Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00C'est ce qu'il y a de plus commun dans la vie d'un homme qui s'amuse avec une serviette.
00:08Cela s'est toujours passé, mais tout le monde sait que c'est pour un moment, ou pour l'emmener à l'altar.
00:13Mon fils n'en a pas assez pour un moment.
00:15Hannah a le droit d'amourir-se de quelqu'un qu'il le soit.
00:18Oui, mais quelle coïncidence que de tous les hommes qui sont ici, il s'est amouri de celui le plus convenant.
00:25Mais comment est-ce que tu vas t'amuser avec ce type ?
00:29Grâce à Adriano, j'ai eu le courage de sortir de l'hangar, de me rencontrer à nouveau dans la vie.
00:33Ce sont les meilleures explications que tu as ?
00:35Oui, ce sont les seules que j'ai.
00:37Eh bien, elles ne servent pas à moi.
00:38Je n'arrête pas de me demander comment est-ce que j'ai pu recevoir mon cadavre à la main de la serviette marquée.
00:43Martyriser-toi ne va pas te servir de rien.
00:45Je vous donne mon cadavre à la serviette marquée, parce que vous saviez que j'écrivais.
00:49Reconnais-le-moi.
00:51Tu peux penser ce que tu veux.
00:53Je te jure que ce n'est pas de ma faute.
00:54Rien n'est jamais de ta faute.
00:55Laisse-moi t'expliquer.
00:56Je ne veux pas que tu m'expliques rien, Marcelo.
00:57Ce que je veux, c'est que tu fasses les choses de la bonne façon.
00:59Parce que si tu continues comme ça, ce que tu vas obtenir, c'est qu'ils te mettent des pieds dans la rue.
01:03Je lui ai seulement demandé de m'informer.
01:05Mais c'est que Mme Arcos ne m'a pas gardé pendant ses heures de travail.
01:08C'est ce qu'elle t'a dit.
01:09Et c'est ce que je crois.
01:11Au-dessus de ce que te dit ton père.
01:13Juliette Mathilde ?
01:15La même.
01:16Mais qu'est-ce qu'elle fait ici ?
01:17Elle est venue chercher des explications.
01:19Les mêmes que José Juan ne voulait pas lui donner.
01:22Et c'est pour cela qu'elle a monté toute cette farce.
01:24Je ne vais pas continuer à traiter ton fils comme je l'ai fait jusqu'à maintenant.
01:26Et nous savons que c'est ce qui t'inquiète autant.
01:30C'est que ton fils m'aime plus que toi.
01:34Nous avons perdu des milliers de pesetas.
01:36Le père est toujours le même avec ses affaires.
01:38Et toi ? Tu te crois mieux qu'il ?
01:42Tu as robé tes parents.
01:44Tu es entrée dans cette maison en mentionnant tout le monde.
01:47Alors n'essaye pas de nous donner aucune leçon de morale.
01:50Le conde d'Ayala, qu'est-ce qu'il a fait ?
01:51C'est lui qui m'a demandé de te convaincre de vivre avec nous.
01:54Personne ne peut me convaincre de quelque chose comme ça.
01:56J'espère juste qu'il le prendra bien.
01:58Mon père m'a demandé quelques jours pour réfléchir.
02:00Mais demain, ce n'est pas le cas.
02:02Je vais me marier avec toi, Hanna Expósito.
02:05Dites ce que dites.
02:07Et faites ce que vous voulez.
02:08L'héritier du marquis de Lujan est marié à une servante.
02:11Où a-t-il vu ça ?
02:12Je ne sais pas, Alonso. Je ne sais pas ce que nous pouvons faire.
02:14Hier, vous avez été sincère avec moi quand vous m'avez raconté ce que vous aviez promis.
02:18Bien sûr, parce que les amies sont là pour être sincères, non ?
02:22C'est pour ça que je crois qu'il faut lui dire qui je suis en réalité.
02:25Si tu aimes si beaucoup ma fille, je suppose que tu voudras le meilleur pour elle.
02:29Bien sûr que oui.
02:30Et toi non plus.
02:31Ni la vie que tu puisses lui offrir est la meilleure chose pour Mercedes.
02:35Alors je te demande, s'il te plait, de la laisser et de la convaincre pour qu'elle revienne à ma maison.
02:41Lope, s'il te plait.
02:43Mets un peu les pieds sur la terre et pense à ma fille.
02:46C'est ce que je fais, mademoiselle.
02:47Qu'est-ce que tu fais ?
02:48Je pense à sa fille. Je pense à ce que je peux lui offrir.
02:51Et surtout, je pense à ce qu'elle veut.
02:54À ce qu'elle veut ?
02:55Oui.
02:56C'est la seule chose que vous n'avez pas en compte.
02:58Bien.
02:59Et par chance, ce qu'elle veut, c'est juste ce que tu as besoin.
03:03C'est ce que je veux.
03:05Bien.
03:06Et par chance, ce qu'elle veut, c'est juste ce que tu as besoin.
03:10C'est ce que je veux.
03:11Madame, je ne sais pas ce que je veux.
03:13Je ne le sais pas.
03:15Et je te confie que parfois, je sens que je ne suis pas à la hauteur de sa fille.
03:18Et ça me fait beaucoup de désespoir de ne pas être à son niveau.
03:21Logique.
03:22Parce que tu ne le seras jamais.
03:26Mais tu as l'honneur de reconnaître tes limitations.
03:31Je ne parle pas de limitations, je parle de doutes.
03:34Dans n'importe quel cas, au-delà de tout, il y a l'amour que je ressens pour elle.
03:37Et cet amour est le plus important, Madame.
03:40Pendant que je ressens ça pour sa fille, je vais lutter pour elle et je ne me rendrai pas.
03:45Parce que le plus important dans cette vie, pour moi, c'est de voir sa fille heureuse.
03:50Voir sa fille heureuse ?
03:51Mais tu ne te rends pas compte que c'est de ta faute que ma fille a laissé toute sa vie à bord ?
03:55Madame, ça ne le sait ni vous, ni moi.
03:57Oui, je le sais.
03:58Avec vous, ma fille n'a aucun avenir.
04:01Et pourtant, avec sa famille, oui.
04:04Madame, la vie avec sa famille, elle la connait et elle l'a repudiée.
04:08Et tant qu'elle a du mal à le comprendre, sa fille a choisi d'être ici, avec moi.
04:12Lope, ma fille est en train de jouer.
04:15Elle joue à devenir quelqu'un de ta condition.
04:19Mais la réalité, c'est que Mercedes est très capricieuse
04:22et qu'elle est habituée à être entourée de luxe et que les gens ne changent pas.
04:26Et quand elle s'étonnera de ce passé, elle vous renoncera.
04:30Oui.
04:31Et puis elle vous reprochera que vous n'avez pas fait entrer en raison.
04:34Ce n'est pas vrai.
04:35Oui, c'est vrai.
04:37Alors je vous demande de faire que ma fille récapacite et qu'elle sache ce qui est meilleur pour elle.
04:43Madame, vous ne pensez qu'à ce qui est meilleur pour Mercedes.
04:47Mais vous n'avez aucune idée de ce qui est meilleur pour Vera.
04:50Et vous n'avez aucune idée de comment fonctionne le monde.
04:54Avec votre amour si merveilleux, vous n'allez pas manger.
04:57Avec cet amour, vous n'allez pas acheter un palais, ni des jolis, ni des vêtements.
05:00C'est que Vera n'en a pas besoin.
05:02Que Vera soit Mercedes.
05:04Et que Mercedes en a besoin.
05:06Que Vera ne soit plus Mercedes, madame.
05:09Ce que sa fille a besoin, c'est de l'amour.
05:11Du respect.
05:13Un travail honrable et une famille.
05:15S'il vous plaît, arrêtez de faire de l'argent, mon garçon.
05:18Ma fille ne va jamais former une famille avec vous.
05:23Si vous me permettez, je dois retourner à mes tâches.
05:28Bien sûr.
05:29Vous devez cuisiner des patates,
05:32couper des oignons, couper des carottes.
05:39Vous n'avez jamais, dans toute votre vie,
05:43rêvé d'être avec une femme qui ne soit ni la moitié de ma fille.
05:47Donc, profitez de ce moment, chef, parce que ça va finir.
05:52Je vous annonce une chose.
05:54Vous n'aurez pas un centime de nous.
05:57Madame, je n'ai pas besoin de votre argent.
05:59Bien sûr.
06:00Vous aimez être pauvre et vous faites tout le temps pleurer.
06:04C'est suffisant.
06:05J'espère que ma fille se rendra compte très bientôt
06:08que vous ne la méritez pas.
06:12Si ça arrive, ne vous inquiétez pas, je la laisserai partir.
06:16Mais pour le moment, je vais rester de son côté.
06:19Vous savez pourquoi ?
06:21Parce que c'est sa fille qui m'a demandé ça.
06:46Sous-titrage Société Radio-Canada
07:16Musique d'ambiance
07:46...
08:16...
08:47...
08:48...
08:49...
08:50...
08:51...
08:52...
08:53...
08:54...
08:55...
08:56...
08:57...
08:58...
08:59...
09:00...
09:01...
09:02...
09:03...
09:04...
09:05...
09:06...
09:07...
09:08...
09:09...
09:10...
09:11...
09:12...
09:13...
09:14...
09:15...
09:16...
09:17...
09:18...
09:19...
09:20Et puis bientôt, la duchesse de Carrick s'est présentée ici.
09:27Je ne sais pas, Candela.
09:30Ces femmes distinguées, qui n'ont pas d'obligations,
09:33peuvent faire de leur cape un saillot et venir quand elles veulent.
09:36Je ne le doute pas.
09:37Mais elle reconnaît que ce n'est pas normal,
09:39comme ce n'est pas normal qu'elle s'est enfermée seule avec Lopé.
09:43A cette heure-ci, je ne sais plus ce qui est normal et ce qui n'est pas.
09:46Regarde, ici est Lopillo.
09:47Tu ne lui demandes pas.
09:49Lopé !
09:52Simona m'a dit que la duchesse de Carrick s'est présentée ici.
09:57Et qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
09:59La dame Simona a bien raconté.
10:01Mais la dame est déçue de quelque chose.
10:04Parce que s'enfermer avec elle, dans le bureau, seul, c'est bizarre.
10:09Ne t'en fais pas.
10:10Elle m'a simplement demandé des suggestions
10:13sur un dîner qu'elle va préparer dans son palais.
10:15Un autre dîner ?
10:17Les femmes font une fête un jour comme ça et l'autre aussi.
10:19C'est ça.
10:20Les cuisinières doivent être là-bas.
10:21Elles doivent être à l'ombre.
10:23Oui, plus qu'elles travaillent dans une mine de carbone.
10:27C'est pour ça que la dame doit abandonner les idées de notre Lopillo.
10:31Sinon, au final, on va avoir de la chance.
10:34Et que la dame n'ait pas tant de compromis.
10:37Elle aura envie de le faire.
10:38Mais au moins, elle ne travaille pas tant.
10:40Sandela, j'ai-je dit quelque chose de faux ?
10:42Je ne sais pas.
10:43Je peux t'aider, madame ?
10:45Monsieur Pellicer, vous avez été très rapide.
10:48Et très opportun.
10:49C'est ainsi que vous pourrez transmettre au service ce que je dois vous dire.
10:53J'aurais aimé le faire, si vous me disiez de quoi il s'agit.
10:59J'essaierai d'être très claire,
11:01pour qu'il n'y ait pas de malentendus.
11:05Je sais que, dans cette zone,
11:08il n'y a pas de rumeur qui s'échappe.
11:12C'est pourquoi, j'espère que...
11:17que vous serez au courant de...
11:21de l'infame relation entre mon fils
11:24et l'une des soeurs qui travaille dans cette maison.
11:29Comme vous pouvez l'imaginer, c'est...
11:32C'est un sujet qui...
11:35qui est le plus désagréable pour moi.
11:38Mais...
11:40J'essaierai d'être très claire, pour qu'il n'y ait pas de malentendus.
11:48Mon fils...
11:50a été soumis à...
11:52à beaucoup de pression.
11:54Pendant un temps.
11:56Et ça, sans doute,
11:58l'a amené à...
12:00à un état de confusion.
12:02Regardez-le comment il nous dit qu'il n'y a pas de malentendus.
12:05De toute façon, nous ne allons pas...
12:08planifier ce sujet.
12:11Je suis sûre que Manuel,
12:13très bientôt,
12:15va clarifier ses idées.
12:17Et ce qui est clair,
12:19c'est que ça ne peut pas transcendre les murs du palais.
12:22Soyez tranquille, madame Marquesa.
12:24Non, je ne le suis pas, monsieur Pellicer.
12:26Je ne le suis pas.
12:28Il y a des personnes ici qui...
12:30qui m'ont donné des motifs pour le contraire.
12:34Je veux vous annoncer...
12:37que je prendrai des réponses très dures...
12:39contre tout ce qui diffuse ce sujet.
12:42C'est clair ?
12:44Vous pouvez le faire.
12:46J'espère que vous êtes tous à la hauteur des circonstances...
12:49et que vous continuez...
12:51à faire comme si rien ne s'était passé.
12:54J'ai été très magnanimous...
12:56en permettant que celle-ci, Bouscona,
12:58continue de travailler dans cette maison.
13:00Parce que mon premier intérêt était de la mettre sur la rue.
13:03Ne me fais pas regretter...
13:05ma générosité.
13:07Ne vous inquiétez pas, madame.
13:09Tout le monde saura être à la hauteur.
13:16Et faites-lui le favor de nettoyer cette petite voiture.
13:19Oui, madame Marquesa.
13:20Nous la laissons nettoyer comme une patine.
13:27C'est pas facile avec la patine.
13:29Et moi, je vais détruire Juanete.
13:31Si je ne le fais pas...
13:32tu mets la patine dans le corbeil.
13:34C'est bon pour lui.
13:36D'abord, il commence à faire de l'argent...
13:39et ensuite, il s'en va dans notre cuisine.
13:41Il nous a appelé les cochines.
13:43C'est bien utilisé, la patine.
13:44Mieux qu'un marathon que un départ.
13:46C'est comme ça.
13:49Laurel.
13:50Où ?
13:51Là-bas, deux oignons.
13:52Donne-moi les oignons, Catherine.
14:02Son chapeau...
14:05et son veste, madame.
14:07Et tu devais l'amener à moi.
14:11Je suis une dame aussi gentille que n'importe qui.
14:18En plus...
14:19je suppose que tu n'as pas pensé partir sans te dire au revoir.
14:22Si je dois me dire au revoir à tous les enfants...
14:24je ne vais jamais sortir de cette prison.
14:27Je suis heureuse de me voir comme une autre dame.
14:31Chaque jour, c'est plus désagréable pour moi d'être ici.
14:35Je comprends.
14:37Pour moi, ce n'était pas une bonne chose...
14:39que vous et moi nous disions ces mots si grosses.
14:43Est-ce que je dois comprendre ça comme une excuse ?
14:51Je ne sais pas.
14:53Je ne sais pas ?
14:57Bien.
14:58Je le prendrai ainsi.
15:00Compris.
15:02Mais je n'ai pas l'intention de faire autre chose.
15:04La situation dans laquelle vous vous trouvez,
15:06c'est que votre père et vous avez cherché.
15:08Bien sûr.
15:09Vous n'avez absolument rien à voir avec la disparition de l'argent.
15:13Peut-être que je n'ai pas dû l'amener.
15:15Mais je ne vais pas me fustiguer.
15:17Ce l'argent n'appartenait pas à mon père.
15:19Oui, oui, oui.
15:20Je connais cette cantine.
15:22Je n'ai pas l'intention de faire autre chose.
15:24Mercédès,
15:26tant que tu essaies de me provoquer,
15:28je n'ai pas l'intention de m'amuser avec toi.
15:31Je n'ai pas l'intention de te provoquer,
15:33mais tu ne sais pas combien je t'en remercie.
15:35Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu es venu ici ?
15:38Est-ce que je ne peux pas, dans la promesse,
15:40avoir des affaires qui n'ont rien à voir avec toi ?
15:46Je suis très heureuse de ne pas être le centre de ton attention.
15:50Alors, cette conversation a-t-elle terminé ?
15:53Et maintenant, si tu m'excuses,
15:55j'ai des sujets plus importants à traiter.
16:13C'est pour ça que la promesse est venue.
16:15C'est vrai.
16:17Je suis très désolée de l'avoir trompée,
16:19mais j'avais besoin d'entendre la vérité d'abord sur la mort de Paco.
16:24Et de savoir l'implication de tout ça.
16:28C'est ça.
16:30Je n'entendais pas l'idée que
16:32la personne qui avait supposément été la responsable de ma mort en vie
16:36continuait avec la mienne, comme si c'était le cas.
16:40Juliante.
16:42Bon, je ne sais plus si je dois continuer à l'appeler ainsi.
16:46Oui, bien sûr.
16:48Pendant que tu seras dans ce palais, tu resteras Juliante.
16:53C'est juste que...
16:55Je suis très désolée de tout ce qui s'est passé.
16:59Je ne peux même pas imaginer ce qu'elle a dû suffirer.
17:04Et je le fais toujours.
17:06Ne parlez pas du passé.
17:12Je comprends.
17:16S'assurer de la distance, bien sûr.
17:18Mais j'ai vécu quelque chose de similaire.
17:21Mon père est mort il y a peu de temps.
17:25Tu l'as raconté, n'est-ce pas ?
17:27C'est très dur d'assumer que tu ne verras plus quelqu'un que tu aimes.
17:33Et je n'essaie pas de me comparer à vous,
17:36parce que mon père avait mal au cœur,
17:38et c'est ce qui l'a amené à la loi de vie.
17:42Avant le temps, mais...
17:44Mais oui, la loi de vie.
17:47Mais sa promesse...
17:49était dans la fleur de la jeunesse.
17:52Et elle s'est emmenée de façon très tragique.
17:57Je te confie que ça me fait du mal de me surposer.
18:00Je sais que...
18:03J'avais beaucoup de douleur,
18:05et je pensais qu'il y avait un clair culpable.
18:08C'est ce qu'on m'a dit au travail.
18:10C'est ce que j'espère.
18:12Je sais que c'est une personne noble,
18:14et qu'elle n'a pas de responsabilité avec cette atrocité.
18:17Je suis convaincue que la mort de son promesseur lui a beaucoup affecté.
18:21C'est vrai.
18:23Je me suis confiée au travail
18:25que la mort de mon prometteur
18:27pèse profondément dans mon cœur.
18:31Mais alors...
18:34Tout le thème de la restauration du peinture
18:37a été une excuse pour prolonger son état dans la promesse.
18:49Regarde.
18:51C'est celui-là.
18:52Celui-là a l'air bon.
18:54Il n'y en a pas d'autres ?
18:56Je...
18:58J'ai entendu Kuro et toi parler.
19:01J'ai pensé à quelque chose pour me retenir.
19:05Alors tu as inventé que tu savais restaurer des peintures ?
19:08J'ai un peu de connaissances,
19:11mais en réalité, je n'ai pas touché le peinture.
19:14Tu peux rester tranquille.
19:16C'est un peinture très important pour ma famille.
19:18Je sais.
19:19C'est pour ça que j'ai été très prudente.
19:21Je te donne ma parole.
19:25Je peux confier à toi ce peinture ?
19:28Oui.
19:30Je peux confier à toi pour garder mon secret ?
19:37Bien sûr.
19:47Qu'est-ce que tu fais ici ?
19:49Qu'est-ce que je fais ici ? Dans mon lit ?
19:52Bien sûr que oui, mais...
19:54Je ne sais pas, je pensais que tu avais ton rendez-vous avec Salvador
19:57pour aller à la churrerie de l'Ojala.
19:59Oui, c'est pour ça que je me dresse comme ça, comme un churro.
20:05Tu te sens bien ?
20:08La vérité, je ne suis pas très catholique.
20:11Qu'est-ce qu'il t'est passé ?
20:13J'ai mal à l'esprit.
20:15Je n'ai pas réveillé ma tête depuis que je me suis rendue compte
20:17que la marquise a lu mon joyeux cahier.
20:20Bien, ça doit s'arrêter.
20:22Tu vas te mettre un vêtement de rue et je vais t'aider.
20:24Et tu vas y arriver à temps.
20:26Je n'ai plus de rendez-vous.
20:29Un moine devait faire un recueil près du palais du Côte de Matissane
20:32et je l'ai déjà fait.
20:34Pour qu'il lui dise à Salvador.
20:36Maria, tu l'as annulé ?
20:39Je pensais que tu étais folle par ce rendez-vous.
20:44C'est ce qu'il y a.
20:46Et que se passe-t-il ? Tu n'as plus peur de voir Salvador ?
20:49Bien sûr que je meurs de peur de voir Salvador.
20:51Mais pour une demi-heure, c'est ce qu'on peut faire du travail.
20:54C'est pour ça que je ne remueve pas Rome avec Santiago.
20:56Et je ne veux pas lui demander la paix.
20:58Maria.
21:00Qu'est-ce qu'il y a, Hanna ?
21:01Si Salvador m'a déjà annoncée qu'il devait prendre soin de moi
21:03pour que le Côte le réclame.
21:05Et que je n'allais même pas pouvoir y être un peu.
21:08Moi, je pense que tout le temps est bon
21:10pour partager une conversation, un sourire.
21:12Même si c'est peu de temps.
21:15Quand Salvador a dit qu'il allait s'occuper de moi sans promesse,
21:18je ne m'imaginais jamais qu'il allait me faire si mal.
21:22La distance est très difficile pour les amoureux.
21:26C'est ce que je m'imaginais.
21:29Et à la distance, entre les palaces,
21:31le Côte ressemble plus à un garbanzo ou à un vieil homme.
21:35Il est très vieux ou quoi ?
21:37Plus qu'un vendeur de tissus.
21:39Et il a la mauvaise habitude de se porter toujours à Salvador.
21:41Mais Maria ne me surprend pas avec son premier lacail.
21:45Je suis contente qu'il soit bien.
21:48Mais...
21:49Mais ?
21:52Je ne sais pas si il y a un espace pour moi dans cette nouvelle vie de Salvador.
21:56Maria, arrête de dire des bêtises.
21:58Pour Salvador, tu es le premier.
22:01Mais je le sens si loin.
22:03Tu verras comment bientôt,
22:05il va t'embrasser dans ses bras.
22:07C'est ce qui ne s'arrête jamais.
22:10Tu ne t'inquiètes pas pour moi.
22:12Tu as assez avec ce que tu as.
22:15Bien sûr qu'on est bien les deux.
22:21Et toi, comment vas-tu avec ton Manolito ?
22:24Bien.
22:26Mal, mal, fatal.
22:28Un désastre, Maria, je ne sais pas.
22:31Mais tu es toujours si amoureuse de lui, comme toujours, non ?
22:33Bien sûr que oui, si tu le sais.
22:35C'est ce qui compte.
22:37Mais ce n'est pas si facile quand tout le monde s'oppose.
22:42Bien, pas tout le monde.
22:44Je ne m'oppose pas, ni les autres de tes compagnons.
22:48Les marquises ne permettront jamais que nous vivions notre vie librement.
22:53Bien, mais avec une couple de deux, et les autres en ont assez.
22:57Et au final, tu verras comment ils passent par l'arbre.
22:59J'espère.
23:02Manol va parler avec ses parents pour leur donner son ultimatum.
23:06Je ne sais pas ce que sera cela, mais c'est une menace.
23:08Plus ou moins, oui.
23:11Fais attention, parce que si quelque chose n'est pas à l'aime de la marquise, c'est seulement son ultimatum.
23:18Merci.
23:31Madame Arcos ?
23:33Vous m'avez accueillie dans un mauvais moment.
23:36Et quand est-ce un bon moment dans cette vallée des larmes ?
23:38J'ai dû quitter mon bureau à la marquise de Carril, et maintenant je suis en retard avec mes tâches.
23:45Je suis très désolé.
23:48La marquise qui veut être à l'aise avec cette madame, et nous, il ne nous reste plus qu'à...
23:53accomplir ses souhaits avec la meilleure de nos sourires.
23:57Même si ce sont des fiches, il vaut mieux ne pas porter le contraire à la marquise.
24:02Et moins...
24:04en ces moments où elle vit une situation...
24:07si délicate.
24:12À quoi tu parles ?
24:15Qu'est-ce que ça va être ?
24:17L'engorlant de son fils Manuel avec Hannah ?
24:25Vous pensez à autre chose, Madame.
24:28Ce n'est pas vrai ?
24:30À quoi tu parles exactement ?
24:33Je te le dirai, parce que je sais que tu ne vas pas sortir d'ici.
24:45Les choses...
24:47entre les marquises, en ce moment...
24:50ne fonctionnent pas très bien.
24:54En réalité, c'est le seul problème que la marquise a.
24:59Et vous savez pourquoi ?
25:02Parce qu'elle ne s'est pas consommée...
25:05de l'engorlant.
25:08Il me semble...
25:10que vous aviez quelque chose à voir avec le fait qu'il n'y ait pas eu ce malheur.
25:14Et toi aussi, Santos.
25:16Et si tu le penses bien, tu sais sûrement pourquoi.
25:21L'engorlant.
25:23Et maintenant, la marquise est en deute avec nous...
25:25mais pourquoi nous empêcherons...
25:28cette union ?
25:30Et avez-vous pensé à quelque chose de gratifiant ?
25:33Non, non, mon Dieu.
25:35L'argent est quelque chose de vulgaire et éphémère.
25:37Et en plus, il ne permet pas d'obtenir les choses qui sont vraiment importantes.
25:42Je ne comprends pas.
25:44Avec le temps, Santos, tu comprendras...
25:46l'importance de l'engorlant en deute avec toi.
25:50Et par ailleurs, en parlant de deute, comment va-t-il avec l'inutile de Marcelo ?
25:55Cet engorlant n'a pas d'arrangements, madame Arcos.
25:58Tu vois, ce que je te dis, c'est qu'on a payé pour un paillot de larmes.
26:02Bien, j'essaie de faire le possible pour qu'il ne soit pas comme ça.
26:05Pour ne pas m'aggraver trop.
26:07Avec Marcelo, par exemple, je lui donne des instructions erronées et je lui fais travailler le double.
26:12Il ne se rend pas compte ?
26:14Cet engorlant ne sait pas d'où vient la main droite.
26:17J'aime ton façon de voir les choses.
26:19Je ne sais pas d'où tu l'as tiré, mais j'aime.
26:22De mon père, bien sûr.
26:23Parce qu'il ne s'est pas amusé un seul moment de sa vie.
26:26C'est donc votre mère ?
26:28De qui, par ailleurs, tu parles très peu.
26:34Parce que je ne la connaissais pas.
26:36Elle est morte quand j'étais très petit.
26:39Une tuberculose.
26:41Elle l'a emportée.
26:44En lui donnant mon père,
26:46il a pris ses bâtiments et nous sommes partis de Masegoso,
26:50à Touberos, ici en Corde.
26:51Je ne connais pas Masegoso.
26:54C'est un village manche.
26:57Mais je ne garde pas de souvenirs d'il,
27:00comme de ma mère.
27:03Je le sens.
27:08C'est curieux.
27:10Comme parfois, nous pouvons manquer quelque chose
27:14de ce que nous ne gardons pas de souvenirs,
27:17ou de ce que nous n'avons pas encore connu.
27:20Ça m'arrive, au moins.
27:23Pauvre garçon.
27:27Il n'y a pas de consolation pour quelque chose comme ça.
27:31Très mal.
27:35Croyez-moi si je vous dis que je suis très désolé, monsieur.
27:39Vous étiez l'un des peuples qui connaissaient ma relation avec Hanna.
27:42J'ai toujours su qu'on pouvait se confier à vous, Romulo.
27:47Alors j'aimerais vous demander un favor.
27:50Bien sûr, ce qui est à ma main.
27:52Vous verrez, monsieur Baeza, j'essaie d'être au courant de Hanna.
27:55Mais la réalité, c'est que le fait qu'elle continue de travailler pour Doncella
27:59complique tout assez et...
28:02J'ai peur de la repression de ma mère.
28:04Ne vous en faites pas, je serai au courant d'elle.
28:06Merci.
28:07En réalité, je me souviens bien.
28:08Ou si vous sentez que, je ne sais pas, Petra, ou ma propre mère,
28:10ou quelqu'un d'autre vous mette contre elle.
28:12Je ne vais pas l'oublier, mais...
28:14Je dois aussi vous dire que...
28:16que vous m'inquiétez.
28:20Il n'y a pas besoin de s'inquiéter pour moi, monsieur Baeza.
28:23Je suis bien.
28:25En fait, j'ai tenté de trouver quelque chose de positif dans tout cette affaire.
28:28Maintenant que tout est en lumière, je n'ai plus qu'à m'occuper de ce qui se passe.
28:32Je ne suis pas le seul.
28:33C'est un relief, bien sûr.
28:34C'est ça.
28:35Depuis trop longtemps,
28:37nous avons gardé notre relation en secret, vous savez.
28:40Parfois, les secrets peuvent devenir une grosse bouteille.
28:45Oui.
28:46Mais mon amour pour elle continue d'exister.
28:48Encore plus fort.
28:50Cette fois-ci, je sais que je vais me marier avec elle.
28:53Même si je ne sais pas quand ni comment.
28:55Si vous permettez,
28:57je vous en prie,
28:59je vous en prie,
29:01je vous en prie.
29:03Monsieur Baeza,
29:05j'aimerais vous donner un conseil.
29:07Ne vous en faites pas.
29:09Les animaux sont très chauds ici.
29:12Je sais, mais c'est exactement pour ça que je crois que je dois me tenir ferme avec mes décisions.
29:17Monsieur Baeza,
29:19quand vous avez dit que les secrets pesaient comme des bouteilles,
29:23vous parliez de Mme Pia, n'est-ce pas ?
29:26C'est ça, monsieur.
29:27Je crois que Mme Adarre souffre de trop.
29:30Oui.
29:32Mais il n'en reste plus.
29:34Vous savez, je crois que nous n'avons jamais été si proches
29:36de pouvoir révéler à tout le monde qu'elle est vivante.
29:39Et je ne crois pas qu'il reste longtemps pour qu'ils localisent
29:41le responsable de la mort de Gregorio Castillo.
29:46D'autre part, vous m'avez déjà raconté que vous avez dit au sergent
29:49que Mme Pia restait vivante.
29:50Je n'ai pas eu d'autre choix.
29:51Le sergent lui-même a parlé avec elle.
29:54Et depuis, nous n'avons pas eu de nouvelles de lui.
29:57Quelque chose me dit que vous avez dirigé votre enquête dans une autre direction.
30:00C'est possible.
30:01Oui.
30:03Vous savez, je pense toujours à un ajustement des comptes.
30:08Si je n'avais pas été si stupide comme pour utiliser un sobre
30:10avec le nom de la promesse...
30:11Mais il n'a pas de sens que ce soit ajusté avec ça, monsieur.
30:14C'était une stupidité, Romulo.
30:16Je ne sais pas, je suppose que j'avais la tête de l'autre côté.
30:18Oui, à sa fête.
30:19J'avais la tête.
30:20Où ?
30:21Si, non.
30:22Donc, tranquillement.
30:25Le plus curieux de tout ça, c'est que je n'ai pas encore été marié.
30:27Mais tu as fait tout le possible.
30:30Peut-être qu'il est temps d'arrêter et de penser à la prochaine étape.
30:40C'est un peu plus froid.
30:42Quoi ?
30:45Viens.
30:47Nous avons promis à la marquise qu'on allait la cuisiner avec une patine.
30:50Je n'ai pas la force.
30:51Un, deux et trois.
30:56Il ne peut pas.
30:57D'accord.
30:58Il a appelé Lopé.
30:59Et avec l'aide de l'autre ?
31:00Non, j'ai laissé mon obéissance.
31:02En faisant cette mamatrette,
31:04il faut l'aide d'un garçon ou autre d'une celle-ci.
31:07Et surtout, c'est Antonio et Policarpo.
31:11Tout le reste qui gardait la porte de la chambre de la pauvre madame la réquipèdre.
31:16Quel petit délire, Carlina.
31:19Bonsoir.
31:21Je vois que vous êtes toutes très soufflées.
31:23Vous faites quoi ?
31:24Iba en busca de santos para que me diga lo que tengo que hacer hoy, pero bueno, he bajado a saludar.
31:28Ah, a saludar, eh. Pues aquí hasta la hora del almuerzo no se puede comer nada.
31:34Vaya.
31:35Ya sabía yo que tú venías a saludar. Ya sapa.
31:38Ya que... Bueno, ¿y por qué andan tan jadeantes? ¿No estarían intentando mover esta mesa?
31:45Ay, rapidito, muchacho.
31:47¿Para qué?
31:48Pues para limpiar bien a fondo debajo, porque la marquesa nos ha llamado la atención y no queremos que se vuelva a sufe.
31:54Pero nada es posible. En tu mesa, como un buey en cana.
31:59A veces más vale maña que fuerza. ¿No tendrán por ahí una pastilla de jabón?
32:03¿Otro que no está llamando gorrina?
32:05Que no es por eso, doña Candela. Venga, déjenmela, que les voy a enseñar un truco.
32:10Aquí tienes el jabón. A ver cómo es ese truco.
32:13Regardez. D'abord, on met le jabon dans l'eau.
32:17Ensuite, on le met un peu sur le sol.
32:24Et sur les pieds.
32:33Et voilà.
32:35Et ça, c'est les mots magiques pour que la mesa se mouille?
32:38Non, pour que ça se mouille, vous devez l'appuyer, mais ça sera plus facile.
32:43Allons-y.
32:45Essayez.
32:49Non!
32:51Ça marche!
32:52Oui, c'est ce que je disais.
32:54Tu aurais pu t'aider un peu, tu ne serais pas resté là.
32:58C'est la loi, reconnaître que un garçon avait raison.
33:01Merci beaucoup, Marcelo.
33:03Oui, cette fois tu as réussi.
33:05J'ai toujours réussi, Vera. Surtout devant des dames bien plantées.
33:09Attention avec la langue, Marcelo.
33:12Ce n'est pas un mariage.
33:14Vous devez mettre la main.
33:16Et que vais-je faire si je suis entouré de jolies fleurs comme vous?
33:19Et bien, allez faire de la piropée à ta mère.
33:21Quels salamandres à l'oreille.
33:23À plus, viens.
33:25Au revoir.
33:30Bella, c'est moi.
33:32Est-ce que je peux parler avec toi un instant?
33:35Je dois t'expliquer.
33:37Je ne veux pas connaître plus de détails, merci.
33:39Tout est très clair.
33:41Nous n'étions pas ensemble, donc tu t'es retrouvée avec un autre point.
33:44Il n'y a pas de tradition, ni d'enquête.
33:47Je me sentais très seule et blessée.
33:50Et ça justifie ce que tu as fait?
33:52Non, ça ne le justifie pas.
33:54Mais je veux que tu comprennes toute la circonstance.
33:56J'étais dans un moment de désespoir, je me sentais effusquée.
33:59D'accord, je comprends.
34:01Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre que tu veux me dire?
34:03Oui.
34:05Je suis désolée.
34:07Je suis très désolée.
34:09Plus que ce que tu imagines.
34:11J'ai commis un erreur impardonnable.
34:13Bien sûr que tu l'as commis.
34:15Mais c'est bon.
34:17Tu es pardonnée.
34:21Je ne crois pas qu'il y a de sincérité dans ton pardon, si tu es toujours si enfouie de moi.
34:25Les enfants s'enfoncent quand on leur dit non.
34:28Moi, je suis brisé.
34:31Je suis déçue de toi.
34:33Je pense que tu es trop indulgente avec toi-même.
34:36Je sais que j'ai fait une erreur,
34:38mais je n'ai rien pu faire que continuer à avancer.
34:41Continuer à avancer?
34:42Oui, continuer à avancer.
34:44Et j'aimerais que ce soit avec toi.
34:47Même si je suis consciente de la difficulté que les choses sont en ce moment.
34:50Oui, elles étaient déjà difficiles avant.
34:52Je ne peux pas parler pour toi.
34:54Mais en ce qui me concerne, je sais que je t'aime.
34:57Et je pensais que tu ressentais la même chose.
34:59Qu'est-ce qu'il y a de plus, Catalina? Ton embarras change tout.
35:02Je sais, mais je ne peux pas revenir en arrière.
35:05C'est évident.
35:07C'est pour ça que j'aimerais utiliser la circonstance pour...
35:11pour, au lieu de nous séparer pour toujours, nous unir définitivement.
35:20Je trouve incroyable,
35:22mais incroyable que tu sois déçue de me poser quelque chose comme ça.
35:26Tu te rends compte de ce que tu me demandes?
35:29Je suis assez consciente de ça, oui.
35:32Mais je comprends parfaitement que tu n'aimes pas quelque chose comme ça pour ta vie.
35:39Mais si je t'en demande, c'est parce que je crois qu'il vaut la peine de lutter pour ce que nous avons.
35:44Je veux ce garçon.
35:46Et je le tiendrai au-dessus de tout.
35:49Mais je ne veux pas te perdre.
36:01Mais je ne veux pas te perdre.
36:19Le dormitoire principal sera prêt pour notre noité de mariage.
36:23Oui, avec toute la décoration que j'ai demandé.
36:25Bien sûr.
36:26Y compris les couches de telfie bleue avec les bordures dorées.
36:30Et les couches de telfie perses.
36:32Ils m'ont dit qu'ils sont en train de jouer avec la chambre à bois d'Evano Gondosel.
36:37Un grand tailleur, je comprends.
36:39La chambre pour une reine.
36:41Tu ne veux pas l'essayer?
36:43Oui, je suis sûre qu'elle sera très confortable et qu'on dormira très bien là-bas.
36:49Tout sera parfait.
36:53Par ailleurs, nous n'avons pas encore parlé de la décoration de l'habitation de Martina.
36:58Ignacio...
37:00Tu as parlé avec elle, n'est-ce pas?
37:02Oui.
37:05Dis-moi, sans hésitation, qu'est-ce qu'elle t'a dit?
37:09Elle a refusé, Ignacio.
37:13Je ne m'y attendais pas.
37:16Je ne veux pas que tu te prennes cela comme une affrontement personnelle, parce qu'elle n'a rien à voir avec toi.
37:20Tu es sûre?
37:21Elle veut simplement rester dans la promesse. Elle n'en a plus.
37:25Je suppose que c'est une décision firme et que je n'ai rien à dire.
37:28Je sais que tu avais hâte que nous vivions ensemble comme une famille, mais...
37:34Je comprends aussi que Martina est une personne adulte et prend ses propres décisions.
37:38C'est vrai.
37:40Mais cela n'empêche pas que je suis très désolé, surtout pour toi.
37:44J'étais convaincu que son présence te ferait bien.
37:48Mais si c'est ainsi, c'est ainsi.
37:50Je te remercie de ton compréhension.
37:54De quoi?
37:59Si tu veux, nous pourrions parler de la décoration du salon.
38:02Bien sûr.
38:05J'étais sur le toit quand j'ai entendu dire que la marquise est venue en personne dans la cuisine.
38:10Qu'est-ce qu'elle a dit exactement?
38:12Rien, selon Candela et Simona.
38:16Rien, selon Candela et Simona.
38:18Don Manuel était concentré, sans rire, sans savoir quoi faire.
38:23Le problème, c'est que la marquise a l'espoir d'éclairer ses idées.
38:28Que penses-tu?
38:30Qu'est-ce que je pense?
38:32Je pense que cette femme ne s'en souvient pas.
38:34Ou au moins, elle ne veut pas s'en souviendre.
38:36Je ne sais pas pourquoi son fils et moi nous sommes amoureux.
38:40Hannah Esposito, j'ai besoin de te parler.
38:43Bien sûr.
38:45Je me trouve dans une situation très incommode.
38:47J'ai besoin de faire les cadrans pour demain.
38:50Et...
38:51Qu'est-ce que tu penses?
38:53Vu ton relation avec Don Manuel, je ne sais pas si je dois te donner des ordres.
38:57Au contraire.
38:59Pardonne-moi.
39:00Je comprends que tu as l'espoir de faire ce que tu veux.
39:03J'imagine que je devrais t'assigner des tâches plus légères.
39:07Parce que le dernier que j'aimerais c'est que tu te souviennes de moi et de ton amie.
39:11Arrête d'être insensée, Mlle Arcos.
39:13M. Baeza, en tant qu'amie des cadrans, c'est ma responsabilité
39:16d'organiser les cadrans adéquatement.
39:18Mais tu es au courant des indications concrètes que la marquise a donné ce matin?
39:22Bien sûr.
39:23Alors il faudra que son souhait soit normalité et discrétion.
39:29Personne ne veut un scandale, M. Baeza.
39:32Mais il y a des considérations à prendre en compte.
39:34Comme quelles, Mlle Arcos?
39:36Comme, par exemple, si Hannah doit ou ne doit pas servir le dîner des Messieurs.
39:41Bien sûr qu'elle peut.
39:44Elle peut être dans une situation très inconfortable,
39:47ne savant pas s'il faut s'assoir à la table ou servir.
39:51C'est ce que j'ai pensé.
39:53Tranquille, Mlle Fernandez.
39:55Mlle Arcos, arrêtez de mal mettre.
39:58Je crois que ce qui vous importe le plus, c'est les cadrans.
40:01Et tout ce que vous souhaitez, c'est de faire de l'arbre tombé.
40:05Bien, dans ce cas, M. Baeza, comme vous pouvez le voir,
40:08l'arbre est très flou.
40:10En fait, il nous fait sombrer tous les autres.
40:12Mlle Arcos.
40:13M. Baeza, doit Hannah servir ou ne servir le dîner?
40:18Dans ce cas, il y a suffisamment de cadrans pour servir le dîner.
40:21Il n'y a pas besoin de mademoiselles.
40:23Donc, Mlle Exposito peut faire son temps à d'autres tâches.
40:27C'est exactement ce que je voulais concrétiser.
40:30Que la fête soit en paix.
40:33Mlle Exposito, accompagnez-moi dans mon bureau.
40:36J'ai besoin de votre collaboration immédiate.
40:40Oh, Maria Fernandez.
40:42Regardez comment les choses se passent.
40:44Certaines se libèrent de leurs tâches et d'autres...
40:47n'ont même pas le temps d'écrire.
40:50C'est dommage que le monde de la littérature ait perdu...
40:54une figure si promettante.
40:57Je suis désolée.
40:59Je suis désolée.
41:01Je suis désolée.
41:03Je suis désolée.
41:05Je suis désolée.
41:07Je suis désolée.
41:29Excusez-moi, monsieur.
41:31Tout est à votre plaisir.
41:33Oui, ne vous en faites pas, Don Ricardo.
41:36Excusez-moi, mais j'ai remarqué que vous n'étiez pas présent dans le diner et que vous êtes resté ici enfermé pendant la nourriture.
41:44Je ne veux pas être interrompu, monsieur.
41:46Je me sens bien, j'ai juste envie d'être tranquille, si ce n'est pas trop demander.
41:50Excusez-moi si j'ai importuné, monsieur.
41:53Attendez, attendez, M. Pellicer.
41:57Je suis très désolé, vous n'avez pas la faute de rien.
42:01J'ai payé de nouveau avec vous mon mauvais humour.
42:03Cela n'a pas d'importance, monsieur.
42:05C'est juste que j'aimerais trouver une façon de vous aider.
42:10Je vois que vous êtes en pauvreté.
42:12Est-ce que vous avez reçu de la mauvaise nouvelle ?
42:15La pire de toutes.
42:17Si vous voulez la partager.
42:20Vous allez la partager ?
42:23Si vous permettez mon conseil, l'expérience m'a montré
42:26que verbaliser les préoccupations est la meilleure façon de détruire une partie de votre graveté.
42:32J'ai peur que cela ne servira à rien dans ce cas.
42:36Je suis désolé de vous avoir embêté, monsieur.
42:38Je ne perdrai pas de gravité, mais peut-être que cela m'a un peu rassuré.
42:44J'écoute, monsieur.
42:51C'est la petite Catherine.
42:55Elle est enceinte.
42:57Comment dis-tu, monsieur ?
43:00La pire chose, c'est que je ne suis pas le père de la créature.
43:06Je vous remercie, monsieur.
43:09Et bien sûr, je vous assure que cette information ne sortira pas d'ici.
43:14Vous avez raison, Ricardo.
43:21Elle-même m'a confié cela, vous pouvez le croire.
43:25Je suppose que c'était un coup très dur pour elle, monsieur.
43:29Je reconnais que dans le passé, je n'ai pas été sincère avec elle.
43:32Je m'ai fait mal, très mal.
43:34Mais je ne m'attendais pas à cela.
43:37Bien.
43:40Nous allions nous donner une autre chance, vous savez.
43:43Nous nous aimons.
43:46Mais maintenant, c'est impossible.
43:48Rien n'est impossible, monsieur.
43:51C'est ce que j'ai fait avec elle.
43:55Vous savez ce qu'elle m'a demandé ?
43:57Que j'assume la paternité de cette créature.
44:02Que feriez-vous au lieu de moi ?
44:04Moi ? Non, non.
44:05Ce n'est pas important, monsieur.
44:07Je dois connaître son avis.
44:11Je ne le sais pas.
44:15Vous avez dit que vous vous aimez beaucoup.
44:17On n'arrête pas d'aimer quelqu'un de la nuit à la matinée.
44:21Monsieur, je crois que madame Catalina vous offre une solution
44:25pour que vous puissiez continuer ensemble.
44:28Sans avoir à valoriser d'autres considérations.
44:32Mais je ne sais pas si je serai capable d'assumer ça.
44:37Je ne sais pas, je ne suis pas capable de penser clairement.
44:39Peut-être que celle qui vous a raconté est capable.
44:42Je ne sais pas.
44:45En tout cas, je vous remercie de m'avoir écouté.
44:48Si vous m'avez aidé à raconter quelque chose, je suis heureux.
44:52Et monsieur, si vous permettez un dernier conseil.
44:55Faites ce que vous faites.
44:57Prenez un bain.
44:58Rassurez-vous.
45:00Et pensez très bien à votre prochain pas.
45:12...
45:32Je l'aime.
45:34Le 5.
45:36Le 5.
45:38Un panneau de main pliable, composé d'un manche en bois.
45:44Quel t'aime le plus ?
45:46Sans doute, le 7.
45:50Oui, c'est une très bonne choix aussi.
45:53Prêt ?
45:54Donnez-les à ce voyageur et les autres, vous les prenez de là.
46:05Je ne sais pas si nous devrions avoir plus de panneaux.
46:08Non, il y en aura plus.
46:11Pensez-vous que tous les voyageurs de l'arrière de la zone souhaitent arrêter la promesse ?
46:16Les suivants s'occuperont de moi.
46:18En tout cas, merci de m'avoir pris soin de moi.
46:21La vérité est que je ne t'ai pas demandé que tu m'accompagnes pour te donner un panneau.
46:25Non, non ?
46:28Martina nous a demandé de rester dans la promesse,
46:31après ta fête avec Ignacio.
46:33Je sais, je sais.
46:35Et je sais aussi que tu et Alonso l'avez accepté.
46:39Bon, Martina est une femme adulte,
46:42et tant pour Alonso que pour moi, c'est un plaisir de l'avoir ici.
46:46Je voulais simplement t'informer.
46:49D'accord.
46:50J'ai compris ses intentions.
46:53Et même si je préfère qu'il vive avec moi, je comprends qu'il soit adulte, comme tu le dis,
46:57et nous respecterons son critère.
47:00Nous respecterons.
47:02Ignacio et moi.
47:04Il est aussi au courant ?
47:06Oui, je l'ai moi-même informé auparavant.
47:10En plus, il s'est bien amusé, grâce à Dieu.
47:12Quelle autre option aurait-il pu avoir ?
47:14Bon, ça aurait pu être une affronte pour lui, cette négative de Martina.
47:18Ou avoir ouvert une autre frontière, je ne sais pas.
47:21Parce qu'en plus, il avait hâte que nous trois restions comme une famille.
47:26Et que vient ce sourire ?
47:28Allez, Margarita, ne sois pas naïve.
47:31Ce qu'il a fait, Ignacio, c'est accomplir et ne pas le dépenser.
47:34Qu'est-ce que tu veux dire par ça ?
47:36Bon, j'ai l'impression qu'il est heureux de se libérer d'une fille
47:40qui lui a déjà fait suffisamment de désespérations dans le passé
47:43et de laquelle il a voulu se libérer plusieurs fois auparavant.
47:47Quel intérêt pourrait-il avoir pour que vous trois viviez ensemble ?
47:51Allez, il est en train de dire tout ce qu'il veut.
47:53Ce qui se passe, c'est que tu ne t'en souviens pas.
48:02Je peux parler avec toi ?
48:04Non, je suis très occupée.
48:06J'ai besoin de t'expliquer.
48:08Je t'assure que cette fois sera la dernière fois.
48:10C'est pour ça que Santos m'a fait ce sourire.
48:12Je ne veux pas entendre tes explications.
48:14J'ai presque terminé ici, on en parlera un autre moment.
48:16Pour Dieu, Thérèse !
48:17J'ai essayé de parler avec toi il y a des jours.
48:19Je ne veux plus entendre tes excuses infantiles.
48:21Et tu penses que c'est plus mature de jouer au chat et au rat avec moi ?
48:26D'accord, raconte-moi.
48:28Alors, Santos m'a emprisonné pour terminer la robe.
48:32Et il m'a demandé de changer les boutons de sa chemise.
48:35C'est rare de voir quelqu'un s'occuper de ça dans la rue.
48:37Je sais, mais je fais juste ce qu'on me dit.
48:39Et ?
48:41Avec la pression, j'ai cousu les boutons à l'intérieur.
48:45Je ne devrais pas avoir changé la boutonnière.
48:48Tu as coupé un ami de ta propre négligence.
48:52Non, je n'ai pas dit ça.
48:55Mme Arcos, c'est une conversation privée.
48:58Arrête de le faire quand tu impliques d'autres.
49:02Et j'ai dû garder le bon ambiance entre tous les membres de cette maison.
49:07Bien sûr, et tu sais le faire à la perfection.
49:11Je sais que tu parlais de Santos.
49:13Et je suis complètement convaincue qu'il t'a bien expliqué tes tâches.
49:18Il n'y a rien qui justifie que les boutons soient mauvaises.
49:20Chacun peut commettre un erreur.
49:22Oui, mais pas l'un après l'autre.
49:26Tu ne donnes pas attention aux choses.
49:28Et tu es un inutile.
49:31Tu as interrompu une conversation du capitaine.
49:33Tu as malgré une sortie à pied de M. Curro.
49:36Et tu as arruiné les boutons.
49:38J'ai déjà demandé pardon pour tout ça.
49:41Tu es un mauvais lacaye.
49:43Et je ne sais pas combien de temps tu seras ici.
49:46Mais je t'assure que pour quelqu'un comme toi, il n'y a pas de place dans la promesse.
49:55Je n'ai pas la peine de te demander pardon.
49:57Il y a pas de place dans la promesse.
49:59Je ne veux pas faire des erreurs.
50:01Je veux juste que tu me laisses elle-même.
50:05Je te l'ai dit.
50:07Et si je te la laisse elle-même ?
50:09Tu peux pas le faire.
50:11Est-ce que tu peux pas me laisser elle-même ?
50:14Est-ce que tu sais ce que tu fais ?
50:16Je ne sais pas, mais j'ai tout vu.
50:19Je ne sais pas ce que tu as fait.
50:21Tu ne peux pas me laisser elle-même.
50:23Nous ?
50:25Nous n'avons rien à parler.
50:27Sauf la température de l'eau que j'aime pour le bain.
50:30Vous avez raison. J'ai beaucoup de choses à dire.
50:33Tu n'aurais pas vu cette délicatesse ?
50:36C'est ainsi que tu me remercies pour la générosité que j'ai eue avec toi ?
50:39De ne pas t'en sortir de là pour toujours ?
50:41Pardonne-moi l'insistence, mais je pense qu'il est important que nous parlions.
50:45Je ne sais pas pourquoi.
50:47Parce que depuis que tout ça est arrivé, je me suis gardée en silence pour respect, mais...
50:52Je pense qu'il est temps que je vous raconte mes raisons.
50:57Je vois que tu ne vas pas arrêter de faire la tabarra, non ?
51:01Allez, parle.
51:04Je veux que vous compreniez qu'Emmanuel et moi, nous n'avons jamais voulu que cela se produise.
51:10En fait, ce qui s'est passé entre nous est arrivé grâce à notre pitié.
51:15Quand nous avons réalisé ce que nous sentions, nous avons essayé de l'éviter, mais...
51:18C'était impossible.
51:20Et c'était impossible parce que notre amour est sincère et puissant.
51:24Puissant ?
51:26S'il te plaît.
51:27J'ai le sang des oreilles de te dire ces mensonges.
51:31Tu n'aimes pas mon fils.
51:33Sinon plutôt ses chambres et son nom.
51:36Ce n'est pas vrai.
51:37Mais à qui as-tu l'intention de mentir, insolente ?
51:39Depuis que tu as mis un pied dans ce palais, je t'ai écrasée.
51:43Pourquoi as-tu l'intention de travailler ici ?
51:46Je t'ai écrasée.
51:48Et pourtant, tu as essayé de convaincre le Marquès de tes mauvaises œuvres.
51:53J'ai sauvé l'âme d'Emmanuel.
51:55Est-ce qu'il croit que j'ai aussi la faute de cet accident ?
51:58Tout peut arriver.
52:00Qui dit des mensonges maintenant ?
52:02Nous t'avons offert de l'argent pour que tu partes.
52:04Mais tu ne l'as pas voulu. Tu en voulais plus.
52:07Tu voulais tout. Tu voulais tuer l'héritier, n'est-ce pas ?
52:10Et tu n'as pas hésité à détruire un mariage pour l'obtenir.
52:13Tu sais parfaitement qu'Emmanuel n'a jamais voulu à Gimena.
52:15Parce que tu t'es mis au milieu.
52:17Tu as détruit la vie de cette pauvre fille.
52:19Et tu es prête à détruire celle de mon fils aussi.
52:21C'est suffisant !
52:23Je ne vais pas lui permettre de me parler ainsi.
52:25Et tu sais ce que je lui dis ?
52:27Que tu avais toute la raison.
52:29Je n'ai rien à dire à toi.
52:30Et maintenant, c'est moi qui veux continuer.
52:32Très bien.
52:35Tu ne peux même pas me laisser parler.
52:37Que tu viennes ici, je te dis !
52:44Comment tu l'entends ?
52:46La dame en haut qui lit les panneaux
52:48et le voyageur en bas qui s'éloigne de l'amande et du vin.
52:52Et qu'est-ce qu'il raconte de la capitale ?
52:54Le pauvre ne parlait que de sa fille.
52:56Et il me semble qu'il a envoyé les photos de la fille
53:00à un concours de beauté.
53:02Il a organisé une revue.
53:03La fille est magnifique !
53:05La fille est plus mauvaise que la vision.
53:07Et alors ?
53:09Et alors ?
53:11Et alors ?
53:13Il m'a envoyé des billets
53:15pour qu'il les distribue entre les membres du service
53:19pour qu'ils votent pour la fille.
53:26La Virgine-Johanna !
53:27La fille est vraiment mauvaise !
53:30Et qu'est-ce qu'il raconte en haut ?
53:32Je le vois !
53:34Pour le concours, il doit mettre un titre sur la photo.
53:39Et regarde ce qu'il raconte !
53:44La fille de ses yeux !
53:46Je ne veux pas te voir !
53:49Thérèse, nous pouvons t'aider.
53:53Tu es contente, Elasme ?
53:55Je ne sais pas si ça me fait du mal.
53:57Qu'est-ce qu'il t'arrive, Chacha ?
54:01Mme Arcos a fait tomber Marcelo.
54:04Et qu'est-ce qu'elle lui a dit ?
54:06Rien, Madame Simona.
54:07Et c'est ce qui me fait mal.
54:08Elle ne lui a rien dit.
54:10Peut-être que ton mari n'est pas le meilleur
54:12dans le monde,
54:13mais je ne suis pas malade pour lui.
54:16J'aurais aimé le défendre,
54:17mais je n'ai pas pu.
54:18Parce que Marcelo n'arrête pas de faire des erreurs.
54:20Oui, il les fait,
54:22mais en fait, il est un bon garçon.
54:24Et si Marie-Mandrake ne le voit pas,
54:26c'est parce qu'elle a seulement les yeux pour le Saint.
54:29Dieu les crée et ils s'aiment.
54:31Oui, il les voit très unis.
54:34Oui, surtout depuis que le Saint s'est enfermé
54:36et qu'elle l'a soigné tout le temps.
54:38Oignons et viande.
54:39Plus qu'oignons et viande,
54:40ils se comportent comme mère et fils.
54:42Qu'est-ce qu'ils veulent dire ?
54:44Qu'après la mort de Féliciano,
54:46qu'il soit en gloire,
54:48Mme Petra a accueilli le Saint sous son aile.
54:51Et le Saint est amoureux du traité.
54:58Je suis désolé de vous embêter, Mesdemoiselles.
55:00M. Baeza veut se réunir
55:02avec tout le service dans le diner.
55:06C'est ça.
55:20Bonsoir.
55:21Bonsoir.
55:22Bonsoir.
55:27Je suppose que vous pouvez imaginer facilement
55:29de quoi je veux parler.
55:30De tout ce qu'on parle dans la promesse.
55:34C'est ça.
55:37Vous verrez,
55:38vu que tout le monde est en train d'accoucher,
55:41j'aimerais s'asseoir avec vous
55:43pour pouvoir discuter de tout ça en face.
55:45Ce sujet m'embête, Manuel.
55:48Mère, ce n'est pas l'attitude
55:49pour pouvoir parler et arriver à une conclusion.
55:51Je ne sais pas à quelle conclusion tu veux arriver.
55:56Pour commencer, j'aimerais que vous acceptiez Hanna.
56:01Que vous la connaissiez
56:03et que vous découvriez la merveilleuse femme qu'elle est.
56:05La merveilleuse femme ?
56:07C'est une enfant, pour l'amour de Dieu.
56:09Si vous lui donniez une chance,
56:10vous apprendriez à l'apprécier.
56:11Cela ne va pas se passer
56:12dans un million d'années, Manuel.
56:13Vous n'allez même pas écouter mes raisons ?
56:15C'est exactement ce qu'elle m'a dit
56:18quand elle a explosé dans mon alcove.
56:20Qu'est-ce qu'elle a fait ?
56:21Rien que des insensibilités.
56:23Mais de quoi vous pensez que vous êtes sortis ?
56:26La réalité n'a rien à voir
56:27avec ce que vous prétendez.
56:30Dans ce cas, je vous remercie de dire
56:31que nous allons tous souffrir.
56:34Parce que je sais très bien
56:35que Hanna est la femme
56:36avec laquelle je veux partager
56:37le reste de ma vie.
56:39Et je ne vais pas la renoncer pour rien.
56:43Regarde, Manuel.
56:46Nous pouvons comprendre
56:47que tu es amoureux
56:48d'une femme équivocée.
56:51Mais tu ne peux pas oublier
56:52ta position.
56:54Ma position ?
56:55Comme héritier du marquisat de Lujan,
56:57tu as une responsabilité sociale
56:59et un nom à honorer.
57:00Et cela m'empêche de partager ma vie
57:02avec celui que j'ai choisi.
57:03Il n'y a pas de choses qui sont
57:04au-delà de toi.
57:05Tu devrais le savoir.
57:06Je le sais parfaitement, père.
57:09C'est vrai que je le sais.
57:11En fait, c'est l'espoir
57:12d'accomplir mes obligations
57:13qui a fait que j'ai commis
57:14le plus gros erreur de ma vie.
57:17Je suis marié à Gimena de los Infantes.
57:19Encore une fois ?
57:21J'ai appris
57:23et j'ai découvert
57:24que j'ai le droit d'être heureux.
57:25Personne ne s'oppose à ça.
57:26Alors arrêtez de vous préoccuper
57:27du heureux marquisat !
57:30Je ne vais pas les décevoir.
57:31Je serai le futur marquis de Lujan.
57:33C'est un bon point de départ.
57:36Mais je serai le marquis de Lujan
57:37marié à Hanna.
57:39Ou sinon, je ne le serai pas.
57:52Il n'y a rien d'opposé
57:53dans ma relation avec Manuel,
57:54monsieur Pellicer.
57:56C'est un amour réel.
57:58Ce qui t'appartient n'a pas de nom.
57:59Tu es la femme la plus déchirée
58:01et la moins embêtée
58:02que j'ai vue dans ma vie.
58:03Elle n'était pas comme notre père.
58:05Qu'est-ce que tu veux dire par ça ?
58:06Elle était hors d'elle-même.
58:08C'était ma mère
58:09qui devait
58:10regarder les gaites.
58:11Je te le dis.
58:12C'est vrai, je ne m'y suis pas rendu compte.
58:13Tu ne te rends jamais compte de rien.
58:15Oh mon Dieu, comment sont-ils ?
58:16C'est comme ça tous les jours.
58:17C'est si bizarre.
58:18Pourquoi se portent-ils si mal ?
58:20Si ils sont dans ce que les gens disent
58:21que c'est la meilleure étape
58:22d'une couple.
58:23Comment est-ce possible
58:24d'être si obtuse ?
58:25C'est quelque chose d'objet.
58:30Ce qui a attiré Ignacio de Margarita
58:31n'est pas précisément sa distinction.
58:33Ne dis pas de nécessités, Cruz.
58:35Ignacio a sa propre fortune,
58:36elle n'est pas petite.
58:37Donc, je suis celui qui gagne
58:38avec ce mariage
58:39et pas lui.
58:40Je vois que tu as aussi
58:41fait ton calcul.
58:42Qu'elle soit amoureuse
58:43ne veut pas dire
58:44qu'elle soit folle.
58:45Je vois.
58:46Tu es une femme d'ici.
58:48En fait, je crois
58:49qu'il y a suffisamment de confiance
58:50pour commencer à nous soutenir.
58:52Tu ne crois pas ?
58:53Tu as raison.
58:55Mon relation avec elle est...
58:57spéciale.
58:59En fait,
59:00tu ne te rends pas compte
59:01de combien.
59:02Si je le dis entre les deux,
59:03je ne pense pas
59:04qu'ils se font mal
59:05l'un contre l'autre.
59:06C'est vrai.
59:07Même si son père
59:08ne pense pas
59:09la même chose que moi.
59:10Et qu'est-ce qui lui est arrivé
59:11à la mère de Santos ?
59:12Il a eu un froid.
59:13Il a eu un appendicite
59:14quand il était très petit.
59:15Pauvre.
59:17Je ne sais même pas qui c'est.
59:18Je ne sais que son nom est Adriano.
59:20Et que veux-tu savoir ?
59:21Je ne sais pas son nom,
59:22quel titre il porte,
59:23peut-être qu'il connaisse sa famille.
59:24Non, tu ne la connais pas.
59:26Pourquoi es-tu si sûre ?
59:28C'est un paysan.
59:31Comment ?
59:32Manuel,
59:33c'est le marquis de Wuhan.
59:35Et comme il le dirait,
59:36la noblesse l'oblige.
59:37Si je ne l'ai pas déjà dit.
59:38Oui, mais c'est exactement pour ça.
59:41Par ses circonstances personnelles,
59:42je devrais m'y comprendre
59:43mieux que personne.
59:44Non.
59:46Tu ne penses pas
59:47en tirer la lumière
59:48de son passé, non ?