Category
📺
TVTranscription
00:00:00 *Générique*
00:00:20 *Musique*
00:00:27 *Bruit d'explosion*
00:00:29 *Musique*
00:00:57 *Musique*
00:01:19 *Musique*
00:01:39 *Bruit d'explosion*
00:01:41 *Musique*
00:02:10 *Musique*
00:02:23 Ouais, bien sûr.
00:02:25 C'est toujours un plaisir.
00:02:26 Merci.
00:02:27 Alors, t'es en retard ?
00:02:29 Mais je suis là.
00:02:30 Donne.
00:02:32 T'inquiète pas.
00:02:35 Ça va aller.
00:02:37 Ah ouais ?
00:02:39 Ok.
00:02:40 Ça va aller.
00:02:41 *Musique*
00:03:10 *Musique*
00:03:15 *Bruit d'un moteur*
00:03:16 *Musique*
00:03:45 *Bruit d'un moteur*
00:03:46 *Musique*
00:03:49 *Bruit d'un moteur*
00:03:50 *Bruit d'un moteur*
00:03:53 *Bruit d'un moteur*
00:03:55 *Bruit d'un moteur*
00:03:56 *Bruit d'un moteur*
00:04:04 C'est quoi le problème, Eddie ?
00:04:06 Il ne marche pas.
00:04:07 Donc, j'appuie sur FN et sur la touche F5...
00:04:10 Les ordinateurs.
00:04:11 Je croyais qu'ils me rendraient riche.
00:04:14 Que je créerais une appli mortelle et que je pourrais prendre ma retraite avant mes 20 ans.
00:04:17 Et qu'ensuite je serais payé 200 000 dollars par an rien qu'en donnant des conférences à la con sur la réussite.
00:04:22 Ouais, d'accord.
00:04:24 Vous savez ce que j'ai appris ?
00:04:26 Personne ne réussit vraiment sans avoir des amis au placé.
00:04:29 Et vous savez qui évolue dans les hautes sphères ?
00:04:32 Les putains de voleurs.
00:04:34 La vérité c'est qu'on ne devient pas riche en suivant les règles.
00:04:37 Tu dois prendre ce qui est à toi.
00:04:39 Utilisateur, puisque je suis l'utilisateur.
00:04:42 Ça ne marche pas alors je pense que c'est la carte graphique et elle est toujours sous garantie.
00:04:46 Donc vous devez me la remplacer.
00:04:48 Ouais. Je vais aller voir derrière si on en a une autre.
00:04:54 Ta caisse déchire trop, vieux.
00:05:08 Elle est tellement... bandante.
00:05:10 Tu vois ce que je veux dire ?
00:05:12 J'aimerais avoir la même.
00:05:13 Non mec.
00:05:16 T'as tort.
00:05:22 Qu'est-ce que c'est ?
00:05:24 C'est rien ça.
00:05:26 Et qu'est-ce qu'on fait ici ?
00:05:27 On devrait viser beaucoup plus haut, non ?
00:05:30 Atteindre ces putains d'étoiles et pas...
00:05:33 Et pas se contenter de ce que j'ai ou alors de ce que tout le monde a.
00:05:36 Ah, c'est une vie simple ?
00:05:38 Non.
00:05:40 C'est pas une vie simple.
00:05:41 Tu piches pas mec.
00:05:47 C'est lui là.
00:05:54 Je vois. Merci encore d'avoir été si patient.
00:05:57 Excusez-moi encore. Passez une bonne journée. Au revoir.
00:05:59 C'est quoi ces conneries Mikey ? T'étais où ?
00:06:03 Parti fumer.
00:06:05 En laissant attendre le client ?
00:06:07 Tu déconnes ? C'est le troisième client qui se plaint cette semaine.
00:06:10 Est-ce qu'au moins t'as envie d'être ici ?
00:06:12 Mikey, allô ?
00:06:16 Attendez.
00:06:18 Je réfléchis.
00:06:20 Dégage.
00:06:23 Vous voyez ce genre de moment où vous avez l'impression que tout se met en place ?
00:06:35 Que tout s'enchaîne comme vous l'aviez prévu ?
00:06:37 Eh bien, c'était exactement l'inverse de ce que je ressentais.
00:06:41 Mais après tout, rien à foutre. J'avais un nouveau plan.
00:06:47 C'est parti.
00:06:49 C'est parti.
00:06:50 C'est parti.
00:06:52 C'est parti.
00:06:54 C'est parti.
00:06:55 C'est parti.
00:06:57 C'est parti.
00:06:59 C'est parti.
00:07:01 C'est parti.
00:07:03 C'est parti.
00:07:05 C'est parti.
00:07:07 C'est parti.
00:07:09 C'est parti.
00:07:10 C'est parti.
00:07:12 C'est parti.
00:07:14 C'est parti.
00:07:16 C'est parti.
00:07:18 C'est parti.
00:07:20 C'est parti.
00:07:22 C'est parti.
00:07:24 C'est parti.
00:07:26 C'est parti.
00:07:28 C'est parti.
00:07:30 C'est parti.
00:07:32 C'est parti.
00:07:34 C'est parti.
00:07:37 C'est parti.
00:07:38 C'est parti.
00:07:40 C'est parti.
00:07:42 C'est parti.
00:07:45 C'est parti.
00:07:47 C'est parti.
00:07:49 C'est parti.
00:07:51 C'est parti.
00:07:53 C'est parti.
00:07:55 C'est parti.
00:07:57 C'est parti.
00:07:59 C'est parti.
00:08:01 C'est parti.
00:08:03 C'est parti.
00:08:06 C'est parti.
00:08:07 C'est parti.
00:08:09 C'est parti.
00:08:11 C'est parti.
00:08:13 C'est parti.
00:08:16 C'est parti.
00:08:18 C'est parti.
00:08:20 C'est parti.
00:08:22 C'est parti.
00:08:24 C'est parti.
00:08:26 C'est parti.
00:08:28 C'est parti.
00:08:30 C'est parti.
00:08:32 C'est parti.
00:08:35 C'est parti.
00:08:36 C'est parti.
00:08:39 C'est parti.
00:08:41 C'est parti.
00:08:43 C'est parti.
00:08:45 C'est parti.
00:08:47 C'est parti.
00:08:49 C'est parti.
00:08:51 C'est parti.
00:08:53 C'est parti.
00:08:55 C'est parti.
00:08:57 C'est parti.
00:08:59 C'est parti.
00:09:01 C'est parti.
00:09:04 J'avais quinze ans quand j'ai volé ma première voiture.
00:09:06 Avec mon pote Donnie on avait séché les cours et passé toute la journée à chercher une bagnole à piquer.
00:09:11 On venait juste de voir 60 secondes chrono.
00:09:13 J'ai un message pour la société.
00:09:16 Si vous ne voulez pas encourager le crime, arrêtez d'en faire des films.
00:09:20 Dès que j'ai vu cette affreuse Toyota Corolla grise...
00:09:27 J'ai su que c'était la bonne.
00:09:30 Je ne suis pas un gangsta, mais j'ai eu une conversation avec Tookie.
00:09:33 Il est crédentieux, il est loin d'être un rookie.
00:09:35 Je suis un jeune rappeur de Toronto qui vient d'entrer dans la gamme.
00:09:38 C'est pour ça que je me suis dit qu'il m'appelait...
00:09:40 J'ignore pourquoi...
00:09:44 Mais quelque part, je savais que les clés seraient dans la boîte à gants.
00:09:50 Mais c'est pas le truc le plus dingue que j'ai jamais fait.
00:09:52 Arrête ça tout de suite !
00:10:07 Vous pensez que je m'en suis tiré ?
00:10:09 Qu'est-ce que tu fais ?
00:10:10 Arrête ça tout de suite !
00:10:13 Vous pensez que je m'en suis tiré ?
00:10:15 Eh ben, vous vous trompez.
00:10:20 C'était la première fois que je volais une voiture de police.
00:10:24 Mais ce ne serait pas la dernière.
00:10:26 Rick recherchait certains types de bagnoles.
00:10:37 Les Evo, Subaru, Acura, ce genre de trucs.
00:10:40 Ou éventuellement, quelque chose comme ça.
00:10:47 Jante forgée, ok.
00:10:53 Échappement modifié, ok.
00:10:56 Mano, ce qui veut sans doute dire qu'ils ont installé un compresseur ou un turbo.
00:11:00 C'est parfait.
00:11:01 Étape 1, acheter un marteau à inertie.
00:11:06 Étape 2, forcer la serrure et dégager en vitesse.
00:11:09 Étape 3, se faire payer.
00:11:17 Depuis combien de temps tu passes dessus ?
00:11:21 Il y a encore quelques défauts.
00:11:23 Dévine ce que j'ai vu l'autre jour.
00:11:28 Quoi ?
00:11:29 Une Shelby Cobra GT de 65.
00:11:32 C'est pas une vraie ?
00:11:33 Si, une vraie.
00:11:35 Tu sais quoi, Mikey ?
00:11:36 Je vais te dire, si tu me trouves ça, on peut se faire un gros paquet.
00:11:39 Hé, hé, hé !
00:11:44 Quoi, t'es sérieux ?
00:11:45 Arrête, j'ai pas fini de compter, là. Tu m'as interrompu.
00:11:47 C'est quoi, un truc de fou ?
00:11:54 C'est un truc de fou.
00:11:55 C'est un truc de fou.
00:11:57 C'est un truc de fou.
00:11:58 C'est un truc de fou.
00:12:00 C'est un truc de fou.
00:12:01 L'un des moyens les plus faciles de voler une voiture à quelqu'un,
00:12:07 c'est tout simplement de lui piquer ses clés pendant son sommeil.
00:12:11 Qu'est-ce que c'est ?
00:12:23 C'est une Shelby Cobra GT de 1965.
00:12:26 Comme celle de Bad Boys.
00:12:29 Ah, le 1 ou le 2 ?
00:12:30 Comment ça ?
00:12:32 Ben, elle est dans le Bad Boys 1 ou le 2 ?
00:12:34 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:12:38 Y a Bad Boys et Bad Boys 2, tu numérotes pas le premier.
00:12:41 Peu importe.
00:12:43 C'est sans doute une réplique.
00:12:45 Non, j'ai déjà vérifié.
00:12:48 Bon, et qu'est-ce que t'attends de moi ?
00:12:50 Comment ça ?
00:12:53 Tu vas m'aider à entrer dans la maison ?
00:12:59 Non.
00:13:00 Non, non, non. T'es malade.
00:13:01 Je suis en conditionnel, mon pote. Pas question que je te...
00:13:04 Écoute-moi.
00:13:05 Tu sais combien vaut cette caisse ?
00:13:07 Je te file 10%.
00:13:10 Non.
00:13:11 15%.
00:13:13 Pourquoi est-ce qu'on est ici, mec ?
00:13:16 On pourrait juste attendre qu'il sorte de chez lui.
00:13:18 T'es sérieux ?
00:13:20 Cette caisse n'a pas bougé depuis deux semaines.
00:13:22 Tu prends pas une voiture comme ça à 1 million de dollars
00:13:25 pour aller faire tes courses en ville.
00:13:27 1 million de dollars ?
00:13:29 Dans les 500 000 plutôt, mais tu vois ce que je veux dire.
00:13:32 Je vais me retirer à Miami.
00:13:35 Comme dans Bad Boys 1.
00:13:37 D'accord.
00:13:39 Tiens, prends ça.
00:13:41 Quoi ? Mais attends, pourquoi j'ai pas le même que le tien ?
00:13:45 C'est tout ce qu'ils avaient.
00:13:47 Oh putain, t'as jamais cambriolé une maison, toi ?
00:13:49 Non, c'est pour ça que je t'ai fait ça.
00:13:51 Ça, c'est beaucoup trop voyant.
00:13:53 Bah, t'as un autre masque, là ?
00:13:54 Non.
00:13:55 Tu vas être beau avec ça, je t'assure, la grande classe.
00:13:58 Allez, on y va, mec.
00:13:59 Putain de merde.
00:14:01 Voilà pourquoi j'aime pas bosser avec les blancs.
00:14:03 Fais chier.
00:14:04 Allez, dépêche-toi, je vais y arriver.
00:14:08 C'est bon, je l'ai.
00:14:10 Ok.
00:14:11 Je comprendrai jamais pourquoi les gens laissent leur clé de voiture près de la porte d'entrée.
00:14:27 Ils pourraient tout aussi bien les laisser sur le contact.
00:14:29 Bon.
00:14:31 Je me tire.
00:14:32 Quoi ?
00:14:35 Ça y est ?
00:14:36 C'est bon, j't'ai eu l'idée à rentrer.
00:14:38 Attends, non, c'est pas fini.
00:14:39 J'ai besoin de toi.
00:14:40 Pour quoi faire ?
00:14:41 Pousse.
00:14:45 Je suis en train de pousser.
00:14:46 Pousse plus fort.
00:14:47 Va te faire foutre, d'accord ?
00:14:48 Je pousse.
00:14:49 Merde.
00:14:53 Merde.
00:14:54 Merde.
00:14:56 Merde.
00:14:57 Merde.
00:14:59 Merde.
00:15:00 Merde.
00:15:02 Merde.
00:15:03 Merde.
00:15:05 Merde.
00:15:06 Merde.
00:15:08 Merde.
00:15:08 Merde.
00:15:10 Merde.
00:15:11 Je me suis fait foutre.
00:15:12 Merde.
00:15:14 Merde.
00:15:15 Merde.
00:15:17 Merde.
00:15:18 Merde.
00:15:19 J'ai eu un coup de fouet et j'ai oublié de m'aimer.
00:15:23 J'ai réveillé le trou dans le rouge à la lumière du haut.
00:15:26 Je cours jusqu'au bout de la terre.
00:15:30 Je sais que je vais tomber en premier,
00:15:33 mais je ne serai pas le dernier à rester là.
00:15:37 Je ne rêverai pas, je n'y arriverai pas.
00:15:48 Quand vous volez une voiture de luxe,
00:15:50 ce qu'il faut faire, c'est la laisser dans un lieu public et revenir une semaine plus tard.
00:15:54 De cette façon, si la voiture est équipée d'un traceur GPS,
00:15:58 elle ne sera plus là à votre tour.
00:16:01 [Musique]
00:16:04 [Bruit de voiture]
00:16:06 [Musique]
00:16:10 [Musique]
00:16:12 [Cris de douleur]
00:16:38 [Musique]
00:16:40 [Cris de douleur]
00:16:42 [Musique]
00:17:08 Elle avait bien un traceur finalement.
00:17:10 Vous êtes gonflé de me voler le soir de Shabbat.
00:17:13 Oh, c'était la vôtre.
00:17:18 Vous voyez, je l'ignorais, mais chaleureux en fait.
00:17:21 Vous allez me faire croire que c'est une coïncidence,
00:17:23 avec toutes les voitures de flics que vous avez déjà volées.
00:17:25 Qui peut penser qu'un flic puisse s'offrir une authentique Shelby Cobra ?
00:17:29 Vous gagnez combien en temps de flic ? Filez-moi un boulot.
00:17:32 Je l'ai hérité de mon beau-père, pauvre crétin.
00:17:37 Et il est mort l'an dernier.
00:17:39 Mes condoléances. Sincèrement.
00:17:42 Bonjour, Mikey.
00:17:46 Je suis le lieutenant Reed de la police de Toronto.
00:17:51 Alors, il semblerait que vous soyez là pour un vol de voiture.
00:17:55 En l'occurrence, il s'agirait d'une Shelby Cobra,
00:17:58 estimée à plus de 200 000 dollars.
00:18:01 - Ouh, jolie voiture. - Ouais, merci.
00:18:06 Voyons ce qu'on a d'autre.
00:18:08 Ah, vous êtes aussi accusé de cambriolage.
00:18:12 Une grave infraction criminelle qui peut conduire jusqu'à une peine de prison à vie.
00:18:16 Maintenant, la perpétuité est rarement, voire jamais requise.
00:18:20 Mais pour vous, Mikey, nous allons faire une exception.
00:18:24 - C'était des conneries. - C'est pas des conneries, Mikey.
00:18:31 Nous parlons d'un véritable et très long séjour en prison.
00:18:35 Oui, vous pourrez vous défendre.
00:18:38 Et nous ferons appel. Nous allons nous battre pied à pied, mais croyez-moi,
00:18:42 nous trouverons tous les moyens possibles pour faire de votre vie un véritable enfer.
00:18:47 Et avec votre casier, ça devrait être facile.
00:18:50 - Hein ? - Oui, très facile.
00:18:53 Attendez, pourquoi vous vous acharnez sur moi ?
00:18:56 Parce que j'ai volé la voiture de Moïse ? Ecoutez, je vous jure que j'en savais rien du tout.
00:19:00 Peut-être que vous n'en savez rien.
00:19:05 Peut-être que c'est un malencontreux hasard.
00:19:07 Qu'en pensez-vous, lieutenant Kovitz ?
00:19:11 Est-ce que nous pourrions trouver un moyen de nous arranger ?
00:19:14 J'ai peut-être une idée.
00:19:20 Leur idée, c'était que j'infiltre l'un des plus gros réseaux de voleurs de voitures de la ville.
00:19:24 Ils voulaient que je pique une Lamborghini qui appartenait au chef de ce réseau,
00:19:29 et que je la porte dans un garage de la 44e.
00:19:32 Je suis un peu déçu.
00:19:35 Je ne sais pas pourquoi, mais je pense que je vais me faire un petit déjeuner.
00:19:39 Je ne sais pas pourquoi, mais je pense que je vais me faire un petit déjeuner.
00:19:43 Je ne sais pas pourquoi, mais je pense que je vais me faire un petit déjeuner.
00:19:47 Je ne sais pas pourquoi, mais je pense que je vais me faire un petit déjeuner.
00:19:51 Il y a un feu.
00:19:53 Il y a un feu maintenant.
00:19:56 Tu veux partir ?
00:19:59 On va prendre le temps.
00:20:02 Il y a un feu.
00:20:05 Il y a un feu maintenant.
00:20:09 Il y a un feu.
00:20:12 Il y a un feu.
00:20:14 Il y a un feu.
00:20:17 Il y a un feu.
00:20:46 Allez, avance !
00:20:47 C'est bon, c'est bon ! Arrête ! Stop !
00:20:50 Ok, laisse-la ici.
00:20:59 C'est toi, Mikey ?
00:21:03 À votre avis ?
00:21:05 Oui. Bon, écoute, je vais appeler.
00:21:08 Il sera là dans une demi-heure.
00:21:11 Donc, tu connais le plan, hein ?
00:21:14 - Je vais t'expliquer. - Bon, très bien. Alors...
00:21:16 Tu me connais depuis quand ?
00:21:19 - J'en sais rien, deux ans ? - Non, trois. Il y a écrit trois ans.
00:21:22 - Trois, c'est... - D'accord, trois, putain.
00:21:24 Oui, trois.
00:21:26 Quel genre de caisse tu veux prendre ?
00:21:28 Surtout des classes S Mercedes. Et aussi des voitures de luxe.
00:21:32 D'accord. Bien, bien, bien.
00:21:35 T'es nerveux ? Sois pas nerveux.
00:21:37 Je ne le suis pas.
00:21:39 Bon, écoute, je vois que tu fais de la provocation, ok ?
00:21:43 Ne te la raconte surtout pas avec Charlie.
00:21:45 J'ai besoin que tout ça se passe en douce, ok ? Sois cool.
00:21:48 En douceur ?
00:21:50 T'as dit en douce. C'est en douceur qu'il faut dire.
00:21:53 Ecoute... Oh, merde.
00:21:55 Oui, Charlie ?
00:22:00 Oui, oui, il est là. Elle est là.
00:22:02 Ah, t'es devant ? D'accord, j'arrive. Attends une minute.
00:22:06 Oui, d'accord. Cinq minutes, si tu veux.
00:22:08 Merde, il faut que j'aille pisser, moi.
00:22:11 Tu peux peut-être ranger ça avant.
00:22:12 Ah, ouais, t'as raison.
00:22:14 Salut. Tu vois, je l'ai examinée, j'ai fait une inspection complète.
00:22:27 Elle est nickel.
00:22:29 Elle est sale.
00:22:31 Ouais, ben, on va la laver.
00:22:33 T'as intérêt. Tout ce que tu veux. Parfait.
00:22:35 Alors, c'est lui ?
00:22:38 Ouais, c'est Mikey. Je lui ai dit qu'elle t'appartenait.
00:22:41 Et il savait pas.
00:22:43 C'est vrai, ça ?
00:22:45 Ouais.
00:22:47 Comment t'as fait ?
00:22:50 Roy m'a dit que t'avais même désactivé le traceur.
00:22:53 En fait, c'était un jeu d'enfant.
00:22:55 J'ai intercepté le signal de votre clé quand vous avez fermé votre voiture
00:22:58 et je n'ai qu'à le repasser pour l'ouvrir.
00:23:00 Un décodeur ?
00:23:02 Ouais. Un rolljam.
00:23:04 Continue.
00:23:08 J'ai branché un calculateur sur le port de diagnostic.
00:23:11 J'ai désactivé l'antivol et ensuite je n'ai eu qu'à télécharger le logiciel pirate.
00:23:15 Qui a programmé ce logiciel ?
00:23:19 C'est moi.
00:23:21 Toi ? T'es quoi, une sorte de petit génie ?
00:23:26 Ouais, je m'y connais un peu. Écoutez, on a fini.
00:23:28 Je me suis excusé et je vous ai rendu votre voiture.
00:23:30 Je peux y aller, c'est bon ?
00:23:32 Non, tu t'es pas excusé.
00:23:34 D'accord, je suis désolé.
00:23:36 Merci.
00:23:37 Roy ?
00:23:40 Où t'as trouvé ce mec ?
00:23:42 Il a volé ma voiture il y a deux ans.
00:23:45 Non, trois. Il y a trois ans.
00:23:47 On reste en contact.
00:23:52 C'est bon ?
00:23:54 Et d'un seul coup, j'étais entré dans son équipe.
00:23:58 On ne pouvait qu'admirer un type comme Charlie.
00:24:05 Un idéaliste, un fonceur.
00:24:06 A même pas trente ans, il avait son propre garage, son entrepôt et son réseau de distribution.
00:24:11 Charlie avait une petite équipe d'hommes célèbres dans le milieu pour voler des voitures haut de gamme.
00:24:25 Voilà, on bosse comme n'importe quel garage. La nuit, c'est là que commence le volant.
00:24:32 Le travail ne ressemblait à rien de ce que j'avais déjà vu. C'était organisé, sérieux, méticuleux.
00:24:36 Pendant la journée, ça tournait normalement. Préparation de signes, révision, ce genre de choses.
00:24:41 Mais c'est la nuit que le véritable travail commençait.
00:24:49 Le jour où les gens se sont rendus compte que la nuit était arrivée.
00:24:53 Ils se sont mis à travailler.
00:24:55 Ils se sont mis à travailler.
00:24:57 Ils se sont mis à travailler.
00:24:59 Ils se sont mis à travailler.
00:25:01 Ils se sont mis à travailler.
00:25:03 Ils se sont mis à travailler.
00:25:05 Ils se sont mis à travailler.
00:25:07 Ils se sont mis à travailler.
00:25:09 Ils se sont mis à travailler.
00:25:11 Ils se sont mis à travailler.
00:25:13 Ils se sont mis à travailler.
00:25:15 Ils se sont mis à travailler.
00:25:17 Ils se sont mis à travailler.
00:25:19 Ils se sont mis à travailler.
00:25:21 Ils se sont mis à travailler.
00:25:23 Ils se sont mis à travailler.
00:25:25 Ils se sont mis à travailler.
00:25:27 Ils se sont mis à travailler.
00:25:29 Ils se sont mis à travailler.
00:25:31 Ils se sont mis à travailler.
00:25:33 Ils se sont mis à travailler.
00:25:35 Ils se sont mis à travailler.
00:25:37 Ils se sont mis à travailler.
00:25:39 Ils se sont mis à travailler.
00:25:41 Ils se sont mis à travailler.
00:25:43 Ils se sont mis à travailler.
00:25:46 Tu connais Ava ?
00:25:48 Salut.
00:25:51 Ava, Mikey, Mikey, Ava.
00:25:53 Ouais, je l'ai déjà vu.
00:25:55 Écoute, je veux que tu sois gentille avec Mikey.
00:25:58 Il est très malin.
00:26:00 Mais tu sais très bien que je suis toujours gentille.
00:26:03 Non, sérieusement. J'aimerais vraiment le garder un peu.
00:26:06 D'accord.
00:26:08 Eh bien...
00:26:11 Si tu l'aimes tant que ça, Charlie...
00:26:14 Alors, pourquoi tu l'invites pas à ta fête de ce soir ?
00:26:17 Ouais.
00:26:20 Quelle fête ?
00:26:27 C'est une fête de la vie.
00:26:28 C'est une fête de la vie.
00:26:30 C'est une fête de la vie.
00:26:32 C'est une fête de la vie.
00:26:34 C'est une fête de la vie.
00:26:36 C'est une fête de la vie.
00:26:38 C'est une fête de la vie.
00:26:40 C'est une fête de la vie.
00:26:42 C'est une fête de la vie.
00:26:44 C'est une fête de la vie.
00:26:46 C'est une fête de la vie.
00:26:48 C'est une fête de la vie.
00:26:50 C'est une fête de la vie.
00:26:52 C'est une fête de la vie.
00:26:55 C'est une fête de la vie.
00:26:56 C'est une fête de la vie.
00:26:58 C'est une fête de la vie.
00:27:00 C'est une fête de la vie.
00:27:02 C'est une fête de la vie.
00:27:04 C'est une fête de la vie.
00:27:06 C'est une fête de la vie.
00:27:08 C'est une fête de la vie.
00:27:10 C'est une fête de la vie.
00:27:12 C'est une fête de la vie.
00:27:14 C'est une fête de la vie.
00:27:16 C'est une fête de la vie.
00:27:18 C'est une fête de la vie.
00:27:20 C'est une fête de la vie.
00:27:22 C'est une fête de la vie.
00:27:25 Super ! La soirée peut commencer.
00:27:28 T'as quelque chose pour nous chérie ?
00:27:30 Bien sûr !
00:27:32 Allez, Macky !
00:27:39 [Musique]
00:27:42 [Musique]
00:27:46 [Musique]
00:27:50 [Musique]
00:27:54 [Musique]
00:27:58 [Musique]
00:28:02 [Musique]
00:28:06 [Musique]
00:28:10 [Musique]
00:28:14 [Musique]
00:28:18 [Musique]
00:28:22 [Musique]
00:28:26 [Musique]
00:28:30 [Musique]
00:28:34 [Musique]
00:28:38 [Musique]
00:28:42 [Musique]
00:28:46 [Musique]
00:28:50 [Musique]
00:28:54 [Musique]
00:28:58 [Musique]
00:29:02 [Musique]
00:29:06 [Musique]
00:29:10 [Musique]
00:29:14 [Musique]
00:29:18 [Musique]
00:29:22 [Musique]
00:29:26 [Musique]
00:29:30 [Musique]
00:29:34 [Musique]
00:29:38 [Musique]
00:29:42 [Musique]
00:29:46 [Musique]
00:29:50 [Musique]
00:29:54 [Musique]
00:29:58 [Musique]
00:30:02 [Musique]
00:30:06 [Musique]
00:30:10 [Musique]
00:30:14 [Musique]
00:30:18 [Musique]
00:30:22 [Musique]
00:30:26 [Musique]
00:30:30 [Musique]
00:30:34 [Musique]
00:30:38 [Musique]
00:30:42 [Musique]
00:30:46 [Musique]
00:30:50 [Musique]
00:30:54 [Musique]
00:30:58 [Musique]
00:31:02 [Musique]
00:31:06 [Musique]
00:31:10 [Musique]
00:31:14 [Musique]
00:31:18 [Musique]
00:31:22 [Musique]
00:31:26 [Musique]
00:31:30 [Musique]
00:31:34 [Musique]
00:31:38 [Musique]
00:31:42 [Musique]
00:31:46 [Musique]
00:31:50 [Musique]
00:31:54 [Musique]
00:31:58 [Musique]
00:32:02 [Musique]
00:32:06 [Musique]
00:32:10 [Musique]
00:32:14 [Musique]
00:32:18 [Musique]
00:32:22 [Musique]
00:32:26 [Musique]
00:32:30 [Musique]
00:32:34 [Musique]
00:32:38 [Musique]
00:32:42 [Musique]
00:32:46 [Musique]
00:32:50 [Musique]
00:32:54 [Musique]
00:32:58 [Musique]
00:33:02 [Musique]
00:33:06 [Musique]
00:33:10 [Musique]
00:33:14 [Musique]
00:33:18 [Musique]
00:33:22 [Musique]
00:33:26 [Musique]
00:33:30 [Musique]
00:33:34 [Musique]
00:33:38 [Musique]
00:33:42 [Musique]
00:33:46 [Musique]
00:33:50 [Musique]
00:33:54 [Musique]
00:33:58 [Musique]
00:34:02 [Musique]
00:34:06 [Musique]
00:34:10 [Musique]
00:34:14 [Musique]
00:34:18 [Musique]
00:34:22 [Musique]
00:34:26 [Musique]
00:34:30 [Musique]
00:34:34 [Musique]
00:34:38 [Musique]
00:34:42 [Musique]
00:34:46 [Musique]
00:34:50 [Musique]
00:34:54 [Musique]
00:34:58 [Musique]
00:35:02 [Musique]
00:35:06 [Musique]
00:35:10 [Musique]
00:35:14 [Musique]
00:35:18 [Musique]
00:35:22 [Musique]
00:35:26 [Musique]
00:35:30 [Musique]
00:35:34 [Musique]
00:35:38 [Musique]
00:35:42 [Musique]
00:35:46 [Musique]
00:35:50 [Musique]
00:35:54 [Musique]
00:35:58 [Musique]
00:36:02 [Musique]
00:36:06 [Musique]
00:36:10 [Musique]
00:36:14 [Musique]
00:36:18 [Musique]
00:36:22 [Musique]
00:36:26 [Musique]
00:36:30 [Musique]
00:36:34 [Musique]
00:36:38 [Musique]
00:36:42 [Musique]
00:36:46 [Musique]
00:36:50 [Musique]
00:36:54 [Musique]
00:36:58 [Musique]
00:37:02 [Musique]
00:37:06 [Musique]
00:37:10 [Musique]
00:37:14 [Musique]
00:37:18 [Musique]
00:37:22 [Musique]
00:37:26 [Musique]
00:37:30 [Musique]
00:37:34 [Musique]
00:37:38 [Musique]
00:37:42 [Musique]
00:37:46 [Musique]
00:37:50 [Musique]
00:37:54 [Musique]
00:37:58 [Musique]
00:38:02 [Musique]
00:38:06 [Musique]
00:38:10 [Musique]
00:38:14 [Musique]
00:38:18 [Musique]
00:38:22 [Musique]
00:38:26 [Musique]
00:38:30 [Musique]
00:38:34 [Musique]
00:38:38 [Musique]
00:38:42 [Musique]
00:38:46 [Musique]
00:38:50 [Musique]
00:38:54 [Musique]
00:38:58 [Musique]
00:39:02 [Musique]
00:39:06 [Musique]
00:39:10 [Musique]
00:39:14 [Musique]
00:39:18 [Musique]
00:39:22 [Musique]
00:39:26 [Musique]
00:39:30 [Musique]
00:39:34 [Musique]
00:39:38 [Musique]
00:39:42 [Musique]
00:39:46 [Musique]
00:39:50 [Musique]
00:39:54 [Musique]
00:39:58 [Musique]
00:40:02 [Musique]
00:40:06 [Musique]
00:40:10 [Musique]
00:40:14 [Musique]
00:40:18 [Musique]
00:40:22 [Musique]
00:40:26 [Musique]
00:40:30 [Musique]
00:40:34 [Musique]
00:40:38 [Musique]
00:40:42 [Musique]
00:40:46 [Musique]
00:40:50 [Musique]
00:40:54 [Musique]
00:40:58 [Musique]
00:41:02 [Musique]
00:41:06 [Musique]
00:41:10 [Musique]
00:41:14 [Musique]
00:41:18 [Musique]
00:41:22 [Musique]
00:41:26 [Musique]
00:41:30 [Musique]
00:41:34 [Musique]
00:41:38 [Musique]
00:41:42 [Musique]
00:41:46 [Musique]
00:41:50 [Musique]
00:41:54 [Musique]
00:41:58 [Musique]
00:42:02 [Musique]
00:42:06 [Musique]
00:42:10 [Musique]
00:42:14 [Musique]
00:42:18 [Musique]
00:42:22 [Musique]
00:42:26 [Musique]
00:42:30 [Musique]
00:42:34 [Musique]
00:42:38 [Musique]
00:42:42 [Musique]
00:42:46 [Musique]
00:42:50 [Musique]
00:42:54 [Musique]
00:42:58 [Musique]
00:43:02 [Musique]
00:43:06 [Musique]
00:43:10 [Musique]
00:43:14 [Musique]
00:43:18 [Musique]
00:43:22 [Musique]
00:43:26 [Musique]
00:43:30 [Musique]
00:43:34 [Musique]
00:43:38 [Musique]
00:43:42 [Musique]
00:43:46 [Musique]
00:43:50 [Musique]
00:43:54 [Musique]
00:43:58 [Musique]
00:44:02 [Musique]
00:44:06 [Musique]
00:44:10 [Musique]
00:44:14 [Musique]
00:44:18 [Musique]
00:44:22 [Musique]
00:44:26 [Musique]
00:44:30 [Musique]
00:44:34 [Musique]
00:44:38 [Musique]
00:44:42 [Musique]
00:44:46 [Musique]
00:44:50 [Musique]
00:44:54 [Musique]
00:44:58 [Musique]
00:45:02 [Musique]
00:45:06 [Musique]
00:45:10 - Ah, Samy.
00:45:13 Est-ce que tu t'en es occupé ?
00:45:16 - Pas encore, pas encore.
00:45:19 - J'ai besoin de le savoir rapidement.
00:45:22 J'ai plus de temps à perdre, Samy.
00:45:24 - Je le sais, je suis au courant.
00:45:27 - Mes acheteurs veulent que ça se règle le plus tôt possible.
00:45:32 Si tu ne peux pas livrer, dis-le-moi maintenant.
00:45:35 Je te déconseille de faire traîner les choses.
00:45:38 - Je peux y arriver.
00:45:41 J'ai juste besoin d'un peu de temps.
00:45:44 Laisse-moi une semaine.
00:45:47 - Une semaine.
00:45:52 [Musique]
00:45:56 [Musique]
00:46:00 [Musique]
00:46:04 [Musique]
00:46:07 - Tu sais, Charlie t'aime vraiment beaucoup.
00:46:10 Avec qui ?
00:46:13 - Ouais, je l'aime aussi.
00:46:15 Enfin, comme amie, bien sûr. Il est tout à toi.
00:46:18 [Rires]
00:46:20 - Mais...
00:46:22 Sérieusement.
00:46:25 - Il a confiance en toi.
00:46:27 - Je sais.
00:46:30 [Musique]
00:46:34 [Musique]
00:46:38 - On va devoir être prudent.
00:46:41 [Musique]
00:46:43 - Boum !
00:46:45 [Rires]
00:46:47 - Est-ce que vous avez vu Samy ?
00:46:49 - Non.
00:46:51 - Il faut toujours qu'il disparaisse, celui-là.
00:46:53 - Putain, on dirait Bip-Bip.
00:46:56 - Tu peux me passer ce magazine, chéri ?
00:46:59 [Musique]
00:47:03 - Tu le crois, ça ?
00:47:05 Voilà ce qui l'intéresse. Le drift.
00:47:08 Sérieux, quand tu vois une fille comme ça,
00:47:11 tu t'attends vraiment pas à ce qu'elle lise ce genre de magazine, pas vrai ?
00:47:15 - Pourquoi n'es-tu pas parfaitement honnête, Charlie ?
00:47:18 Avoue plutôt que tu détestes cette discipline.
00:47:21 - Je l'avoue, c'est vrai, je déteste ça.
00:47:23 - Pourquoi ?
00:47:25 - Faire des glissades et brûler de la gomme, c'est claquer du fric pour rien.
00:47:28 - Non, je suis pas d'accord.
00:47:30 Non, le drift, c'est élégant, c'est comme de la danse.
00:47:34 Tu vois, tu dois improviser chaque fois que tu manques un pas.
00:47:37 C'est chaotique, mais précis. C'est la grâce incarnée.
00:47:41 - Merci.
00:47:43 - Il m'arrive de faire quelques tours de piste, vous devriez venir.
00:47:48 - J'ai pas envie de te regarder bousiller. Des pneus neufs.
00:47:51 - Je viendrai.
00:47:52 - Mickey, je te préviens, vieux.
00:47:57 Elle peut te regarder, mais la met pas derrière un volant.
00:48:01 Elle est dangereuse.
00:48:03 - L'indicateur de pression, la température du moteur, la vitesse.
00:48:16 Commence avec le coup d'embrayage dont on a parlé.
00:48:20 Tu peux tourner à n'importe quelle vitesse.
00:48:22 Ça va t'aider à te mettre en confiance.
00:48:24 Vas-y progressivement.
00:48:26 - C'est bon.
00:48:29 - C'est bon.
00:48:31 - C'est bon.
00:48:33 - C'est bon.
00:48:35 - C'est bon.
00:48:38 - C'est bon.
00:48:40 - C'est bon.
00:48:43 - C'est bon.
00:48:45 - C'est bon.
00:48:48 - C'est bon.
00:48:49 - C'est bon.
00:48:51 - C'est bon.
00:48:52 - C'est bon.
00:48:55 - C'est bon.
00:49:23 - Putain, elle est incroyable.
00:49:24 - Ouais.
00:49:26 - C'est un ananas ?
00:49:28 - Ouais.
00:49:36 - Putain, elle est incroyable.
00:49:38 - Ouais.
00:49:40 - Putain, elle est incroyable.
00:49:41 - Putain, elle est incroyable.
00:49:43 - Putain, elle est incroyable.
00:49:44 - Putain, elle est incroyable.
00:49:47 - Putain, elle est incroyable.
00:49:49 - Putain, elle est incroyable.
00:49:52 - Putain, elle est incroyable.
00:49:53 - Putain, elle est incroyable.
00:49:55 - Putain, elle est incroyable.
00:49:57 - Putain, elle est incroyable.
00:49:59 - Putain, elle est incroyable.
00:50:01 - Putain, elle est incroyable.
00:50:03 - Putain, elle est incroyable.
00:50:05 - Putain, elle est incroyable.
00:50:07 - Putain, elle est incroyable.
00:50:09 - Putain, elle est incroyable.
00:50:11 - Putain, elle est incroyable.
00:50:13 - Putain, elle est incroyable.
00:50:15 - Putain, elle est incroyable.
00:50:17 - Putain, elle est incroyable.
00:50:19 - Putain, elle est incroyable.
00:50:21 - Putain, elle est incroyable.
00:50:23 - Putain, elle est incroyable.
00:50:24 - Putain, elle est incroyable.
00:50:26 - Putain, elle est incroyable.
00:50:28 - Putain, elle est incroyable.
00:50:30 - Putain, elle est incroyable.
00:50:32 - Putain, elle est incroyable.
00:50:34 - Putain, elle est incroyable.
00:50:36 - Putain, elle est incroyable.
00:50:38 - Putain, elle est incroyable.
00:50:40 - Putain, elle est incroyable.
00:50:42 - Putain, elle est incroyable.
00:50:44 - Putain, elle est incroyable.
00:50:46 - Putain, elle est incroyable.
00:50:48 - Putain, elle est incroyable.
00:50:50 - Putain, elle est incroyable.
00:50:52 - On peut y aller ?
00:50:54 - Merde.
00:51:11 - Quoi ?
00:51:13 - Y a Samy.
00:51:15 - Je reviens.
00:51:17 - Relax, on a juste pris un petit déj.
00:51:21 - Regardez ça.
00:51:23 - Qu'est-ce que vous faites là ?
00:51:25 - On a pris un petit déj.
00:51:27 - En fait, on se rend à la casse pour récupérer les nouveaux numéros de moteur.
00:51:30 - Et c'est vrai, ça ?
00:51:32 - Qu'est-ce que tu fais ici, Samy ?
00:51:34 - Tu rebosses avec Dutch ?
00:51:36 - Dutch ?
00:51:39 - Non.
00:51:41 - On prend un petit déjeuner.
00:51:43 - Bon appétit, alors. On se verra plus tard, Samy.
00:51:49 - Tu sais, Charlie...
00:51:52 - Il aime pas trop les petits déj.
00:51:54 - Pourquoi ne pas considérer que c'est notre secret ?
00:51:57 - On voudrait pas qu'il se sente mis à l'écart.
00:52:00 - Alors, on en était où ?
00:52:10 - Je t'aiderai pas, Samy.
00:52:12 - Je te demande pas ton aide.
00:52:14 - Je te propose une collaboration.
00:52:16 - C'est deux choses différentes.
00:52:19 - Il y a plein de fric à se faire, mec.
00:52:21 - Tu peux fournir ou pas ?
00:52:23 - Si je peux fournir ?
00:52:25 - Ouais.
00:52:27 - Les bagnoles.
00:52:29 - C'est votre parti.
00:52:31 - Je le reconnais.
00:52:33 - Mais là, c'est mon domaine.
00:52:36 - Comment je sais que tu vas pas me baiser ?
00:52:40 - Tu auras ton fric à l'avance.
00:52:42 - Aucune embrouille.
00:52:44 - Je vais pas te la faire.
00:52:47 - Je vais te la faire.
00:52:48 - J'espère que tu sais dans quelle merde tu t'embarques, mec.
00:52:56 - Ces gars connaissent tous les trucs.
00:52:59 - Ils savent où chercher.
00:53:01 - C'est difficile d'expédier ces marchandises.
00:53:03 - Ouais, ouais, ouais. Putain, arrête de flipper.
00:53:05 - Tu me rappelles quand t'as un numéro, ok ?
00:53:07 - Ton associé, il en dit quoi ?
00:53:09 - Charlie.
00:53:11 - Il changera d'avis.
00:53:15 - Il changera d'avis.
00:53:17 - Merde.
00:53:29 - Allô ?
00:53:32 - T'es où, putain ?
00:53:34 - J'amène la Jaguar au port, comme t'as dit.
00:53:36 - Ah, comme j'ai dit !
00:53:38 - Tu devais y être il y a deux putains d'heures !
00:53:40 - T'as raté l'embarquement !
00:53:42 - Je vais devoir payer une semaine supplémentaire d'entreposage.
00:53:44 - T'es désolé, je suis désolé, tout le monde est désolé !
00:53:46 - D'abord, Ava qui disparaît toute la journée dans la nature,
00:53:49 - Samy qui s'est encore barré je sais pas où, et maintenant toi !
00:53:52 - J'ai été retenu.
00:53:54 - Oh, t'as été retenu ! J'ai l'impression de diriger toute cette putain d'opération tout seul !
00:53:57 - Je fais quoi, du coup ?
00:53:59 - Amène la caisse là-bas et dis à Cordie de la garder jusqu'au prochain chargement.
00:54:04 - Comme tu veux. Comme tu veux, Charlie.
00:54:07 - Parfois, je me demande si j'ai fait le bon choix.
00:54:11 - Si je n'aurais pas mieux fait de garder mon boulot.
00:54:14 - Je serais chez moi en train de jouer à des jeux vidéo au lieu de vivre dans l'un d'eux.
00:54:17 - Parce qu'au moins là, j'aurai la possibilité de l'éteindre.
00:54:22 - C'est parti.
00:54:25 - C'est bon, on y va.
00:54:27 - C'est bon, on y va.
00:54:30 - C'est bon, on y va.
00:54:32 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:54:34 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:54:58 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:54:59 - Qu'est-ce que t'as vu d'autre, Mikey ?
00:55:13 - Bah rien. C'est tout, seulement Samy, Coflex et la drogue.
00:55:16 - Et Dutch était là aussi, non ?
00:55:18 - Quoi ? Non, quoi ? Pourquoi il aurait été là ?
00:55:21 - Mais tu l'as vu ce matin.
00:55:23 - Ouais, c'est vrai, il était avec Samy.
00:55:27 - Quoi ? Est-ce que vous me suivez ?
00:55:28 - Bien sûr. Parle-nous de la drogue. C'était de la meth, de la coke, de l'héroïne ?
00:55:32 - Mec, j'en sais rien du tout. D'accord ? J'y connais que dalle niveau drogue.
00:55:36 - Écoutez, c'est terminé ces conneries. C'est pas du tout ce qui était prévu.
00:55:39 - C'est hors de question. Regarde-moi.
00:55:41 - Tu es un agent infiltré. Tu travailles pour nous.
00:55:44 - Je vous ai donné tous les renseignements que j'avais, je ne sais rien d'autre.
00:55:47 - C'était le but de l'opération, alors allez-y, arrêtez tout le monde.
00:55:50 - C'est ce que tu as vu aujourd'hui, le but de notre opération.
00:55:55 - C'est ce qu'on attendait. Tu crois qu'on en a quelque chose à foutre d'une bande de voleurs ?
00:55:59 - Tes amis Charlie et Samy bossent avec un gros trafiquant de drogue.
00:56:03 - Non, pas Charlie. - Si, Charlie.
00:56:07 - Non, je le connais bien. Il ne voudrait pas être impliqué dans un truc pareil.
00:56:11 - Continue de les avoir à l'œil.
00:56:14 - Quoi ? Vous êtes taré ? Il n'est pas question que j'y retourne.
00:56:18 - Samy m'a vu, et ce mec c'est un foutu psychopathe. Il troue la bite des gens à la perceuse.
00:56:23 - Bon, tu l'as vu avec un peu de coke, et alors ?
00:56:27 - T'es le pote de Charlie, non ? Il ne laissera rien de mal t'arriver.
00:56:31 - Je veux arrêter. D'accord, je veux arrêter. J'en ai vraiment assez.
00:56:36 - J'ai juste piqué une caisse, putain.
00:56:39 - J'ai un truc à te montrer.
00:56:44 - J'ai acheté cet appareil, enfin, je l'ai trouvé sur le net, et il est fantastique.
00:56:51 - Les photos sont super nettes. Bon, je ne suis pas professionnelle et je sais à peine m'en servir.
00:56:56 - Mais je fais des progrès.
00:56:58 - Tu vois, c'est mon chat, Kali. Il est trop mignon.
00:57:05 - Et ça, c'est un petit oiseau. J'ignore comment j'ai fait.
00:57:10 - Et celle-là, je suis vraiment très fière de l'avoir prise. Ce coucher de soleil, il est magnifique.
00:57:19 - Regarde-le.
00:57:21 [Musique]
00:57:25 [Musique]
00:57:29 [Musique]
00:57:57 - Pourquoi est-ce que tu m'as suivi ?
00:57:59 - C'est faux.
00:58:05 - Si tu m'as suivi, ne me baradines pas. Je t'ai vu au parc à conteneurs.
00:58:10 - Ouais, je livrais une voiture à Porche, allez.
00:58:13 - Et t'as vu quoi ?
00:58:16 - Rien. Juste toi et Koflex dans le bureau.
00:58:20 - Quoi d'autre ?
00:58:23 [Musique]
00:58:26 - Tu sais, je t'aime pas, Maggie. Même pas un petit peu.
00:58:35 - Mais Charlie t'apprécie. Ce serait dommage s'il venait à changer d'avis, tu trouves pas ?
00:58:43 - J'ai trouvé ça en entrant.
00:58:52 - Tu devrais peut-être les rendre à Ava.
00:58:54 [Bruits de pas]
00:59:10 - J'arrive. J'arrive.
00:59:19 [Toc, toc, toc]
00:59:21 - C'est bon.
00:59:22 - Salut. Ça va Charlie ?
00:59:26 - Habille-toi, on y va.
00:59:28 - Où est-ce qu'on va ?
00:59:30 - Pose pas de questions. Mâne-toi.
00:59:32 - Ouais.
00:59:34 [Vrombissement de moteur]
00:59:45 [Vrombissement de moteur]
00:59:48 [Toc, toc]
01:00:11 - Qu'est-ce qu'on fout ici, Charlie ? Il se passe quoi ?
01:00:14 - Vous savez, Sammy m'a toujours dit que j'étais...
01:00:19 ... trop gentil.
01:00:21 Que je faisais confiance aux gens trop facilement.
01:00:25 Et vous savez quoi ?
01:00:27 Peut-être...
01:00:30 Peut-être qu'il a toujours eu raison.
01:00:34 - Bon alors, c'est quoi le problème ?
01:00:37 - Et si tu nous disais quel est le problème, Michael ?
01:00:41 - Je vois pas de quoi tu parles.
01:00:42 - Bien sûr que si.
01:00:44 Sammy m'a tout raconté.
01:00:46 Je veux juste l'entendre de ta bouche.
01:00:53 - Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
01:00:56 - Je veux que tu me dises la vérité.
01:00:58 Que tu me dises que t'es allé faire des trucs dans mon dos.
01:01:01 - Quoi ?
01:01:04 - Tu pensais que j'allais pas le découvrir ?
01:01:06 - Charlie, mec, je suis vraiment désolé, d'accord ? Je veux dire...
01:01:09 - Pourquoi t'es désolé, Mikey ?
01:01:11 - Je vais te montrer pourquoi il est désolé.
01:01:16 - Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:01:31 - Oh, ça ?
01:01:33 Ça, c'est le nouveau business de Sammy et Mikey.
01:01:38 Au moins, Sammy a eu les couilles de tout me balancer.
01:01:40 Combien de temps t'allais continuer à me mentir au sujet de ce truc ?
01:01:45 - Attends, Charlie, écoute, je comprends pas...
01:01:47 - Je crois pas que je pourrais un jour te refaire confiance, Mikey.
01:01:49 Quoi qu'il en soit, si vous voulez faire ce putain de plan avec Koflex, ce sera sans moi.
01:01:54 Ava, tirons-nous. Allez, viens.
01:01:56 - Tu peux pas faire ça, Charlie.
01:02:02 - Quoi ?
01:02:03 - J'ai dit, tu peux pas faire ça.
01:02:05 - Tu menaces Sammy ?
01:02:08 - Non.
01:02:10 Le danger vient pas de moi.
01:02:12 - Non ? - Non.
01:02:14 - D'où vient le danger, alors ?
01:02:17 - Eh bien...
01:02:18 Des seigneurs de guerre africains.
01:02:21 Tu sais, ceux avec qui on fait affaire.
01:02:23 - C'est pas possible.
01:02:26 - C'est pas possible.
01:02:28 - C'est pas possible.
01:02:31 - Dans quelle merde tu nous as entraîné, Sammy ?
01:02:33 - Tu voulais conquérir le monde ?
01:02:35 Qu'on se développe à l'international, tu te souviens ?
01:02:38 - Pas comme ça.
01:02:40 - Écoute...
01:02:42 Si on donne pas à Koflex ce qu'il demande,
01:02:45 ça nous coûtera bien plus que du fric.
01:02:48 Tu vois ce que je veux dire ?
01:02:49 - T'as planifié tout ça depuis l'Afrique, hein ?
01:02:54 - Ouais.
01:02:57 - Vous êtes des fils de pute !
01:03:00 Vous êtes des fils de pute !
01:03:01 Tous les deux !
01:03:03 - Charlie, arrête !
01:03:05 - Ferme ta putain de gueule, Sammy !
01:03:06 - Tu vas pas encore faire ta petite fiotte ?
01:03:10 - Chut.
01:03:12 - Putain.
01:03:14 - Putain.
01:03:16 [Vrombissement du moteur]
01:03:19 [Musique]
01:03:22 [Musique]
01:03:25 [Musique]
01:03:28 [Musique]
01:03:30 [Musique]
01:03:33 [Musique]
01:03:36 [Musique]
01:03:39 [Musique]
01:03:42 [Musique]
01:03:45 [Musique]
01:03:48 [Musique]
01:03:51 [Musique]
01:03:55 [Musique]
01:03:57 [Musique]
01:04:00 [Musique]
01:04:03 [Musique]
01:04:07 [Musique]
01:04:10 [Musique]
01:04:13 [Musique]
01:04:16 [Musique]
01:04:19 [Musique]
01:04:23 [Musique]
01:04:25 [Musique]
01:04:27 [Musique]
01:04:30 [Musique]
01:04:33 [Musique]
01:04:36 [Musique]
01:04:39 [Musique]
01:04:42 [Musique]
01:04:45 [Musique]
01:04:48 [Musique]
01:04:52 [Musique]
01:04:54 [Musique]
01:04:57 [Musique]
01:05:00 [Musique]
01:05:03 [Musique]
01:05:06 [Musique]
01:05:09 [Musique]
01:05:12 [Musique]
01:05:15 [Musique]
01:05:19 [Musique]
01:05:22 [Musique]
01:05:25 [Musique]
01:05:28 [Musique]
01:05:31 [Musique]
01:05:34 [Musique]
01:05:37 [Musique]
01:05:40 [Musique]
01:05:43 [Musique]
01:05:47 [Musique]
01:05:49 [Musique]
01:05:52 [Musique]
01:05:55 [Musique]
01:05:58 [Musique]
01:06:01 [Musique]
01:06:04 [Musique]
01:06:07 [Musique]
01:06:10 [Musique]
01:06:13 [Musique]
01:06:17 [Musique]
01:06:19 [Musique]
01:06:22 [Musique]
01:06:25 [Musique]
01:06:28 [Musique]
01:06:31 [Musique]
01:06:34 [Musique]
01:06:37 [Musique]
01:06:40 [Musique]
01:06:44 [Musique]
01:06:46 [Musique]
01:06:49 [Musique]
01:06:52 [Musique]
01:06:55 [Musique]
01:06:58 Salut associé.
01:07:01 [Musique]
01:07:03 Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
01:07:06 Où est-ce qu'on va mettre tout ça Samy ?
01:07:09 Où ça ?
01:07:12 Dans les bateaux, dans les sièges, les planchers, les tableaux de bord.
01:07:16 Putain, on va même en cacher dans les blocs moteurs.
01:07:19 Putain de merde.
01:07:21 [Rire]
01:07:23 Réponds-moi franchement.
01:07:26 C'est une bombe basse au pieu, pas vrai ?
01:07:31 Je suis content pour toi.
01:07:37 [Sifflement]
01:07:41 [Musique]
01:07:43 [Musique]
01:07:46 [Musique]
01:07:49 [Musique]
01:07:52 [Musique]
01:07:55 [Musique]
01:07:58 [Musique]
01:08:01 [Musique]
01:08:04 [Musique]
01:08:08 [Musique]
01:08:11 [Musique]
01:08:15 [Musique]
01:08:19 [Musique]
01:08:23 [Musique]
01:08:27 [Musique]
01:08:31 [Musique]
01:08:36 [Musique]
01:08:39 [Musique]
01:08:43 [Musique]
01:08:47 [Musique]
01:08:51 [Musique]
01:08:55 [Musique]
01:08:59 [Musique]
01:09:04 [Musique]
01:09:07 [Musique]
01:09:11 [Musique]
01:09:15 [Musique]
01:09:19 [Musique]
01:09:23 [Musique]
01:09:27 [Musique]
01:09:32 [Musique]
01:09:35 [Musique]
01:09:39 [Musique]
01:09:43 [Musique]
01:09:47 [Musique]
01:09:51 [Musique]
01:09:55 [Musique]
01:10:00 [Musique]
01:10:03 [Musique]
01:10:07 [Musique]
01:10:11 [Musique]
01:10:15 [Musique]
01:10:19 [Musique]
01:10:23 [Musique]
01:10:28 [Musique]
01:10:31 [Musique]
01:10:35 [Musique]
01:10:39 [Musique]
01:10:43 [Musique]
01:10:47 [Musique]
01:10:51 [Musique]
01:10:56 [Musique]
01:10:59 [Musique]
01:11:03 [Musique]
01:11:07 [Musique]
01:11:11 [Musique]
01:11:15 [Musique]
01:11:19 [Musique]
01:11:24 [Musique]
01:11:27 [Musique]
01:11:31 [Musique]
01:11:35 [Musique]
01:11:39 [Musique]
01:11:43 [Musique]
01:11:47 [Musique]
01:11:52 [Musique]
01:11:55 [Musique]
01:11:59 [Musique]
01:12:03 [Musique]
01:12:07 [Musique]
01:12:11 [Musique]
01:12:15 [Musique]
01:12:20 [Musique]
01:12:23 [Musique]
01:12:27 [Musique]
01:12:31 [Musique]
01:12:35 [Musique]
01:12:39 [Musique]
01:12:43 [Musique]
01:12:48 [Musique]
01:12:51 [Musique]
01:12:55 [Musique]
01:12:59 [Musique]
01:13:03 [Musique]
01:13:07 [Musique]
01:13:11 [Musique]
01:13:16 [Musique]
01:13:19 [Musique]
01:13:23 [Musique]
01:13:27 [Musique]
01:13:31 [Musique]
01:13:35 [Musique]
01:13:39 [Musique]
01:13:44 [Musique]
01:13:47 [Musique]
01:13:51 [Musique]
01:13:55 [Musique]
01:13:59 [Musique]
01:14:03 [Musique]
01:14:07 [Musique]
01:14:12 [Musique]
01:14:15 [Musique]
01:14:19 [Musique]
01:14:23 [Musique]
01:14:27 [Musique]
01:14:31 [Musique]
01:14:35 [Musique]
01:14:40 [Musique]
01:14:43 [Musique]
01:14:47 [Musique]
01:14:51 [Musique]
01:14:55 [Musique]
01:14:59 [Musique]
01:15:03 [Musique]
01:15:08 [Musique]
01:15:11 [Musique]
01:15:15 [Musique]
01:15:19 [Musique]
01:15:23 [Musique]
01:15:27 [Musique]
01:15:31 [Musique]
01:15:36 [Musique]
01:15:39 [Musique]
01:15:43 [Musique]
01:15:47 [Musique]
01:15:51 [Musique]
01:15:55 [Musique]
01:15:59 [Musique]
01:16:04 [Musique]
01:16:07 [Musique]
01:16:11 [Musique]
01:16:15 [Musique]
01:16:19 [Musique]
01:16:23 [Musique]
01:16:27 [Musique]
01:16:32 [Musique]
01:16:35 [Musique]
01:16:39 [Musique]
01:16:43 [Musique]
01:16:47 [Musique]
01:16:51 [Musique]
01:16:55 [Musique]
01:17:00 [Musique]
01:17:03 [Musique]
01:17:07 [Musique]
01:17:11 [Musique]
01:17:15 [Musique]
01:17:19 [Musique]
01:17:23 [Musique]
01:17:28 [Musique]
01:17:31 [Musique]
01:17:35 [Musique]
01:17:39 [Musique]
01:17:43 [Musique]
01:17:47 [Musique]
01:17:51 [Musique]
01:17:56 [Musique]
01:17:59 [Musique]
01:18:03 [Musique]
01:18:07 [Musique]
01:18:11 [Musique]
01:18:15 [Musique]
01:18:19 [Musique]
01:18:24 [Musique]
01:18:27 [Musique]
01:18:31 [Musique]
01:18:35 [Musique]
01:18:39 [Musique]
01:18:43 [Musique]
01:18:47 [Musique]
01:18:52 [Musique]
01:18:55 [Musique]
01:18:59 [Musique]
01:19:03 [Musique]
01:19:07 [Musique]
01:19:11 [Musique]
01:19:15 [Musique]
01:19:20 [Musique]
01:19:23 [Musique]
01:19:27 [Musique]
01:19:31 [Musique]
01:19:35 [Musique]
01:19:39 [Musique]
01:19:43 [Musique]
01:19:48 [Musique]
01:19:51 [Musique]
01:19:55 [Musique]
01:19:59 [Musique]
01:20:03 [Musique]
01:20:07 [Musique]
01:20:11 [Musique]
01:20:16 [Musique]
01:20:19 [Musique]
01:20:23 [Musique]
01:20:27 [Musique]
01:20:31 [Musique]
01:20:35 [Musique]
01:20:39 [Musique]
01:20:44 [Musique]
01:20:47 [Musique]
01:20:51 [Musique]
01:20:55 [Musique]
01:20:59 [Musique]
01:21:03 [Musique]
01:21:07 [Musique]
01:21:12 [Musique]
01:21:15 [Musique]
01:21:19 [Musique]
01:21:23 [Musique]
01:21:27 [Musique]
01:21:31 [Musique]
01:21:35 [Musique]
01:21:40 [Musique]
01:21:43 [Musique]
01:21:47 [Musique]
01:21:51 [Musique]
01:21:55 [Musique]
01:21:59 [Musique]
01:22:03 [Musique]
01:22:08 [Musique]
01:22:11 [Musique]
01:22:15 [Musique]
01:22:19 [Musique]
01:22:23 [Musique]
01:22:27 [Musique]
01:22:31 [Musique]
01:22:36 [Musique]
01:22:39 [Musique]
01:22:43 [Musique]
01:22:47 [Musique]
01:22:51 [Musique]
01:22:55 [Musique]
01:22:59 [Musique]
01:23:04 [Musique]
01:23:07 [Musique]
01:23:11 [Musique]
01:23:15 [Musique]
01:23:19 [Musique]
01:23:23 [Musique]
01:23:27 [Musique]
01:23:32 [Musique]
01:23:35 [Musique]
01:23:39 [Musique]
01:23:43 [Musique]
01:23:47 [Musique]
01:23:51 [Musique]
01:23:55 [Musique]
01:24:00 [Musique]
01:24:03 [Musique]
01:24:07 [Musique]
01:24:11 [Musique]
01:24:15 [Musique]
01:24:19 [Musique]
01:24:23 [Musique]
01:24:28 [Musique]
01:24:31 [Musique]
01:24:35 [Musique]
01:24:39 [Musique]
01:24:43 [Musique]
01:24:47 [Musique]
01:24:51 [Musique]
01:24:56 [Musique]
01:24:59 [Musique]
01:25:03 [Musique]
01:25:07 [Musique]
01:25:11 [Musique]
01:25:15 [Musique]
01:25:19 [Musique]
01:25:24 [Musique]
01:25:27 [Musique]
01:25:31 [Musique]
01:25:35 [Musique]
01:25:39 [Musique]
01:25:43 [Musique]
01:25:47 [Musique]
01:25:52 [Musique]
01:25:55 [Musique]
01:25:59 [Musique]
01:26:03 [Musique]
01:26:07 [Musique]
01:26:11 [Musique]
01:26:15 [Musique]
01:26:20 [Musique]
01:26:23 [Musique]
01:26:27 [Musique]
01:26:31 [Musique]
01:26:35 [Musique]
01:26:39 [Musique]
01:26:43 [Musique]
01:26:48 [Musique]
01:26:51 [Musique]
01:26:55 [Musique]
01:26:59 [Musique]
01:27:03 [Musique]
01:27:07 [Musique]
01:27:11 [Musique]
01:27:16 [Musique]
01:27:19 [Musique]
01:27:23 [Musique]
01:27:27 [Musique]
01:27:31 [Musique]
01:27:35 [Musique]
01:27:39 [Musique]
01:27:44 [Musique]
01:27:47 [Musique]
01:27:51 [Musique]
01:27:55 [Musique]
01:27:59 [Musique]
01:28:03 [Musique]
01:28:07 [Musique]
01:28:12 [Musique]
01:28:15 [Musique]
01:28:19 [Musique]
01:28:23 [Musique]
01:28:27 [Musique]
01:28:31 [Musique]
01:28:35 [Musique]
01:28:40 [Musique]
01:28:43 [Musique]
01:28:47 [Musique]
01:28:51 [Musique]
01:28:55 [Musique]
01:28:59 [Musique]
01:29:03 [Musique]
01:29:08 [Musique]
01:29:11 [Musique]
01:29:15 [Musique]
01:29:19 [Musique]
01:29:23 [Musique]
01:29:27 [Musique]
01:29:31 [Musique]
01:29:36 [Musique]
01:29:39 [Musique]
01:29:43 [Musique]
01:29:47 [Musique]
01:29:51 [Musique]
01:29:55 [Musique]
01:29:59 [Musique]
01:30:04 [Musique]
01:30:07 [Musique]
01:30:11 [Musique]
01:30:15 [Musique]
01:30:19 [Musique]
01:30:23 [Musique]
01:30:27 [Musique]
01:30:32 [Musique]
01:30:35 [Musique]
01:30:39 [Musique]
01:30:43 [Musique]
01:30:47 [Musique]
01:30:51 [Musique]
01:30:55 [Musique]
01:31:00 #Sous-titres : El Micà
01:31:03 #Réalisé par Neo035
01:31:06 #Réalisé par Neo035
01:31:09 #Réalisé par Neo035
01:31:12 #Réalisé par Neo035
01:31:15 #Réalisé par Neo035
01:31:18 #Réalisé par Neo035
01:31:21 #Réalisé par Neo035
01:31:24 #Relecture des Titres : El Micà
01:31:27 #Sous-titres : El Micà
01:31:30 #Sous-titres : El Micà
01:31:33 Merci à tous !