Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 (Générique)
00:03 (Générique)
00:06 (Générique)
00:09 (Générique)
00:12 (Générique)
00:15 "What if we organize a welcome to the street party?"
00:18 "I could actually use some advice."
00:19 "Psyched him out!"
00:20 "Don't get cocky! It's pretty cool finally having someone on the street who actually gets me."
00:24 "Will you help me with this job? Or we can make enough cash, then we disappear."
00:27 "What's the job?"
00:28 "This place."
00:30 *Musique*
00:57 *Musique*
01:05 *Musique*
01:22 "Wouhou! I think this party is gonna be a hit!"
01:25 "A few late RSVPs, but so far everyone's coming."
01:29 "Great!"
01:30 "Now, is there anything you prefer food-wise?"
01:33 "You better speak now, you can forever hold that slow-cooked beef slider."
01:37 "Add me a beef slider."
01:38 "Excellent! I will see you in a bit."
01:41 "Over 20,000 click-throughs."
01:50 "Wow, that's incredible!"
01:51 "Yeah."
01:52 "Hey."
01:55 "Hey."
01:57 "What have I missed?"
01:58 "Nothing, we're just going over the line numbers."
02:00 "Yeah, and they are very impressive."
02:03 "They're still early days, but already the bump in bookings are the biggest that they've been in over a year."
02:09 "And that is all down to you?"
02:11 "I've got some similar ideas actually."
02:15 "High traction, low cost."
02:17 "Great, well why don't you pitch them to Chelsea and we'll take it from there."
02:21 "I will."
02:23 "Power tools, copper wiring and a 30k via journey."
02:31 "Just tell me what'll sell and I will get it."
02:33 "Usual split, just give me your ballpark once I've sent you the photos."
02:37 "Hey."
02:40 "Alright?"
02:42 "Yeah, I was just thinking about what you said about Slade coming for me and stuff."
02:46 "It's probably all talk."
02:49 "Yeah, I'd still be prepared, just in case. What should I do?"
02:54 "Call Andrew, I'd better kick on."
02:55 "But you were right, I psyched him out."
02:58 "You got lucky, I shouldn't have said anything, just leave it at that."
03:01 "Come on man, I just want to be more like you, you know, know how to deal with people."
03:04 "It's just confidence."
03:05 "Right, yeah, I'm not confident."
03:09 "I've got stuff I need to focus on, a new job and that."
03:13 "Sorry, I should have interrupted."
03:17 "So, it's a working title, but I'm calling it 'Live Like a Local'."
03:23 "Except they're not locals, they're hotel guests."
03:26 "Yeah, well that's the hook."
03:28 "You know, if we can get people actively exploring the local area and organise them,
03:32 then they're more likely to stay longer and come back again."
03:35 "You know, I feel like when I go away, I like to relax and be spoiled."
03:38 "Yeah, well, this wouldn't change anymore."
03:40 "What else have you got?"
03:41 "Look Chelsea, I'll be honest, I'm not really sure why I'm not just pitching these straight to Paul."
03:46 "Because he asked you to pitch to me and I'm the acting manager."
03:49 "Yeah, and that's fine, but if you're just going to block every idea that I pitch, then..."
03:52 "I blocked one idea and told you why."
03:54 "Listen, Christa, you fluked a win with the Lion, but you can't expect a 100% strike rate."
04:01 "You know what, you're right. The Lion was a big win."
04:06 "And at the end of the day, I guess Paul has the final say."
04:09 "I'm just trying to stop you from wasting his time with bad ideas."
04:14 "Yeah, well, I think Paul can figure that much out for himself."
04:16 "Look, thanks for the chat, but I'm going to organize a meet and greet with Paul and see what he says."
04:21 "What's this? A bit of hot yoga? Not the bag, Shirley."
04:36 "Hang on."
04:43 "Have you started yet?"
04:43 "Hey, this is Party."
04:47 "Look, if it's a bit much, I can have a word."
04:53 "Not a problem."
04:53 "Hey, hang on."
04:56 "Can I come and train more?"
05:03 "Who's that? JJ?"
05:05 "Yeah."
05:06 "Now?"
05:07 "For now."
05:10 "Pretty much done here anyway. You can take over when he gets here."
05:13 "What, you don't want him hanging about?"
05:14 "He's a good kid. He just keeps hassling me out of training."
05:19 "I'm trying to change that part of my life, you know?"
05:20 "That makes sense. Last thing you want to do is romanticize the prison thug cliche."
05:25 "Yeah, that's how people see me though, isn't it? Street fighter, prison thug."
05:31 "I said it was a cliche."
05:32 "Mate, you made some wrong choices. It doesn't make you evil."
05:37 "Done my time."
05:39 "Yeah, you did your time. And now you can make the right choices, right?"
05:45 "Look, a few wrong decisions doesn't wipe out all the good things about you."
05:50 "Easy enough for you to say. When we were kids, you were the golden child."
05:55 "I was the scumbag. Once you get branded, that's it."
06:08 "Can I just suggest, Krista, maybe just refine your ideas before showing everyone?"
06:16 "I'm happy to workshop them with you. That's the point I was trying to make earlier."
06:19 "Sure. Thanks, Chelsea."
06:22 "Hey."
06:25 "Hey."
06:25 "Hey."
06:26 "Hey."
06:26 "I was just going to call you and see if you'd free for lunch."
06:28 "I'm not. I've got an ultrasound."
06:30 "Oh, nice."
06:35 "Do you want to come with me? We could grab a bite to eat afterwards, maybe."
06:38 "Yeah, I'd love to."
06:41 "I like that food."
06:43 "Oh, those are beautiful."
06:46 "Aren't they? There you go. Nothing but the best for a top performance."
06:49 "There's a couple of show tickets in there as well."
06:52 "Oh, they're beautiful. Thank you."
06:55 "You earned it."
06:56 "You really didn't have to do that."
06:59 "Why do people always say that? Why don't you just accept them with good grace and
07:05 maybe invest in a few more vases as well?"
07:07 "Thank you."
07:09 "Take that punch to work with you?"
07:20 "What's wrong with it?"
07:22 "If you don't mind me saying, I can see you load up from last Christmas."
07:26 "I'll show you it's done."
07:28 "Hey, um..."
07:32 "It's stuff about me being the golden kid."
07:34 "How long you shot that way?"
07:38 "Well, Dad used to take you on work trips. Me, never."
07:42 "That bike with your name hand-painted on it you got for your birthday?"
07:47 "I got a second-hand one from the kid next door."
07:49 "My attitude to school was wrong. My friends were wrong."
07:53 "They even had a crack at how I walked."
07:57 "Mum used to say I walked like I didn't care about anything."
08:01 "You remember all that stuff?"
08:02 "Yeah, like it was yesterday."
08:04 "Good thing is, I never had to worry about letting him down."
08:08 "Hey, look, I, uh..."
08:11 "I knew you had it a lot tougher than I did."
08:14 "That's the understatement of the year."
08:17 "But I never knew how much it actually affected you."
08:21 "Yeah, well, it doesn't anymore, so..."
08:23 "Felix, you are not the dad."
08:27 "I'm not the dad."
08:29 "Felix, you are not the bad seed that you think you are."
08:32 "Come on, bro."
08:34 "Look how we both turned out."
08:36 "They were right."
08:38 "I'll give them that."
08:39 "Krista was very happy with those flowers."
08:50 "Well, she did deserve them."
08:51 "It's actually really nice for Leo to see her happy as well."
08:55 "Yes."
08:59 "I've had a thought about something for the whole chain."
09:01 "I'm calling it 'Live Like a Local' but that could change."
09:04 "Oh, Holly, sorry, we're in the middle of something."
09:08 "Thanks for coming up, Holly."
09:10 "Listen, there's some stuff arriving for Therese."
09:12 "Just some herbal teas and essential oils and stuff."
09:15 "Can you make sure that they get up to her room as soon as they arrive?"
09:18 "Sure."
09:18 "Great, and just see if there's anything else she needs."
09:20 "Anything to make her more comfortable, yeah?"
09:22 "Will do."
09:23 "Good, thanks."
09:28 "I'll write up my 'Live Like a Local' pitch."
09:31 "Okay, great."
09:32 "Oh, there was a message from your solicitors."
09:36 "You spoke to them?"
09:38 "Just about the markups on the contract."
09:39 "Okay, I'll take a look."
09:41 "They also said something about looking into your private affairs."
09:46 "Why?"
09:48 "I hate to be the messenger on this."
09:51 "They said, with David gone and the divorce..."
09:57 "It was time to close off a few things."
09:59 "What I want to know is, why were they talking about David to you?"
10:03 "I don't know."
10:05 "They mentioned that there are still a few provisions about an ex-wife in your will."
10:15 "Well, they don't need to worry about that."
10:17 "They seemed concerned."
10:19 "What should I say?"
10:22 "Nothing."
10:24 "I'll deal with it."
10:26 "There they are, everything's perfect."
10:28 "They?"
10:30 "Oh, don't worry, there's still only one."
10:32 "Oh."
10:33 "I didn't know if you knew the gender."
10:35 "No, I don't."
10:36 "Do you want to know?"
10:37 "Yeah, yeah, I want to know."
10:42 "It's a girl."
10:43 "Oh."
10:48 "Baby girl."
10:50 "I'll be there."
10:52 "Okay."
10:52 "I'll be there."
10:55 "I'll give you a few moments and print off the photo."
10:58 "Thank you."
10:58 "It was a year ago, and the year before that."
11:09 "You've come a long way since then."
11:13 "I've always run from everything in my life."
11:18 "People always assumed it was about the partying, but..."
11:23 "I realized I was just scared."
11:24 "You're scared of what?"
11:26 "Of failure."
11:29 "Not living up to expectations."
11:31 "I don't think I'm scared anymore."
11:34 "Well, maybe it's time to start thinking about where you'll be this time next year."
11:38 "Yeah, what did you have in mind?"
11:41 "Well, you, your baby girl, Happy, me, the place together."
11:48 "How does that sound?"
11:50 "Sounds like something I don't want to run away from."
11:52 "Did you hear about what that moron did to Hugo?"
12:07 "Yeah, if he got half a brain, he'd be gone by now."
12:10 "That's a big 'if' from what I've seen."
12:12 "Anyway, what can I get you?"
12:13 "Medium long black, thanks."
12:17 "Too easy."
12:17 "No, no, no."
12:19 "It's just, um, $4.50 when you're ready."
12:21 "Oh, no go, sorry."
12:28 "Yeah, it was working this morning."
12:30 "I must just be the reader."
12:32 "It's all good, I'll catch you some other time."
12:34 "I might have some change."
12:36 "That's fine, thanks anyway."
12:38 "$4.50, right?"
12:40 "Two, four, fifty."
12:44 "Wow, no more, no less."
12:46 "I can't take your last cent."
12:48 "It's fine, I have plastic."
12:50 "I only keep cash for shouting strangers coffee, actually."
12:52 "Alright, sure."
12:54 "Thanks."
12:56 "Hey, uh, I'll shout next time I bump into you in a cow, yeah?"
12:58 "Mm-hmm."
13:00 "Okay, you can roll your tongue back up off the floor."
13:02 "Who was that?"
13:04 "His name's Felix."
13:06 "He believes in world peace, and he's Andrew Rodwell's younger brother."
13:08 "Oh."
13:10 "He's a big shot."
13:12 "He's a big shot."
13:14 "He's a big shot."
13:16 "Oh."
13:18 "Hey, I think that's it."
13:24 "All you need to do is organize the ice."
13:26 "For the party."
13:32 "Oh, Felix hasn't changed his mind, has he?"
13:34 "He's like trapped in this view of himself as the villain of the family."
13:42 "I guess we're all trapped in it, from what he says."
13:44 "I just wish that I protected him more when we were kids."
13:46 "No, that wasn't your job, Andrew."
13:54 "Mum and Dad invested everything in me, and nothing in him."
13:56 "And look how that turned out."
13:58 "I just have no idea what to do about it."
14:00 "Leo."
14:02 "Yeah, I'm not staying, I just - "
14:04 "No, that's OK."
14:06 "I just wanted to thank you for recognizing Christa's work."
14:08 "She's thrilled she's been doing a good job."
14:10 "Yeah, well, you know I wouldn't have said it if she hadn't."
14:12 "No, no, no, no, no, no."
14:14 "I'm just glad you're here."
14:16 "I'm just glad you're here."
14:18 "I'm just glad you're here."
14:20 "I'm just glad you're here."
14:22 "I'm just glad you're here."
14:24 "I'm just glad you're here."
14:26 "I'm just glad you're here."
14:28 "I'm just glad you're here."
14:30 "I'm just glad you're here."
14:32 "I'm just glad you're here."
14:34 "I'm just glad you're here."
14:36 "I'm just glad you're here."
14:38 "I'm just glad you're here."
14:40 "I'm just glad you're here."
14:42 "I'm just glad you're here."
14:44 "I'm just glad you're here."
14:46 "I'm just glad you're here."
14:48 "I'm just glad you're here."
14:50 "I'm just glad you're here."
14:52 "I'm just glad you're here."
14:54 "I'm just glad you're here."
14:56 "I'm just glad you're here."
14:58 "I'm just glad you're here."
15:00 "I'm just glad you're here."
15:02 "I'm just glad you're here."
15:04 "I'm just glad you're here."
15:06 "I'm just glad you're here."
15:08 "I'm just glad you're here."
15:10 "I'm just glad you're here."
15:12 "I'm just glad you're here."
15:14 "I'm just glad you're here."
15:16 "I'm just glad you're here."
15:18 "I'm just glad you're here."
15:20 "I'm just glad you're here."
15:22 "I'm just glad you're here."
15:24 "I'm just glad you're here."
15:26 "I'm just glad you're here."
15:28 "I'm just glad you're here."
15:30 "I'm just glad you're here."
15:32 "I'm just glad you're here."
15:34 "I'm just glad you're here."
15:36 "I'm just glad you're here."
15:38 "I'm just glad you're here."
15:40 "I'm just glad you're here."
15:42 "I'm just glad you're here."
15:44 "I'm just glad you're here."
15:46 "I'm just glad you're here."
15:48 "I'm just glad you're here."
15:50 "I'm just glad you're here."
15:52 "I guess if everybody's invited, it doesn't really matter."
15:54 "No, it doesn't."
15:56 "But I can't wait."
15:58 "But I can't wait."
16:00 "Yeah."
16:02 "So what, mate, you just, um..."
16:04 "You never called on them, huh?"
16:06 "You never called on them, huh?"
16:08 "Mum and Dad?"
16:10 "Man, you're gonna get over this."
16:12 "It's just a question."
16:14 "No, of course not."
16:16 "We both know how that conversation would go."
16:18 "There was never any point."
16:20 "It was just a bad boy role thing."
16:22 "Well, I didn't really have a choice."
16:24 "There's always a choice."
16:26 "That's easy to say if you're the good guy."
16:28 "Mate, look..."
16:32 "For what it's worth, Felix..."
16:34 "I'm really sorry."
16:38 "I don't see how it's your fault."
16:42 "It was just something that fed itself and I went with it, so..."
16:44 "Like what? That's some type of, like..."
16:46 "Self-fulfilling prophecy or something?"
16:48 "Yeah, something like that."
16:50 "People expect it and they'll just deliver it."
16:52 "But not anymore, though."
16:54 "Right?"
16:56 "Andrew..."
16:58 "I really appreciate everything you've done for me since I got out."
17:00 "The last thing I want to do is damage your rep."
17:04 "How are you gonna do that?"
17:06 "Crook brother, crops, good cop."
17:08 "It's never gonna happen."
17:12 "Look, we know that you're trying."
17:14 "We're all..."
17:16 "On your side."
17:18 "You can do this, mate."
17:20 "Alright, I'll be back, sweetie."
17:36 "I'm just gonna see if there's a table outside for us, okay?"
17:38 "No."
17:40 "I'll be back, I'll be back. Alright, you keep that."
17:42 "Emmy!"
17:44 "You got it."
17:46 "See you soon, you alright, okay?"
17:48 "Yeah, I just want to move forward."
17:50 "Here's a good reason not to be holding grudges."
17:52 "Are we ready to go for a swing soon when we go outside?"
17:54 "Yes."
17:56 "Hey, Milo, I heard there's a bit of a tickle monster going around town."
17:58 "Tickle!"
18:00 "Not again!"
18:02 "Tickle, tickle, tickle!"
18:08 "So, I was talking to Lucy about how the lion went and she was very impressed."
18:12 "Really?"
18:14 "Don't act so surprised. She thinks it's a great promotion."
18:16 "She actually wants to roll it out globally."
18:18 "Are you serious?"
18:20 "Very."
18:22 "Can you clear some time in your schedule for later in the week?"
18:24 "Sure, why?"
18:28 "Lucy wants you to brief her and the international team."
18:30 "Me?"
18:34 "Yeah, walk them through the promotion, maybe identify any opportunities for improvement."
18:40 "That sounds wonderful, but shouldn't you do all the fun?"
18:42 "Nah, I talk to her every day. She's sick to death of my voice."
18:46 "I just haven't done a lot of presenting."
18:50 "I could get all the information to you and give it to you ASAP."
18:54 "No, Lucy wants to talk to the person in charge."
18:56 "Just don't overthink it. It'll be great."
19:08 "Thanks. Everything okay with Felix?"
19:10 "Not really. He's got this thing in his head that he's going to somehow hurt my reputation by simply just being here."
19:14 "Where do you get an idea like that?"
19:20 "It's all this talk of mum and dad. It's weird, it's like a complete turnaround from the conversations we were having before he was released."
19:24 "Well, it must be hard. I mean, he just got out of jail and he's still adjusting."
19:32 "And this job's going to be good. Keep it up."
19:36 "Can you say thank you to Therese again, please, by the way?"
19:38 "Yes, yes. Well, thank you. You can thank her yourself at the party."
19:42 "Oh, and I do appreciate when you stuck your foot in it before with Holly."
19:48 "Hey, well maybe you need to be smarter with the invites and avoiding Melanie."
19:52 "Careful, Rodwell, or I'll invite your parents too."
19:56 "Hey, no, seriously, thank you so much for organizing. I know that I'm not the only one."
20:00 "But I think it's a really good idea. And I think it's going to be really good for Felix too."
20:02 "So now I'm full of great ideas. Well, maybe you should listen to me a bit more often."
20:08 "Maybe I will."
20:12 "Hey, I was thinking we could order from Il Tavolino Rosso."
20:14 "Oh, I'm sorry, I'm not a fan of that place."
20:18 "I'm not a fan of that place either."
20:22 "I'm not a fan of that place either."
20:24 "I'm not a fan of that place either."
20:26 "I'm not a fan of that place either."
20:28 "I'm not a fan of that place either."
20:30 "I'm not a fan of that place either."
20:32 "I'm not a fan of that place either."
20:34 "I'm not a fan of that place either."
20:36 "I'm not a fan of that place either."
20:38 "I'm not a fan of that place either."
20:40 "I'm not a fan of that place either."
20:42 "I'm not a fan of that place either."
20:44 "I'm not a fan of that place either."
20:46 "I'm not a fan of that place either."
20:48 "I'm not a fan of that place either."
20:50 "I'm not a fan of that place either."
20:52 "I'm not a fan of that place either."
20:54 "I'm not a fan of that place either."
20:56 "I'm not a fan of that place either."
20:58 "I'm not a fan of that place either."
21:00 "I'm not a fan of that place either."
21:02 "I'm not a fan of that place either."
21:04 "I'm not a fan of that place either."
21:06 "I'm not a fan of that place either."
21:08 "I'm not a fan of that place either."
21:10 "I'm not a fan of that place either."
21:12 "I'm not a fan of that place either."
21:14 "I'm not a fan of that place either."
21:16 "I'm not a fan of that place either."
21:18 "I'm not a fan of that place either."
21:20 "I'm not a fan of that place either."
21:22 "I'm not a fan of that place either."
21:24 "I'm not a fan of that place either."
21:26 "I'm not a fan of that place either."
21:28 "I'm not a fan of that place either."
21:30 "I'm not a fan of that place either."
21:32 "I'm not a fan of that place either."
21:34 "I'm not a fan of that place either."
21:36 "I'm not a fan of that place either."
21:38 "I'm not a fan of that place either."
21:40 "I'm not a fan of that place either."
21:42 "I'm not a fan of that place either."
21:44 "I'm not a fan of that place either."
21:46 "I'm not a fan of that place either."
21:48 "I'm not a fan of that place either."
21:50 "I'm not a fan of that place either."
21:52 "I'm not a fan of that place either."
21:54 "I'm not a fan of that place either."
21:56 "I'm not a fan of that place either."
21:58 "I'm not a fan of that place either."
22:00 "I'm not a fan of that place either."
22:02 "I'm not a fan of that place either."
22:04 "I'm not a fan of that place either."
22:06 "I'm not a fan of that place either."
22:08 "I'm not a fan of that place either."
22:10 "I'm not a fan of that place either."
22:12 "I'm not a fan of that place either."
22:14 "I'm not a fan of that place either."
22:16 "I'm not a fan of that place either."
22:18 "I'm not a fan of that place either."
22:20 "I'm not a fan of that place either."
22:22 "I'm not a fan of that place either."
22:24 "I'm not a fan of that place either."
22:26 "I'm not a fan of that place either."
22:28 "I'm not a fan of that place either."
22:30 "I'm not a fan of that place either."
22:32 "I'm not a fan of that place either."
22:34 "I'm not a fan of that place either."
22:36 "I'm not a fan of that place either."
22:38 "I'm not a fan of that place either."
22:40 "I'm not a fan of that place either."
22:42 "I'm not a fan of that place either."
22:44 "I'm not a fan of that place either."
22:46 "I'm not a fan of that place either."
22:48 "I'm not a fan of that place either."
22:50 "I'm not a fan of that place either."
22:52 "I'm not a fan of that place either."
22:54 "I'm not a fan of that place either."
22:56 "I'm not a fan of that place either."
22:58 "I'm not a fan of that place either."
23:00 Explique-moi, comment vas-tu le trouver ?
23:02 *bruit de moteur*