Free Love Bande-annonce (ES)
Transcript
00:00 (...)
00:12 -Oye, me das tu numero ?
00:14 (sonnerie de téléphone)
00:17 -Diga.
00:18 -Soy Stacy del Bolelbol.
00:20 -Oye, ahora no puedo hablar.
00:21 -Habla, no pasa nada. Solo estas en medio de una investigación por asesinar...
00:25 -Cállate. Puedo llamarte luego ?
00:27 -¿Sales con alguien ?
00:28 -Si, así es.
00:29 (...)
00:32 -Si tu pouvais avoir quelque chose, que choisirais-tu ?
00:34 -Con que sueñas ?
00:35 -Una casa, un perro, una mujer a la que quiera y que me quiera.
00:39 -Mmm, yo también.
00:41 -Un segundo, esto de las parejas de hecho es algo nuevo.
00:44 -Me gusta la idea de que seas una mujer mantenida.
00:47 -¿Qué te pasa ?
00:48 -No lo sé, me ha dado un tirón.
00:50 -¿Iras al médico ?
00:51 -Si.
00:52 (...)
00:53 -Soy la inspectora Laurel Hester.
00:55 -He trabajado 23 años en el departamento de Ocean County.
00:58 -Il me fait un cancer de pulmonaire en phase 4.
01:01 -Quand mes collègues hétérosexuels meurent, les pensions les reçoivent leurs épouses.
01:05 -Mais comme mon mari est une femme, je n'ai pas le droit à ça.
01:08 -Durant toute ma carrière, je n'ai jamais demandé un traitement spécial.
01:11 -Je demande seulement l'égalité.
01:13 -Cette situation nous angoisse, mais nous devons rejeter votre appel.
01:17 -C'est un erreur intolérable.
01:20 -A la prochaine réunion, nous nous présentons avec 100 manifestants.
01:24 -Radicales et un tas de raritos.
01:26 -Ce genre de gens ne conviendra pas.
01:28 -Je ne suis pas un radical, je suis un juif homosexuel de New Jersey.
01:32 -Et toi, mon cœur ?
01:33 -Je suis un polyblanc, hétérosexuel, ex-protestant et athée.
01:37 -Ca te ressemble, mon cœur ?
01:39 -Je crois que oui, ça me fait rire.
01:40 -Ne t'en fais pas, Stacy.
01:43 -Tu as pu t'en supporter, et tu es si jeune.
01:45 -Je t'aime !
01:46 -Ce n'est pas juste.
01:47 -Ce n'est pas.
01:48 -Je ne sais pas ce que dire de notre maison.
01:53 -Mais j'aimerais que tu nous conseilles de nous rappeler de combien nous voulions.
01:56 -Si ils disent que oui, le mien va payer son amie.
02:00 -Si tu meurs, ta femme va payer.
02:02 -Mais c'est ma femme !
02:03 -Si nous nous marions demain, je vais recevoir tes prestations.
02:06 -Tu déclares ?
02:07 -Mon Dieu.
02:08 -Il se pose une position perdue à cause de ses croyances personnelles.
02:16 -C'est l'occasion de changer le monde.
02:17 -Justice pour tous !
02:20 -Justice pour tous !
02:21 -Ce qui m'importe, c'est que la femme que j'aime soit justifiée.
02:32 ♪ Oh oh oh oh oh ♪
02:34 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]