Dans cet épisode, Tante Clara est accusée de sorcellerie par Endora et Hagatha, ses tantes. Samantha doit la défendre devant le juge Big.
Points clés de l'épisode:
Cet épisode est un clin d'œil aux procès de sorcières de Salem.
Il met en lumière l'humour et la magie de la série.
La relation entre Samantha et Tante Clara est au cœur de l'épisode.
Points clés de l'épisode:
Cet épisode est un clin d'œil aux procès de sorcières de Salem.
Il met en lumière l'humour et la magie de la série.
La relation entre Samantha et Tante Clara est au cœur de l'épisode.
Category
📺
TVTranscription
00:00 8 mois plus tard...
00:02 ...
00:22 - 8 mois.
00:23 8 mois.
00:26 ...
00:31 8 mois.
00:33 ...
00:45 - Maman, je t'en prie, arrête un peu.
00:47 Où veux-tu m'emmener ? A quoi ça rime, enfin ?
00:50 - Samantha, je t'en prie, assieds-toi.
00:54 - Samantha, ta tante Clara a des ennuis en ce moment.
00:57 - Ça n'a rien d'extraordinaire jusqu'à présent.
01:00 - Je suis sérieuse, très sérieuse.
01:02 Nous avons toutes passé 2 jours chez Lady Montagu dans son château en Écosse.
01:05 Et vraiment, c'était très embarrassant.
01:07 Ta tante Clara a fait les plus grosses bêtises les unes après les autres.
01:11 Aussi, avec Agatha et enchantra, nous avons décidé qu'elle avait atteint le point
01:14 où il fallait la transformer en simple mortelle.
01:16 - Oh, mais... - Nous allons la passer en jugement.
01:18 - Non. - Ou alors, il peut y avoir encore une autre alternative.
01:22 Nous avons aussi envisagé de la transformer en objet utile,
01:24 tel que tabouret, chaise, lampe, théière, enfin, n'importe quoi,
01:28 du moment qu'elle devient une chose utile.
01:30 - Et moi, je trouve que cette décision n'est ni juste ni raisonnable.
01:33 C'est inhumain. C'est même indigne de vous.
01:36 - Je suis bien heureuse que tu penses ça.
01:38 Ça va pouvoir sûrement faciliter ton travail.
01:40 - Mon travail ? - Oui, car c'est toi que tante Clara a choisi
01:43 comme avocate de la défense. - Quoi ?
01:46 - La cour se réunira ici à 10 h, demain matin.
01:50 - Ici ? - Avec le juge Bean comme président.
01:53 - Le juge Bean ? - À tout à l'heure, chérie.
01:56 - Oh, maman, je t'en prie, attends un peu. Mais qui a décidé ça ?
02:00 Oh, je t'en prie, mais pourquoi ici ? Pourquoi ici ?
02:02 Chez moi, il y avait de la place ailleurs. C'est vraiment insensé.
02:04 - Samantha, qu'est-ce qui se passe ?
02:06 ...
02:19 ...
02:28 ...
02:53 ...
03:03 ...
03:08 - Chérie, le petit déjeuner est servi.
03:10 - Tu as juste le temps de prendre ton café.
03:12 - Qu'est-ce que tu racontes ? Il est à peine 8 h 30.
03:15 - Mais non, il est bien plus tard que ça, regarde.
03:20 - Oh, j'ai du travail en retard.
03:22 - Mais il est fou, aujourd'hui. - Oh, je vais bien.
03:24 ...
03:28 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Qu'est-ce que c'est quoi ?
03:31 - On aurait dit qu'il y avait quelqu'un à la porte de service.
03:33 - Non, mon amour, tu te fais les idées.
03:35 - Tu vas encore dire que tu n'as pas entendu, à l'instant ?
03:38 - Oui, mon chéri. Enfin, je voulais dire non, mon chéri.
03:41 C'est probablement l'épicier qui vient livrer.
03:43 - Je me sauve. - Oui. Tu n'es pas en avance, hein ?
03:45 - Ce soir, mon trésor. - Conduis doucement.
03:47 ...
04:02 - Alors, qu'est-ce qui pouvait essayer de rentrer ici, venant de la cave ?
04:06 Comme si je l'ignorais.
04:08 - Bonjour, chère Anglara. - Oh, chéri.
04:13 Oh, chéri.
04:16 - Est-ce que tu savais que l'une de tes cheminées conduit à la chaudière, ma chérie ?
04:20 - Ah, ah, ah.
04:22 Donne-moi ton sac.
04:24 - Tu te sentiras mieux après un bain de toilette. - Oui, oui.
04:27 - Voilà.
04:33 - Oh, c'est très drôle. - Tu es ravissant.
04:35 - Oh, merci, chérie, merci.
04:37 - Je suis très contente que ça te plaise. Allez, viens, t'assoies.
04:39 - Ça me plaît infiniment. Oh, merci, chéri.
04:41 - Toi, ton nez, tu veux un peu de café ? - Non, merci.
04:44 - Alors, quelles nouvelles ? - Rien du tout.
04:47 - Oh, non, rien.
04:49 - Avant, je croyais que tu avais été passer le dimanche chez Lady Montague en Écosse.
04:52 - Oui, oui, c'était charmant, très amusant, charmant.
04:55 Oui, c'était charmant, à part un léger incident.
04:57 - Quel incident ? - Bah, ce n'était rien de grave, en fait,
05:00 mais à entendre les autres, c'était très grave.
05:02 On aurait cru que c'était un désastre.
05:04 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Bah, nous sommes allés à la chasse.
05:08 Et là, j'ai tué, j'ai tué...
05:11 J'ai tué un beau chien de chasse.
05:13 - Oh ! - Oh, mais c'est affreux.
05:16 - Oh, c'était vraiment un désastre.
05:18 - Lady Montague a dû se mettre terriblement en colère.
05:21 - Oui, terriblement.
05:23 Elle a dit "Je n'arrive pas à croire qu'une telle chose soit arrivée chez moi.
05:26 Comment peut-on tirer aussi mal que vous ?"
05:29 - Tu t'es empoissée de t'excuser.
05:31 - Non, du tout. Je lui ai répondu que je savais très bien viser
05:34 et qu'elle aurait dû m'avertir qu'on ne tirait pas sur les chiens.
05:37 - Oh, pauvre tante Clara.
05:40 - Enfin, peut-être faudra-t-il m'enlever mes pouvoirs.
05:44 - Voyons, tante Clara, qui te parle de ça ?
05:46 - Enfin, je veux dire, je veux dire que c'est...
05:49 - Clara !
05:51 - Samantha est au courant du procès. Elle sait tout.
05:54 - Oh, elle sait tout ?
05:56 Oh, bon, alors ça va tout seul.
05:58 Et moi qui ne savais pas comment aborder le sujet.
06:01 - Ne t'inquiète pas, chère tante Clara.
06:03 Je te laverai de tes accusations.
06:05 - Merci. Bon, je crois que je vais aller dans le salon.
06:09 Je suis fatiguée. A tout à l'heure, alors.
06:13 - Clara ?
06:20 Pourquoi ne pas te transporter au salon avec tes pouvoirs de sorcière ?
06:24 - Entendu.
06:26 Je vais le faire.
06:28 - Parfait. Je trouve qu'elle s'est très bien débrouillée
06:33 pour aller dans le salon.
06:35 - Je ne suis pas de ton avis, chérie.
06:39 - Oh !
06:41 - Bon, je crois qu'il y a beaucoup de travail pour moi de ce soir.
07:08 - Allô, Alfred ? Je me trouve déjà au bureau.
07:12 Oui, je crois. Je suis un peu en avance aujourd'hui.
07:15 Non, c'est tout.
07:17 Si ça m'arrive encore une fois, je te demanderai une augmentation.
07:20 Je suis parti si vite de chez moi que j'ai oublié de prendre le dossier
07:23 du garage Ganzer et j'en ai besoin.
07:25 Ça ne t'ennuierait pas trop de passer à la maison et de le prendre ?
07:28 Il est dans mon bureau, dans le 3e tiroir.
07:30 Tu es gentille, Alfred.
07:32 - Allons-y.
07:34 Tante Clara, il faut se mettre au travail et organiser ta défense.
07:37 Il faut réviser les bases élémentaires.
07:39 Allez, mets-toi.
07:41 Allez.
07:43 Alors, d'abord, l'ABC, contrôle digital.
07:46 Tu vois bien ce crayon ? - Oui.
07:48 - C'est déjà ça. Je voudrais que tu me fasses entrer dans ce tiroir
07:51 en employant la lévitation.
07:53 Allez, vas-y.
07:55 Et rappelle-toi bien, concentre-toi.
07:57 Vise bien.
07:59 Allez, vas-y.
08:01 Tu peux continuer à t'exercer. Je vais ouvrir.
08:06 Bouge.
08:08 Bonjour, Sam. Excuse-moi si je te dérange,
08:20 mais Jean-Pierre m'a demandé de prendre quelques papiers dans son bureau.
08:23 - Ah, Alfred, c'est toujours un plaisir de te voir chez moi.
08:26 On te voit si rarement.
08:28 - Ça va ou pas ? - Ça va ou pas ?
08:30 - Tu connais ma tante ?
08:32 Alfred Tate, tante Clara.
08:34 - Tante Clara ?
08:36 - Oui, merci, merci.
08:38 - Mais qu'est-ce que tu cherches ?
08:40 - Le bureau.
08:42 - Le bureau ? - Oui.
08:44 - Oh !
08:46 Dépêche-toi de le remettre en place. On va avoir des ennuis.
08:51 - Alfred, je suis très heureuse que tu sois passé ce matin.
08:56 Ça tombe bien. J'ai justement quelque chose de très important à te demander.
08:59 Tu as le temps ? - Oui, qu'est-ce que c'est ?
09:01 - Eh bien, voilà. C'est à propos de Tabata.
09:04 - À quelle université penses-tu que je devrais l'envoyer ?
09:07 - Ben, elle a encore que 18 mois.
09:09 - Allons, les papiers et les tiroirs, rentrez.
09:11 Dans le bureau et en vitesse.
09:13 Et toi, bureau, attention.
09:16 Pas de satis !
09:18 Retourne là-bas en vitesse, sinon je vais me fâcher.
09:21 Oh ! Mais je...
09:24 - Sam, je dois prendre le dossier Gonzer. Je suis obligé de partir.
09:29 - Oh, mais Alfred, nous n'avons pas encore discuté
09:31 des différentes universités possibles pour Tabata.
09:33 Je crois que c'est en fonction de l'individu.
09:35 - Quand les saints, quand les saints,
09:39 quand les saints montreront le chemin...
09:42 - Oh, Tante Clara ! Tante Clara...
09:45 Monsieur Tate a du travail, il n'a pas le temps de rester t'écouter chanter.
09:50 Il est très occupé. Il est venu chercher des papiers importants
09:52 que Jean-Pierre a laissés ici.
09:54 - Tu veux parler de ceux qui sont dans la pièce où il travaille, chérie ?
09:57 - Oui, oui, c'est ça.
09:59 Oui, chez lui, où il les arrange. Alfred, je t'en prie, sers-toi.
10:02 - Je vais aller chercher les papiers.
10:03 - Je vais aller chercher les papiers.
10:05 - Je vais aller chercher les papiers.
10:07 - Je vais aller chercher les papiers.
10:09 - Je vais aller chercher les papiers.
10:11 - Je vais aller chercher les papiers.
10:13 - Je vais aller chercher les papiers.
10:15 - Je vais aller chercher les papiers.
10:17 - Je vais aller chercher les papiers.
10:19 - Je vais aller chercher les papiers.
10:21 - Je vais aller chercher les papiers.
10:23 - Je vais aller chercher les papiers.
10:25 - Je vais aller chercher les papiers.
10:27 - Je vais aller chercher les papiers.
10:29 - Je vais aller chercher les papiers.
10:31 - Il est l'heure, maintenant, je crois.
10:34 - Mesdames.
10:47 - Chère Juge.
10:49 - Merci, Juge, je vous remercie beaucoup.
10:51 - Oh, Andora, chérie.
10:53 - Enchantée.
10:55 - Ma pauvre chère Clara.
10:57 - Nous sommes un peu en retard.
10:59 Nous avons été retardées par un ouragan.
11:01 - Pauvre Agatha.
11:03 - Oh, mon Dieu.
11:05 - Alors, tu l'as trouvée ?
11:07 - Oui, j'ai eu du mal.
11:09 Tu devrais dire à Jean-Pierre de mieux ranger son bureau.
11:12 - Je dirais. Tu peux compter sur moi.
11:14 - J'ai une suggestion intéressante à te faire, je pense,
11:17 pour la future université de Tabata.
11:19 - Bien sûr, Alfred, ça m'intéresse.
11:21 Pense bien, mais une autre fois.
11:23 - Tu peux partir, Macbeth.
11:25 - Mais j'ai entendu une voiture, ici.
11:27 - Une voiture ? Dans le salon ?
11:29 - Excuse-moi, je pense que c'est la fatigue.
11:32 - Ça doit être tard. - À bientôt.
11:34 - À bientôt.
11:36 - Je ne crois pas que vous connaissez ma nièce.
11:52 Samantha, voici son honneur, le juge Bynes.
11:54 - Oh, je suis enchantée.
11:56 - Mais restez, madame.
11:58 - Tu es ravissante, Samantha.
12:00 - Merci, maman.
12:02 - Commençons la séance. Je suis pressée.
12:04 J'ai un rendez-vous important.
12:06 - D'abord, nous allons prendre une tasse de thé.
12:08 - Silence. Clara.
12:10 - Mais le thé ! - Clara, tu es prête ?
12:12 - Non, attendez une minute. Objection.
12:14 - Refusez. Le procès n'est pas encore commencé.
12:17 - Ce n'est pas un procès que vous faites.
12:19 Je vais vous dire ce que c'est.
12:21 C'est une chasse aux sorcières.
12:23 (Rires)
12:25 - C'est très drôle, Sama, Cyril.
12:31 - Elle est très spirituelle, ne trouvez-vous pas ?
12:34 - Oui, très.
12:36 - Tout cela est très grave.
12:38 Si nous devons faire un procès, il faut qu'il se fasse en toute équité.
12:41 - Nous commençons, votre honneur ?
12:43 - Bien sûr, oui. Voulez-vous vous lever, mesdames ?
12:46 (Musique)
12:48 - Clara, je vous en prie, venez ici.
13:14 - Est-ce que vous allez vous décider ?
13:16 Je m'en occupe, alors.
13:18 (Musique)
13:20 - Oyez, oyez. Le comité des sorciers va se siéger.
13:38 Première partie, que tous ceux qui sont concernés par ce procès s'approchent.
13:42 Nous les entendrons.
13:44 - Le comité des sorcières, ici présente, contre tante Clara.
13:46 - Bien. Lisez-nous les charges.
13:48 - Le comité accuse la défendresse d'avoir à plusieurs reprises
13:55 échoué dans la pratique de la sorcellerie et estime qu'en conséquence,
13:58 la malheureuse doit être privée de tous les droits,
14:01 privilèges aussi bien que désavantages qui appartiennent en propre
14:04 à la communauté des sorcières.
14:06 - Betty, je voulais que vous me fassiez une copie de toutes les pièces
14:12 qui étaient dans le dossier que M. Tête est passé prendre chez moi tout à l'heure.
14:14 - Ah oui ?
14:17 - Ce que vous m'avez donné, c'est ma feuille d'impôt.
14:20 C'est tout ce qu'il y avait dans le dossier.
14:22 - Merveilleux.
14:24 - Oui, j'ai compris. Je n'ai plus qu'à repasser chez moi et à chercher.
14:27 - Tout ce que l'accusation avait à formuler, tout est dit.
14:31 - Et c'était très bien. Je vous félicite toutes.
14:33 - Tante Clara !
14:35 - Bon, la défense a la parole, maintenant.
14:40 - Je t'en prie, dépêche-toi, ma chérie. Tu sais bien que je suis pressée.
14:42 - En ce qui me concerne, je pourrais rendre une sentence tout de suite.
14:45 - Non, attendez une minute.
14:48 - Mais il s'agit d'un cas où les arguments de l'accusation
14:50 permettent de conclure très vite.
14:52 - Mais qu'est-ce qu'elles ont prouvé ?
14:54 Que Tante Clara a commis quelques petites erreurs ?
14:56 Bon, alors, et après ? Personne n'est parfait ?
14:59 Et je refuse de croire que sous prétexte qu'une personne devient âgée,
15:02 ça suffit pour qu'elle n'ait plus le droit de vivre comme les autres.
15:05 Non. Et si vous la bannissiez de notre société,
15:09 c'est ce que vous essayez de faire, nous y perdrions tous.
15:11 Parce que ça vous sera difficile de trouver une femme
15:14 qui lui arrive seulement à la cheville,
15:16 et qui est autant de coeur qu'elle.
15:18 Je demande qu'on arrête ce procès,
15:20 avec comme motif l'affection.
15:22 - Demande resettée.
15:25 - Bien. Parfait.
15:28 Alors, je crois que je vais avoir à prouver que Tante Clara
15:32 jouit de toutes ses facultés et que ses pouvoirs sont intactes.
15:38 Excusez-moi votre honneur.
15:39 Alors, d'abord, nous faisons une manipulation ordinaire.
15:45 Tante Clara, fais-le venir près de toi.
15:49 (musique)
15:52 Maintenant, je vais peut-être demander à Tante Clara
16:12 de faire apparaître un objet.
16:14 Attendez, je cherche quoi?
16:16 Ah, excusez-moi.
16:18 (musique)
16:21 - Regarde ce que tu sais faire quand Samantha est ailleurs.
16:26 Qu'est-ce qu'on pourrait bien lui demander?
16:28 - Que pense-tu d'une bonne tasse de thé glacé?
16:30 Je meurs de soif, moi, tu sais.
16:32 - Entendu. C'est assez facile, d'ailleurs.
16:34 - Oui, c'est facile pour toi.
16:36 (musique)
16:41 (sonnerie)
16:43 - Oui? Oh, Jean-Pierre!
16:58 - Ma clé n'arrive pas à ouvrir.
17:01 - C'est parce que j'ai fermé à double tour.
17:03 - Mais elle ouvre même si c'est fermé à double tour, voyons.
17:06 - Ah, alors c'est que j'ai dû fermer à triple tour.
17:09 - Ça ne t'ennuierait pas si j'entrais dans la maison?
17:12 - Si. Je viens à peine de...
17:14 Je viens juste de cirer le parquet dans l'entrée.
17:17 - Alors tu préfères que je passe par la porte de service?
17:19 - Non, non, non. Non, chérie, je viens également de cirer la cuisine.
17:22 - Chérie, Alfred s'est trompé ce matin dans mes papiers.
17:24 Je suis venu chercher le dossier Ganser. C'est urgent.
17:27 - Oh, très bien. Alors fais le tour à temps près de la fenêtre du fumoir.
17:30 Je te les passerai.
17:31 - Dans le troisième tiroir de mon bureau, à droite, ma chérie.
17:33 - D'accord.
17:34 (sonnerie)
17:36 (rires)
17:40 - Qu'est-ce que c'est que ça?
17:42 - Nous voulions une tasse de thé glacé.
17:44 - Oh, Tante Clara, s'il te plaît, attends que je sois près de toi.
17:48 - Oui.
17:50 (musique)
17:52 - Essaie encore, on te permettra de tirer un coup sur trois.
18:00 - Merci, tu es gentille.
18:02 Quel genre de boisson désire tu enchanteras?
18:04 - J'ai très envie d'une boisson tropicale.
18:06 - Une boisson tropicale?
18:09 - Oui.
18:09 - À la demande.
18:11 - Voilà, mon chéri.
18:15 - Merci, mon trésor.
18:17 (musique)
18:19 (soupir)
18:26 - Oh, qu'est-ce qu'elle a essayé de faire?
18:32 - Une boisson tropicale. On en est assez loin.
18:35 - Assez loin, en effet.
18:38 - Sam! Sam!
18:40 Ce ne sont pas les papiers que je voulais.
18:42 - Attendez-moi, je reviens.
18:44 (sonnerie)
18:47 - Oh, Jean-Pierre, qu'est-ce que tu fais?
18:51 - Sam, tu t'es trompée. Ce sont les factures du garage Gunzer.
18:55 - Je vais chercher ce qu'il te faut.
18:57 - Je vais moi-même, sauf si tu viens de passer le tapis à la scie.
19:01 Je sais que tu ne veux pas que je rentre.
19:03 - Ah oui?
19:04 - J'ai enfin trouvé ce qui se passait.
19:06 Une ligue féminine, hein?
19:08 - En quelque sorte.
19:10 - C'est le comité pour les anormaux.
19:12 - Tu peux le dire, c'est un comité très anormal.
19:15 (musique)
19:17 - Toujours la tasse de thé.
19:31 (musique)
19:33 - Bon.
19:41 Alors, allons-y.
19:43 Maintenant que je suis là, nous pouvons essayer un tour.
19:45 - Vous perdez votre temps, madame.
19:47 Je regrette, mais les preuves que nous avons sont d'une clarté aveuglante.
19:50 - Oui, mais... - Silence!
19:52 Accusé, levez-vous, s'il vous plaît,
19:56 et je vous prie de regarder la cour.
19:58 - Euh...
20:01 - La cour va à présent rendre son verdict.
20:04 - Oh, cher Clara.
20:06 - Clara, tu ris.
20:08 (pleurs)
20:10 - Ça les fait toutes pleurer, ça, c'est bizarre.
20:18 Vraiment, elles prennent cinq heures.
20:20 - Oh, allons, voyons, il n'y a pas quoi peurer comme ça.
20:23 Écoutons la décision.
20:27 Ordon des demains à l'aube, dès que le soleil apparaîtra,
20:30 vous vous transformerez en...
20:32 en simple mortel.
20:34 (pleurs)
20:36 - Eh bien, je ne manquerai pas de compagnie, en tout cas.
20:39 - Bon, bon, je...
20:43 je m'en vais maintenant, je crois que c'est mieux.
20:46 - Oh, non, non, attends encore un peu, tante Clara.
20:49 - Oh, je n'arriverai jamais à être à l'heure.
20:52 - Oh, voyons.
20:54 - Non. Non, au revoir, au revoir, madame.
20:57 - Au revoir, mon chéri.
20:59 - Sam, qu'est-ce qui t'est arrivé à mon bureau, Sam?
21:05 Un vrai gâchis.
21:07 - Oh, adieu. Au revoir, tout le monde.
21:10 - Oui, Jean-Pierre?
21:25 - Je... je... je...
21:27 Eh bien, je... bon, il vaut mieux que je m'en aille, je crois.
21:30 - Non, mais attends, où vas-tu?
21:32 - C'est l'entêtard, il y a des moments chez un homme normal
21:34 où ce qui prême avant toute chose pour lui,
21:36 c'est conserver sa santé.
21:37 Je vais faire une sieste.
21:39 - Chère tante Clara, tu m'as sauvé la vie.
21:45 - Oui, ce n'était pas mal, n'est-ce pas?
21:48 - Tu sais ce que j'ai fait?
21:50 J'ai simplement levé les bras et tout le monde a disparu.
21:53 - Ah! Ah!
21:54 - Alors, tu vois, chérie, il n'y avait pas autre chose à faire.
22:04 Il fallait que j'aide un peu tante Clara.
22:06 Mais en fin de compte, elle s'est très bien débrouillée elle-même.
22:08 - J'ai cru que je l'ai tombée malade avec tout ça.
22:10 Je vais te dire quelque chose qui va te surprendre, mon amour.
22:12 Sais-tu que certaines personnes deviennent folles
22:14 dans des circonstances moins étranges que l'apparition d'un ours polaire,
22:16 de traîneau à chien et de palmiers exotiques dans leur maison?
22:18 - Parce que ces personnes n'ont aucune imagination.
22:22 - Ah! Heureusement, ce n'est pas ton cas.
22:23 (sonnerie)
22:25 Ah! Excuse-moi.
22:27 - Oh!
22:35 Tante Clara, pourquoi entres-tu par la porte aujourd'hui?
22:38 - Ma chérie, après la nuit dernière,
22:40 il vaut mieux que je n'use pas trop ma chance.
22:42 - Ah, non, tu n'as plus aucun souci à te faire.
22:44 Le juge a reporté sa sentence, tu es tranquille.
22:46 - Il n'avait pas le choix, le pauvre.
22:48 Après cette magnifique réussite, après ce coup de maître,
22:51 je n'ai plus rien fait. - Tante Clara,
22:52 dis-moi tout de toi, moi.
22:54 Tu n'as pas fait exprès ce coup-là, n'est-ce pas?
22:56 C'était une erreur. - Ah bon, tu crois?
22:58 - Ben oui, toi.
23:00 - Samantha, voyons, si Jean-Pierre...
23:02 si Jean-Pierre avait pu voir cette scène,
23:04 s'il avait été témoin de tout ça,
23:06 eh bien, je pense que ça aurait été pour toi un vrai désastre.
23:08 - Oui, en effet.
23:10 - Voyons, est-ce que tu voudrais
23:12 que quelqu'un que tu aimes ait des ennuis
23:14 alors qu'on peut tout arranger? - Non.
23:16 - Alors, voilà, ma chérie,
23:19 un geste et tu as pu voir le résultat.
23:21 - Oui, Tante Clara, j'ai tout vu.
23:24 Et je souhaite que tu puisses continuer bien longtemps.
23:27 - On les verra.
23:33 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:36 ...
24:05 ...
24:18 ...
24:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:22 Merci.