Scaramouche ( 1952)

Elena Delgado
Elena Delgado
  • 6 months ago
Transcript
00:02:01Halt!
00:02:02Where's the Marquis de Maynes?
00:02:06Come on! Where is he?
00:03:04In the name of the Queen!
00:03:11Noel, the Marquis de Maynes.
00:03:16Your Majesty.
00:03:20I have never seen France
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
10
11
- Angry
Very angry! You know why
- Could it be for fighting Count de Talles? - Among others.
00:03:45- I only scratched him a little.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
16
He ran into my sword.
And that brilliant conversationalistthe Duke de Ramont.
00:03:57The Duke fights tolerably well.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
20
either piecemeal or in bunches.
In times like thesethe nobility must stick together.
00:04:12Now, what was it all about,
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
24
on the right of the Cardinal at dinner.
As for Ramont
As for Ramont?
A delicate matter.
He spoke disrespectfully of...
- Forgive me. - Of a woman?
00:04:40A goddess.
00:04:44Now, the thing that I want...
00:04:52I found one of these under my pillow.
00:04:53This morning, the King discovered one
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
36
- Us?
Our rights
Our heads?
Don't worry about this Marcus Brutuswhoever he is.
00:05:13I shall be glad
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
42
but in a slightly more intimate way.
My dancing class.
How does one qualify for admission?
One has to be wellbornand unmarried.
00:05:58Now, you are a marquis,
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
48
49
50
of the oldest family in France.
Your Majesty commands me to marry?
May I ask one final favor?
You select my bride.
I think you'll like this child. She's on the threshold of life.
00:06:39Aline, this is the Marquis de Maynes.
00:06:42It seems that your dancing has made
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
59
60
You sing
- A little- And you play some instrument?
00:07:06The clavichord.
00:07:07And I imagine you are skillful
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
65
Racine
I did not understand a word of them. I ride a little and fall off a lot.
00:07:23I don't cook too well,
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
70
71
72
- So I see.
May I have the honor of waiting upon you while I am here in Paris?
00:07:42I also play chess...
00:07:44though I regret I am unfamiliar
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
78
79
that you and the Marquis become...
good friends.
BlNET presents his famous actors
Lenore? It's me.
Don't be nervous.
Forgive my prolonged neglect
For here I am again
How softly your skin shines in the moonlight.
00:09:24Darling? It's me! I'm back!
00:09:29Monsieur Binet's charming troupe
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
90
- Not here? Why isn't she here?
- She's gone to Paris. - Paris. You're lying.
00:09:45- To see her family.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
94
a mother
- She has no one but me- Only a husband.
00:09:59A husband?
00:10:03Monsieur Binet,
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
99
100
- All but...
- All but- Married.
00:10:17She got tired of waiting for you
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
104
105
What have I done to deserve you?
So farBut I'm living in hopes.
00:10:56- Roses.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
112
113
about all of me.
- I'm the happiest of men. - And the richest.
00:11:39Well, not quite.
00:11:41They say you sell more sausages
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
118
119
- Dead?
But with you at my sideI'll make more and bigger sausages...
00:11:54than anyone else in France.
00:11:56Forgive the intrusion,
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
125
- Are you mad?
We're all out of our minds. Haven't you observed it?
00:12:10Lunatic! I'm on my way to my wedding
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
129
Don't you
I certainly do.
"Lenore"? "Darling"? Do you know this man?
00:12:25Yes, I know him.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
134
135
- I've often wondered.
They call me Andre Moreau.
- Whoever you are- Won't you sit down?
00:12:43That wedding gown
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
141
- This is monstrous
We have here a middle-aged gentlemanan honest fellow, a solid citizen.
00:12:57What does he ask of a wife?
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
145
of the sausage bazaars.
He wants a mere half-dozen children. Better make that a dozen.
00:13:09And who does he pick for a wife?
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
149
150
- Yes.
Hasn't she told you?
Lenore is an actress. An indifferent one, but...
00:13:26Indifferent? I am superb.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
155
she's off on the road again.
- I have only one urge at the moment. - I know.
00:13:41To marry me.
00:13:44- Marry you?
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
161
162
163
is no longer with us.
I shall always remember him.
And now
- Excuse me- Where are you going?
00:14:37- Philippe will be waiting.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
169
with the ring.
Andre!
Don't be nervous.
What's your name?
lvan the Terrible. What's yours?
If you're Andre Moreauto Philippe's at once. There's trouble.
00:15:09All right, come on!
00:15:16- Andre, stop!
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
178
entirely beyond my control...
I'm afraid there'll be a slight delay before I make you my own.
00:15:29Don't be nervous.
00:15:37- What's that?
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
184
185
186
- Delighted to see you
- What's happened here- No. The King's men.
00:16:02- They came for Philippe.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
191
192
Breaking
- It was dreadful. - Where is he?
00:16:24Andre, you're dressed very oddly.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
197
and her temper is rising.
I've heard of the bridegroom running for cover...
00:16:48- but never the best man. What happened?
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
201
There are copies all over Paris.
We even smuggled some into the royal bedchamber.
00:16:59- We?
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
206
- I may be a poor man...
but by birth I am an aristocrat.
- And so are you. - Please.
00:17:12- That pamphlet is high treason.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
212
and left out three commas.
Infinitives
He prattles punctuation and France is in agony.
00:17:31In agony? I wasn't aware of it.
00:17:32You never take anything seriously.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
218
- Marcus Brutus must go into hiding.
We've got to get him out of the city at once.
00:17:45How?
00:17:47I haven't the slightest idea.
00:17:50Unless...
00:17:53Get into this.
00:17:55Listen carefully.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
226
except the lady inside.
She may become violent. Drive her to the Forest of Beauvry. You have money?
00:18:06- Five crowns.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
230
231
232
- Take my sword.
Try not to dishonor it.
Thank you
Good luck.
It's all right.
He's very young. Look after him.
As you've always looked after me. I swear it.
00:19:03God bless you, Andre.
00:19:08And now for the stuff
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
244
245
246
247
- You must be shortsighted. I'm here.
Be good enough to make out an advance on my allowance for next year, say half.
00:19:39Next year's allowance? Impossible!
00:19:42Figaro, you may leave us.
00:19:47But there is no more money. None at all.
00:19:49- Didn't you get my letter?
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
254
255
to provide for your welfare.
Put that thing down and get out of here.
I shall go to this gentleman and extract the allowance in person.
00:20:05- What is his name?
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
264
and my mysterious birth.
If you fidgetYou're making me nervous. Where was I?
00:20:30Yes, my birth.
00:20:31Being adequately financed
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
269
to be ignorant of my parentage.
But now I need money.
It is at this moment that my elusive papa concludes...
00:20:47that his duty is done...
00:20:49and that there should be
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
276
277
to tear down the veil...
and unmask this philandering gentleman.
Who is he
No! I won't tell.
You're making me nervous again.
I can't betray a client's confidence.
Look at my handhow it shakes and trembles with emotion.
00:21:24What is his name, Fabian?
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
287
288
289
My bride-to-be
- Come on- I don't know. I mislaid her.
00:22:06You mislaid her?
00:22:09What is she, a button, a handkerchief that
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
295
296
297
298
299
and the heavens with stars.
To contemplate one woman to the exclusion of others...
00:22:38may be for some men, but not for me.
00:22:41Come on, boy. To Gavrillac!
00:22:53It's coming, Andre, and no one can stop it.
00:22:56The apple cart the tyrants are riding
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
310
311
312
- Moreau.
Andre Moreau at your service.
You make up poetry
A carriage maker would be more apropos.
I suppose you don't know how to mend a broken wheel?
00:23:53Unfortunately, no.
00:23:54- A broken heart, now...
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
320
Will you see to it?
It may take a little time.
Nowwhere we could discuss the weather.
00:24:19- We?
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
325
326
I'll endeavor to bear it in mind.
It won't be necessary. I'm not coming.
- Then I shall come with you. - Come where with me?
00:24:33To the ends of the earth,
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
332
333
334
My coach is ready
Your coachman has abominable timing.
He mends your carriage but breaks my heart.
00:25:07Goodbye.
00:25:25Don't speak. Don't say a word. I love you.
00:25:28You look at me astonished.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
343
what my lips are telling you.
One thing alone is clear. You can't ride into my life and out again...
00:25:48without my knowing who you are, where
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
347
348
349
that you are going home...
to visit your mother.
My father.
It's his birthday.
Why
It's nothing. Nothing at all.
No
With pleasure.
Your Ring of Solomon tells me...
that you are the daughter of a count.
Why
And...
in the far right-hand corner of your coat of arms...
00:26:44you have a four-leaf clover
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
367
368
369
247
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
will be happy to meet you.
How strange is the human heart.
In life
No spark of loveno hint of emotion between us.
00:29:45Yet, I look upon his face in death...
00:29:48and I'm moved to tears.
00:29:51Poor Andre.
00:29:53No. Not poor Andre. Never poor Andre.
00:29:56If he finds and loses a father,
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
392
when you told her?
I told her nothing
The old man kept his secret secure during his lifetime.
00:30:11Let him take it with him to heaven.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
398
399
400
the dilemma of living.
I doubt if there is a solutionbut should it exist...
00:30:42by heaven, we'll find it.
00:30:45- Together.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
405
Milord is getting impatient.
Five minutesA quarter of an hour at the most.
00:30:55- Tell the idiot to hurry.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
410
is on all things living...
"crushing them underfoot like grapes in the wine press."
00:31:14- Treason.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
414
415
Tell them to make less noise.
That horse in the yard
- Yes. - Your name is de Valmorin?
00:31:38Philippe de Valmorin from Paris...
00:31:40who's been writing and preaching treason
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
421
- I'm talking to you.
- We're architects from the south. - You're the traitors we're looking for.
00:31:53No, not him. He had no part in it.
00:31:56- No part in what?
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
426
- One moment
- Is something the matter? - These are the men, milord.
00:32:10This man calls himself Marcus Brutus.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
430
431
how long is it? Nearly five years.
Forgive me for not recognizing you sooner...
00:32:26but you were only a boy when we last met
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
436
437
438
439
to give him my kindest regards.
Sergeant. I fancy your men have a thirst.
Take them into the pump room and quench it.
00:32:51- Milord, I had no idea.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
447
for Marcus Brutus himself.
He had the gall to smuggle a copy of his intolerable scribblings...
00:33:16into Her Majesty's bedchamber.
00:33:18I could hardly permit him
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
452
We're expected at Rouen by nightfall.
Wait. The cathedral will not run away.
And the title used by Marcus Brutus:
"Liberty
Liberty must be rationed among the few with the talent to use it.
00:33:41There's no such thing as equality.
00:33:42Most men are born with the gutter
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
460
461
this is our answer.
I look forward to making it to this Marcus Brutus...
00:33:59when I catch up with him, but I doubt
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
465
466
the courage of his own convictions...
that he dare not even sign them with his name.
00:34:14- Had he been born...
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
470
471
betray his lack of breeding...
the result of his unfortunate mother...
forming an attachment for one of her husband's stableboys.
00:34:33- De Maynes, consider I struck that blow.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
476
here and now?
I shall be happy to give you satisfaction.
Tell Father I didn't dishonor his sword after all.
00:35:16If you've a shred of honor left,
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
481
482
provoked in cold blood.
It won't be long now.
De Maynes is the ultimate swordsman.
No rival
He practices daily with his private instructor, the great Doutreval of Dijon.
00:36:42You should've learned to use a sword
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
489
but not by a bullet.
You're going to die as he diedby the sword.
00:37:13You'll be driven back, step by step,
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
493
494
495
496
497
498
- Take him alive!
Try to remember him living.
The vigor
It helps.
I know.
Does it?
Thank you. I'll try.
It may not heal your griefbut it will cushion it.
00:39:51You speak of grief as if you knew it well.
00:39:54Only too well.
00:40:00I want to apologize.
00:40:02Apologize?
00:40:04My behavior in the coach...
00:40:09it must've seemed strange.
00:40:12It did for a moment.
00:40:16But just for a moment. It's forgotten.
00:40:19You're very understanding and generous.
00:40:22And you are very kind and thoughtful
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
520
521
- It's quite all right
You were saying?
I was sayingwhat is to become of a young girl...
00:40:56left defenseless, alone in the world?
00:41:01Alone, Andre?
00:41:04You have friends?
00:41:06- One or two, but...
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
529
530
531
532
533
that the Marquis de Maynes...
is more reliable than some.
Yes. Her Majesty's appointed him as my guardian.
00:41:41I'm afraid I can't discuss it now.
00:41:44Andre, follow me.
00:41:48Quickly, this way.
00:41:54You're young and fair.
00:41:57May providence guide you
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
545
546
547
548
549
Go ahead and ask me. Who am I?
You're not interested.
In that case...
I shall introduce myself to myself.
Do you know who this is?
Scaramouche.
Scaramouchebut who is Scaramouche?
00:43:48And why does he hide his face
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
564
I'll throw him out. He's sacked.
There you are. Come along. Bring him up quickly.
00:45:07The audience is waiting.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
568
569
570
571
572
- Scaramouche!
Scaramouchebut who is Scaramouche?
00:46:44And why does he hide his face
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
585
586
587
588
589
590
- Quiet! I'm talking.
What an artist! What a performer! I kiss your hand!
00:48:38- Thank you. You'll excuse me. Pardon me.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
600
601
602
603
604
- Pierrette.
Pierrot.
Now
Yes
- Scaramouche. - Wait. Take off your mask.
00:49:41No. I couldn't do that.
00:49:44I might look into a mirror
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
613
614
615
of the man you are looking for?
Andre Moreau. You know him?
I know a lot of men.
This Andre Moreauwould you say he looks like Scaramouche?
00:50:19The same height and build perhaps?
00:50:21The same brown eyes
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
622
623
624
625
- Come on
- You- Unhand me, sir!
00:50:55Don't go down there, sir!
00:50:58Come back, sir! How dare you?
00:51:05He didn't get far.
00:51:10Andre Moreau, I think.
00:51:13But I could've sworn that...
00:51:17We've wasted enough time on this fool.
00:51:19Sergeant, bring your men.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
639
Where did you fall
- Not exactly- I hope it hurts.
00:51:59The pain is exquisite,
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
643
644
or do my ears deceive me?
Listen
I may have saved your miserable life in a moment of madness...
00:52:19but if you think that means
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
649
650
651
652
Remember our bargain.
You teach me to fenceand I teach you to act.
00:53:13I teach you to fence?
00:53:15The way you teach the Marquis, Doutreval.
00:53:19En garde.
00:53:26The Marquis?
00:53:29What marquis?
00:53:39Where did you get this?
00:53:41Who gave you this?
00:53:49Don't you remember?
00:53:51- You gave it to me, Doutreval.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
666
667
his knowledge for my ignorance...
his silence for my safety.
I know nothing of the sword. I need instruction.
00:56:07There are many who can teach
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
672
only the Marquis de Maynes.
They told me otherwise.
What did they tell you?
That Doutreval would never refuse a friend of Marcus Brutus.
00:56:34Mummers and friends, great news!
00:56:39A certain gentleman of our acquaintance...
00:56:41has decided to remain in Lacrosse...
00:56:44and devote his time
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
684
- Get out.
When you're placid
but when you are angry
You come one step closerI'll murder you with this saucepan.
00:57:39- I can't imagine a more glorious death.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
690
you would have lasted the year out.
Think of this
If you clench it too tightly
Too lightly
Now
are made only with the fingersnever with the wrist.
01:00:32Good people of Lacrosse.
01:00:35Now, let me read you a letter from Paris.
01:00:42"We, the management
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
700
traveling troupe of players...
"featuring the sensational Scaramouche."
Did anybody see an unpleasant man with a letter?
01:01:08A letter inviting Scaramouche to Paris?
01:01:13I need hardly say...
01:01:15that Scaramouche stays here in Lacrosse.
01:01:21"Scaramouche stays here in Lacrosse!"
01:01:24How I hate you.
01:01:25- How I love you.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
710
- Like it! You're mad!
- Yes- It's a woman!
01:01:37- No.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
715
for nearly six weeks.
I know it's a woman.
There is only one woman...
and she's here in this room...
at this moment.
You're such a liar.
At times.
A liar...
a cheat
Also
I ought to be burned at the stake for loving you.
01:02:25Burned to a cinder.
01:02:35Scaramouche...
01:02:39take me to Paris.
01:02:42No.
01:02:52Once more. One, two, three, four, five, six.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
735
Too lightly
Once again.
Doutrevalteaching the traitor, Andre, to fence?
01:03:53He never heard of Andre Moreau.
01:03:55The fool imagines he's been instructing
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
742
743
744
745
746
747
a few tricks since our last meeting.
You'd at least be a match for our friendMarcus, if he were still with us.
01:05:20You might even defeat him.
01:05:22But Noel de Maynes
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
752
what others have learned...
by years of endeavor. For instance, the doublé one, two, three.
01:06:22The feint doublée.
01:06:25The feint of disengagement coupée.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
520
- "Friend" is a broad term.
I like him.
I met him only casually
- You like him. - Very much.
01:07:31He gave me hope and courage once,
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
770
771
772
to my feelings for Andre.
Your feelings for... Aline, may I remind you of your position.
01:07:57May I remind you of a young girl
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
776
777
at the risk of his life.
Did I not send for you at oncehave you brought here to my house?
01:08:12Of your own free will?
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
781
782
for her own sake or not at all.
Whatever you do for meyou do under orders.
01:08:27My dear, all you say was true
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
786
had chosen your character and courage...
for a man to respect and admire?
Believe me
Her Majesty may have commanded my interests then...
01:08:47but now, after, how long is it?
01:08:50Only six short weeks.
01:08:53Even she could not command me
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
794
795
of Lorraine
Yeah. I'm still only a beginner compared with de Maynes.
01:09:21No, not a beginner, just not a champion...
01:09:24- yet.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
800
fencing
My old instructorPerigore himself, used to say:
01:09:36"The head. Fight with the head.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
806
by the man who taught my enemy.
So
than to be taught by the man who taught the man who taught my enemy?
01:10:03Where does he live? What is his name
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
813
Her name is Gavrillac
Don't lie your way out of it! Put me down!
I'm glad you followed me. It forces me to tell you the truth.
01:10:45You're in love with that girl.
01:10:46I couldn't love Aline
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
819
820
- No
For once
- Prove it. - I will.
01:10:58- Your dearest wish. What is it?
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
825
Some woman is behind it.
- No woman. A man. - On your word as a fraud and a fake.
01:11:12- As a fiend incarnate.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
832
833
834
- I should be delighted.
Thank you.
I said throw it.
My dearnight after night for a month...
01:12:50am I not like your uncle?
01:12:52- Do you feel like my uncle?
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
841
I have first call on the lady.
- Columbine- Yes.
01:13:04- I, for a month...
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
846
847
- Good evening.
- So you're the lucky man. - Invariably, my friend.
01:13:21- You remember me?
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
851
he looks without it
Lenore
Pardon me.
- Your admirers are very fickle. - Not I.
01:13:43Indeed. You've come all the way
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
857
858
859
takes a bride the first week in July.
Charming girl. His ward. We're here to prepare for the nuptials.
01:14:05So, de Maynes is in Paris.
01:14:07Yes, the happy couple arrived
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
865
866
867
868
My cloak.
I'll get Binet to take you home.
- You know I can't dine with you now. - You hate him for her sake.
01:14:43That's why you hate him, because of her!
01:14:45No, not because of her.
01:15:15Enough. You seem to have forgotten
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
875
a dozen times.
- What time is it? - 6:00.
01:15:26We still got 30 minutes. Come on.
01:15:28The head. Fight with the head.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
885
886
887
888
- Don't say anything.
I won't shoutForgive me coming here...
01:16:33but you've just given me
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
892
893
894
What happened last night?
I went to de Maynes. The lord was in bed and the house well guarded by servants.
01:16:52- Come home now.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
899
900
901
and I watched him die.
Murdered.
If you'd seen that...
you'd understand why for the last months I've had but one desire:
01:17:26De Maynes'death.
01:17:28An hour from now,
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
908
I don't like you at all.
I don't like myself.
I'd like you to wish me luck.
You fool! You'll go to your death.
Then pray for me.
Quiet.
Who are you? What do you mean by sending me a note with "Andre" on it?
01:18:29Why should I be interested in Andre?
01:18:31You must be
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
918
919
920
then you won't care if he's dead.
Dead? No!
- That's better. - Is he?
01:18:56No. He's alive now,
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
925
- Why?
You love him.
You do
Yes.
Yes
He's no use to either of us dead.
Quickly. This way.
Andreyou're armed to the teeth.
01:20:10I was expecting de Maynes. Where is he?
01:20:13Not here. I assure you there's no one here
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
936
- No. We'll ride nowhere.
- You don't care to accompany me? - I'm waiting for de Maynes.
01:20:30He won't come.
01:20:32The Marquis de Maynes is not riding
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
941
942
from the moment we met...
just as you have never loved anyone but me from that moment.
01:20:49- I do not love you, Aline.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
946
- You love me.
- I do not. - I think you do.
01:21:01You told me in the coach. Remember?
01:21:03- I've said as much to a dozen women.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
952
I only know that when you spoke to me...
you loved me.
AlineWe met and became friends.
01:21:23I make friends easily.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
957
958
that you ever met Andre Moreau.
He's already forgotten that he ever met Aline de Gavrillac.
01:21:38Why do you lie to me, Andre?
01:21:41Why don't you tell me what you feel?
01:21:47Never mind.
01:21:49You feel it, and that's all that matters.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
966
967
968
969
- No.
I came to ride with you.
And then suddenly... Come. Let's ride.
What
I like that. But enough for today.
Come
He didn't come.
You've had no breakfast or lunch. Is there any food in this house?
01:23:43Not for me. I'm not hungry.
01:23:57Andre Moreau, colleague
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
980
- No one. I used discretion and the window.
I am unarmed.
- Go on your business- Or you'll run me deftly through.
01:24:10I don't doubt it.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
985
of the newly created National Assembly.
Come to the point.
The newly elected people's representatives...
01:24:23are being methodically reduced
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
990
991
992
to succeed Chambris.
We need a young man. As quick with his sword as his tongue.
01:24:41Well?
01:24:46I have no interest in politics, whatsoever.
01:24:49Yet you were a friend of Marcus Brutus.
01:24:53In spite of his fancies,
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
999
and I know the world is mad.
Good day
Soand the de Maynes go unopposed.
01:25:08- A pity.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
1005
1006
- Yes.
You mean that he sits in the assembly?
Naturally. He's a peer of the realm.
- You said you weren't hungry... - Who said he wasn't hungry?
01:25:29I've never been hungrier in my life!
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
1013
very much interested in politics...
and I would be proud to serve the people of France in their hour of need.
01:25:46Deputy Designate Moreau
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
1017
1018
representing the Soissons district.
Present.
Deputy Chambrisdistrict of the city of Paris.
01:26:27Mr. President. The deputy
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
1025
1026
1027
- No!
Excuse meof this assembly...
01:27:16been granted the privilege
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
1031
1032
1033
1034
would like to address a few remarks...
to a notorious swordsman on the bench's opposite.
01:27:39One who in his arrogance and pride...
01:27:42did not scruple to murder
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
1039
1040
takes a bride the first week in July.
having been ordered by Her Majesty the Queen to inspect the orphanage...
01:28:02for young ladies of noble birth
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
1046
1047
1048
1049
- Wait.
Your cheeks are pale. They need more color.
01:28:38That's better.
01:28:40Moreau, your honor demands satisfaction.
01:28:44- It does?
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
1056
1057
of the city of Paris?
Deputy du Rougerepresenting the Soissons district?
01:29:26Moreau!
01:29:40Mr. President, the deputy from Soissons...
01:29:43will be absent
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
1063
1064
1065
1066
from the assembly...
having been ordered by Her Majesty the Queen...
01:30:09to report upon the waterworks
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
1071
1072
- All right.
Behind the cathedral at 6:00.
Deputy de Nicolayin representing the Moulin district?
01:30:39Present.
01:30:40Deputy De Crillons,
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
1078
for three months
Now may I askwhat pressing assignment...
01:30:59robs us of the presence
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
1082
the royal partridge preserves at Trianon.
Partridge preserves.
My friend Chabrillaine. I know
It reminds you of a bos taurus horrendus.
- What's that? - An Ethiopian ox.
01:31:29Behind the cathedral at 6:00.
01:31:48Moreau?
01:31:50This morning. I'm lucky to be alive.
01:31:53- Where can I find him?
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
1094
1095
887
- But I do
NoAnd I had it made especially for tonight.
01:32:23- Tonight?
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
1100
- Impossible? But you promised.
"The first night I returnyou said. Don't you remember?
01:32:34Not altogether. I'm sorry,
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
1104
1105
- Now something comes up.
- I don't believe it. - I assure you it's absolutely true.
01:32:47There's a woman behind it,
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
1109
Noel
Aline. Please?
If I promised
What are they playing tonight at the opera?
01:33:19- Orpheus and Eurydice.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
1115
the Ambigüe Theater.
The Ambigüe? What are they playing there?
01:34:42Wait till you see Scaramouche.
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
1121
we are singularly honored tonight.
We have with us that most chivalrous gentleman...
01:36:36Noel, Marquis de Maynes.
01:36:48Noel, I feel faint.
01:36:51Would you take me home, please?
01:36:56Going so soon, my lord?
01:37:00I assure you, the best is yet to come.
01:37:15You may turn your back
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
1132
1133
1134
1135
1136
my failure...
and forgives it.
- I cannot. - You will.
01:44:37Never!
01:44:39He stood there waiting...
01:44:41neither asking or expecting mercy.
01:44:46I could not do it.
01:44:48I looked into his eyes...
01:44:53Why?
01:45:00Before all the saints in heaven, why?
01:45:06When you were a boy at home...
01:45:08how many, many times did you ask us:
01:45:12"Who am I? And how did I come to live...
01:45:15"in the house of the de Valmorins?
01:45:18"And if you are not my father...
01:45:22"tell me, who is?"
01:45:25I learned the answer months ago.
01:45:29My father was Armand de Gavrillac.
01:45:32No. Armand de Gavrillac
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
1156
1157
1158
of the late Marquis de Maynes.
De Maynes
the man whose life you could not take.
You couldn't kill your own brother.
My brother
My tender
Then she is not...
Not your sister.
- Aline is not... - No.
01:46:39So now you can feel about her
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
8 00:03:23,939 --> 00:03:25,914
1170
to other people's conversations.
And she's the marrying kind...
which somehow I don't seem to be.
I like the Gavrillac girl. She's a lady.
But never mind. I like her.
Be nice to her
I said be nice to her
Go on
Beautiful.
English
Subtitle edit & 25fps resync by Cuvio