Dark Nature » Fanstream- Films et Séries HD en Streaming VF HD Gratuit
Category
📺
TVTranscription
00:00:00 [Bruit de moteur]
00:00:17 [Bruit de voiture]
00:00:26 [Musique]
00:00:34 [Musique]
00:00:40 [Bruit de moteur]
00:00:48 [Musique]
00:00:56 [Musique]
00:01:04 [Musique]
00:01:12 [Musique]
00:01:20 [Musique]
00:01:28 [Musique]
00:01:36 [Musique]
00:01:44 [Musique]
00:01:52 [Musique]
00:02:00 [Musique]
00:02:08 [Musique]
00:02:16 [Musique]
00:02:24 [Musique]
00:02:32 [Musique]
00:02:40 [Musique]
00:02:50 Non Carmen, je t'évite pas.
00:02:52 Qu'est-ce qui t'arrive Deborah?
00:02:54 Rien, j'ai juste été...
00:02:56 Ouais, j'étais un peu...
00:02:58 occupée, c'est tout.
00:03:00 Et où en ce moment?
00:03:02 Ben à la maison.
00:03:03 La maison de qui?
00:03:05 Je dois y aller, ok? On se voit bientôt, d'accord? Bye.
00:03:08 Oui, d'accord.
00:03:10 [Bruit de porte]
00:03:12 [Bruit de chien]
00:03:13 Tu rentres tôt?
00:03:15 [Bruit de porte]
00:03:17 [Bruit de chien]
00:03:19 [Bruit de chien]
00:03:24 Surprise!
00:03:26 Ton plat préféré?
00:03:28 Ouh, presque, le soufflé est un peu brûlé.
00:03:30 T'as fait un souper?
00:03:32 Ouais, j'ai improvisé une petite soirée romantique.
00:03:36 J'avais le goût de te surprendre.
00:03:38 [Musique]
00:03:47 Pourquoi t'as sorti l'argenterie de ma mère?
00:03:50 Hum...
00:03:52 [Musique]
00:04:07 Oh!
00:04:10 Je recommence à faire le trou de cul, tu trouves pas?
00:04:14 Viens ici.
00:04:18 Il se passe beaucoup de choses ces temps-ci, puis...
00:04:21 Je suis un peu débordé.
00:04:23 On peut-tu...
00:04:25 [Musique]
00:04:29 J'ai vraiment de la misère, juste.
00:04:32 Hum...
00:04:33 Tu le sais.
00:04:35 Ouais, ça va, je comprends.
00:04:37 Tu peux m'en parler si tu veux.
00:04:41 [Musique]
00:05:10 [Musique]
00:05:19 Voici l'argent pour...
00:05:22 [Musique]
00:05:49 Je me suis déjà excusée.
00:05:52 [Musique]
00:05:57 Quoi?
00:05:59 [Musique]
00:06:04 En fait, je me sens...
00:06:09 Vraiment déçu.
00:06:11 [Musique]
00:06:14 Ok, mais l'affaire, c'est que tu te sens toujours vraiment déçu.
00:06:21 [Musique]
00:06:23 [Cris de douleur]
00:06:25 [Musique]
00:06:28 [Cris de douleur]
00:06:31 [Musique]
00:06:33 [Cris de douleur]
00:06:36 [Musique]
00:06:38 [Cris de douleur]
00:06:40 [Musique]
00:06:42 [Musique]
00:06:45 [Cris de douleur]
00:06:48 [Musique]
00:06:53 [Cris de douleur]
00:06:55 [Musique]
00:07:01 [Cris de douleur]
00:07:03 Ouvre la porte !
00:07:05 Laisse-moi tranquille !
00:07:08 [Cris de douleur]
00:07:10 (Bruit de voiture)
00:07:13 (Bruit de voiture)
00:07:15 (Cri de femme)
00:07:17 (Bruit de voiture)
00:07:19 (Bruit de voiture)
00:07:21 (Bruit de voiture)
00:07:23 (Bruit de porte)
00:07:25 (Bruit de porte)
00:07:27 (Bruit de porte)
00:07:29 (Bruit de pas)
00:07:32 (Bruit de pas)
00:07:34 (Bruit de porte)
00:07:38 (Bruit de porte)
00:07:50 (Bruit de pas)
00:07:57 (Bruit de porte)
00:07:59 (Bruit de porte)
00:08:06 (Bruit de porte)
00:08:15 (Bruit de pas)
00:08:17 (Bruit de pas)
00:08:23 (Bruit de pas)
00:08:28 On est pas arrivé trop tôt ?
00:08:31 Non, vraiment pas.
00:08:33 Ça fait combien de temps là ?
00:08:37 Une éternité, fuck.
00:08:39 Joy !
00:08:41 (Bruit de pas)
00:08:45 Hey, pas comme ça d'habitude là.
00:08:47 Genre fucké ?
00:08:48 Ouais.
00:08:49 Joy, qu'est-ce que tu fais ?
00:09:01 Let's go !
00:09:03 On y va !
00:09:04 Euh, allô ?
00:09:10 Je te présente Tara.
00:09:13 (Bruit de porte)
00:09:14 T'as encore mal dormi Sadler ?
00:09:20 Pis, t'as encore des flashbacks ?
00:09:24 Pourrais-tu juste partir d'ici avant que je change d'idée ?
00:09:26 Bon, ben bonjour à toi aussi !
00:09:30 (Bruit de moteur)
00:09:36 T'as-tu aimé les fleurs que je t'ai envoyées ?
00:09:42 T'avais pas besoin de faire ça.
00:09:44 Ben oui, il fallait.
00:09:45 Six mois sans ce trou de cul-là dans ta vie, ça méritait une célébration.
00:09:49 Il était comment le vase ?
00:09:55 Il était-tu laid ?
00:09:57 Je te gâche que ma mère en a eu pareil.
00:09:59 Il est magnifique.
00:10:00 Il était... lourd.
00:10:02 Sors-tu de chez toi des fois ?
00:10:04 Pas souvent.
00:10:09 Tu portes exactement la même chose que dans notre appel vidéo d'il y a deux jours.
00:10:12 Ça va, je fais bien.
00:10:13 Ok.
00:10:14 Je sais pas ce qui se passe, mais il faut que tu prennes soin de toi.
00:10:19 Ça va, je te dis.
00:10:20 Après 20 ans d'amitié, je suis capable de voir quand mon ami est en train de craquer.
00:10:24 Je sais pas où t'en es, mais t'es mieux de sortir vite de là parce que cette fin de semaine-là, elle sera pas reposante.
00:10:29 J'ai peut-être pas besoin d'aide pour m'en sortir.
00:10:31 Peut-être qu'il me faut juste du temps à te penser à ça.
00:10:34 Arc, faudrait pas que le docteur Dunley entende ça.
00:10:36 Vous parlez d'elle comme si vous étiez dans une secte.
00:10:38 On a tous besoin d'aide. J'ai pas encore réglé ce qui s'est passé avec mon entraîneur de jujitsu.
00:10:42 Je sais.
00:10:43 Pis c'est rien comparé à ce que Derek t'a fait.
00:10:45 J'essaie de garder l'esprit ouvert, sauf que...
00:10:49 il me semble qu'il y a quelque chose d'un peu malsain à toujours replonger dans le passé sans même savoir si ça aide vraiment.
00:10:55 Peut-être que c'est encore plus traumatisant.
00:10:57 Oui, mais il faut y faire face pour éviter que ça se reproduise.
00:11:00 Bravo, Docteur Freud.
00:11:01 Peut-être, mais...
00:11:03 il y a des fois où ça devient un peu trop lourd, non ?
00:11:07 On fait juste partir une fin de semaine.
00:11:09 Je sais, c'est pour ça que je suis là.
00:11:11 C'est vrai que c'est pas facile d'être en groupe, mais...
00:11:14 le docteur Dunley, c'est une pro.
00:11:16 La pro des émotions.
00:11:18 Fack, tu veux essayer oui ou non ?
00:11:23 Oui !
00:11:24 Oui, je vais affronter mon trauma.
00:11:26 Ou je sais pas trop.
00:11:27 Je suis fière de toi.
00:11:29 Pourrais-tu me laisser tranquille maintenant qu'on y va ?
00:11:30 Ok.
00:11:31 [Musique]
00:11:34 [Musique]
00:12:02 Tu fais ces retraites-là depuis longtemps ?
00:12:04 Comme il y a une nouvelle, je vais tout réexpliquer.
00:12:06 Tout ce qu'on va faire cette fin de semaine, c'est parler, parler, puis parler.
00:12:10 Quand on n'est pas en groupe, on doit faire comme Dylan.
00:12:13 Tu veux dire Bob ?
00:12:14 Ouais.
00:12:16 Il a sa méthode.
00:12:17 Il porte un capuchon.
00:12:19 S'il descend, on lui parle.
00:12:21 S'il le remonte, on le laisse tranquille.
00:12:24 Ouh, t'as entendu ça ?
00:12:25 [Musique]
00:12:28 [Musique]
00:12:31 [Musique]
00:12:34 [Musique]
00:12:37 [Musique]
00:12:40 [Musique]
00:12:43 [Musique]
00:12:45 [Musique]
00:12:48 [Musique]
00:12:51 [Musique]
00:12:54 [Musique]
00:12:57 [Musique]
00:13:00 [Musique]
00:13:03 [Musique]
00:13:06 [Musique]
00:13:10 [Musique]
00:13:12 Après le panneau, continue à rouler pendant 20 minutes.
00:13:16 Je pense que c'est le pire des trous perdus jusqu'à maintenant.
00:13:20 Les guides ont toujours leur raison.
00:13:22 Je ne sais pas pourquoi ces retraites-là ont jamais de courante.
00:13:25 Attention !
00:13:29 Mon Dieu.
00:13:35 J'ai cru que c'était un fantôme.
00:13:39 Ah non, il vient nous voir.
00:13:41 Je ne voulais pas vous faire peur.
00:13:45 Je cherche mon chien. Est-ce que vous l'avez vu ?
00:13:48 Non, désolée.
00:13:51 Notre camp est juste en bas de la côte.
00:13:53 Si vous avez besoin de quelque chose...
00:13:55 C'est gentil, je vous remercie. Merci.
00:13:57 Tu peux toujours rêver, le gros.
00:14:01 Oh mon Dieu.
00:14:03 Accroche-moi.
00:14:05 Let's go, on se pousse.
00:14:07 [Musique]
00:14:09 Oh mon Dieu.
00:14:11 [Musique]
00:14:14 Ça va-t-il ?
00:14:23 [Musique]
00:14:34 [Musique]
00:14:36 Bien.
00:14:52 C'est très bien.
00:14:54 Continue d'écouter ton corps.
00:14:57 Peu importe ce qu'il te dit.
00:14:59 Il est en train de me dire...
00:15:02 Surtout, n'arrête pas.
00:15:04 Dites-moi qu'on a encore le temps du report.
00:15:09 Ne t'en fais pas avec ça. C'est juste un exercice de libération.
00:15:12 Ça aide le corps à évacuer ses tensions.
00:15:14 C'est le docteur Danly.
00:15:23 Ah-ah.
00:15:26 Aucun signal.
00:15:31 Bienvenue dans l'âge de pierre, ma chérie.
00:15:33 Tu vas y arriver.
00:15:39 Ici, il ne pourra pas t'atteindre.
00:15:43 Je le sais.
00:15:46 Super.
00:15:49 On va bien s'amuser.
00:15:51 À moins que tu ne sois pas capable de chier dans le bois.
00:15:56 Si c'est le cas, ça va être vraiment pénible.
00:16:00 Ok.
00:16:01 Allons guérir nos blessures.
00:16:03 Bonne idée.
00:16:05 Il n'est pas ici.
00:16:13 Vous êtes arrivée.
00:16:21 Tu dois être Joy.
00:16:22 Bonjour.
00:16:23 Dommage que tu aies raté la séance d'orientation, mais j'ai apprécié ta lettre.
00:16:27 Je suis le docteur Carol Danly.
00:16:29 Enchantée de vous connaître, Carol.
00:16:30 Docteur Carol ou Docteur Danly, s'il te plaît.
00:16:33 D'accord.
00:16:34 Tout le plaisir est pour moi.
00:16:35 Bienvenue dans notre groupe.
00:16:37 Merci. J'espère être à la hauteur.
00:16:39 Ce n'est pas facile de laisser le confort de sa vie derrière soi.
00:16:42 Mais le risque permet la croissance.
00:16:45 Il faut garder ça en tête.
00:16:47 On est contente que tu y sois là.
00:16:50 Moi aussi.
00:16:57 C'est là où on s'en va ?
00:16:59 C'est là où on s'en va.
00:17:02 Ça a l'air pas mal escarpé.
00:17:15 Avant la fin du voyage, tu vas réaliser que tu es pas mal plus forte que tu le penses.
00:17:20 J'ai dit tout le temps ça.
00:17:22 J'aimerais bien ça vous croire.
00:17:25 Qu'est-ce qui t'en empêche ?
00:17:27 Vas-y.
00:17:28 Vas-y.
00:17:29 Vas-y.
00:17:31 [Musique]
00:17:59 [Bruits de pas]
00:18:16 Alcoolique ?
00:18:17 Accro du sexe.
00:18:20 Les drogues ?
00:18:22 La coke ?
00:18:23 Pas de coke. Ok.
00:18:27 Plus léger que ça d'abord.
00:18:29 Troubles alimentaires.
00:18:30 Ah ouais. Tu dévores tout puis tu vomis.
00:18:33 Je suis une psychopathe.
00:18:35 Puis toi t'as quoi ?
00:18:37 Je te dirai rien de personnel tant que tu vas refuser de parler de toi.
00:18:40 Ok, un instant. J'ai une nouvelle.
00:18:43 Ça va bien aller.
00:18:44 Ok, c'est beau.
00:18:45 Je vais commencer d'abord.
00:18:48 Avant j'étais dans l'armée.
00:18:51 Trois déploiements en Afghanistan.
00:18:56 Je suis avec docteur Carole depuis très longtemps.
00:18:59 Puis je suis la seule à avoir une carte.
00:19:01 Je suis pas mal amère.
00:19:06 Pleine de rage.
00:19:09 Puis je me connais bien.
00:19:11 À ton tour.
00:19:15 Ok.
00:19:16 Mon ex était un trou de cul.
00:19:22 Puis ?
00:19:26 Des fois il me battait.
00:19:28 Ok.
00:19:32 Tu fais un concours de traumatiste c'est ça ?
00:19:35 Non, la victoire serait beaucoup trop facile.
00:19:41 C'est quoi ça ?
00:19:42 Ils ont peut-être été attaqués.
00:19:44 Par un ours.
00:19:46 Ben oui.
00:19:47 Ah, puis pendant que j'y pense.
00:19:49 Attrape !
00:19:51 Du spray contre les ours ?
00:19:53 Dans le pire des scénarios, c'est notre meilleure défense.
00:19:56 C'est vous qui avez mis cela ?
00:20:01 Je suis la seule à avoir une carte.
00:20:03 Je suis la seule à avoir une carte.
00:20:05 Je suis la seule à avoir une carte.
00:20:07 Je suis la seule à avoir une carte.
00:20:09 Je suis la seule à avoir une carte.
00:20:11 Je suis la seule à avoir une carte.
00:20:13 Je suis la seule à avoir une carte.
00:20:15 Je suis la seule à avoir une carte.
00:20:17 Je suis la seule à avoir une carte.
00:20:19 Tu as compris tout cela ?
00:20:21 Si tu veux dire.
00:20:22 Est-ce que ça fait partie du traitement ?
00:20:25 Trouves-tu ça effrayant ?
00:20:29 Oui.
00:20:30 Ben d'abord ça fait partie du traitement.
00:20:33 Let's go, on avance.
00:20:42 En allant dans le bois,
00:20:46 j'avais l'impression que tous mes problèmes allaient se régler du jour au lendemain.
00:20:49 Mais c'est comme vous dites, ça fait partie du processus.
00:20:53 Ok, j'ai fait tous les exercices, j'ai suivi vos conseils,
00:20:56 j'ai fait les étapes.
00:20:58 Je n'ai pas quoi vous dire d'autre.
00:21:04 Ça devient de plus en plus difficile de...
00:21:09 d'être là pour elle.
00:21:14 Mais elle a été là pour moi et...
00:21:16 À vrai dire, je suis vraiment fâchée.
00:21:21 Conflit.
00:21:23 Et je ne sais plus quoi faire, je ne sais plus trop.
00:21:26 Je ne sais plus quoi faire.
00:21:28 [Rires]
00:21:30 [Rires]
00:21:32 [Musique]
00:21:39 [Rires]
00:21:42 [Rires]
00:21:48 [Musique]
00:21:51 [Rires]
00:21:54 [Musique]
00:21:59 [Rires]
00:22:01 [Musique]
00:22:04 [Rires]
00:22:07 [Musique]
00:22:10 [Musique]
00:22:13 [Rires]
00:22:16 [Musique]
00:22:19 [Rires]
00:22:22 [Musique]
00:22:25 [Rires]
00:22:28 [Musique]
00:22:30 [Rires]
00:22:33 [Musique]
00:22:36 [Rires]
00:22:39 [Musique]
00:22:42 [Rires]
00:22:45 [Musique]
00:22:48 [Rires]
00:22:51 [Musique]
00:22:54 [Rires]
00:22:57 [Musique]
00:22:59 [Rires]
00:23:02 [Musique]
00:23:05 [Rires]
00:23:08 [Musique]
00:23:11 [Rires]
00:23:14 [Musique]
00:23:17 [Rires]
00:23:20 [Musique]
00:23:23 [Rires]
00:23:26 [Musique]
00:23:28 [Rires]
00:23:31 [Musique]
00:23:34 [Rires]
00:23:37 [Musique]
00:23:40 [Rires]
00:23:43 [Musique]
00:23:46 [Rires]
00:23:49 [Musique]
00:23:52 [Rires]
00:23:55 [Musique]
00:23:57 [Musique]
00:24:00 [Rires]
00:24:03 [Musique]
00:24:06 [Musique]
00:24:09 [Rires]
00:24:12 [Musique]
00:24:15 [Musique]
00:24:18 [Rires]
00:24:21 [Musique]
00:24:24 [Rires]
00:24:26 [Musique]
00:24:29 [Rires]
00:24:32 [Musique]
00:24:35 [Rires]
00:24:38 [Musique]
00:24:41 [Rires]
00:24:44 [Musique]
00:24:47 [Rires]
00:24:50 [Musique]
00:24:53 [Rires]
00:24:55 [Musique]
00:24:58 [Musique]
00:25:01 [Musique]
00:25:04 [Musique]
00:25:07 [Musique]
00:25:10 [Musique]
00:25:13 [Musique]
00:25:16 Calme-toi.
00:25:19 C'est un exercice de confiance.
00:25:22 Tu vas le faire.
00:25:24 Tu es vraiment chiante.
00:25:27 [Rires]
00:25:30 [Musique]
00:25:33 [Musique]
00:25:36 [Musique]
00:25:39 [Musique]
00:25:42 Chut! Chéna! Qu'est-ce qui te prend?
00:25:45 Je trouve ça vraiment inquiétant que tu ne connaisses pas ce son-là.
00:25:48 J'ai besoin de silence.
00:25:51 [Bruit de pas]
00:25:53 [Bruit de pas]
00:25:56 [Bruit de pas]
00:25:59 [Bruit de pas]
00:26:02 [Bruit de pas]
00:26:05 [Bruit de pas]
00:26:08 C'est super, merci.
00:26:10 Tu fais quoi si jamais tu entends ce bruit-là dans la forêt?
00:26:13 Tu fais rien. Absolument rien de rien.
00:26:16 Tu sais pourquoi? Parce que c'est un puma!
00:26:20 [Bruit de pas]
00:26:22 J'aurais vraiment dû me faire ma gueule.
00:26:25 Maintenant, le pied gauche.
00:26:28 [Bruit de pas]
00:26:31 [Bruit de pas]
00:26:34 [Bruit de pas]
00:26:37 [Bruit de pas]
00:26:40 [Bruit de pas]
00:26:43 [Bruit de pas]
00:26:46 [Bruit de pas]
00:26:49 [Bruit de pas]
00:26:51 [Bruit de pas]
00:26:54 [Bruit de pas]
00:26:57 [Bruit de pas]
00:27:00 [Bruit de pas]
00:27:03 Derek?
00:27:05 Joey?
00:27:08 Hé.
00:27:10 Ça va tu?
00:27:12 T'as pas entendu ça?
00:27:14 Quoi?
00:27:16 [Soupir]
00:27:19 Joey?
00:27:20 Qu'est-ce que t'as? On fait n'importe quoi là.
00:27:26 Je vois que t'es fâchée.
00:27:30 Savez-vous où on est? Vous êtes sûre d'être déjà venue ici?
00:27:33 Pas dans cet endroit en particulier, mais je connais très bien la région.
00:27:38 Ce qui est important, c'est d'être ensemble pour faire face à de nouvelles expériences.
00:27:43 Ouais, ben c'est pas ça le projet que j'avais en tête.
00:27:47 Y'a pas de prise de conscience sans douleur et d'inconfort.
00:27:52 Des gens sont prêts à tout pour éviter ça.
00:27:55 C'était quoi ça?
00:28:02 Tu trouves ça le fun toi de pas savoir où on est?
00:28:04 Parfait. Si tu veux qu'on parte, on peut partir. Mais je veux d'abord savoir c'est quoi la vraie raison.
00:28:09 Pourquoi t'as crié une nombre, Derek?
00:28:16 Si c'est à cause de lui, ça va pas s'arranger en rentrant en ville. C'est justement pour ça qu'on est ici.
00:28:20 Écoute, j'ai eu l'impression qu'il nous suivait. Dans la forêt, je pense que je l'ai entendu. Comme s'il était près de nous.
00:28:33 Joy, j'étais juste à côté de toi pis j'ai rien entendu.
00:28:37 Tu m'as souvent dit que t'avais des flashbacks.
00:28:41 Ouais, pis?
00:28:44 Ben et en quoi là ce serait différent?
00:28:46 Ton groupe d'entraide, il est vraiment super.
00:28:51 Joy, c'est pas ça que je voulais dire. Joy, reviens!
00:28:55 Elle est où, Tara?
00:29:01 Elle est là.
00:29:03 Elle est où?
00:29:04 Elle est là.
00:29:06 Elle est où?
00:29:08 Elle est où?
00:29:10 Elle est où?
00:29:12 Elle est où?
00:29:14 Elle est où?
00:29:16 Elle est où?
00:29:17 Elle est où?
00:29:19 Elle est où?
00:29:21 Elle est où?
00:29:49 Tara!
00:29:50 Ça va?
00:29:51 Y'a quelqu'un derrière moi!
00:29:52 Quoi?
00:29:53 Il était là.
00:29:54 Tara, j'ai...
00:29:55 Qui t'a vu?
00:29:56 Personne.
00:29:57 Tara, dis-moi qui t'a vu!
00:29:58 C'était sûrement une ombre, Joy! Ça va aller!
00:30:00 Ouais.
00:30:03 T'es sûre?
00:30:05 Oui.
00:30:06 Ok, je... J'ai déjà eu des hallucinations, pis je le voyais. Tout le temps.
00:30:14 Ça devait être un animal ou quelque chose du genre.
00:30:17 J'ai... Y'avait un bruit. C'est ce que j'ai entendu, tantôt.
00:30:22 On dirait que quelque chose... ou quelqu'un nous regarde.
00:30:28 Carmen avait raison. On se ressemble.
00:30:35 Rendez-vous au camp.
00:30:39 Oh, mon Dieu!
00:30:41 Comment il est mort?
00:30:53 Il est peut-être mort avant qu'il se fasse bouffer par je sais pas quoi.
00:30:58 On devrait pas être ici.
00:31:00 C'est la nature. On a pas besoin d'intervenir. On va courir.
00:31:06 C'est la nature. On a pas besoin d'intervenir. On va courir.
00:31:10 C'est ça. Pas de bouffe dans les tentes. Pis on travaille en équipe.
00:31:16 On va courir.
00:31:17 On va courir.
00:31:18 On va courir.
00:31:20 On va courir.
00:31:21 On va courir.
00:31:23 On va courir.
00:31:25 On va courir.
00:31:27 On va courir.
00:31:29 On va courir.
00:31:30 On va courir.
00:31:32 On va courir.
00:31:34 En fait, j'aimerais bien mieux mourir.
00:31:37 C'est vrai.
00:31:38 Je veux bien mourir.
00:31:40 Je veux bien mourir.
00:31:42 Je veux bien mourir.
00:31:44 Je veux bien mourir.
00:31:46 Je veux bien mourir.
00:31:48 Je veux bien mourir.
00:31:50 Je veux bien mourir.
00:31:52 Je veux bien mourir.
00:31:54 Je veux bien mourir.
00:31:56 Je veux bien mourir.
00:31:58 Je veux bien mourir.
00:32:01 J'aimerais bien mieux mourir. C'est vrai. Même si j'irais pas jusqu'à le faire.
00:32:05 John !
00:32:30 Qu'est-ce que c'est ?
00:32:31 C'est quoi son histoire ?
00:32:37 Je pense pas que c'est à moi de te conter ça.
00:32:42 Mais c'est vraiment foutu.
00:32:45 Germaine, let's go ! On vous attend !
00:32:47 Non, je te dirai rien. Je te dirai rien, Fakarette.
00:32:50 Laisse-moi tranquille.
00:32:52 C'est donc bien beau ici.
00:32:59 Oui, c'est vrai.
00:33:00 Allez les filles, on continue.
00:33:04 Fais juste regarder où je mets les pieds.
00:33:19 Je crois que j'ai pas envie de continuer.
00:33:21 Ouais, ben c'est justement là qu'il faut continuer.
00:33:23 Ouais, c'est justement là qu'il faut continuer.
00:33:24 Ah, bon sang.
00:33:26 Allez, on y va.
00:33:27 Attends.
00:33:29 [Musique]
00:33:32 [Musique]
00:33:35 [Musique]
00:33:37 [Musique]
00:33:40 [Musique]
00:33:43 [Musique]
00:33:46 [Musique]
00:33:49 [Musique]
00:33:52 [Musique]
00:33:55 [Musique]
00:33:58 [Musique]
00:34:02 *Musique de rétechno*
00:34:09 *Grincement de porte*
00:34:30 *Bruit de pas*
00:34:32 *Bruit de pas*
00:34:34 *Rire*
00:34:44 *Musique de guitare*
00:34:57 *Musique de guitare*
00:35:04 - J'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui te traîne.
00:35:07 - Euh...
00:35:08 - Elle est sous la loutre de la docteur.
00:35:10 - Elle en a besoin.
00:35:12 - Ouais.
00:35:13 - Te sens-tu prête?
00:35:15 - Je peux vous poser une question?
00:35:18 - Bien sûr.
00:35:19 - Avez-vous organisé tout ça juste pour qu'on vive la peur de notre vie?
00:35:26 - Veux-tu que je te dise ce que je redoute le plus?
00:35:28 - Quoi?
00:35:29 - Faire du tort à mes patients.
00:35:33 - Je ferais jamais ça.
00:35:35 - Ok.
00:35:37 - Puis en plus, je peux t'assurer qu'on se trouve dans un lieu sûr.
00:35:42 - Puis sacré même.
00:35:44 - Les gens viennent ici depuis des millénaires.
00:35:47 - C'est un endroit unique.
00:35:49 - Dans quel sens?
00:35:51 - Eh bien, d'après ce que j'en sais,
00:35:54 les gens venaient ici pour faire des cérémonies de guérison.
00:35:57 Ils croyaient qu'un esprit puissant vivait ici.
00:36:00 Puis pour rester en relation avec lui, ils lui faisaient des offrandes.
00:36:04 De nombreuses générations sont passées par ici.
00:36:07 - Puis pourquoi ils viennent plus?
00:36:09 - Il y a sûrement plusieurs raisons.
00:36:11 Toutes liées aux horreurs causées par l'amour de cette colonisation.
00:36:14 - Qu'est-ce qui est arrivé?
00:36:17 - Quoi?
00:36:18 - À l'esprit?
00:36:20 Sans les offrandes?
00:36:23 - C'est une bonne question.
00:36:25 - OK, votre attention, tout le monde.
00:36:27 On va...
00:36:30 On va aller monter cette montagne.
00:36:33 Il y a une rivière de l'autre côté.
00:36:35 On part à 10 h.
00:36:37 On essaiera de trouver un terrain plat pour installer nos tentes avant que...
00:36:41 Avant qu'il fasse noir.
00:36:43 Fait que prenez vos bouteilles d'eau, remplissez-les,
00:36:46 puis let's go, on bouge.
00:36:48 - Hé!
00:36:52 - C'est correct. Désolée, docteur.
00:36:54 Ça va?
00:37:08 - Ouais.
00:37:10 - Veux-tu venir avec moi puis me tenir le spray contre les ours?
00:37:15 Faut que je fasse pipi.
00:37:17 - J'en serais très honorée.
00:37:20 - Regarde, j'ai trouvé ta très grosse duvecote.
00:37:23 OK, fais juste la mettre en place, puis regarde, tu es connectée.
00:37:28 - Oui.
00:37:29 - Puis après ça, tu tiens bien droite avec le regard fier.
00:37:32 - Qu'est-ce qu'il y a?
00:37:35 - Allez, retourne-toi.
00:37:36 - T'es sûre?
00:37:37 - Retourne-toi, c'est bon, ça va aller.
00:37:38 - OK, je retourne.
00:37:39 - Merci beaucoup de ton aide.
00:37:40 - Arrête!
00:37:46 Fais comme si je t'étais pas là, puis vas-y.
00:37:49 - Je le fais.
00:37:50 - Félicitations!
00:37:58 - Votre heure dégage.
00:37:59 - OK, je m'en vais.
00:38:00 - Votre heure!
00:38:01 - OK!
00:38:02 - Bonne chance!
00:38:03 - Merci.
00:38:04 - En fait, je viens de vivre quelque chose de bizarre.
00:38:13 Il y a des souvenirs qui sont remontés à la surface.
00:38:18 - Oui, je vois.
00:38:20 Peux-tu m'en dire plus?
00:38:22 - Ça ferait aucun sens si j'essayais de vous l'expliquer.
00:38:25 Je...
00:38:26 Je me suis sentie bizarre dans la forêt.
00:38:29 Puis vous dites qu'on doit toujours être à l'écoute de ce qu'on ressent.
00:38:32 - Ça, c'est vrai.
00:38:33 Oui, c'est... c'est de ma faute.
00:38:35 Je lui ai fait peur quand j'ai parlé des pumas tout à l'heure.
00:38:38 - Pas en doute.
00:38:40 - T'as peur de monter la montagne?
00:38:42 - Quoi?
00:38:43 - Moi aussi, j'aurais peur avec ces souliers-là.
00:38:45 - Shaina!
00:38:46 - Hein?
00:38:48 - Chut.
00:38:49 - Merci.
00:38:51 - OK.
00:38:55 Qu'est-ce que tu ressens, là, maintenant?
00:38:57 - Ici.
00:38:58 Ici, je suis bien.
00:39:08 - Bien mieux que là-bas.
00:39:12 [Musique]
00:39:15 [Rires]
00:39:18 [Musique]
00:39:25 [Bruit de pas]
00:39:28 [Musique]
00:39:31 [Bruit de pas]
00:39:34 [Musique]
00:39:37 [Bruit de pas]
00:39:40 [Rires]
00:39:43 - Qu'y a-t-il?
00:39:49 - Y a un merde, Ryb.
00:39:50 [Musique]
00:39:53 [Bruit de pas]
00:39:56 [Musique]
00:39:59 [Bruit de pas]
00:40:02 [Bruit de pas]
00:40:05 [Bruit de pas]
00:40:08 [Bruit de pas]
00:40:11 [Bruit de pas]
00:40:14 [Bruit de pas]
00:40:17 [Bruit de pas]
00:40:20 [Bruit de pas]
00:40:23 [Bruit de pas]
00:40:26 [Bruit de pas]
00:40:29 [Bruit de pas]
00:40:32 [Rires]
00:40:35 [Rires]
00:40:38 [Bruit de pas]
00:40:41 [Bruit de pas]
00:40:44 [Bruit de pas]
00:40:47 - Assis-toi.
00:40:49 [Bruit de pas]
00:40:52 [Bruit de pas]
00:40:55 [Bruit de pas]
00:40:57 - Joy, Joy, Joy, Joy, je suis là.
00:40:59 Respire, respire, respire.
00:41:01 Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'il y a?
00:41:02 Regarde-moi, Joy.
00:41:04 Quoi? Quoi? Qu'est-ce que t'as, là?
00:41:06 Allez, dis-moi!
00:41:08 Quoi?
00:41:10 Joy, dis-moi ce que t'as.
00:41:12 Hé!
00:41:14 - Alain!
00:41:16 - Venez nous aider.
00:41:18 Tara, apporte-lui une couverte, s'il te plaît.
00:41:19 - Oui, OK.
00:41:20 - OK. C'est bon, ça va aller.
00:41:22 Respire. Respire.
00:41:24 Tiens, ça va te réchauffer.
00:41:26 T'en fais pas. OK, reviens.
00:41:28 OK, reprends ton souffle.
00:41:30 Oui, oui, ça va aller.
00:41:32 - Ça a pris le contrôle de ma tête.
00:41:34 - C'était quoi, un ours?
00:41:36 - C'est totalement normal de rechuter
00:41:38 après avoir bien progressé.
00:41:40 - Non, vous comprenez pas. C'est la première fois
00:41:42 que ça m'arrive. Il y a quelque chose dans la forêt.
00:41:44 C'est à cause de ça.
00:41:46 J'ai vu la même chose arriver à Tara.
00:41:48 - C'est-tu vrai, ça?
00:41:50 - Quoi?
00:41:52 - C'était pas comme un flashback normal.
00:41:54 C'était comme si on m'arrachait une partie de moi.
00:41:56 - Qu'est-ce qu'on t'a arrachée?
00:41:58 - Joy, écoute-moi.
00:42:00 Je sais que ça te paraît difficile,
00:42:02 mais tu vas arriver à t'en sortir.
00:42:04 (soupir)
00:42:06 (soupir)
00:42:08 - Tout ce qui a une odeur va dans le sac.
00:42:18 Même les dentifrices.
00:42:20 - Même la pantada? T'es sérieuse?
00:42:22 - Oui.
00:42:24 Les ours peuvent le sentir.
00:42:28 - On a pas fait ça hier soir parce que...
00:42:30 - Bien, on aurait dû.
00:42:32 (rires)
00:42:34 (petits cris)
00:42:36 (soupir)
00:42:38 (soupir)
00:43:06 - Joy, t'es où en ce moment?
00:43:08 - Je pensais que...
00:43:16 qu'en faisant plus d'efforts,
00:43:18 ça finirait par aller mieux.
00:43:20 - Joy, ça fait combien de deuxième chance
00:43:28 que tu lui as donné déjà?
00:43:30 - C'est pas ce que j'ai fait.
00:43:32 À lui, je mérite de souffrir moi aussi.
00:43:34 - Joy, t'as fait d'énormes progrès
00:43:36 depuis le début du week-end.
00:43:38 - La nostalgie, c'est un vrai poison.
00:43:42 - Au moins, tu l'as quitté.
00:43:48 Je suis fière de toi.
00:43:50 Je suis fière de toi.
00:43:52 (musique douce)
00:43:54 (musique douce)
00:43:56 (musique douce)
00:43:58 (musique douce)
00:44:00 (musique douce)
00:44:02 *musique douce*
00:44:04 *musique douce*
00:44:07 *musique douce*
00:44:10 *musique douce*
00:44:12 *musique*
00:44:34 *gros sourire*
00:44:36 *souffle*
00:44:38 *respiration*
00:44:42 *gros sourire*
00:44:54 Carmen ?
00:45:04 *musique*
00:45:33 *musique*
00:45:39 *gros sourire*
00:45:41 *musique*
00:45:47 Joy ?
00:45:49 On était en train de t'appeler.
00:45:51 C'est mon père qui m'a donné ce couteau là.
00:46:00 J'allais toujours camper avec mes parents quand j'étais enfant.
00:46:03 Ma mère détestait ça.
00:46:05 Mais mon père pis moi on adorait ça, fait...
00:46:07 Elle venait avec nous.
00:46:09 Jusqu'au jour où y'a eu une grosse chicane pis...
00:46:13 J'ai dit que j'allais essayer le voyage en famille pis c'est ça.
00:46:16 On est plus jamais allés camper.
00:46:18 Pourquoi vous êtes sorties de vos tentes ?
00:46:23 On arrivait pas à dormir.
00:46:25 C'est le cauchemar.
00:46:28 Moi aussi.
00:46:30 J'ai fait un rêve.
00:46:33 Y'avait un homme mais c'était pas...
00:46:36 C'était pas vraiment un homme.
00:46:38 Il avait l'air d'un monstre.
00:46:41 Je le voyais pas vraiment bien parce qu'il était en ombre.
00:46:44 Avec des plaies infectées.
00:46:48 J'ai fait exactement le même cauchemar.
00:46:51 La chose que j'ai vue aujourd'hui...
00:46:56 Je crois que c'est elle qui nous fait tout ça.
00:46:59 Écoutez, on arrête pas de parler de choses effrayantes depuis qu'on est ici.
00:47:03 Peut-être que ça commence à vous affecter.
00:47:05 Non.
00:47:06 On dirait que le fait d'être venus ici ça a un impact sur nous.
00:47:09 Pas sur moi.
00:47:10 C'est parce que t'es pas aussi fuckée que nous autres.
00:47:13 Fack.
00:47:16 On fait quoi là ?
00:47:23 Ok, on va en parler à Dunley et Shaina demain matin.
00:47:26 Je peux-tu dormir avec vous ce soir ?
00:47:30 Ben oui. Bien sûr.
00:47:32 WANTSKA !
00:47:39 Elle va chier.
00:47:42 Tout le monde debout !
00:47:45 Shaina...
00:47:46 Vous êtes officiellement en dernière place !
00:47:51 T'as vu Tara quand t'as se levée ?
00:47:53 As-tu vu Tara se lever ?
00:47:56 Ok, je te dérange plus.
00:48:00 Oh non ! Vous avez fait la grasse matinée ! Pas de cours de yoga pour vous !
00:48:04 Allez les frères !
00:48:06 Réveillez-vous bande de crottés !
00:48:12 C'est bon, on t'a entendu !
00:48:15 Mon dieu !
00:48:16 Quelle horreur !
00:48:18 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:48:20 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:48:22 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:48:24 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:48:26 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:48:28 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:48:30 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:48:32 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:48:34 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:48:36 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:48:38 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:48:40 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:48:42 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:48:44 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:48:46 Une asticonne ! On a perdu toute notre bouffe !
00:48:49 Je peux pas croire que Tara aurait fait ça.
00:48:51 Vous la connaissez même pas.
00:48:52 Je suis sûre qu'il y a une autre explication.
00:48:54 Réveillez-vous !
00:48:55 Elle est juste en train de recommencer à nous jouer ses mauvais tours.
00:48:58 Je pensais qu'elle avait arrêté ce genre de petit jeu-là.
00:49:02 Quelque chose a dû la déclencher.
00:49:03 Non, il se passe quelque chose d'étrange.
00:49:05 On s'est couché tard hier soir.
00:49:07 Carmen aussi.
00:49:08 On a tous fait le même cauchemar.
00:49:10 Elle avait tellement peur qu'elle a dormi dans notre tente.
00:49:12 Fait que vous l'excusez.
00:49:13 C'est quoi ton problème ?
00:49:14 Tout ça, ça a pas d'importance. Il faut qu'on retrouve Tara.
00:49:16 Elle peut pas être bien loin.
00:49:18 Je vais aller la trouver, puis on aura notre explication.
00:49:21 Les filles ! Il faut vous réveiller.
00:49:23 On a plus de nourriture. Le voyage est terminé.
00:49:26 Il faut qu'on sac le camp d'ici.
00:49:27 Au moins là-dessus, on est d'accord.
00:49:28 Je pense que je sais où est-ce qu'elle est.
00:49:30 Je viens avec vous.
00:49:31 Non, non. Il faut surtout pas qu'elle se sente harcelée.
00:49:33 Je vais y parler seule pendant quelques minutes.
00:49:35 C'est bien trop dangereux.
00:49:37 Je vais faire beaucoup de bruit.
00:49:38 J'ai mon spray contre les ours.
00:49:40 Tout va bien aller.
00:49:42 C'est vraiment fou. Qu'est-ce qui se passe ?
00:49:44 Tara ?
00:49:50 Tara ?
00:49:51 Tara ?
00:50:11 Tara ?
00:50:13 Tara ?
00:50:15 Tara ?
00:50:16 T'as dit que ça irait mieux.
00:50:30 Mais là, c'est plus difficile.
00:50:31 Ça allait jamais mieux.
00:50:32 Tout allait mal.
00:50:33 C'est plus difficile.
00:50:34 Ça allait bien.
00:50:35 C'est pas un changement.
00:50:36 Quoi ?
00:50:38 Quoi ?
00:50:40 T'es malade ?
00:50:41 Docteur, s'il te plaît !
00:50:42 Chez nous.
00:50:44 Chez nous, à Tara.
00:50:45 Faut qu'on reste ensemble.
00:50:46 Ralentis.
00:50:47 Faut qu'on ralentisse, s'il te plaît.
00:50:49 Faut qu'on reste ensemble.
00:50:50 Trouvez-vous.
00:50:51 Qu'est-ce que c'est passé ici ?
00:50:56 Il faut qu'on ralentisse et qu'on pense à un plan.
00:50:58 Fuck !
00:51:03 On va pas se faire chier ici.
00:51:05 On va se faire chier ici.
00:51:06 On va se faire chier ici.
00:51:07 Fuck !
00:51:08 Docteur, donne-les !
00:51:14 Par ici.
00:51:25 Regardez !
00:51:26 Oh mon Dieu.
00:51:27 Il faut qu'on rentre.
00:51:29 Il faut partir.
00:51:30 On a besoin de renforts.
00:51:31 On n'a pas le temps.
00:51:32 C'est trop dangereux.
00:51:33 C'est peut-être perdu, là-bas.
00:51:34 Chez Noir, regarde.
00:51:35 On voit du sang sur le rocher.
00:51:37 On peut pas monter là.
00:51:38 Et comment tu te sentirais s'il s'agissait de toi et de ton sang ?
00:51:41 Faut retourner, Cheyna.
00:51:42 Cheyna !
00:51:43 Attends !
00:51:44 Cheyna, va pas là !
00:51:45 Cheyna !
00:51:46 Cheyna !
00:51:47 Reviens !
00:51:48 Cheyna !
00:51:50 Cheyna !
00:51:54 Cheyna !
00:51:56 Cheyna !
00:51:58 Cheyna !
00:52:00 Cheyna !
00:52:02 Cheyna !
00:52:04 Cheyna !
00:52:06 Cheyna !
00:52:08 Cheyna !
00:52:10 Cheyna !
00:52:12 Cheyna !
00:52:14 Cheyna !
00:52:16 Cheyna !
00:52:18 Cheyna !
00:52:20 Cheyna !
00:52:22 Cheyna !
00:52:24 Cheyna !
00:52:26 Cheyna !
00:52:28 Cheyna !
00:52:30 Cheyna !
00:52:32 Cheyna !
00:52:34 Cheyna !
00:52:36 Cheyna !
00:52:38 Cheyna !
00:52:39 Cheyna !
00:52:59 Cheyna !
00:53:00 Ramenez-la ici !
00:53:10 Oh mon Dieu !
00:53:16 Oh mon Dieu, Cheyna !
00:53:17 Elle est passée où, Chris ?
00:53:25 Elle est où ?
00:53:26 Carmen, je la vois pas.
00:53:27 Je l'ai vue tomber.
00:53:28 Je comprends pas.
00:53:29 Oh mon Dieu.
00:53:30 Cheyna !
00:53:46 Cheyna !
00:53:49 Cheyna !
00:53:51 Cheyna !
00:53:54 Cheyna !
00:53:55 Joy ?
00:54:09 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:54:10 Oh mon Dieu.
00:54:20 Oh mon Dieu, t'as vu ça ?
00:54:22 Oh mon Dieu.
00:54:27 Joy !
00:54:30 Cheyna !
00:54:38 Cheyna !
00:54:39 C'est quoi, ça ?
00:54:58 C'est quoi, ça ?
00:55:00 C'est quoi, ça ?
00:55:02 C'est quoi, ça ?
00:55:04 C'est quoi, ça ?
00:55:06 C'est quoi, ça ?
00:55:08 C'est quoi, ça ?
00:55:09 C'est quoi, ça ?
00:55:11 C'est quoi, ça ?
00:55:13 C'est quoi, ça ?
00:55:15 C'est quoi, ça ?
00:55:16 C'est quoi, ça ?
00:55:18 C'est quoi, ça ?
00:55:20 C'est quoi, ça ?
00:55:22 C'est quoi, ça ?
00:55:24 C'est quoi, ça ?
00:55:25 C'est quoi, ça ?
00:55:27 C'est quoi, ça ?
00:55:28 C'est quoi, ça ?
00:55:30 C'est quoi, ça ?
00:55:32 C'est quoi, ça ?
00:55:34 C'est quoi, ça ?
00:55:36 C'est quoi, ça ?
00:55:38 C'est quoi, ça ?
00:55:40 C'est quoi, ça ?
00:55:42 C'est quoi, ça ?
00:55:44 C'est quoi, ça ?
00:55:46 C'est quoi, ça ?
00:55:48 C'est quoi, ça ?
00:55:50 C'est quoi, ça ?
00:55:52 C'est quoi, ça ?
00:55:55 Si y avait quelque chose ici, tu penses pas qu'on l'entendrait ?
00:55:58 On pourrait s'y cacher.
00:56:00 Ok.
00:56:07 Allez.
00:56:09 Ok.
00:56:11 Ok.
00:56:12 Ok.
00:56:14 Ok.
00:56:16 Ok.
00:56:18 Ok.
00:56:20 Ok.
00:56:22 Ok.
00:56:24 Ok.
00:56:26 Ok.
00:56:28 Ok.
00:56:30 Ok.
00:56:32 Ok.
00:56:34 Ok.
00:56:36 Ok.
00:56:38 Ok.
00:56:40 Ok.
00:56:41 Ok.
00:56:43 Ok.
00:56:45 Ok.
00:56:47 Ok.
00:56:48 Oh non ! C'est Tara. Tara est là. Fais attention.
00:57:18 Oh non ! Ils sont où les autres ? Il est ici. Je vais y aller. Je vais y aller. Je vais y aller. Prends-la avec toi. Attends. Je te prie. Prends-la avec toi. Ça va bien aller. Vas-y. Je vais rentrer à la maison.
00:57:46 Je suis là-bas.
00:58:02 Je suis là-bas.
00:58:21 Ok. Hé ! Hé ! Docteur, donnez-moi la main. Oh non ! Attendez, je vais descendre, ok ?
00:58:34 Oh non !
00:58:36 Oh non !
00:58:58 Docteur ! Sortez vite ! Sortez !
00:59:03 Carmen !
00:59:04 Votre tâche ! Allez, va descendre ! Vite ! Courez ! Courez !
00:59:25 Sortez !
00:59:37 C'est pas possible. Ils sont sur la rame.
00:59:58 Non !
01:00:00 Non !
01:00:28 Oh non !
01:00:42 Carmen !
01:00:45 Joey !
01:00:57 Joey !
01:00:59 Joey !
01:01:09 Derrière toi ! Joey ! Allez, on avance ! Venez dans l'eau ! Venez vers l'étage !
01:01:30 Let's go ! Let's go ! Let's go ! Let's go !
01:01:36 Dépêchez-vous !
01:01:46 Non.
01:02:00 Peut-être qu'il a abandonné. Non. Il attend jusqu'en sorte.
01:02:13 Attention !
01:02:19 Oh mon Dieu !
01:02:26 Oh mon Dieu !
01:02:31 Carmen, on peut pas mourir ici. Sortez-moi d'ici. Non. Il va le faire, puis c'est tout. Non. J'ai pas peur de lui.
01:02:48 Il partira pas tant qu'on sortira tous.
01:02:54 Je vais sortir pour qu'il m'attaque. Si elle prête, vous pourrez sacrer votre cas. Tu vas pas mourir.
01:03:01 Je suis déjà en train de mourir. Je te laisserai pas mourir dans une cage. Y en est pas question. Tout ne m'est pas sûr.
01:03:07 Tu vas pas mourir.
01:03:12 Je me sens vraiment pas bien. Décollez-vous de moi. J'ai chaud. Je veux juste me réveiller.
01:03:22 Carmen...
01:03:50 Il est par ici, gros tas de marde ! Allez, viens t'attraper dans le filet !
01:04:03 Il faut qu'on y aille. Il faut qu'on sort de ce site.
01:04:23 Joyeux. Je peux plus continuer dans les douches. Ça fait vraiment mal.
01:04:52 Allez, on y va.
01:05:12 Tu es prête ? Ok. Si le mur ne sort pas d'ici, il y a quelque chose qu'il faut que je te dise. Joyeux. Il faut juste qu'on reste concentrés. Ok. Joyeux, tu le saches.
01:05:30 Oh mon dieu ! C'est moi qui n'ai pas reçu Derek. Il était chez moi le matin où on est parti. Quoi ?
01:05:45 Six mois de liberté. Je suis fier de toi. Bisous, Carmen.
01:06:12 Il faut que je parte bientôt. Tu t'en vas où ? Je pars en camping.
01:06:32 Je me disais qu'on pourrait peut-être essayer de régler nos problèmes. Qu'est-ce que tu en penses ? Non, oublie ça. J'aurais jamais dû passer la nuit avec toi.
01:06:43 Tu avais l'air de bien t'amuser. Tu m'as invitée chez toi ? Non, je ne t'ai pas invitée chez moi. Tu étais devant ma porte en train de pleurer. Je pensais que tu voulais juste parler et puis après j'ai...
01:07:00 [bruit de cliquetis]
01:07:18 [bruit de l'étrier]
01:07:19 [soupir]
01:07:20 [bruit de l'étrier]
01:07:21 [bruit de l'étrier]
01:07:24 [bruit d'étrier]
01:07:26 [cri de douleur]
01:07:27 [bruit d'étrier]
01:07:31 [bruit d'étrier]
01:07:39 [bruit d'étrier]
01:07:41 [bruit d'étrier]
01:07:43 [bruit d'étrier]
01:07:45 [bruit d'étrier]
01:07:47 [bruit d'étrier]
01:07:49 [bruit d'étrier]
01:07:51 [bruit d'étrier]
01:07:53 [bruit d'étrier]
01:07:55 [bruit d'étrier]
01:07:57 [bruit d'étrier]
01:07:59 [bruit d'étrier]
01:08:01 [bruit d'étrier]
01:08:03 [bruit d'étrier]
01:08:05 - Joy, ça fait combien de temps que tu mens quand tu dis que tu le vois plus?
01:08:09 - Je ne m'en dis pas.
01:08:11 C'était pas...
01:08:13 C'était pas comme si je le voyais.
01:08:16 C'est juste qu'il n'arrêtait pas d'appeler encore et encore.
01:08:19 - Il t'avait juste à bloquer ses appels, Joy.
01:08:21 - C'est vrai!
01:08:23 Il continuait à venir, puis il me suppliait d'y parler.
01:08:26 Il avait l'air d'être en train de mourir de douleur.
01:08:29 Il a fini par m'avoir à l'usure.
01:08:32 Puis, il y a des fois où je me dis que je l'aime encore.
01:08:36 - Joy, il a tué ton chien.
01:08:39 [sanglots]
01:08:41 [sanglots]
01:08:43 OK, moi aussi, j'ai une confession à te faire.
01:08:46 C'était ta dernière chance, Joy.
01:08:49 Je me suis dit...
01:08:52 que je resterais pas dans une relation
01:08:54 où ton bien-être compte plus pour moi que pour toi.
01:08:57 Ça fait bien trop mal.
01:09:00 Comment tu peux me dire ça?
01:09:05 Je veux juste...
01:09:08 Je veux juste pouvoir rentrer chez moi.
01:09:11 [bruit de voiture]
01:09:17 [bruit de voiture]
01:09:20 [bruit de voiture]
01:09:44 [sanglots]
01:09:47 On peut y aller.
01:09:50 [sanglots]
01:10:12 [cris]
01:10:16 [cris]
01:10:20 [cris]
01:10:24 [cris]
01:10:28 [sanglots]
01:10:32 [sanglots]
01:10:35 [sanglots]
01:10:38 [sanglots]
01:10:42 [sanglots]
01:10:45 [sanglots]
01:10:48 [sanglots]
01:10:51 [sanglots]
01:11:19 [musique]
01:11:22 [musique]
01:11:26 [musique]
01:11:29 *Musique*
01:11:55 *Musique*
01:12:24 *Musique*
01:12:53 *Musique*
01:13:22 *Musique*
01:13:51 *Musique*
01:14:20 *Musique*
01:14:48 *Musique*
01:15:17 *Musique*
01:15:38 Carmen !
01:15:41 *Musique*
01:16:02 *Musique*
01:16:31 *Musique*
01:17:00 *Musique*
01:17:10 Je suis vraiment désolée.
01:17:16 *Cris*
01:17:45 *Musique*
01:18:14 *Musique*
01:18:43 *Musique*
01:19:12 *Musique*
01:19:41 *Musique*
01:20:10 *Musique*
01:20:24 *Sirène*
01:20:31 *Musique*
01:20:54 *Musique*
01:21:23 *Musique*
01:21:39 *Musique*
01:22:08 *Musique*
01:22:37 *Musique*
01:23:06 *Musique*
01:23:35 *Musique*
01:24:04 *Musique*
01:24:33 *Musique*
01:25:02 *Musique*
01:25:25 [Musique]
01:25:27 Merci d'avoir regardé cette vidéo !