サラリーマン金太郎 2 第1話
Category
📺
TVTranscript
00:00 [no audio]
00:06 [car engine]
00:13 [speaking in Japanese]
00:22 [bell ringing]
00:23 [speaking in Japanese]
00:27 [crashing]
00:32 [gulping]
00:34 [clattering]
00:36 [speaking in Japanese]
00:38 [phone ringing]
00:41 [speaking in Japanese]
00:45 [grunting]
00:47 [sighing]
00:49 [speaking in Japanese]
00:54 [bell ringing]
00:56 [speaking in Japanese]
00:58 [dramatic music]
01:00 ♪ ♪
01:03 [speaking in Japanese]
01:05 [grunting]
01:07 ♪ ♪
01:09 [speaking in Japanese]
01:12 [speaking in Japanese]
01:14 [speaking in Japanese]
01:16 [speaking in Japanese]
01:18 [guitar strumming]
01:21 [speaking in Japanese]
01:23 [speaking in Japanese]
01:26 ♪ ♪
01:30 [speaking in Japanese]
01:32 [speaking in Japanese]
01:35 ♪ ♪
01:38 [cracking]
01:39 [speaking in Japanese]
01:42 [cracking]
01:43 [laughing]
01:44 [speaking in Japanese]
01:46 [laughing]
01:47 [speaking in Japanese]
01:50 [cracking]
01:51 [grunting]
01:53 ♪ ♪
01:56 [speaking in Japanese]
01:58 [grunting]
02:00 [cracking]
02:02 [sirens wailing]
02:04 [cracking]
02:06 [clattering]
02:08 [groaning]
02:10 [sirens wailing]
02:12 [speaking in Japanese]
02:14 [sirens wailing]
02:16 [speaking in Japanese]
02:18 [explosion]
02:20 [sirens wailing]
02:22 [footsteps approaching]
02:24 [footsteps approaching]
02:26 [footsteps approaching]
02:28 [footsteps approaching]
02:30 [footsteps approaching]
02:32 [footsteps approaching]
02:34 [footsteps approaching]
02:36 [speaking in Japanese]
02:38 [speaking in Japanese]
02:40 [sighing]
02:42 [birds chirping]
02:44 [smashing]
02:46 [dramatic music]
02:48 [speaking in Japanese]
02:50 [grunting]
02:52 [grunting]
02:54 [grunting]
02:56 [grunting]
02:58 [grunting]
03:00 [grunting]
03:02 [grunting]
03:04 [speaking in Japanese]
03:06 [smashing]
03:08 [speaking in Japanese]
03:10 [speaking in Japanese]
03:12 [speaking in Japanese]
03:14 [grunting]
03:16 Don't underestimate the Sararima!
03:19 Kintaro!
03:31 Boss...
03:35 Don't tell me you're one of the legendary joiner 8 couples...
03:41 Yajima Kintaro?
03:45 [dramatic music]
03:47 [dramatic music]
03:49 [roaring]
03:51 [speaking in Japanese]
03:53 [speaking in Japanese]
03:55 [speaking in Japanese]
03:57 [speaking in Japanese]
03:59 [dramatic music]
04:01 [speaking in Japanese]
04:03 Kintaro!
04:05 [screaming]
04:07 [screaming]
04:09 [screaming]
04:11 [screaming]
04:13 [speaking in Japanese]
04:15 [speaking in Japanese]
04:17 [speaking in Japanese]
04:19 [speaking in Japanese]
04:21 [speaking in Japanese]
04:23 [dramatic music]
04:25 Kintaro...
04:27 [speaking in Japanese]
04:29 [speaking in Japanese]
04:31 [speaking in Japanese]
04:33 [dramatic music]
04:35 [dramatic music]
04:37 [roaring]
04:39 [speaking in Japanese]
04:41 [speaking in Japanese]
04:43 Yamato's central building.
04:45 So Yamato's not Yamato anymore?
04:48 That's right.
04:50 Is this the new president? What about the former one?
04:55 The former one passed away.
05:00 In the last year, the Yamato building changed completely.
05:06 The president of Yamato, the former president, was raised again.
05:10 It changed tremendously.
05:13 What the hell is that?
05:15 Kintaro!
05:18 Are you okay?
05:39 I'm fine.
05:42 Are you from this company?
05:44 Yes, I'm Kintaro Yajima, the sales manager of Yamato.
05:47 I'm glad to hear that.
05:50 See you.
05:52 Excuse me.
06:07 Kintaro Yajima, I've completed the construction of the microwave communication station
06:10 that was handed over from the Navillera government.
06:14 The souvenirs are a scorpion's string and sand from the Sahara.
06:18 A scorpion's string?
06:23 Yes.
06:24 No, no.
06:26 Chairman, President, I have a question.
06:40 Kintaro Yajima, it's an emergency.
06:43 An emergency?
06:48 Kintaro Yajima, I'm going to ask you to be the president today.
06:55 President? Me?
06:58 Come in.
07:00 Excuse me.
07:04 Mizuki, I'll leave the secretary to you from tomorrow.
07:15 I'm the secretary.
07:18 President, I'm glad to hear that.
07:21 I'll be with you.
07:23 The president is Kintaro Yajima.
07:28 What? Kintaro is my boss?
07:35 Excuse me.
07:38 It's strange.
07:42 What do you mean? Please explain.
07:46 What's going on with Yamato?
07:48 That's all.
07:50 President!
07:51 Can't you hear me?
07:52 Inshallah?
08:07 What?
08:08 The God's message.
08:12 Yes.
08:15 I was so surprised at the Nabilia.
08:18 The sky was full of stars.
08:20 The sandstorm was all...
08:24 Inshallah.
08:26 I thought about it, but there was no answer.
08:41 I'm sorry.
08:43 Kintaro Yajima, I've received the order.
08:52 Kintaro is the president?
08:56 If the president is the prime minister, the president is the director.
09:01 It's a job that's in the company.
09:04 Why did he suddenly ask me?
09:08 And the president is the secretary.
09:12 I see.
09:13 It's rude.
09:14 I'm a good person.
09:17 Where?
09:19 Ishikawa.
09:21 Why are you the secretary?
09:24 I can work with everyone.
09:28 Don't be silly.
09:30 The president is a good person.
09:36 He's a good person.
09:39 He's a good person.
09:43 He's a good person.
09:46 He's a good person.
09:49 He's a good person.
09:52 He's a good person.
09:55 He's a good person.
09:58 He's a good person.
10:01 He's a good person.
10:04 The one who holds the key is the new president.
10:09 Why are you the new president?
10:14 Inshuara.
10:18 Inshuara?
10:24 He's the same.
10:27 I don't know if he's stupid or a good person.
10:30 I learned something.
10:35 No matter how much you lose,
10:41 you have to accept it.
10:45 That's the only way to win.
10:50 That's the real meaning of Inshuara.
10:57 But...
10:59 I don't think you're too good for Kentaro.
11:03 At least,
11:05 you need to tell him everything.
11:10 No.
11:12 I'll let him speak naturally.
11:16 That's the way he shows his strength.
11:23 I'm sure he'll be fine.
11:28 We'll do everything we can.
11:32 Yamato's good luck is on Kentaro's shoulders.
11:39 Kin-chan!
11:44 Kin-chan.
11:50 I'm home.
11:53 Welcome home.
11:56 It's heavy.
12:19 It's been a year.
12:23 I'm sorry.
12:26 Has anything changed?
12:33 No.
12:36 I'm Ami Isabe.
12:48 I'm Madoka Torii.
12:50 I'm Chihiro Tsukamoto.
12:52 Nice to meet you.
12:55 Nice to meet you, too.
12:57 I can't believe it.
13:00 The head of the former gang is the president?
13:06 He's a gang member who's never seen a secretary.
13:11 A gang member...
13:13 I'm fine on my own.
13:17 Hey!
13:19 Nice to meet you, sir.
13:31 I'm Kintaro.
13:33 That's rude.
13:36 Nice to meet you.
13:43 I'm Kintaro.
13:46 I'm a member of the Yamato gang.
13:51 I'm a member of the Yamato gang.
13:56 I'm a member of the Yamato gang.
14:01 I'm a member of the Yamato gang.
14:06 I'm a member of the Yamato gang.
14:11 So you're a member of the Yamato gang.
14:14 And the three from the Central Gang.
14:18 Excuse me.
14:23 I'm working with you from today.
14:29 I'm Akira Kudo.
14:32 I was in charge of sales in the Central Gang.
14:38 I see. You're a salesman, too.
14:43 I'm Mizuki. Nice to meet you.
14:46 Nice to meet you, too.
14:49 I'm Rena Kurata. Nice to meet you.
14:54 Nice to meet you.
14:57 I think there's another one from the Central Gang.
15:02 Excuse me.
15:08 Sakurai.
15:10 Why are you here?
15:13 Sakurai was the secretary of the president of Maruyama.
15:18 Is that so?
15:20 I don't think it's a problem that you're not in the Central Gang.
15:26 I see.
15:29 I went to the Central Gang after I quit Yamato.
15:33 It's a strange fate to work with you again.
15:37 Nice to meet you.
15:39 I've prepared a car for you.
15:45 Please pick up the president of Maruyama.
15:49 Me?
15:50 It's a job for the chief of staff.
15:52 This is the information about the president of Maruyama.
15:56 Please remember.
15:58 So much?
16:02 Yes.
16:28 I can't do it.
16:32 I'll see what kind of person he is.
16:37 I'll do my best.
16:40 You're always like that.
16:41 Thank you.
16:43 Is he okay?
16:46 Chief of staff.
16:48 Please wait.
16:50 What's that?
16:51 This is the president's first car.
16:54 Thank you.
16:56 See you.
16:58 You took it without thinking, didn't you?
17:07 Yes.
17:09 I'm sorry.
17:11 I'm sorry.
17:13 It's okay.
17:15 I should have seen the pain a little.
17:20 A few days later.
17:23 Good morning.
17:38 You're the same as yesterday.
17:45 Your beard looks good on you.
17:48 No.
17:50 Are you Kintaro Yajima?
17:53 Yes.
17:55 I'm Kintaro Yajima, the chief of staff.
17:58 I heard you're famous in Yamato.
18:01 No.
18:04 This is for you.
18:07 Why?
18:10 Today is the first day of the president's first car.
18:15 Thank you.
18:18 No problem.
18:21 I needed flowers today.
18:25 Please take care of it.
18:28 Okay.
18:30 Let's go.
18:33 Yes.
18:35 Thank you.
18:41 Yes.
18:44 These flowers.
18:47 I feel refreshed since this morning.
18:53 I'm sorry I imitated you.
18:56 But I'm not going to tell my wife.
19:00 Mr. Yajima.
19:06 Can I feel your life?
19:11 My life?
19:14 I've never thought about it.
19:17 I see.
19:20 Why do you want to give up all your pride
19:25 and live on with a hand?
19:31 It's the most important thing in life.
19:40 Don't you think it's difficult?
19:44 Is it a violation?
19:46 I've already answered.
19:50 I've never thought about it.
19:54 That's my life.
19:57 Mr. Yajima.
19:59 Yes.
20:01 Can I ask you to come closer?
20:05 Yes.
20:08 I'm sorry.
20:10 I've got a new job.
20:14 Today is my son's birthday.
20:19 What?
20:21 Why?
20:23 Today is the first day of his work.
20:27 Thank you.
20:30 This is the information about Mr. Maruyama.
20:35 Please remember.
20:37 Excuse me.
20:46 It's OK.
20:49 Seven years ago.
21:02 I had a car accident.
21:06 My son waited for me until he was unconscious.
21:12 But I couldn't leave my seat.
21:18 I had to leave my seat.
21:22 I had to leave my job first.
21:29 I couldn't make it to my son's birthday.
21:33 Good morning.
21:56 I'm sorry to bother you.
22:00 I'm sorry.
22:03 Mr. Nozaki.
22:06 Nice to meet you.
22:08 Mr. Inoue.
22:10 Nice to meet you.
22:12 Mr. Tatsu.
22:14 Nice to meet you.
22:16 What's this feeling?
22:19 I don't feel anything.
22:21 What's in his pocket?
22:24 I don't know.
22:25 I'm sorry.
22:27 I'm sorry.
22:29 I'm sorry.
22:31 I'm sorry.
22:33 I'm sorry.
22:35 I'm sorry.
22:37 I'm sorry.
22:39 I'm sorry.
22:41 I'm sorry.
22:43 I'm sorry.
22:45 I'm sorry.
22:47 I'm sorry.
22:49 I'm sorry.
22:52 I'm sorry.
22:53 I'm sorry.
22:55 I'm sorry.
22:57 I'm sorry.
22:59 I'm sorry.
23:01 I'm sorry.
23:03 I'm sorry.
23:05 I'm sorry.
23:07 I'm sorry.
23:09 I'm sorry.
23:11 I'm sorry.
23:13 I'm sorry.
23:15 I'm sorry.
23:17 I'm sorry.
23:20 I'm sorry.
23:21 I'm sorry.
23:23 I'm sorry.
23:25 I'm sorry.
23:27 I'm sorry.
23:29 I'm sorry.
23:31 I'm sorry.
23:33 I'm sorry.
23:35 I'm sorry.
23:37 I'm sorry.
23:39 I'm sorry.
23:41 I'm sorry.
23:43 I'm sorry.
23:45 I'm sorry.
23:48 I'm sorry.
23:49 I'm sorry.
23:51 I'm sorry.
23:53 I'm sorry.
23:55 I'm sorry.
23:57 Mr. Egashima, what's the matter?
24:06 Nothing.
24:08 It's time for the board meeting.
24:11 I'll see you off.
24:13 I'll see you off.
24:15 You don't like it, do you?
24:22 What?
24:24 You're doubting something about me.
24:29 Am I too good?
24:32 Or...
24:34 Am I a worthless piece of junk?
24:39 Answer me!
24:41 Yes.
24:47 I honestly think so.
24:49 Mr. Egashima.
24:55 Experience...
24:59 The thing that has been hit by bitter persecution...
25:02 is called youth.
25:04 You can't judge people...
25:07 by their superficial instincts.
25:11 You can't judge people...
25:13 by their superficial instincts.
25:16 Welcome.
25:38 Welcome.
25:40 Welcome.
25:42 You look well.
25:44 Welcome.
25:46 Welcome.
25:48 You're going to get away!
25:51 You're going to get away!
25:54 Excuse me.
25:58 This is not a bar.
26:03 Would you like to have a drink?
26:06 Emi, please clean up.
26:08 Excuse me.
26:10 I see.
26:12 This is a luxury club in Ginza.
26:15 This is a luxury club in Ginza.
26:18 Excuse me.
26:20 Thank you.
26:22 When did you start talking about the times?
26:27 You're not staying high.
26:30 I've always been in this kind of trouble.
26:35 You can't leave.
26:37 If you do, your mother's troubles will be over.
26:40 What do you mean?
26:42 A large number of cabaret club members are coming in from Kansai.
26:45 This bar is a nuisance to them.
26:48 Young people are being pulled out.
26:50 They're being sent in to get their reputation.
26:53 They're being sent in to get their reputation.
26:56 If you cause a riot, this bar will be over.
26:59 When did it start?
27:01 Two months ago.
27:03 Two months ago.
27:05 I'm home.
27:30 I'm sorry I'm late.
27:33 I'm hungry.
27:35 You're hungry, too.
27:37 Kin-chan.
27:39 I'm sorry.
27:41 I'm sorry.
27:43 I didn't know anything.
27:45 What?
27:47 What are you talking about?
27:53 Let's get married.
28:01 You remember, don't you?
28:03 When we get back from the bar...
28:05 When we get back...
28:07 Let's get married.
28:12 I'll never forget.
28:17 From now on, I'll protect you.
28:24 I'll protect you.
28:27 No.
28:42 Kin-chan has his own battlefield.
28:50 But there's a bigger battle waiting for him.
28:55 I don't want to be a hindrance to you.
28:59 I'm not a hindrance.
29:02 I can fight because I have someone to protect me.
29:06 Thank you.
29:11 But I feel the same way.
29:19 I'll fight on my own.
29:22 I hereby declare to all employees...
29:35 4,870 Yamato employees...
29:39 1,650 Chuo employees...
29:42 6,520 in total.
29:46 I will not cut off...
29:51 ...any of the employees...
29:54 ...who are in the Chuo construction.
29:58 I will not cut off...
30:00 ...any of the employees...
30:02 ...who are in the Chuo construction.
30:05 The most important asset of our company...
30:08 ...is people.
30:10 Everyone, please...
30:12 ...according to your feelings...
30:15 ...Yamato Chuo Construction...
30:17 ...will rise and fall.
30:21 The former Yamato and the former Chuo...
30:24 Yamato is his name.
30:27 President Garuyama...
30:29 ...has given up on the Chuo construction.
30:32 So you've joined the company...
30:35 ...and become his ally.
30:39 Yes.
30:41 I don't know where his true heart is.
30:45 It's a different story.
30:48 Everyone...
30:50 ...please take care of me.
30:54 How is it?
31:06 It's sweet and bitter.
31:09 It's curry.
31:13 Ah...
31:15 Is he the new president?
31:17 Yes.
31:19 I've never met such a person.
31:23 How come?
31:25 He makes me nervous.
31:28 He's a man with no interest.
31:31 To be honest, I don't know what he's thinking.
31:36 Kintaro...
31:38 Yamato is on the verge of death.
31:43 What do you mean?
31:45 Yamato swallowed a frog...
31:48 ...to survive.
31:51 He knows that frog is poisonous.
31:57 What's poisonous?
32:01 To drink or to be swallowed.
32:07 To be swallowed.
32:11 You're on the front line of the battle.
32:16 You.
32:19 I don't understand.
32:24 Don't underestimate the work of the president.
32:29 If you lose this battle...
32:32 ...Yamato will disappear.
32:35 What do you mean?
32:38 There's only one thing you have to do.
32:43 You have to risk your life for the president.
32:48 That's your battle.
32:53 I don't know what's difficult.
33:00 But if that's my battle...
33:05 ...I'll do it.
33:08 Yamato and the central construction...
33:16 ...have been completed so quickly.
33:20 I'm so happy.
33:21 The president's speech was perfect.
33:25 One more time.
33:28 Is something wrong?
33:35 That's the president's car.
33:40 I think so.
33:43 What are you doing?
33:46 President...
34:00 Yamato has seven people.
34:06 The central has four.
34:11 It's okay.
34:13 The central is in charge of the central.
34:18 But don't underestimate him.
34:20 Yamato Morinosuke is a man of great ambition.
34:27 He's a man of great ambition.
34:31 I know.
34:34 But I'm curious.
34:37 What?
34:38 He's the president's...
34:43 ...what's his name?
34:45 Kintaro Iwajima?
34:47 Yes.
34:48 He's the first man to start the aqua line.
34:54 He's a crazy guy.
34:59 He's an interesting man.
35:04 I've never met such a man.
35:11 It's okay.
35:14 You're in charge of the aqua line.
35:21 It's easy.
35:24 But you can't betray me.
35:29 President Hirao.
35:36 I'm...
35:39 ...a salaryman.
35:47 I'm a salaryman.
35:51 I'm a salaryman.
35:54 I'm a salaryman.
35:57 I'm a salaryman.
36:00 I'm a salaryman.
36:03 I'm a salaryman.
36:06 I'm a salaryman.
36:09 I'm a salaryman.
36:12 I'm a salaryman.
36:15 I'm a salaryman.
36:18 I'm a salaryman.
36:21 I'm a salaryman.
36:24 I'm a salaryman.
36:27 I'm a salaryman.
36:30 I'm a salaryman.
36:33 I'm a salaryman.
36:36 I'm a salaryman.
36:39 I'm a salaryman.
36:42 I'm a salaryman.
36:45 President?
36:48 Why was your boss with Hirao?
36:53 It's strange.
36:56 What's going on?
36:59 When he was young, he was a servant of Hirao.
37:05 What?
37:06 That relationship is still going on.
37:11 It's still going on?
37:14 President Yamato and the former president of Kurokawa know about this.
37:20 The problem is the president's feelings.
37:27 What is the purpose of Yamato's central construction?
37:33 You are the one who will judge his feelings.
37:41 Yamato's feelings are not the problem.
37:46 Yamato's feelings are the problem.
37:51 Yamato's feelings are the problem.
37:57 Oh, this is...
38:03 It's been a year since you left me.
38:11 No, I left you.
38:13 You are the one who was left.
38:17 I forgot.
38:20 It doesn't matter.
38:22 Yes, it doesn't matter in the past.
38:26 But it's a coincidence to meet you here.
38:32 I didn't expect you to give such advice to Kintaro Yajima.
38:40 What is the purpose?
38:41 You are here.
38:44 You must have Kintaro Yajima.
38:47 What is the purpose?
38:50 Do I have to answer you?
38:52 No, you don't.
38:54 But you need time to ask me for help.
39:02 Because you need me.
39:09 You are looking for me.
39:14 As always.
39:17 It's a nice day today.
39:34 President.
39:39 Yes?
39:41 I went to see you last night.
39:47 Let's walk.
39:52 Yes.
39:54 If Yamato is going to be a puppet,
39:59 there is one thing I can do.
40:02 What is it?
40:08 I will beat up the president.
40:13 I see.
40:15 You are the only one who is a violent employee in Japan.
40:23 Yes.
40:26 It's a masterpiece.
40:29 You are the president who declares that Japan is violent.
40:35 Yes.
40:39 But Mr. Yajima.
40:45 When you beat me up,
40:49 I think you are the one who is beaten up.
41:01 Justice is different from violence.
41:10 Yes.
41:13 I agree.
41:18 Mr. Yajima.
41:21 Do you know the word "re-name"?
41:26 No.
41:29 It's "Koten".
41:31 There are many hints
41:34 that will be the model of the new standard.
41:43 I don't know.
41:49 I won't let you go.
41:59 Yes.
42:07 President.
42:11 You are good.
42:21 You are not an amateur.
42:29 President.
42:38 Mr. Yajima.
42:45 President.
42:53 Are you okay?
42:55 I'm okay.
42:58 He is the president of Yamato Central Construction.
43:08 I'm the president's father.
43:16 It's my job to save the president.
43:22 Don't underestimate the salaryman.
43:29 I'm sorry.
43:37 I'm sorry.
43:45 I'm sorry.
43:53 Mr. Yajima.
44:03 Mr. Yajima.
44:09 President.
44:11 Are you okay?
44:12 I'm okay.
44:13 Mr. Yajima.
44:15 Yajima.
44:16 What are you doing?
44:18 You are the president of Yamato Central Construction.
44:23 You should be fired.
44:30 I'm sorry.
44:35 You are a fool.
44:37 You can't be fired.
44:41 The employees of Yamato Central Construction will riot.
44:46 I was fired.
44:54 Do you remember the meeting of the Koiki Gang?
45:02 The gang that the president killed before the union.
45:07 The president was kidnapped by the Haraise.
45:09 He tried to steal the money.
45:12 Leave it to us.
45:16 Detective.
45:19 I understand.
45:24 Don't be reckless.
45:32 If you hadn't protected me,
45:39 I don't know what I would have done.
45:42 President.
45:45 Thank you.
45:50 I'm going home.
45:53 You should do the rest of the tests.
45:59 Yes.
46:07 President.
46:12 I will protect you with my life.
46:17 And I will make you live in Yamato Central.
46:29 Mr. Yajima.
46:33 I wanted to keep it in my house.
46:43 But it's stolen.
46:47 What do you mean?
46:50 Someone put it in my bag.
46:58 I don't know who did it.
47:00 I will punish you.
47:06 Yes.
47:09 By the way.
47:12 The reverse name is...
47:15 It's a subordinate who makes up for his boss's death.
47:24 I'm sorry.
47:42 I will give my life to Maruyama.
47:48 Did you say that to Hitaro?
47:51 Yes.
47:54 I have no choice.
47:59 I'm sorry.
48:08 President.
48:14 I will fight fair and square.
48:30 Inshuwarasu.
48:34 Ryuta was kidnapped?
48:36 I took care of my child.
48:38 Ryuta!
48:39 It may have been organized by President Maruyama.
48:42 Don't kill people.
48:45 It's a play.
48:46 It's a play.
48:48 It's a play.
48:50 The End