Emmanuel Macron: "Luchemos para que el aborto se vuelva un derecho universal"
Nuestro sitio :
http://www.france24.com/
Únase a la comunidad Facebook :
https://www.facebook.com/FRANCE24.Espanol/
Siganos en Twitter :
https://twitter.com/France24_es
Category
🗞
NoticiasTranscripción
00:00 Hoy es un gran día para nuestra República.
00:07 El suelo de la República sella hoy un largo combate por la libertad.
00:14 Un combate hecho de lágrimas, dramas, destinos interrumpidos.
00:23 Destinos de personas que practicaban el aborto clandestinamente
00:34 y fueron castigadas por el destino de Vichy.
00:37 Destino de generaciones de mujeres privadas de su elección más íntima,
00:41 la de tener un hijo.
00:44 Destino de estas mujeres con el rostro del sufrimiento, del susto,
00:51 de tener que dedicarse a operaciones clandestinas,
00:55 reprimir gritos, secretos, sermones,
01:01 el riesgo de perderlo todo, su felicidad y su vida.
01:06 Destino de niñas elegantes y de mujeres ya de bastante edad,
01:13 como lo contó Simone de Beauvoir.
01:17 Destino de Ani Arnaud, quien recuerda el aborto,
01:21 los instrumentos del aborto, sus quemaduras, sus dolores.
01:26 Como Marie-Claire Chevalier, violada a los 16 años
01:30 y quien, defendida por Giselle Aminé,
01:32 tuvo que enfrentar los procesos de Bobigny, el suyo,
01:35 luego el de su madre y el de sus amigas.
01:39 Destino de Catherine Marceline Bernadette,
01:47 su nombre puesto en la picota pública, su futuro confiscado.
01:51 De estos 343 que se atrevieron en el Nobel Observatorio
01:55 en primera página a darle un poco de luz
01:58 a quienes habían estado durante mucho tiempo selladas
02:03 por la vergüenza.
02:05 Durante demasiados años, el destino de las mujeres
02:09 estaba decidido por otros.
02:11 Sus vidas estaban capturadas, sus libertades habían sido
02:17 vapuleadas.
02:18 Ante este sufrimiento y esta injusticia,
02:21 algunas mujeres se dedicaron a luchar por el aborto.
02:25 Madeleine Pelletier, Séverine, Nelly Roussel y tantas otras.
02:29 Mujeres que después de la guerra arrancaron su derecho
02:33 al futuro y al patriarcado con el haber ganado
02:36 el sufragio universal establecido por el general de Gaulle
02:39 en 1944 y la autorización de la píldora contraceptiva.
02:49 También esta humanista que sabía lo que el aborto significaba
02:56 en tragedias íntimas y de soledad insostenible.
03:00 Militantes del movimiento de liberación de las mujeres,
03:04 del movimiento por la libertad del aborto y de la contracepción,
03:07 de la planificación familiar.
03:09 Militantes que eligieron la causa de las mujeres creada en 1972
03:14 por Gisela Remy y Simone de Beauvoir y Christian Rochefort.
03:18 Mujeres comprometidas y valientes.
03:21 Como Simone Weil, quien, apoyada por el primer ministro Jacques Chirac
03:25 y el presidente Valéry Giscard d'Estaing,
03:29 hizo adoptar por el Parlamento la ley que autorizó el aborto en 1975.
03:37 ¿Cuántas existencias cambiaron gracias a esta histórica ley?
03:43 ¿Cuántas mujeres francesas, muchas de ellas seguramente
03:48 aquí presentes hoy, pudieron elegir su vida, ser libres?
03:54 ¿Cuántas vidas cambiaron por las leyes de Turen
03:59 y otras que reembolsaron el aborto,
04:03 las que suprimieron la noción de estrés,
04:07 las leyes que extendieron los plazos de apelación?
04:13 Hoy, siguiendo los pasos de estos combatientes,
04:20 comprometemos con humildad.
04:24 Inscribir en nuestra Constitución la libertad garantizada
04:29 del recurso al aborto podría parecer menos necesario
04:34 hace apenas algunos años,
04:37 pero viendo que ha habido regresiones en nuestra época,
04:42 lo convirtieron en una necesidad.
04:45 Porque en todas partes del mundo, incluso en las más grandes democracias,
04:48 incluso entre nuestros vecinos en Europa,
04:51 ha habido regresiones en cuanto al derecho al aborto,
04:54 el derecho de las mujeres a amar,
04:58 a la libertad de amar y de elegir y de ser libres.
05:02 Como lo impensable ocurre,
05:05 era necesario para nosotros grabar lo irreversible.
05:11 Por eso, el 8 de marzo pasado,
05:16 durante el homenaje a Giselle Allimé,
05:22 prometí inscribir en la Constitución
05:24 la interrupción voluntaria del embarazo.
05:26 Y hoy cumplo esta promesa hecha hace un año,
05:29 porque hoy los responsables políticos de todas partes
05:33 han concurrido en este mismo deseo.
05:38 Ahor Bergé, Laurence Cohen, Mathilde Pannot,
05:41 Laurence Pocignol, Melanie Vogel en particular.
05:44 Todas ellas propusieron esta iniciativa y la sostuvieron.
05:52 Elizabeth Borne y Gabriel Atal,
05:54 primeros ministros que apoyaron este proyecto.
05:57 Eric Dupont-Monet, ministro de Justicia.
06:01 Ahor Bergé, ministra encargada de la igualdad entre hombres y mujeres.
06:05 El resultado de todo este proceso fue posible
06:08 después de un diálogo hecho por este gobierno
06:11 con la Asamblea Nacional y el Senado.
06:15 Este día se hizo posible gracias a todos ustedes.
06:20 También se hizo posible gracias a la movilización de militantes,
06:24 de las organizaciones de defensa del derecho de las mujeres,
06:27 que en toda la sociedad nunca abandonaron esta esperanza.
06:33 Quizás también gracias a esas jóvenes francesas
06:36 que a veces convirtieron la mirada de un padre en un tío,
06:40 que enviaron una votación e insuflaron un poco de su juventud
06:44 en la constitución más antigua de la historia de la República.
06:52 Es francés quien se muestra intranquilo
06:55 mientras la promesa de igualdad no sea cumplida.
07:00 Para la humanidad, para lo universal,
07:04 hoy no es el fin de ninguna historia,
07:07 sino el comienzo de un combate.
07:11 Francia hoy se ha convertido en el único país en el mundo
07:15 cuya constitución protege explícitamente
07:18 el derecho a la interrupción voluntaria de embarazos
07:21 en cualquier circunstancia.
07:24 Y solo descansaremos cuando esta promesa
07:27 sea cumplida en el mundo entero.
07:32 Llevaremos este combate en nuestro continente,
07:34 en nuestra Europa, en donde las fuerzas reaccionarias
07:37 siempre atacan primero al derecho de las mujeres
07:41 y también de las minorías y los oprimidos.
07:45 Por eso deseo que se inscriba esta libertad garantizada
07:49 de recurrir a la interrupción voluntaria del embarazo
07:52 en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
07:56 (Aplausos)
08:17 Porque hoy en día en nuestra Europa todo está por defenderse.
08:23 Más allá de Europa, lucharemos porque este derecho
08:26 se convierta en un derecho universal y efectivo,
08:29 y llevaremos este combate por todas las mujeres.
08:32 Aquí presentes están muchas combatientes
08:35 que arriesgaron y siguen arriesgando sus vidas en sus países.
08:39 Mujeres de países en donde estos derechos no existen,
08:42 sometidas al placer de los hombres para vestirse
08:45 y elegir sus vidas y sus destinos.
08:48 Mujeres de los países donde este derecho ya no existe
08:51 y en donde vuelve a haber mordazas, sospechas, procesos.
08:56 Lucharemos contra los oscurantismos que solo buscan su venganza.
09:01 Lucharemos contra la desinformación, los obstáculos cotidianos
09:04 y las dificultades de acceso.
09:07 Ciudadanas y ciudadanos, porque este es un combate universal
09:12 y este combate es nuestro combate,
09:15 el combate de las mujeres y de los hombres.
09:18 Y porque este combate por la libertad del cuerpo de las mujeres
09:21 es mayor que todos los demás, nunca dejaremos de actuar.
09:25 Actuaremos para terminar con los golpes, las violencias,
09:28 los feminicidios, el miedo que tienen al volver a sus casas.
09:32 Actuar para acabar con los prejuicios que impiden,
09:36 las agresiones que traumatizan, los insultos que envenenan.
09:39 Actuar por estas mujeres que trabajan más y ganan menos,
09:43 el espíritu revolucionado por la injusticia.
09:46 Actuar por estas mujeres recargadas en sus días cotidianos,
09:51 las vidas de las familias complicadas que les dan destinos
09:54 que ellas no escogieron.
09:56 Actuar porque el progreso del derecho de las mujeres
09:59 es el progreso de los derechos del hombre, los derechos humanos.
10:04 (Aplausos)
10:18 Y de esta historia hecha de dramas y lágrimas,
10:21 hay también lágrimas de alegría,
10:23 las de las militantes que la República saluda
10:26 con respeto y reconocimiento,
10:29 que ven hoy en día su combate llegar a un fin, a un objetivo.
10:38 Estas militantes por los derechos de las mujeres
10:42 quizá recuerdan el primer día de su compromiso
10:45 por el derecho al aborto.
10:48 Fue un drama que leyeron, una violencia que vivieron,
10:54 vidas rotas, conversaciones que se volvieron conversiones.
11:00 Y siempre recordarán que todo comenzó aquel día.
11:07 Algunas fueron contemporáneas de las pioneras
11:12 y hoy ya están haciendo cosas posibles,
11:16 están haciendo libertades, están haciendo esperanza.
11:20 Y María, nuestra María, es esa mujer libre
11:25 que nos representa a todos y nos obliga
11:31 en su memoria, en memoria por nuestras madres
11:35 y nuestras batallas, por nuestras hijas y sus libertades.
11:41 Y todos, cuando el derecho al aborto sea finalmente universal,
11:47 recordaremos todo comenzó aquel día,
11:51 ese 8 de marzo de 2024, cuando Francia fue grande,
11:58 porque quiso serlo para todas las mujeres, de manera universal.
12:05 Entonces, gracias.
12:08 Viva la República, viva Francia.
12:11 ( Aplausos )
12:17 ( Aplausos )
12:23 ( Aplausos )
12:29 ( Aplausos )
12:54 ( Cánticos )
13:00 ( Cánticos )
13:06 ( Cánticos )