¡Una película sin igual sobre una chica rusa y sus aventuras amorosas! ❤️UNA VEC
Una película sin igual sobre una chica rusa y sus aventuras amorosas! ❤️UNA VEC
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Une grande ville est un endroit merveilleux, où la fortune et l'échec t'attendent à tout moment.
00:00:06Tu n'as qu'à y croire.
00:00:08Et tu peux aussi connaître la personne de tes rêves les plus intimes par accident.
00:00:14Bien sûr, il y a le danger de prendre le bon chemin,
00:00:18mais c'est aussi le danger de ne pas y arriver.
00:00:21Si tu n'es pas en mesure d'y arriver, tu risques de tomber dans un accident.
00:00:27Bien sûr, il y a le danger de prendre le bon chemin et de perdre l'opportunité,
00:00:31mais je vais réussir.
00:00:33Je vais devenir célèbre et je vais connaître l'amour de ma vie.
00:00:56Tu habites depuis deux semaines ici gratuitement.
00:01:06Tu viens ?
00:01:07Où ?
00:01:10En bas.
00:01:11Non, je suis venue à cette ville seulement pour monter.
00:01:15Bonjour, je voulais te renvoyer le sac à corchons. Merci.
00:01:18De rien. Mais j'en ai acheté un nouveau.
00:01:21Mais pourquoi ? Regarde ce mangue plus beau qu'il n'y a pas.
00:01:23J'aimais aussi, mais je n'arrivais pas à vivre sans un sac à corchons pendant deux semaines.
00:01:28Désolé, j'ai eu des problèmes au travail.
00:01:30En plus, Vasilis m'a fait sortir de la maison.
00:01:32Par ailleurs, comment vas-tu avec lui ?
00:01:34Tout va bien.
00:01:35Tout va bien ? Attends-moi, s'il te plaît.
00:01:37Oui, c'est bon.
00:01:38Je vais te montrer la maison.
00:01:40Par ailleurs, comment vas-tu avec lui ?
00:01:41Tout va bien.
00:01:42Tout va bien ? Attends-moi, s'il te plaît.
00:01:44Regarde, je vais juste laisser mes choses pendant deux heures.
00:01:46Est-ce bien ?
00:01:47Ecoute, tu pourrais les laisser à l'autre côté ?
00:01:49Non, je n'ai pas d'autres options.
00:01:51Je ne peux pas les laisser sur l'escalier
00:01:53parce que Vasilis pourrait les prendre comme un paiement de la rente.
00:01:56Ou bien le corbeau me les mange.
00:01:59Ecoute, comment tu...
00:02:00Calla.
00:02:01Misha.
00:02:02Je suis contente de te connaître, Michel.
00:02:04Le sujet, c'est que...
00:02:05Regarde, je te le promets, seulement un paire d'heures.
00:02:07Aujourd'hui, je trouve un travail, un endroit où vivre
00:02:09et cette nuit, je récupère mes choses.
00:02:11Tu le penses ?
00:02:12Viens.
00:02:23Tu peux me féliciter.
00:02:25Je suis une sans-couche
00:02:26et je n'ai pas d'argent pour vivre.
00:02:28Mais c'est temporal.
00:02:29Ne t'en fais pas.
00:02:30J'ai laissé mes choses avec le voisin.
00:02:32Maintenant, j'arrange tout.
00:02:34Tu ne t'imagines combien de travail il y a ici.
00:02:36Et l'un d'entre eux, c'est sûr que c'est le mien.
00:02:38Je te le dis, tous ceux-ci attendront Katia la Magnifique.
00:02:41Et ici, c'est moi.
00:02:50En fait, je suis une maquilleuse professionnelle de théâtre.
00:02:53Ah, du théâtre ?
00:02:54Mais ici, on ne fait pas de films.
00:02:56Oui, je sais, mais je suis très bonne à couper,
00:02:58couper, faire...
00:02:59tout ce que je veux.
00:03:00Félicitations.
00:03:01Merci.
00:03:02Je suis aussi spécialisée en créer des looks festifs
00:03:04pour tous les goûts.
00:03:11Félicitations ?
00:03:12C'est bien.
00:03:14Tu sais que...
00:03:16je te mettrai en contact avec notre comptable.
00:03:18Pour quoi ?
00:03:20Bon, notre comptable, Natasha Sergeyevna,
00:03:24c'est son mari, il a son anniversaire.
00:03:27Que bien !
00:03:28Ils vont à un restaurant.
00:03:29Tu peux lui faire un look festif.
00:03:31D'accord ?
00:03:32Pas de problème.
00:03:33Nata !
00:03:35Marina, mon amour...
00:03:36Natalia Sergeyevna !
00:03:38Pourquoi tu cries ?
00:03:41Quelle aventureuse, notre directrice.
00:03:43Que va, ça ne va pas être pire.
00:03:45C'est parce que ça ne peut pas être pire.
00:03:46Oui, dis-moi.
00:03:47Bonjour, c'est Natalia Sergeyevna.
00:03:49Oui, bonjour.
00:03:50Mon nom est Katia.
00:03:51Asseyez-vous, s'il vous plaît.
00:03:52Prenez soin de vous.
00:03:53C'est l'anniversaire de votre mari ?
00:03:54Oui, pourquoi ?
00:03:55Génial, je la transformerai complètement.
00:03:57Elle sera magnifique,
00:03:58elle sera une vraie beauté.
00:04:00Elle ne se reconnaîtra pas elle-même.
00:04:05Qui est-ce ?
00:04:29C'est moi.
00:04:59Les lèvres.
00:05:01Bien, la transformation est prête.
00:05:03Voilà.
00:05:11Elle n'a pas l'air géniale ?
00:05:13C'est si inusuel.
00:05:14Je ne me ressemble pas à moi-même.
00:05:16Que dirait Basia ?
00:05:18Si Natalia Sergeyevna a une heure,
00:05:20quelqu'un va définitivement la voler à son mari.
00:05:26Qui va voler à qui ?
00:05:30Qu'est-ce que c'est ?
00:05:32Qui est-ce ?
00:05:34Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:05:36Basia.
00:05:37Basia, ne t'inquiète pas.
00:05:39C'est juste un expériment, n'est-ce pas ?
00:05:41Oui.
00:05:42Quel type d'expériment avec des humains est-ce ?
00:05:45Basia, j'ai essayé de résister,
00:05:46mais cette fille a dit qu'elle savait ce qu'elle faisait.
00:05:49Elle a dit que c'était complètement nouveau.
00:05:51Je n'ai pas besoin d'une nouvelle femme.
00:05:53J'ai besoin de ma vieille femme.
00:05:55Attends, mais pourquoi veut-elle sa vieille femme
00:05:58si elle a une nouvelle ?
00:05:59Je n'ai pas besoin d'elle.
00:06:00Basia, Basia, qu'est-ce que tu dis ?
00:06:02Je n'ai vraiment pas voulu.
00:06:04Elle a insisté.
00:06:05Elle a insisté.
00:06:07C'est vrai ?
00:06:08Oui, j'ai insisté.
00:06:09J'ai beaucoup de plaisir et une bonne formation.
00:06:12A-t-elle jamais imaginé sa femme comme ça ?
00:06:14Merci beaucoup.
00:06:16J'ai ruiné mon anniversaire.
00:06:18Basia.
00:06:19Je demande le divorce.
00:06:20Basia.
00:06:21Basia.
00:06:23Mais qu'est-ce que c'est ?
00:06:24Natalia.
00:06:28Très bien.
00:06:29J'étais en train de chercher une pêcheuse,
00:06:32mais maintenant je dois chercher un comptable aussi.
00:06:35Merci beaucoup.
00:06:39Je suis la suivante, n'est-ce pas ?
00:06:40Attends, s'il te plaît.
00:06:41Je t'appelle.
00:06:42D'accord.
00:06:49C'est drôle.
00:06:50Quoi ?
00:06:51Le producteur du programme « Buenos Dias » a le nom « Buena Noche ».
00:06:55Oui, c'est drôle.
00:06:59C'est ton portefeuille ?
00:07:01Oui.
00:07:02Est-ce que je peux le voir ?
00:07:03Oui, bien sûr.
00:07:04J'ai une curiosité.
00:07:08Merci.
00:07:14Qu'est-ce que c'est ?
00:07:15Vos travaux sont très bons.
00:07:17Merci beaucoup, j'ai fait du boulot.
00:07:19Je vois.
00:07:22Je n'ai rien à montrer.
00:07:25Pourquoi pas ?
00:07:29Ils m'ont volé la poche et la station de train.
00:07:31Tu peux le croire ?
00:07:32J'avais tout dans ma poche, mon portefeuille, mes vêtements, même mes coutumes.
00:07:36J'ai passé mon dernier argent pour acheter un billet de métro.
00:07:41Regarde, je n'ai pas beaucoup d'argent, mais je pourrais...
00:07:43Non, non, qu'est-ce qu'il y a ? J'ai besoin de...
00:07:46J'ai besoin de ce travail.
00:07:50Je comprends.
00:07:51Tout le monde a besoin d'un travail.
00:07:55Je vois.
00:07:58C'est ça.
00:08:03Quelqu'un va avoir de la chance aujourd'hui.
00:08:05Je veux dire, avec le travail.
00:08:07Oui.
00:08:08Pourquoi dis-tu ça ?
00:08:09Ils ont besoin d'un maquillageur dans le programme, mais personne d'autre n'est venu.
00:08:15Il n'y a que toi et moi.
00:08:17C'est-à-dire qu'une d'entre nous aura de la chance.
00:08:19Bien sûr que c'est toi, tu as un portefeuille.
00:08:21Bien, on ne sait pas qui ils choisiront.
00:08:24Oui, oui.
00:08:29Mon père a une discapacité.
00:08:31J'ai besoin d'une prothèse de jambes, d'urgence.
00:08:34Et ma mère est en train de devenir âgée, t'imagines ?
00:08:36Et je n'ai pas de travail.
00:08:39Je vis à Beldaski.
00:08:41Tu sais quoi ?
00:08:42Le travail est toi.
00:08:43Tu le dis sérieusement ?
00:08:45Bien sûr que oui.
00:08:46Le destin te donne toujours une autre opportunité.
00:08:48Cette opportunité est ta.
00:08:49J'en aurai beaucoup plus.
00:08:50Donc, bonne chance.
00:08:51On se voit.
00:08:52Merci beaucoup.
00:08:53Au revoir.
00:08:54Mon Dieu.
00:08:55Quelle bonne fille.
00:08:58Je suis la seule qui reste.
00:09:06J'ai déjà été ici.
00:09:11Ici, ils m'ont dit d'attendre.
00:09:15Et ici, ils m'ont demandé d'exprimer ma vision du monde.
00:09:20Qu'est-ce qu'il y a ?
00:09:21Plus je l'essaie, plus je suis proche de l'échec.
00:09:24Bonjour.
00:09:29Quoi ?
00:09:30Tu veux l'emprunter ?
00:09:31Tu ne l'achèteras pas.
00:09:32C'est ma petite porte à les grandes opportunités.
00:09:34Et je vais l'ouvrir définitivement.
00:09:39Ne me gâche pas.
00:09:55Bonjour.
00:09:56Bonjour.
00:09:57Tu es arrivé au bon moment.
00:09:58Je devais y aller.
00:09:59As-tu pris toutes mes choses ?
00:10:01Oui, oui, oui.
00:10:02Pourquoi est-ce qu'elles sont dans le sac ?
00:10:04Le sac s'est cassé avec de la marmelade.
00:10:06Tu as cassé le sac ?
00:10:07Oui.
00:10:08Attends, mais j'ai mes documents dedans.
00:10:10J'ai trompé le sol.
00:10:14Bien, bien, bien.
00:10:25Je crois que c'est tout.
00:10:27Allons-y.
00:10:30Mais pas avec ma cuillère.
00:10:33J'ai pris la première que j'ai vue.
00:10:37Je suis désolée.
00:10:39Je ne suis pas la personne qui a trompé le sol.
00:10:43Je sais.
00:10:45Tu es arrivée tard.
00:10:48Faisons comme si je n'étais pas là.
00:10:50Tu es arrivée tard.
00:10:53Faisons comme si je n'étais pas là.
00:10:55Tu vas à la réunion.
00:10:56Et je vais tout nettoyer.
00:10:58Ne t'en fais pas.
00:10:59Ta maison sera en bonnes mains.
00:11:01Et comme je n'ai pas d'endroit pour m'occuper,
00:11:03je vais dormir dans ta chambre.
00:11:04Ok, ok.
00:11:05Reste ici.
00:11:06Sérieusement ?
00:11:07Super.
00:11:10Ne t'en fais pas.
00:11:11Tout va briller.
00:11:20J'ai aimé la film.
00:11:23Pourquoi es-tu si triste ?
00:11:27J'ai des problèmes au travail.
00:11:30Des problèmes ? Dans ton appartement ?
00:11:32Je n'ai pas entendu rien.
00:11:34Ce ne sont pas exactement des problèmes.
00:11:37Je suis très confus.
00:11:42Comme dit ma mère,
00:11:44il faut laisser le travail au travail.
00:11:46Demain, je vais commencer à travailler à 12h.
00:11:50On pourra aller à ta maison.
00:11:56Non.
00:11:59J'ai beaucoup de travail à la maison.
00:12:01Je vais travailler toute la nuit.
00:12:09Quelle douleur.
00:12:19C'est quoi ça ?
00:12:49C'est quoi ça ?
00:13:20Bon après-midi.
00:13:22Après-midi ?
00:13:23Oui.
00:13:24Alors, pourquoi t'es-tu réveillé ?
00:13:27J'ai une réunion à 3h.
00:13:29Tu m'as dit ça toi-même.
00:13:30Je t'ai dit de ne pas toucher ma cuillère,
00:13:32mais tu l'as cassée à propos.
00:13:34Qu'est-ce que tu dis ?
00:13:35Je n'ai juste pas nettoyé les assiettes.
00:13:37Par ailleurs, tu as noté comment c'est propre ?
00:13:42Tu peux boire du café dans n'importe quelle autre cuillère.
00:13:44Je ne veux pas boire du café dans d'autres cuillères.
00:13:46Je veux le boire de la mienne.
00:13:48Le bleu.
00:13:49Par ailleurs,
00:13:50où as-tu gardé mon café ?
00:13:51J'ai gardé ?
00:13:52Je ne l'ai pas gardé n'importe où.
00:13:54Je l'ai tiré.
00:13:56Pourquoi ?
00:13:58Parce qu'il sentait terrible.
00:13:59J'ai pensé que tu allais t'empoisonner.
00:14:01Il sentait terrible ?
00:14:02Pour que tu le saches,
00:14:03ça coûte 2.000 rubles par 100 grammes.
00:14:06C'est un café unique.
00:14:07Il s'appelle Kopi Luwak.
00:14:09Ça te sonne ?
00:14:11C'est le café avec lequel se foutent les ardilles ?
00:14:13Quelles ardilles ?
00:14:14Ce sont les martes de l'île de Sumatra.
00:14:18Ne t'en fais pas si mal.
00:14:20Par ailleurs,
00:14:22par ailleurs,
00:14:24j'ai une grande alternative.
00:14:27Un café merveilleux
00:14:28avec l'arôme de grossesses noires
00:14:30sans les ardilles des martes.
00:14:32Je veux boire mon café dans ma cuillère.
00:14:34Et je veux que mon couteau de dents
00:14:36soit exactement où je l'ai laissé hier soir.
00:14:39Seulement ça.
00:14:42Je t'ai compris.
00:14:43Pour la nuit, je ne serai plus ici.
00:14:48Je ne serai plus ici.
00:15:02Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:15:04C'est comme si c'était une maison.
00:15:08Un poisson.
00:15:10Merci, j'en parlerai.
00:15:12Qu'est-ce qu'il y a ici ?
00:15:13À qui l'as-tu apporté ?
00:15:14Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:15:15Qui est-ce ?
00:15:16Essaye ce couloir.
00:15:18C'est bien, hein?
00:15:22Oui, viens ici.
00:15:23Qu'est-ce qu'il fait?
00:15:24Qui est-ce?
00:15:25Il est venu dans la chambre.
00:15:27Quelle chambre?
00:15:28Nous n'accueillons que les adultes, pas les jeunes filles belles.
00:15:31Il suffit d'aller dormir avec tout le monde.
00:15:42Combien?
00:15:49Viens, goûte-le.
00:15:51Ce couleur te va bien.
00:15:53Je ne vais pas le goûter.
00:15:54J'ai besoin de m'adapter au cinturon jusqu'à ce qu'il trouve un travail.
00:15:58Où es-tu déjà?
00:16:01J'ai été à 15 salons de beauté,
00:16:034 centres d'esthétique
00:16:05et 2 études de télévision.
00:16:07Quelle mauvaise route.
00:16:08Je te le dis, j'ai besoin de faire quelque chose avec tout ça.
00:16:12Et que vas-tu faire?
00:16:14Je dois me convaincre qu'un jour je vais trouver un travail, oui ou non.
00:16:18C'est pour ça que je peux acheter ce vêtement.
00:16:24C'est comme ça que je l'aime.
00:16:38Michel!
00:16:40Qu'est-ce que tu fais?
00:16:42Michel!
00:16:44Ici, tu as une cuillère bleue.
00:16:49Et le café de Martha, tu l'auras...
00:16:54quand je trouverai un travail.
00:16:58Tout va si mal.
00:17:00D'accord.
00:17:03Reste ici.
00:17:05As-tu faim?
00:17:07Tu ne t'imagines pas!
00:17:09Laisse-moi cuisiner quelque chose.
00:17:10J'ai acheté des talons.
00:17:11Qu'est-ce que tu as?
00:17:12Oh, qu'elles sont belles!
00:17:15Excellent!
00:17:16Des herbes...
00:17:17de l'ail...
00:17:18de l'ail...
00:17:21C'est une combinaison assez étrange.
00:17:23C'est une combinaison incroyable, qu'est-ce que tu dis?
00:17:25Je t'en ferai des rouleaux très bons pour que tes doigts se fassent.
00:17:28Tout ce qu'il faut, c'est plaisir, imagination et un peu de modération.
00:17:31Oui, la modération doit être ton deuxième nom.
00:17:34Regarde, il faut apprécier la vie.
00:17:36Par ailleurs, tu ne me dis pas si tu aimes mon nouveau vêtement.
00:17:39Tu as un nouveau vêtement?
00:17:40Oui.
00:17:41Tu n'as pas de travail, ni un endroit où vivre.
00:17:43Et tu achètes un nouveau vêtement?
00:17:45Je l'ai acheté exactement pour pouvoir trouver un travail et un endroit où vivre.
00:17:50Tu verras, le destin résoudra tout.
00:17:53Il va y avoir tout ce que je crois en lui et il m'organisera tout.
00:17:57En fait, une fille avec un vêtement comme ça, c'est une fille avec de la chance.
00:18:00C'est-à-dire que le destin t'organisera tout?
00:18:03Imagine-toi, pour un instant...
00:18:05Un célèbre designeur me verra dans ce vêtement et me dira...
00:18:08Catherine, tu es la top model que j'ai cherché toute ma vie.
00:18:13Continue à rêver.
00:18:26Qu'est-ce qui est mal cette fois?
00:18:29Ces pendants ne te ressemblent pas.
00:18:31Pourquoi pas?
00:18:33Ils te ressemblent vulgaires.
00:18:40Mais ces-là te ressemblent bien.
00:18:44Mais je n'aime pas.
00:18:53Où vas-tu avec Misha?
00:18:57Je ne sais pas.
00:18:58D'abord, je vais passer par sa maison.
00:19:00C'est bizarre.
00:19:03Qu'y a-t-il de bizarre dans aller à la maison du garçon avec qui j'ai passé 6 mois?
00:19:08Rien.
00:19:09Je suis juste en train de te sauver d'un erreur grave.
00:19:13Quel erreur?
00:19:15Je suis sûre que Misha est en train de me proposer.
00:19:18Quand je le ferai, nous arrêterons de parler de ce possible erreur.
00:19:23Maman!
00:19:25Beaucoup de couples sont heureux en vivant sans se marier.
00:19:29Ce n'est pas vrai.
00:19:30Ce n'est pas vrai.
00:19:31Tu n'as pas l'air d'être mon exemple.
00:19:35Si je n'étais pas si folle,
00:19:37j'aurais d'abord allé au registre civil.
00:19:42Et alors, ma vie aurait été complètement différente.
00:19:45Maman...
00:19:51Ne t'en fais pas.
00:19:52Je te rappelle tous tes conseils.
00:19:56Ces pendants te ressemblaient aussi.
00:20:05Je ne sais pas.
00:20:07Je ne sais pas.
00:20:09Je ne sais pas.
00:20:11Je ne sais pas.
00:20:12Je ne sais pas.
00:20:38Ola?
00:20:40Ola?
00:20:42Qui es-tu?
00:20:46Et toi?
00:20:49Ce sont mes chaussures.
00:20:52Elles sont très confortables.
00:20:55Ola, chicas.
00:20:58Esta es Katia, mi antigua vecina.
00:21:01Y esta es Olia, mi...
00:21:03...novia.
00:21:04Quería sorprenderte.
00:21:05Y yo tengo una reunión.
00:21:06Me voy.
00:21:07Y volveré tarde.
00:21:08Por favor, probad los rollos.
00:21:10Están cojonudos.
00:21:12Y esta, y esta.
00:21:13Ya no estoy.
00:21:17Parece que la sorpresa salió bien.
00:21:27Hola, Espeta.
00:21:28Voy a tu casa.
00:21:30C'est hystérique.
00:21:31Déorganisé.
00:21:32Appelle la frivolité.
00:21:34Inattentive.
00:21:35Comment t'en rends?
00:21:36Mais je ne la mettrai pas dans la rue.
00:21:38Combien de temps il t'a demandé de rester un jour?
00:21:41Et combien de temps il y a ici?
00:21:45Mets-lui une date limite.
00:21:47Tu as raison.
00:21:52Nous avions un peu de sauce.
00:21:53Nous avions?
00:21:54Oui.
00:21:55Maintenant, c'est nous.
00:21:57Oui, c'est elle.
00:21:58Très peu systématique.
00:22:01C'est dégueulasse.
00:22:03Comment peut-on mélanger le requisson avec les pépiniers?
00:22:08Oui, c'est elle.
00:22:09Très peu systématique.
00:22:15Fais que Oleg devienne complètement fou de mon nouveau look.
00:22:18Regarde, si tu n'arrêtes pas d'appeler Oleg...
00:22:20...je vais t'envoyer un message.
00:22:22Regarde, si tu n'arrêtes pas d'appeler Oleg...
00:22:24...je vais t'envoyer un message.
00:22:25Et toi aussi.
00:22:27Peut-être est-ce l'homme que j'ai attendu toute ma vie.
00:22:30Bon, tu l'as déjà, n'est-ce pas?
00:22:32Alors sois heureuse et silencieuse.
00:22:34Non, tu ne comprends pas.
00:22:36Il est tellement amiable, gentil et court.
00:22:39Tellement gentil.
00:22:43Je t'envie.
00:22:44Parce que je ne me touche que les hommes pesés.
00:22:47Bon, je dois y aller.
00:22:48Maman m'attend.
00:22:49Promets-moi.
00:22:51D'accord.
00:22:52Qu'est-ce que je te promets?
00:22:54Promets-moi qu'elle ira aujourd'hui.
00:22:57Ça ne peut pas être.
00:22:59Pourquoi pas?
00:23:00Parce que quand je reviendrai à la maison...
00:23:02...ça sera demain.
00:23:04Alors tu veux qu'elle vive avec toi?
00:23:06Bien sûr que non.
00:23:07Olia, ne dis pas de bêtises.
00:23:09Alors parle-lui.
00:23:10Tu m'entends?
00:23:11Oui.
00:23:12D'accord, je vais parler avec elle.
00:23:14Je te promets.
00:23:19Au revoir.
00:23:42...
00:24:05Quoi?
00:24:06C'est demain?
00:24:08Qu'est-ce que c'est?
00:24:10Une alarme?
00:24:12C'est ma alarme.
00:24:13Qu'est-ce que tu fais ici?
00:24:15Être ici?
00:24:16Je vois.
00:24:18Je dois me lever tôt.
00:24:19Alors je l'ai prise et je l'ai mise.
00:24:22Quand vas-tu finalement de ma maison?
00:24:24Alarme?
00:24:25S'il te plaît, montre-moi cette heure heureuse.
00:24:29Rélaxe-toi, Michel.
00:24:31L'alarme ne montre pas des bêtises comme celle-là.
00:24:42...
00:24:52J'ai parlé avec maman.
00:24:54Sur quoi?
00:24:56Michel, je t'ai donné un bisou.
00:24:58C'est ça que tu as parlé avec ta mère?
00:25:01Michel, arrête de regarder la télé ou je vais m'énerver.
00:25:07Ecoute...
00:25:09Tu m'embrasses de nouveau? Je n'ai rien compris.
00:25:12Ni parler.
00:25:13Ce soir, je t'attends pour le dîner.
00:25:15Compris?
00:25:17Compris. Ta mère m'attend pour le dîner.
00:25:19Qu'est-ce que c'est que le dîner, Michel?
00:25:21Il s'est enfin conformé à ta existence.
00:25:24Il s'est conformé?
00:25:26Bien, presque.
00:25:28En tout cas, tu dois passer la preuve.
00:25:32Pour commencer, amène-lui des fleurs.
00:25:35Il n'aime pas les roses.
00:25:36Il pense que les fleurs sont pour les cemeteries,
00:25:38et que les fleurs sont trop efficaces.
00:25:41Désolé de t'interrompre.
00:25:48Comment va notre programme d'optimisation du contrôle?
00:25:51Presque terminé.
00:25:52Il sera prêt à l'envoyer au client le lendemain.
00:25:55Excellent.
00:25:57Demain, tu devras partir pour un voyage d'entreprise.
00:26:02D'accord.
00:26:07Je t'ai déjà raconté le dîner et les fleurs?
00:26:12Dresse-toi bien.
00:26:14Attends, comment bien?
00:26:16Je me mets un vêtement et une corbeaule?
00:26:18Pourquoi un vêtement?
00:26:20Mets ton vêtement avec l'os que je t'ai offert pour ton anniversaire.
00:26:23Ma mère m'a aidé à en choisir.
00:26:26Et les pantalons marrons.
00:26:27Effet chargé.
00:26:29Tu auras beaucoup de style.
00:26:30C'est bon, merci.
00:26:31Et les pantalons marrons.
00:26:32Effet chargé.
00:26:34Tu auras beaucoup de style.
00:26:35C'est bon, merci.
00:26:36Les pantalons, effet chargé.
00:26:37Dis-moi, t'aimerais vraiment si je me portais comme ça?
00:26:40Avec ces pantalons et ce vêtement?
00:26:42Tu dois aimer ma mère, pas moi.
00:26:44Alors, propose-moi et on se marie.
00:27:01C'est bon, c'est bon.
00:27:32Tu as des anneaux de mariage?
00:27:33Passez par ici.
00:27:39Je peux voir celui-ci?
00:27:42Ici.
00:28:01Michel?
00:28:03Je suis à la maison.
00:28:07Tu trouves ça drôle?
00:28:08Tu m'as foutu la robe.
00:28:09Attends, attends.
00:28:10Mais ne t'inquiète pas.
00:28:12Qu'est-ce que t'as fait?
00:28:14Qu'ai-je fait?
00:28:15J'ai mis la douche, et par chance, il y avait des choses de ta part.
00:28:18Je ne l'ai pas fait à Dredd, je ne pensais pas que...
00:28:19Tu vois?
00:28:20Tu n'y penses jamais.
00:28:22Quel est le problème?
00:28:23Si tu peux te mettre autre chose.
00:28:24Tu ne comprends pas.
00:28:25Tu m'as ruiné la vie.
00:28:28Michel.
00:28:29Ne m'appelle plus avec ce stupide nom.
00:28:35Je suis désolée.
00:29:00Chantilly.
00:29:14Chantilly, écoute.
00:29:17Ne pleure pas, s'il te plaît.
00:29:22Pardonne-moi.
00:29:29C'est juste une erreur de malheur, ça se passe à tout le monde, je fais ce qu'ils font et tout me va mal.
00:29:35Je n'ai pas de maison, ni de travail, je n'ai pas d'argent et définitivement pas de vie personnelle.
00:29:42Tu as besoin d'un réinitialisation.
00:29:44Oui.
00:29:44Je te le dis en tant qu'informatique.
00:29:49Ce n'est pas utile pour moi, monsieur l'informatique.
00:29:51Tu verras bien.
00:29:53Maintenant, si ton hardware était brûlé, le réinitialisation ne t'aiderait pas.
00:29:57Mais ton hardware est très bien.
00:30:03Je veux dire, si tu réinitialises, tout ira de la merveille.
00:30:12Excusez-moi, c'est une enquête de payement ?
00:30:18Ils t'appellent.
00:30:23C'est une enquête de payement.
00:30:30Dis-moi ?
00:30:30Misha, où es-tu ?
00:30:33Tu verras, je n'ai pas encore sorti.
00:30:35Comment tu n'as pas sorti ?
00:30:37Tu te rends compte que maman a une migraine ?
00:30:40Et je l'ai déjà !
00:30:48Mais pourquoi ? Pourquoi j'ai tout préparé ?
00:30:53Je ne sais pas.
00:31:02Il y a quelque chose ?
00:31:06J'ai discuté avec Olia.
00:31:09Vous allez vous en rendre compte, ce ne sera pas la première fois.
00:31:12En fait, oui.
00:31:14Attends, combien de temps vous êtes ensemble ?
00:31:17Six mois et dix-sept jours.
00:31:20Vous n'avez pas discuté ?
00:31:23Pourquoi discuter avec elle ?
00:31:25Elle ne touche pas à mon alarme.
00:31:27Elle ne brûle pas mes tasses.
00:31:28Elle ne détruit pas mes vêtements.
00:31:33Une femme parfaite.
00:31:34Oui.
00:31:37Probablement.
00:31:43Ne t'en fais pas.
00:31:44Maintenant, nous pensons à une solution.
00:31:47Voyons.
00:31:49Disons que tu es sorti de la maison,
00:31:51un peu plus tôt.
00:31:59Un gâteau est sorti de ton voisin.
00:32:01Non, attends.
00:32:03Le gâteau est sorti parce qu'il était en train de s'échapper d'un chat.
00:32:06Il a trempé un arbre, mais il n'a pas pu descendre.
00:32:10Comme tu es un bon voisin, tu as décidé d'aider l'ancienne.
00:32:14Pendant que tu as trempé l'arbre,
00:32:16tu as cassé ton veste et tes pantalons.
00:32:23Mais le plus important, c'est que le gâteau a été sauvé,
00:32:26et la propriétaire a été heureuse.
00:32:30Cependant, tu as dû retourner à la maison et te changer.
00:32:33Fin de histoire.
00:32:40Tu crois vraiment à ce délire ?
00:32:42Qu'il n'est pas arrivé en temps
00:32:44parce qu'il a cassé ses pantalons ?
00:32:46Tu as trouvé un amie qui n'a qu'un veste,
00:32:49et en plus, celui que je lui ai donné.
00:32:52Par ailleurs,
00:32:55tu n'as pas pensé pourquoi cette fille si suspecte
00:32:58lave ses vêtements ?
00:33:00Penses-y.
00:33:06Salut.
00:33:12Mon amour.
00:33:15Pardonnez-moi, je suis un idiot.
00:33:19Je suis un idiot gentil.
00:33:22Je ne peux pas laisser quelqu'un dans la rue
00:33:24si il n'a pas d'endroit où aller.
00:33:28Bref.
00:33:35Un mari gentil est bien mieux qu'un mari mauvais,
00:33:38n'est-ce pas ?
00:33:43Je suis désolé de ne pas le faire avec plus de pompons.
00:33:59Misha.
00:34:03Tu es si stupide.
00:34:12Je vais me marier avec toi.
00:34:18Quelqu'un a proposé quelque chose ?
00:34:39Michelle, tu es à la maison ?
00:34:41Ecoute, j'ai une grande raison pour fêter.
00:34:44Une fille du travail de Z
00:34:46s'est éloignée par la maternité,
00:34:47donc il y a une vacance.
00:34:48J'ai un travail !
00:34:49Et tu ne croyais pas au pouvoir de mon nouveau veste.
00:34:52Tu n'as pas touché mon ordinateur ?
00:34:53Je l'ai allumé pour chercher un lit sur Internet.
00:34:56Pourquoi ?
00:34:57Tu as téléchargé mon programme d'optimisation des données.
00:35:00Tu as vérifié le disque dur ?
00:35:02Tu vas m'enseigner comment le faire.
00:35:04Ne touche rien.
00:35:06Je vais devoir refaire tous les calculs.
00:35:09J'ai besoin d'au moins deux jours.
00:35:11Attends quelques jours.
00:35:13On va le célébrer.
00:35:14J'ai promis de l'envoyer demain.
00:35:17Je n'ai jamais failli les chefs auparavant.
00:35:22Allons voir.
00:35:24Je vais aller au travail pendant un jour,
00:35:26mais quand je reviendrai,
00:35:27j'espère que tu ne seras plus là.
00:35:30D'accord ?
00:35:35Peut-être que nous célébrerons.
00:35:39Pardonne-moi.
00:35:47En plus, je vais me marier.
00:35:57Kaya, s'il te plaît,
00:35:58allons-y ensemble chez toi.
00:36:00Où est-ce que je peux faire la fête ?
00:36:02Chez moi ?
00:36:03Enveloppée par mes parents,
00:36:04ma grand-mère et deux petits frères ?
00:36:05Ferme les yeux.
00:36:06Je ne peux pas fermer mes yeux.
00:36:07La relation doit se développer.
00:36:09Mais où ?
00:36:10Où je peux la développer ?
00:36:11Attends.
00:36:12Ne t'inquiète pas.
00:36:13Que veux-tu dire par ne t'inquiète pas ?
00:36:14Que tu saches que je l'ai déjà promis.
00:36:16Et en plus,
00:36:17qui s'est fait l'effort pour toi ?
00:36:19Qui t'a acheté le travail ?
00:36:21Merci, amie.
00:36:23Sveta, je te remercie beaucoup,
00:36:24mais nous ne pouvons pas faire la fête
00:36:26parce que je m'en vais demain.
00:36:28Parfait.
00:36:29Faisons la partie.
00:36:31Non.
00:36:37Merci beaucoup.
00:36:38Oleg est content.
00:36:39De rien.
00:36:40Qui sont ces personnes ?
00:36:41Pourquoi la musique est si haute ?
00:36:43Je ne sais pas.
00:36:44Ce sont des amis d'Oleg.
00:36:45Je ne les avais jamais vus avant.
00:36:47Génial.
00:36:48Katia,
00:36:49quelqu'un appelle la porte.
00:36:50C'est Oleg.
00:36:51C'est Oleg.
00:36:52C'est Oleg.
00:36:53C'est Oleg.
00:36:54C'est Oleg.
00:36:55C'est Oleg.
00:36:56C'est Oleg.
00:36:57C'est Oleg.
00:36:58C'est Oleg.
00:36:59C'est Oleg.
00:37:00C'est Oleg.
00:37:01C'est Oleg.
00:37:02C'est Oleg.
00:37:03C'est Oleg.
00:37:04C'est Oleg.
00:37:05C'est Oleg.
00:37:06Quelqu'un appelle la porte.
00:37:12Bonsoir.
00:37:13Que peut-je vous aider ?
00:37:14Qu'est-ce que c'est ?
00:37:15À quoi il s'agit ?
00:37:16C'est la cacophonie dans sa maison.
00:37:19Il s'agit de la musique.
00:37:20C'est de la musique ?
00:37:23Mon clotilde a été trempée toute la nuit
00:37:26par ce horreur.
00:37:29Peut-être qu'elle veut danser.
00:37:32Demandons qu'ils arrêtent ce brouhaha.
00:37:36Coup de feu !
00:37:51Allons apprendre à s'amuser en silence.
00:37:54C'est parti.
00:38:02Hey, amie.
00:38:03Tu veux un café pour un couple amoureux ?
00:38:06Bien sûr.
00:38:07Mais ce sera un café avec arôme de groseilles noires.
00:38:09Génial.
00:38:10Avec groseilles noires.
00:38:16La police est venue.
00:38:21Bonjour.
00:38:22Bonjour.
00:38:23Qui est Gorbushkin ?
00:38:25Le propriétaire ?
00:38:27Nous sommes invités.
00:38:28La propriétaire, c'est elle.
00:38:31Alors, vous devez tous aller chez vous.
00:38:34Nous aurons une conversation avec la propriétaire.
00:38:36Sortez !
00:38:40Merci beaucoup.
00:38:41Maintenant, nous sommes plus unis.
00:38:45Vos papiers, s'il vous plaît.
00:38:47Un instant.
00:38:49Je suis le propriétaire.
00:38:50Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:38:51Vos papiers, s'il vous plaît.
00:39:00Vous êtes la propriétaire ?
00:39:02Qui est-elle ?
00:39:06Bonjour.
00:39:09Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:39:13C'est...
00:39:15C'est une imposte.
00:39:18Nous le réparerons.
00:39:20Ce n'est pas une catastrophe.
00:39:21Dans quelques heures, j'aurai tous les calculs.
00:39:23Sur mon ordinateur.
00:39:24Donc, dans l'après-midi, nous pourrons envoyer le programme au client.
00:39:30De rien.
00:39:31Bonjour.
00:39:32Bonjour.
00:39:34Vous y allez ?
00:39:36Je vous aide ?
00:39:37Oui.
00:39:38Il reste encore beaucoup.
00:39:45Merci.
00:39:46Attendez.
00:39:47C'est mon sac.
00:39:49C'est vrai.
00:39:50Il y a vos choses à l'intérieur.
00:39:51Pourquoi as-tu pris mes choses ?
00:39:53Je ne les ai pas prises.
00:39:54Je les ai récupérées.
00:39:55Vous pourriez en savoir plus.
00:39:56Merci.
00:39:57Pourquoi ?
00:39:59Bon.
00:40:01Gorbushkin nous a éloignés de la maison.
00:40:04Je suis passée toute la nuit à faire les sacs.
00:40:07Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:40:08Je n'ai rien à voir avec toi.
00:40:10J'ai essayé de l'expliquer, mais il n'a pas voulu m'écouter.
00:40:13Je ne veux même pas penser à ce que tu as fait cette fois-ci.
00:40:18Attendez.
00:40:20Où est mon ordinateur ?
00:40:21Tout va bien.
00:40:22Il est resté à la maison.
00:40:23Gorbushkin sera dehors jusqu'à la fin de la semaine.
00:40:26Alors appelle-le quand tu veux le récupérer,
00:40:29parce qu'il a fermé la troisième porte et qu'on n'a pas la clé.
00:40:39Ne t'inquiète pas.
00:40:41Ne t'inquiète pas.
00:40:42Au final, c'est une nouvelle page dans ta vie.
00:40:46Une nouvelle maison, une nouvelle vision.
00:40:48De nouveaux voisins.
00:40:50Qu'est-ce que j'ai besoin d'un être humain ?
00:40:52Katia, tu n'es pas un être humain.
00:40:53Tu es un désastre.
00:40:54Où vas-tu ?
00:40:55Je ne sais pas encore.
00:40:57Allons au métro ensemble ?
00:40:58Non.
00:40:59J'irai définitivement dans l'opposé.
00:41:01Mais...
00:41:11C'est fait ?
00:41:12Merci.
00:41:14Là, tu l'as.
00:41:20Sveta.
00:41:21Il y a toujours autant de travail ?
00:41:22Je m'ennuie de fatigue.
00:41:24Non, c'est seulement une fois par trimestre,
00:41:26quand ils préparent l'édition spéciale de La Moda Para Todo.
00:41:29Non, sérieusement.
00:41:30Quel nom.
00:41:31Qui est ce génie qui invente ces noms ?
00:41:35On ne peut pas avoir inventé un nom plus stupide.
00:41:38Tu sais, même si il ne veut pas dire qu'il n'est pas stupide.
00:41:43Je suppose que tu es la nouvelle maquilleuse ?
00:41:48Oui, je suis la nouvelle spécialiste de maquillage.
00:41:51Je suis ce génie créatif dont tu parlais.
00:41:54Comme le propriétaire de tout cet établissement de mode.
00:41:58Je suis Katia.
00:42:02Je suis Vitya.
00:42:05Mon amour, tu n'aimes pas le nom de ma revue ?
00:42:07Non, ce n'est pas ça.
00:42:08Mais on peut inventer quelque chose de plus vibrante, plus créatif, tu sais.
00:42:14Tu peux proposer quelque chose de vibrante et créatif.
00:42:17Oui, mais j'aurai besoin d'un peu de temps.
00:42:21Bon, disons que tu as le temps.
00:42:24À plus tard.
00:42:28Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:42:29La Moda Para Todo.
00:42:31Bon, les filles, je vous souhaite beaucoup d'inspiration.
00:42:35Yasha, j'attends des belles photos de toi.
00:42:38Comme toujours.
00:42:39Allez, c'est parti.
00:42:44Ne t'en fais pas.
00:43:06Bonjour.
00:43:07Bonjour.
00:43:08Félicitations pour ta nouvelle maison.
00:43:11Je viens juste un instant. Je t'ai acheté des chaussures.
00:43:16Voici les chaussures.
00:43:25Tu n'es pas malade ?
00:43:28Non, pourquoi tu me le dis ?
00:43:30Tu vis depuis trois jours dans cette maison et tu es toujours en désordre.
00:43:34En comprenant ta mania pour la nettoyage...
00:43:37Regarde, j'ai eu beaucoup de travail.
00:43:43J'ai de bonnes nouvelles. Ma mère t'a presque pardonné.
00:43:48Je m'en vais. On se revoit à notre restaurant à 7. Ne m'accompagnes pas.
00:43:52Cathy, entre. C'est notre table. Assieds-toi.
00:43:55Tu peux demander ce que tu veux. Ne sois pas timide.
00:43:58Ici, tu as...
00:43:59Un thé vert pour moi, s'il te plaît.
00:44:01Rien d'autre.
00:44:03Rien d'autre ?
00:44:05Pour commencer, une bouteille d'huile de vin, s'il te plaît.
00:44:10Cathy, pourquoi ne pas boire quelque chose ?
00:44:13Dîner ensemble et parler.
00:44:15Qu'est-ce que tu penses ?
00:44:16J'allais commencer par le troisième point.
00:44:20J'aimerais que tu m'aides.
00:44:22Le troisième point.
00:44:25Tu voulais parler du nom de ta revue, n'est-ce pas ?
00:44:31C'est vrai, c'est vrai.
00:44:33Bon, commençons par le troisième point, alors.
00:44:39Bonjour.
00:44:40Bonjour.
00:44:41Je me souviens comment nous avons rencontré.
00:44:44Je me souviens. Au travail.
00:44:47Un de mes collègues informatique nous a présenté.
00:44:52Comment ça ?
00:44:53C'était lors d'une fête corporate dans ce même restaurant.
00:44:56Tu avais peur de m'approcher, alors je t'ai approchée en premier.
00:44:59Tu étais dans ce coin, tu te souviens ?
00:45:01En dessous de la lampe.
00:45:02Oui, bien sûr.
00:45:05Nous avons un motif pour boire du champagne.
00:45:07Excusez-moi.
00:45:10Une bouteille de champagne, s'il te plaît.
00:45:13Cathy...
00:45:17Il y a des perspectives incroyables à attendre de toi dans mon entreprise, Cathy.
00:45:23J'ai apprécié les filles.
00:45:25Intelligentes et belles.
00:45:27Est-ce que je peux sortir un instant ?
00:45:29Cathy, je voulais seulement...
00:45:31Cathy...
00:45:38Excusez-moi, il n'y a qu'une sortie ?
00:45:40Oui, je crois que oui.
00:45:42Non, ici est ma sortie.
00:45:44Bonjour.
00:45:46Toi encore ?
00:45:47Pardon de vous distraire, mais j'ai besoin de votre aide.
00:45:50Pourquoi tu demandes toujours de l'aide à lui ?
00:45:52Parce qu'il est toujours au bon endroit, au bon moment.
00:45:55Pour qui ? Pour moi !
00:45:57Enfin, je dois me séparer d'un mec très inquiétant.
00:46:00Mais il peut le savoir.
00:46:01Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
00:46:03Il a de grands plans pour moi.
00:46:06Merci beaucoup.
00:46:09J'aime ce travail et j'en ai besoin.
00:46:12Allons voir.
00:46:13Nous nous approchons de sa table.
00:46:15Je te présente comme mon prometteur.
00:46:16Pardon.
00:46:17Comme si nous nous trouvions par accident.
00:46:19Tu es jaloux et je m'excuserais d'avoir une réunion de travail.
00:46:23Comment expliques-tu que ton prometteur est au restaurant avec une autre fille ?
00:46:27Tu ne seras pas sa copine, mais sa copine d'un village.
00:46:30Beldashki ?
00:46:31Olé à...
00:46:32C'est-à-dire que je suis une copine ?
00:46:34Et en plus d'un...
00:46:35De Beldashki ?
00:46:36Si ce n'est que pour quelques minutes, je vous le promets.
00:46:38Allez, met ton casque.
00:46:40Pour quoi ?
00:46:41Mets-le sans plus.
00:46:42Victor Leonidovitch.
00:46:43Merci.
00:46:44Je veux vous présenter mon prometteur.
00:46:46Misha.
00:46:48Nous nous trouvons par accident.
00:46:51Il est venu dîner avec sa copine.
00:46:54Le problème est qu'il est un peu jaloux
00:46:56et il ne me croit pas que vous soyez mon chef et qu'on ait une réunion de travail.
00:47:01Vous me croyez maintenant, mon amour ?
00:47:02Oui.
00:47:03C'est trop.
00:47:06Olé à...
00:47:07Excusez-moi.
00:47:08J'ai besoin de votre aide.
00:47:10Excusez-moi.
00:47:11Je dois y aller.
00:47:13Merci beaucoup pour le dîner.
00:47:15Olé à...
00:47:16Ne vous en fâchez pas.
00:47:17Vous vous rappelez de la perversité qu'elle est ?
00:47:19Elle met ses pantalons sur sa tête.
00:47:21Tu en sais même plus que moi.
00:47:22Je me disais que c'était ma mère.
00:47:23Attends.
00:47:24Je ne suis pas culpable de rien.
00:47:26Je vous le promets.
00:47:28Vous êtes la meilleure.
00:47:29Vous êtes l'unique.
00:47:31Sinon, pourquoi j'aurais attendu tant de temps ?
00:47:34Pourquoi devrais-je vous croire ?
00:47:36Parce que je vous aime.
00:47:38Je suis prédictable.
00:47:40Je suis logique.
00:47:41Au bout d'un moment, je suis honnête.
00:47:43Maintenant, je dois vous pardonner.
00:47:45Oh, Michel !
00:47:46Tout s'est bien passé.
00:47:47Je crois qu'il a cru.
00:47:48Ah, oui ?
00:47:49Tu ne me manques plus ?
00:47:50Oui, merci.
00:47:53Bonne nuit.
00:47:54Au revoir.
00:48:02Michel !
00:48:03Pardonnez-moi.
00:48:04Il ne fait que un instant.
00:48:05Venez ici un instant.
00:48:07Ecoutez, vous n'avez pas mon couteau de dents ?
00:48:10Est-ce que c'est le meilleur moment pour en parler ?
00:48:13Je sais que ça sonne stupide, mais c'est un cadeau de mon grand-père.
00:48:16Oui, j'ai ton putain de couteau de dents.
00:48:17Génial.
00:48:18Ne vous en faites pas plus.
00:48:19Pardonnez-moi.
00:48:20Arrêtez de m'embrasser.
00:48:21Maintenant, je sais pourquoi cette farce m'a servi.
00:48:24C'était pour nous faire enrêter,
00:48:25pour que vous puissiez vous marier avec elle,
00:48:27avec une conscience tranquille.
00:48:28Olia, tu n'as pas bien compris.
00:48:30Mais je n'avais pas l'intention de se marier.
00:48:34Ou...
00:48:35Vous avez parlé de ça aussi ?
00:48:38Je ne veux plus te voir.
00:48:40Olia.
00:48:41Ne t'en fais pas, Yaris.
00:48:42Je te promets la paix.
00:48:45Arrêtez de m'embrasser.
00:48:51J'ai toujours dit que les romances d'office ne finissent pas bien.
00:48:55Arrêtez de boire de l'eau.
00:48:58Mais maman...
00:49:01Si c'est si bon, je vais me marier avec lui.
00:49:04Si il va se marier...
00:49:05Tout le monde veut se marier.
00:49:07Tout d'abord, il faut préparer l'homme pour se marier.
00:49:10Mais quelle connasse est-ce que c'est ?
00:49:12Je n'ai pas trop le temps de l'enlever.
00:49:14Donne-moi quelque chose de fort pour boire.
00:49:17Maman...
00:49:19Qu'est-ce que je fais maintenant ?
00:49:21Ne pleure pas, mon amour, ne pleure pas.
00:49:26En général, il n'est pas un mauvais garçon.
00:49:29Il est éduqué, il gagne bien.
00:49:32Allons voir...
00:49:34Demain, tu lui demandes pardon.
00:49:37Tu lui dis que tu n'avais pas raison.
00:49:39Et ensuite, tu lui proposes de se marier chez lui.
00:49:45À quoi tu parles ?
00:49:49Tu ne comprends pas vraiment ?
00:49:54Non, tu me disais toujours...
00:49:56« Seulement après la mariée, seulement après la mariée ! »
00:49:59Et tu avais raison là-dessus.
00:50:01Mais dans ce cas, la situation est hors contrôle.
00:50:04Ma fille...
00:50:05Prends un verre.
00:50:13Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée.
00:50:15La chambre de Victor est le département des ressources humaines.
00:50:18Si Aglaya s'en souvient, je ne sais pas...
00:50:20Tu n'as pas les yeux.
00:50:21Et pourquoi ?
00:50:22Pour que tu saches que c'était un dîner de commerces.
00:50:24On parle du possible nom de la magazine.
00:50:27Comment as-tu réussi ?
00:50:30Franchement, ce n'était pas facile.
00:50:32Heureusement que Michel était dans le même restaurant.
00:50:34Et a joué avec succès le rôle de mon prometteur...
00:50:37Jeune.
00:50:38Michel comme un prometteur jeune ?
00:50:40C'est un pantalon.
00:50:41Ries de tout ce que tu veux, mais il s'est porté comme un vrai cavalier.
00:50:44Je te dirais une chose.
00:50:45L'incident d'hier et le fait que Fischl était proche
00:50:48ne montrent que ma théorie que...
00:50:51L'univers t'aime.
00:50:53Le karma existe.
00:50:55Et le destin te garde.
00:50:57C'est vrai.
00:51:00Merci.
00:51:04Bonjour.
00:51:06Bonjour.
00:51:09J'ai cherché sur toi.
00:51:11J'étais en train d'envoyer un ordre.
00:51:17J'ai fait une erreur hier soir.
00:51:20Pardonne-moi, s'il te plaît.
00:51:25Oublie-le.
00:51:27Sérieusement ?
00:51:29Tu n'es plus en colère avec moi ?
00:51:31Non.
00:51:33Bien.
00:51:35Alors on peut enfin célébrer notre engagement.
00:51:40Cette nuit...
00:51:42Je pourrais rester chez toi.
00:51:48Olia... Olia, je suis désolé, mais ce n'est pas possible.
00:51:55Qu'est-ce qui n'est pas possible ?
00:51:58Tout.
00:52:05Tu ne m'aimes pas.
00:52:12J'étais folle.
00:52:15Maman avait raison.
00:52:18Elle se met les pantalons sur la tête.
00:52:22Tu dis qu'elle est folle ?
00:52:24Qu'elle laisse son couteau chez toi ?
00:52:26Olia, elle nous regarde.
00:52:47Oui, j'ai quitté le travail.
00:52:51Bien, à cause des circonstances.
00:52:54Pourquoi ?
00:52:56Je suis toujours prêt.
00:52:59J'ai mon curriculum à main.
00:53:01Parfait.
00:53:04Merci beaucoup.
00:53:09Bonjour.
00:53:12Tu m'aides ?
00:53:15La prochaine fois, je t'amène quelque chose à manger.
00:53:21Oui.
00:53:39Bonsoir, madame.
00:53:40Bonjour.
00:53:41Où est la salle des infirmières ?
00:53:43De droite à gauche.
00:53:44Merci.
00:53:48J'ai compris. Merci.
00:53:52C'est le moment.
00:53:53C'est sûrement un vieux.
00:53:56Il s'appuiera à l'heure que nous venons et qu'on part du travail.
00:54:05Bonjour.
00:54:08Bonjour, je suis son nouveau chef.
00:54:11Michael.
00:54:13Roman.
00:54:14Igor.
00:54:18Comment allez-vous ?
00:54:19Vous aimez travailler ici ?
00:54:21C'est un travail assez spécifique.
00:54:24Il y a beaucoup de femmes.
00:54:25Et puis, vous savez, nous allons nous protéger.
00:54:28Vous en avez l'air ?
00:54:30Igor ?
00:54:31Misha.
00:54:32Roman ?
00:54:33Misha.
00:54:34Vous verrez comment sont les revues.
00:54:35C'est ça.
00:54:37Quand elles sont envoyées à imprimer, c'est un chaos complet.
00:54:40Tout d'un coup, tout disparaît.
00:54:42Elles sont hystériques.
00:54:43C'est ça.
00:54:44Ce n'est pas grave.
00:54:45Nous pouvons régler la manque du système.
00:54:47Maintenant, le personnel féminin, c'est plus difficile.
00:54:54J'ai marqué ?
00:54:55Bien sûr.
00:54:56Nous ferons un bon travail ensemble.
00:55:08Alors,
00:55:10que fais-tu ici ?
00:55:12Quelle étrange question.
00:55:14Je travaille ici.
00:55:15Moi aussi.
00:55:17Depuis quand ?
00:55:19Depuis aujourd'hui.
00:55:20Quelle incroyable coïncidence.
00:55:21Tu ne me suis pas suivi ?
00:55:35Tu as fait la paix avec ta promenade ?
00:55:37Non.
00:55:38Et pourquoi pas ?
00:55:40Je n'ai plus de copine.
00:55:41Sérieusement ?
00:55:43Si tu m'avais dit que c'était parfait pour toi.
00:55:47Exactement.
00:55:49Mais à un moment donné de ma vie,
00:55:52j'ai eu un virus.
00:55:53Peut-être que Dieu a décidé de changer ton programme.
00:55:57Ecoute, mon programme était bien jusqu'à ce que tu apparaissais.
00:56:14Qu'est-ce que c'est ?
00:56:17C'est le nettoyage des contacts de la plate-forme de Madrid.
00:56:21Pour ceux qui entrent, nous interrompons l'accès à leurs réseaux sociaux.
00:56:28Que penses-tu ?
00:56:30De quoi tu parles ?
00:56:32Les magazines, les filles, les photos...
00:56:35Le numéro 1, c'est-à-dire le numéro 2...
00:56:37Je l'aime définitivement.
00:56:39C'est pour ça qu'on boit.
00:56:40Allez !
00:56:41C'est bon.
00:56:47Misha, tu es marié ?
00:56:50Non.
00:56:53Je n'ai pas réussi.
00:56:54On boit ?
00:56:56D'accord.
00:57:02Je te laisse pour un autre homme ?
00:57:03Non.
00:57:05Ou tu l'as laissé ?
00:57:07Pas exactement.
00:57:08Au bout d'un moment, j'ai réalisé qu'elle ne m'accepte pas comme je suis.
00:57:17Dans la vie réelle, elle et sa mère essayaient de faire quelque chose de moi.
00:57:23Et en plus, c'est un peu fatiguant.
00:57:26Comparé à mon instinct qui me dit que j'ai connu une dame plus amusée.
00:57:32Oui.
00:57:35Je veux dire non.
00:57:37Honnêtement, je ne vois pas de relation possible avec elle.
00:57:41Allons voir.
00:57:42Confies-moi que j'ai beaucoup d'expérience.
00:57:45Tu es amoureux ?
00:57:47Je ne le veux pas.
00:57:48Vraiment.
00:57:52Allez.
00:58:03Monsieur, vous avez mal à la tête ?
00:58:05Pourquoi vous ne m'avez pas appelé ?
00:58:07Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:58:09J'ai payé trois mois d'arrivée.
00:58:11Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:58:12J'ai appelé, mais vous n'étiez pas disponible.
00:58:14Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:58:16Vous pouvez dormir dans ma chambre ?
00:58:17J'ai des circonstances.
00:58:19Je me divorce.
00:58:20Parce que je suis amoureux d'un autre homme.
00:58:22Je ne peux pas.
00:58:23Je ne peux pas.
00:58:24Je ne peux pas.
00:58:25Je ne peux pas.
00:58:26Je ne peux pas.
00:58:27Je ne peux pas.
00:58:28Je ne peux pas.
00:58:29Je ne peux pas.
00:58:30Je ne peux pas.
00:58:31Je ne peux pas.
00:58:32Je ne peux pas.
00:58:33Je ne peux pas.
00:58:34Je ne peux pas.
00:58:35Je ne peux pas.
00:58:36Je ne peux pas.
00:58:37Je ne peux pas.
00:58:38Je ne peux pas.
00:58:39Je ne peux pas.
00:58:40Je ne peux pas.
00:58:41Je ne peux pas.
00:58:42Je ne peux pas.
00:58:43Je ne peux pas.
00:58:44Je ne peux pas.
00:58:45Je ne peux pas.
00:58:46Je ne peux pas.
00:58:47Je ne peux pas.
00:58:48Je ne peux pas.
00:58:49Je ne peux pas.
00:58:50Je ne peux pas.
00:58:51Je ne peux pas.
00:58:52Je ne peux pas.
00:58:53Je ne peux pas.
00:58:54Je ne peux pas.
00:58:55Je ne peux pas.
00:58:56Je ne peux pas.
00:58:57Je ne peux pas.
00:58:58Je ne peux pas.
00:58:59Je ne peux pas.
00:59:00Je ne peux pas.
00:59:01Je ne peux pas.
00:59:02Je ne peux pas.
00:59:03Je ne peux pas.
00:59:04Je ne peux pas.
00:59:05Je ne peux pas.
00:59:06Je ne peux pas.
00:59:07Je ne peux pas.
00:59:08Je ne peux pas.
00:59:09Je ne peux pas.
00:59:10Je ne peux pas.
00:59:11Je ne peux pas.
00:59:12Je ne peux pas.
00:59:13Je ne peux pas.
00:59:14Je ne peux pas.
00:59:15Je ne peux pas.
00:59:16Je ne peux pas.
00:59:17Je ne peux pas.
00:59:18Je ne peux pas.
00:59:19Je ne peux pas.
00:59:20Je ne peux pas.
00:59:21Je ne peux pas.
00:59:22Je ne peux pas.
00:59:23Je ne peux pas.
00:59:24Je ne peux pas.
00:59:25Je ne peux pas.
00:59:26Je ne peux pas.
00:59:27Je ne peux pas.
00:59:28Je ne peux pas.
00:59:29Je ne peux pas.
00:59:30Je ne peux pas.
00:59:31Je ne peux pas.
00:59:32Je ne peux pas.
00:59:33Je ne peux pas.
00:59:34Je ne peux pas.
00:59:35Je ne peux pas.
00:59:36Je ne peux pas.
00:59:37Je ne peux pas.
00:59:38Je ne peux pas.
00:59:39Je ne peux pas.
00:59:40Je ne peux pas.
00:59:41Je ne peux pas.
00:59:42Je ne peux pas.
00:59:43Je ne peux pas.
00:59:44Je ne peux pas.
00:59:45Je ne peux pas.
00:59:46Je ne peux pas.
00:59:47Je ne peux pas.
00:59:48Je ne peux pas.
00:59:49Je ne peux pas.
00:59:50Je ne peux pas.
00:59:51Je ne peux pas.
00:59:52Je ne peux pas.
00:59:53Je ne peux pas.
00:59:54Je ne peux pas.
00:59:55Je ne peux pas.
00:59:56Le téléphone sonne.
01:00:04Oui ?!
01:00:05Bonjour Misha, oui c'est Katia.
01:00:08Salut Katia.
01:00:11J'ai entendu que tu cherches un lanterneau.
01:00:14Bien, demain j'y vais en voyage et dans l'entreprise pendant quelques jours,
01:00:17ainsi que tu peux retenir chez moi en attendant que tu cherches un pour toi.
01:00:21Non, non, non, non.
01:00:22Merci beaucoup mais je ne répte même pas ce que tu me dis.
01:00:26Bon, ce n'est pas, non.
01:00:28Bon, bonne voyage.
01:00:33Misha, je ne t'entends pas.
01:00:35Une fille si belle t'invite à rester chez elle,
01:00:38et tu lui dis que non.
01:00:40Mais elle nous a déjà dit qu'elle ne veut pas partager son lit avec une fille.
01:00:43Oui, je préfère rester ici mille fois et dormir dans ce sillon.
01:00:49Oui, c'est mieux de dormir dans le sillon.
01:00:56Bonne nuit.
01:01:26Bonne nuit.
01:01:47Bonjour.
01:01:50Bonjour.
01:01:51Bonjour.
01:01:52Ecoutez.
01:01:54Mon offert reste en marche.
01:01:56J'étais en train de partir.
01:01:57Quoi ? Tu sais quoi ?
01:02:00J'accepte ton invitation.
01:02:02Je laisse juste mes choses et rien d'autre.
01:02:04Ça te plait ?
01:02:06Très bien.
01:02:09Je peux t'appeler ?
01:02:10Oui, attends.
01:02:14Mieux vaut ne pas.
01:02:15On se voit dans 15 minutes.
01:02:18J'ai encore des tonnes de travail.
01:02:21On se voit en bas, à l'entrée.
01:02:24Encore cinq minutes et j'y vais.
01:02:28Encore cinq minutes et j'y vais.
01:02:34Entrez.
01:02:35Prenez soin de vous.
01:02:38Sentez-vous comme chez vous.
01:02:40Maintenant, on va dîner.
01:02:42Attends.
01:02:43Ce n'est pas ce qu'on a prévu.
01:02:46Je vais juste laisser mes choses ici.
01:02:48Ne dis pas des bêtises.
01:02:49Tu m'as aidé quand j'avais des problèmes.
01:02:51Maintenant, je veux te faire un favori.
01:02:53En plus, quand tu as déjà un endroit où dormir,
01:02:55tu trouveras plus vite un endroit où vivre.
01:02:57Ma réponse doit aussi confirmer...
01:02:59Oh, regarde.
01:03:00Ton réinitialisation a déjà commencé.
01:03:03Ce n'est pas un réinitialisation.
01:03:06C'est un blocage du système.
01:03:12Alors, l'espoir de vivre,
01:03:14c'est quoi ?
01:03:16Alors, l'espoir de vivre des arbres.
01:03:19Le drapeau, 6 000 ans.
01:03:23Le baobab, 5 000 ans.
01:03:25Le ciruel, 50 ans.
01:03:27Quelle bêtise.
01:03:29Misha, tu dors ?
01:03:31Non, bien sûr que non, je ne dors pas.
01:03:34Et pourquoi ?
01:03:36Je pense.
01:03:39À quoi ?
01:03:41Je ne te connais pas du tout.
01:03:46Qu'est-ce qui t'empêche de me connaître mieux ?
01:03:48Rien.
01:03:50Dis-moi.
01:03:54Qu'est-ce que je te raconte ?
01:03:55Je ne sais pas.
01:03:56Dis-moi ce qui t'intéresse le plus.
01:04:00Ma grand-mère travaillait dans un théâtre infantil.
01:04:03Une grand-mère actrice ?
01:04:05Oui, t'imagines ?
01:04:07Elle m'emportait toujours au travail.
01:04:10Je connaissais tout son répertoire de mémoire.
01:04:12Mais ce qui m'amusait le plus,
01:04:14c'était de monter sur le toit du théâtre
01:04:16pendant ses spectacles.
01:04:18Et de marcher par la vigue qui maintient les portes.
01:04:21Marcher sans aucune règle de sécurité.
01:04:24T'es folle.
01:04:25Oui, je suis folle.
01:04:28Par ailleurs, je l'ai fait pendant beaucoup de temps.
01:04:32Jusqu'à ce qu'un acteur me voit m'amuser en haut.
01:04:36Tu peux t'en croire ?
01:04:38Les acteurs sont au milieu de l'action.
01:04:40Tu regardes en haut,
01:04:42tu me vois et tu restes comme une pierre.
01:04:46Et tous sur le stade font la même chose qu'il.
01:04:51Un silence incroyable s'est installé.
01:04:55J'étais terriblement effrayée.
01:04:58Je ne savais pas ce faire.
01:05:00Continuer ? Revenir ?
01:05:03Ou tomber ?
01:05:06Et à un moment donné, j'ai pensé.
01:05:09Si je reste saine et en sécurité dans cette situation,
01:05:13je serai heureuse pour le reste de ma vie.
01:05:16Et tout ira bien.
01:05:38Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:06:08Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:06:38Ce n'est pas bon, un autre jour.
01:06:41Je dois me rendre spectaculaire aujourd'hui.
01:06:44Je suis désolé, je ne peux pas t'aider.
01:06:48Par ailleurs, qui es-tu ?
01:06:52Il me semble que je ne sois personne.
01:06:56Personne ?
01:06:58Tu ne vis pas dans le bâtiment de la propriétaire qui n'est pas là.
01:07:02Alors je suis un collègue de travail.
01:07:04Enchantée.
01:07:05Je suis Zoya, la voisine.
01:07:07Je suis Misha.
01:07:10Tu sais quoi, Misha ?
01:07:11Je me vois plus dans les mains d'un homme que dans les mains d'une femme.
01:07:14Fais-moi un maquillage de fête, s'il te plaît.
01:07:18Je ne suis pas un maquillageur.
01:07:21Je suis un informatique.
01:07:24Bien, c'est plus intéressant comme ça.
01:07:27Regarde, j'ai tant de problèmes avec mon ordinateur.
01:07:30Il me manque chaque 2 par 3.
01:07:31Tu viens voir ?
01:07:33J'arrive tard au travail.
01:07:34Faisons-le à un autre moment.
01:07:37D'accord.
01:07:44D'accord.
01:07:59Allez, allez, allez.
01:08:00Dépêchez-vous.
01:08:01On arrive tard.
01:08:02Combien de temps je dois attendre ?
01:08:04Alors il me dit qu'il ne sait rien de moi.
01:08:06Je lui ai parlé de ma vie.
01:08:07Et il ?
01:08:08Il s'est endormi.
01:08:09Et tu voulais qu'il tombe sur toi comme un tigre ?
01:08:12Bien sûr que non.
01:08:13Mais...
01:08:15J'ai pensé que...
01:08:16Dépêchez-vous, beaucoup de gens.
01:08:18On attend de grands événements.
01:08:20Pour cela, on a besoin d'un bon état d'humour.
01:08:22Haché est déçue de sa voisine.
01:08:24Qui a offensé une fille si belle ?
01:08:26Il est mieux que nous parlions de nos plans créatifs.
01:08:29En fait, laissez-moi vous raconter une blague.
01:08:32Un chirurgien regarde des radiographies et dit...
01:08:35Putain, vos bras sont cassés.
01:08:37Votre cadre est cassée.
01:08:38Votre colonne vertébrale est aussi cassée.
01:08:40Mais ne vous inquiétez pas.
01:08:41On va le réparer dans Photoshop.
01:08:46On est folles ?
01:08:49Sveta, j'espère que tu seras la personne qui me fera le maquillage aujourd'hui.
01:08:52Je ne sais pas.
01:08:53Katia et moi, on n'en a pas encore parlé.
01:08:55Ce n'était pas une question, mais une condition.
01:08:58Je ne veux pas d'inutiles dilettantes.
01:09:06Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
01:09:09Ne t'en fais pas.
01:09:11Je ferai ce que je peux.
01:09:22Aglaya, mon amour.
01:09:23Oui ?
01:09:24Sais-tu si Victor va venir aujourd'hui ?
01:09:26Comment ne le saurai-je pas ?
01:09:28Bien sûr que je le sais.
01:09:30Il va venir cet après-midi avec Champagne et ses partenaires.
01:09:33Parfait.
01:09:35Maquille-toi vite.
01:09:41On a terminé le maquillage.
01:09:43Va te changer.
01:09:44On te peint dans 5 minutes, d'accord ?
01:10:04Qu'est-ce que tu fais ?
01:10:06Je vais te prendre des photos.
01:10:08Pourquoi ?
01:10:09Parce que oui.
01:10:10Tu verras, ce sera une super photo.
01:10:12Mets-toi un peu à gauche.
01:10:14Ici ?
01:10:15Non, à ta gauche.
01:10:16Voilà.
01:10:20Une fois, j'ai voulu être une modèle.
01:10:23Mais c'était il y a longtemps.
01:10:26Au final, il faut se mettre des objectifs réels.
01:10:29Quel genre d'objectifs réels ?
01:10:31Je ne sais pas.
01:10:33Baisse la barbille et souris un peu.
01:10:36Là, tu l'as.
01:10:47Qui appellera à cette heure tardive ?
01:10:49Qui sera-t-il si ce n'est Finlay ?
01:10:51Va chez toi, ils sont tous dormis.
01:10:54Qu'est-ce qui se passe ? Finlay ne m'a pas dit.
01:10:57Katia n'est pas là.
01:10:59Quand est-ce qu'elle vient ?
01:11:02Le lundi.
01:11:03Le lundi.
01:11:05Le lundi.
01:11:07Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:11:09C'est Robert Burns.
01:11:11Je vois.
01:11:12Vous serez la grand-mère de Katia, n'est-ce pas ?
01:11:14Oui.
01:11:15Bonjour.
01:11:16Bonjour.
01:11:18Vous êtes un homme très intelligent.
01:11:20Mon nom est Chispa.
01:11:22Comment ?
01:11:23Chispa.
01:11:24C'est comme ça que mes parents m'ont appelé.
01:11:26Tu peux aussi m'appeler avec mon patronymique,
01:11:28Chispa Ivanovna,
01:11:29mais je crois que ça sonne ridicule.
01:11:30Pourquoi ?
01:11:31Ça ne sonne pas si mal.
01:11:32Et comment tu t'appelles ?
01:11:34Misha.
01:11:35Misha.
01:11:37Mihail.
01:11:39Michel.
01:11:40Michel.
01:11:41Je voulais te demander quelque chose.
01:11:43Vu que Katia n'est pas là,
01:11:44peut-être que tu pourrais m'accompagner à l'hôpital.
01:11:46Quand ?
01:11:47Maintenant.
01:11:48J'ai une révision médicale programmée.
01:11:51Eh bien,
01:11:52je ne sais pas.
01:11:54Eh bien,
01:11:55je demanderai du temps libre au travail.
01:12:17Rien, rien.
01:12:18Désolé.
01:12:19Je pensais que
01:12:20c'était mieux que la grand-mère de Katia
01:12:21pour interpréter le golf.
01:12:25Que se passe-t-il ?
01:12:26Katia t'a mis jusqu'au cou.
01:12:28Ce n'est pas ça.
01:12:29Tout va bien.
01:12:31Dis-moi,
01:12:32pourquoi tu et Katia
01:12:34m'appellez Michel ?
01:12:35Katia aussi ?
01:12:36Oui.
01:12:37Alors, il ne l'a pas oublié.
01:12:39Tu vois,
01:12:40quand j'étais jeune,
01:12:41j'aimais beaucoup la film
01:12:42Les filles de Rockford.
01:12:45Et l'acteur principal
01:12:46était Michel Piccoli.
01:12:50J'aimais beaucoup.
01:12:51J'ai même choisi un mari similaire à lui.
01:12:54Je me suis rendu compte
01:12:55que je ne sais rien de Katia.
01:13:00Les parents de Katia
01:13:01ont eu un accident de voiture.
01:13:03La fille avait trois ans.
01:13:05Donc, depuis,
01:13:06nous avons été ensemble.
01:13:09Katia a grandi dans les Bambalinas.
01:13:12Elle s'est formée dans le maquillage théâtral
01:13:15et a voulu devenir célèbre.
01:13:18Mais tous veulent devenir célèbres.
01:13:21Rappelez-moi,
01:13:22Katia fait toujours tout bien.
01:13:25Oui, oui.
01:13:31Bonjour.
01:13:36Passez dans le bureau, s'il vous plaît.
01:13:37Venez avec moi, s'il vous plaît.
01:13:48Est-ce que vous êtes un familier de Chispa Ivanovna ?
01:13:50Moi ?
01:13:51Jusqu'à présent,
01:13:52vous portez toujours votre fille.
01:13:54Bien, aujourd'hui,
01:13:55je fais mon devoir.
01:13:56C'est son mari ?
01:13:58Bien, plus ou moins.
01:14:02Je vois.
01:14:03C'est toujours plus ou moins
01:14:04pour les garçons.
01:14:05Je vous présente
01:14:06l'édition anniversaire
01:14:08de notre revue.
01:14:10Allez, Jay !
01:14:12Hurra !
01:14:15Venez,
01:14:16mangez !
01:14:23Attendez notre invité.
01:14:45Katia ?
01:14:46Oui ?
01:14:47Est-ce que tu es triste ?
01:14:49Non, non.
01:14:51Je suis juste un peu fatiguée.
01:14:57Les éditions spéciales
01:14:59prennent toujours du sang.
01:15:01Je ne le prends pas comme ça.
01:15:02En fait,
01:15:03c'est un travail très intéressant.
01:15:06Je suis heureux de l'entendre.
01:15:09Par ailleurs,
01:15:10le conseil d'édition
01:15:12a approuvé
01:15:13le capricho de mode.
01:15:15C'est génial.
01:15:17En effet.
01:15:19Qu'est-ce qu'on ferait
01:15:20si on le célébrait ensemble ?
01:15:22Mon amour ?
01:15:23Oui ?
01:15:24Nikolai Grigorievich
01:15:25a vraiment envie de te parler.
01:15:27En plus,
01:15:28tu nous as promis une surprise.
01:15:29Ah, oui ?
01:15:32Katia,
01:15:33on en reparlera plus tard.
01:15:38Alors, mon amour,
01:15:39pourquoi m'as-tu invité ?
01:15:42Mon amour,
01:15:43pourquoi m'as-tu interrompu ?
01:15:48Mes amis,
01:15:49je vous demande votre attention
01:15:50pour un instant.
01:15:51Je vous invite tous
01:15:52à la terrasse.
01:15:53Parce qu'à l'extérieur,
01:15:54nous attend une grande surprise.
01:15:56S'il vous plaît,
01:15:57aidez-moi avec mes enfants.
01:15:58Honnêtement,
01:15:59je n'ai jamais gardé les enfants.
01:16:00Il n'y a rien à garder.
01:16:01En plus,
01:16:02mes petits sont
01:16:03des vrais angels.
01:16:08Regardez,
01:16:09Katia garde toujours
01:16:10les yeux qui correspondent
01:16:11aux tâches de travail
01:16:12de mon mari.
01:16:13Elle se rend compte
01:16:14de ce qu'est le théâtre.
01:16:15Si je ne arrive pas
01:16:16ou que je suis en retard,
01:16:17je me remplacerai.
01:16:18Et de cette façon,
01:16:19j'ai perdu
01:16:20le rôle le plus important
01:16:21de ma vie.
01:16:22Tu comprends ?
01:16:23Oui, je...
01:16:24Alors, Katia
01:16:25comprendra bien.
01:16:28Je vous en prie,
01:16:29s'il vous plaît,
01:16:30faites-moi un favor.
01:16:31D'accord.
01:16:35Ah, sérieusement ?
01:16:36Merci beaucoup.
01:16:37Merci beaucoup.
01:16:38Bon, les conneries,
01:16:39faites votre travail.
01:16:40Portez-vous bien.
01:16:41Ne tuez pas ce monsieur.
01:16:42Prenez-vous tous ici,
01:16:43s'il vous plaît.
01:16:44Mon amour,
01:16:46commençons.
01:16:47J'ai un agent immobilier
01:16:48très bon.
01:16:50Je peux chercher
01:16:51pour Misha
01:16:52un lit décent.
01:16:54Ou je pourrais
01:16:55rester avec toi.
01:16:57Pensez-y.
01:17:03Que se passe-t-il ?
01:17:04Tu as passé
01:17:05une nuit sauvage,
01:17:06chef ?
01:17:07Je ne te le dis pas,
01:17:08très sauvage.
01:17:09Vous imaginez ?
01:17:10Au début,
01:17:11ils semblaient tranquilles.
01:17:12Mais en trois heures,
01:17:13ils ont complètement détruit
01:17:14le lit de Katia.
01:17:16J'ai passé toute la nuit
01:17:17à le nettoyer.
01:17:18Et notre maquilleuse
01:17:19a-t-elle des enfants ?
01:17:21Bien sûr que non.
01:17:23Ce sont de sa voisine.
01:17:24Sa mère les a laissés avec moi
01:17:25parce qu'elle a dû
01:17:26aller à un test.
01:17:28Et Katia
01:17:29aide toujours.
01:17:31Dans les derniers 22 secondes,
01:17:33tu as mentionné
01:17:34le nom de Katia
01:17:35trois fois.
01:17:36Qu'est-ce que ça signifie ?
01:17:58Barsi et moi,
01:17:59on a décidé de dîner,
01:18:00mais on s'est rendu compte
01:18:01qu'il y avait
01:18:02trop de nourriture
01:18:03pour nous deux.
01:18:04Alors,
01:18:05nous voulons t'inviter.
01:18:06Qu'est-ce que tu penses
01:18:07du pâté de pato,
01:18:08de l'ensalade d'aguacate
01:18:09et du pâté d'almondes ?
01:18:11En général,
01:18:12je pense que c'est très bien,
01:18:13mais en ce moment,
01:18:14je n'ai pas envie.
01:18:17Et si tu le penses bien ?
01:18:19Et si je le pense bien,
01:18:20j'ai trop de travail.
01:18:22Et si tu le penses
01:18:23encore mieux ?
01:18:25En plus,
01:18:26tu m'as promis
01:18:27de vérifier mon ordinateur.
01:18:29Je le vérifie,
01:18:30mais dans un autre moment.
01:18:33Oh, Barsi !
01:18:35Qu'est-ce qu'il y a avec Barsi ?
01:18:38Il s'est mis sous la table.
01:18:43Viens ici, Gatito.
01:18:45Où est-il ?
01:18:46Barsi ?
01:18:47Barsi ?
01:18:48Viens avec moi.
01:18:49Il ne sort pas d'ici
01:18:50de sa faute.
01:18:51Il est trop gentil
01:18:52et fier.
01:18:54Alors,
01:18:55je le tirerai avec une brosse.
01:18:57Barsi, avec une brosse ?
01:18:58Avec quoi, alors ?
01:19:00Je ne sais pas.
01:19:01On essaie de le sortir
01:19:02avec les mains.
01:19:04Quelque chose comme ça ?
01:19:06Nous aurons sa peau
01:19:07partout.
01:19:09Alors, Barsi,
01:19:10où es-tu ?
01:19:11Viens ici.
01:19:18Barsi.
01:19:20Mon amour,
01:19:21sors.
01:19:23Mon amour.
01:19:24Mon amour, sors.
01:19:26Mon amour.
01:19:35Il m'a frappé.
01:19:37Peut-être que tu le ferais mieux.
01:19:39Oui ?
01:19:41Viens ici, mon amour.
01:19:42Viens ici, oui.
01:19:44C'est ça.
01:19:45Comme ça, comme ça, comme ça.
01:19:47Comme ça, lentement, lentement.
01:19:49Lentement.
01:19:54Essayons d'une autre façon.
01:19:57Allez.
01:19:59Bonjour.
01:20:03Bonjour, Katia.
01:20:04Je ne vous ai pas frappé ?
01:20:06Nous capturions Barsi.
01:20:13Barsi.
01:20:18Allons chez nous.
01:20:25Michael,
01:20:27mon offre reste en place.
01:20:37Katia, je te jure...
01:20:38Attends, attends.
01:20:39J'ai trouvé un agent immobilier.
01:20:42Ils t'ont trouvé un appartement très vite.
01:20:44Non, non, non, moi-même.
01:20:54Un instant.
01:20:56C'est ça.
01:21:10Swita, tu as apporté tout l'appartement.
01:21:12Pourquoi ?
01:21:13Si tu n'utilises pas la moitié de ce que tu as.
01:21:14Mais je l'ai à mon poche.
01:21:24Je suis occupée.
01:21:29Je comprends, mais...
01:21:31Est-ce que tu peux m'écouter ?
01:21:34Ce n'est pas un bon moment.
01:21:37Il me semble qu'il n'y a jamais eu un bon moment pour toi.
01:21:41Tu ne réponds pas au téléphone, tu ne réponds pas à mes messages.
01:21:44Tu changes même de siège quand je viens à la cafétérie.
01:21:47En fait, on travaille.
01:21:48Je le vois, mais c'est très important.
01:21:54Misha, tu as 40 secondes.
01:21:57D'accord.
01:21:59J'ai emmené Chispa Ivanova à l'hôpital.
01:22:02Je sais, merci beaucoup.
01:22:03J'ai soigné les enfants de Marina.
01:22:05Au final, elle a reçu le papier.
01:22:07J'ai sorti le chien de son voisin trois fois.
01:22:10Jusqu'à ce que la pression sanguine s'est normalisée.
01:22:13J'ai aidé quelqu'un à bouger le sofa.
01:22:15Enfin, c'est eu toi, tous ces jours.
01:22:17Très bien.
01:22:19Maintenant, je serai moi-même et personne ne t'inquiètera de ses problèmes.
01:22:25Mais j'ai aimé.
01:22:30Je veux être toi.
01:22:32C'est-à-dire, avec toi.
01:22:34Attends.
01:22:36Tu ne m'as pas dit que je suis déchirée, déséquilibrée, désorganisée et non systématique ?
01:22:44Tu as un programme si complexe.
01:22:48Ça m'a pris du temps à comprendre.
01:22:51C'est-à-dire que tu l'as déchiffrée.
01:22:54Cathy, attends.
01:22:56Je comprends que tu es arrivée très fatiguée du voyage.
01:22:59En plus, moi, avec ce chat, je voulais te donner une bienvenue spéciale.
01:23:05Bon, qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:22Qu'est-ce qu'il y a si tu lui prépares une surprise ?
01:23:28Quelque chose d'exceptionnel.
01:23:30Comme quoi ?
01:23:34Qu'est-ce qu'il aime ?
01:23:36Quel est son rêve ?
01:23:40Il aime...
01:23:42le chaos.
01:23:46Il rêve de devenir célèbre.
01:23:48C'est tout. Il n'y a pas grand-chose à faire.
01:23:52Salut à tous les travailleurs de l'I.T. !
01:23:55Misha, comment va le nouveau appartement ?
01:23:59Ça va, merci pour l'agent.
01:24:01Demandez-moi de l'aide à tout moment.
01:24:03Pourquoi êtes-vous si tristes ?
01:24:07Je vais devoir vous encourager.
01:24:10Regardez, les gars.
01:24:13Oh, mon Dieu.
01:24:15Misha, viens ici.
01:24:19Misha, viens ici.
01:24:34Je pense que j'ai une idée.
01:24:43Je pensais qu'il aimait.
01:24:45Je ne le doute pas.
01:24:47Je pensais qu'ils l'attrapaient.
01:24:49Est-ce que je dois l'aimer ?
01:24:51Bien sûr.
01:24:52Mais je lui ai même enseigné à mentir sur le chat.
01:24:58Je ne crois pas qu'il t'ait menti.
01:25:01Il a les yeux très amoureux.
01:25:04Et une sourire magique.
01:25:07Oui.
01:25:08Je pense la même chose.
01:25:10Parfois.
01:25:13Et d'autres fois, je ne pense pas comme ça.
01:25:17Ne t'inquiètes pas avec les conclusions.
01:25:20Le temps...
01:25:23... va résoudre tout.
01:25:27Vous avez perdu le jugement ?
01:25:28On va se dire au revoir.
01:25:30Cette idée est géniale.
01:25:31La vie personnelle de Misha se déménage.
01:25:34Sois un ami.
01:25:37D'accord, d'accord.
01:25:39Qu'est-ce que vous voulez exactement de moi ?
01:25:46...
01:26:15Sérieusement ?
01:26:16...
01:26:43...
01:26:56Ecoute-moi bien.
01:26:57Tu dois le sortir de la circulation.
01:26:59Mais maintenant !
01:27:00Où va-t-il ?
01:27:01Laisse-moi passer.
01:27:02Qu'est-ce que c'est ?
01:27:03Qu'est-ce que ça signifie ?
01:27:05C'est...
01:27:10Qu'est-ce que c'est ?
01:27:13Je t'appelle plus tard.
01:27:16J'aimerais aussi savoir ce que ça signifie.
01:27:21Allons-y.
01:27:23Jaroslava, appelle le responsable de cette édition.
01:27:29Elle est dans la salle d'attente.
01:27:31Venez ici.
01:27:33Dites-moi, Victor Leonidovitch,
01:27:35pourquoi sur la portée de la revue,
01:27:38nous avons cette photo ?
01:27:40Cette photo ?
01:27:41Oui, cette photo !
01:27:42Je, je, je... Je ne sais pas.
01:27:44Tout était récupéré et approuvé.
01:27:47Vous-même avez signé la version finale.
01:27:49Exactement.
01:27:50Attendez, continuez.
01:27:52Hier soir, quelqu'un a fait des changements
01:27:55depuis l'ordinateur principal.
01:27:57Qui ? Qui était cette personne ?
01:27:59Probablement le nouveau chef du département de l'informatique.
01:28:03Mikhail Selim.
01:28:05Nous le recherchons.
01:28:06J'ai préparé vos documents pour le partir.
01:28:09Non, non, non, ne le faites pas, s'il vous plaît.
01:28:11Ce n'est pas de sa faute.
01:28:12C'est de ma faute.
01:28:13Oui, oui, c'est de votre faute.
01:28:17Allons voir, Selim.
01:28:18Attendez, attendez.
01:28:19Celui-ci est Selim ?
01:28:20Ce n'est pas votre prometteur, ce Selim ?
01:28:22Vous nous avez présenté dans le restaurant, n'est-ce pas ?
01:28:27Quel restaurant ?
01:28:28Attendez.
01:28:32Oh, Selim.
01:28:34Bonjour, dites-moi.
01:28:36Bonjour, dites-moi.
01:28:40Combien ?
01:28:42Quoi ?
01:28:45Je ne crois pas.
01:28:48Il a vendu autant en si peu de temps ?
01:28:55Eh bien, oui, non, d'accord, venez.
01:29:00J'espère que maintenant tu vas le dire au revoir.
01:29:03Quoi ?
01:29:06Non, non, tout le contraire.
01:29:10Je lui donnerai un contrat pour une série de photos
01:29:13pour notre prochaine édition spéciale du capriche de la mode.
01:29:18Vous verrez, selon le point de vue commercial,
01:29:21c'est la tablette la plus réussie de toute l'histoire de notre magazine.
01:29:26Ah, oui ?
01:29:27Ma fille, que se passe-t-il ?
01:29:29Ne t'en fais pas.
01:29:30Mais je ne t'ai pas dit que...
01:29:33Que se passe-t-il ?
01:29:35Pourquoi es-tu encore là ?
01:29:36Vas-y !
01:29:38Katia, Katia, j'ai un plan.
01:29:41Katia, j'ai un plan.
01:29:44Attends, Katia, tu as froid ?
01:29:47Pendant que nous attendons Selim,
01:29:50nous pourrions parler de ton nouveau contrat.
01:29:53Non, non, non, non, non.
01:29:55Maintenant, nous allons parler de l'avenir du travail de Michael.
01:29:59Ecoute, vraiment, ce n'est pas de sa faute.
01:30:01Nous avons eu une lutte.
01:30:04Il a voulu me surprendre.
01:30:07Je dois admettre qu'il l'a réussi.
01:30:10Il a surpris tout le monde.
01:30:12Oui.
01:30:13Jaroslava, viens me voir.
01:30:15S'il vous plaît, Victor Leonidovich, ne le lève pas.
01:30:17C'est un spécialiste très bon.
01:30:19Oui ?
01:30:21Que se passe-t-il avec notre héros ?
01:30:22Vous l'avez trouvé ?
01:30:23Victor Leonidovich,
01:30:24le fait est que Selim a renoncé ce matin.
01:30:29Excusez-moi, excusez-moi.
01:30:33Je suis désolé.
01:31:04Bonjour.
01:31:05Vous voulez du pain ?
01:31:06Prends, prends.
01:31:07Je vais vous donner un petit morceau.
01:31:08Prends, prends.
01:31:10C'est un bon garçon.
01:31:12C'est un bon garçon.
01:31:18Pourquoi as-tu besoin de mon téléphone ?
01:31:22Retourne-le-moi.
01:31:24Retourne-le-moi.
01:31:26Je vais me souvenir de toi.
01:31:3430 ans plus tard
01:31:49Oui, une grande ville est un endroit merveilleux
01:31:52où tu peux avoir beaucoup de chance à toucher.
01:31:56Dans un moment, tu réalises que
01:31:59c'est là,
01:32:01Tu n'as que d'étendre la main et de l'attraper.
01:32:07Tu sais, rien de ça t'importe quand quelqu'un t'apparaît qui t'importe beaucoup.
01:32:12Et ça ne t'importe pas si il se plaint d'une cuillère brûlée
01:32:15ou que tu n'as pas gardé son couteau de dents où il était.
01:32:21Parce qu'il est l'unique
01:32:28et le meilleur.
01:32:31Le meilleur c'est celui qui l'a fait.
01:32:53Oui?
01:32:58Merci beaucoup.
01:33:01Maintenant tu l'as définitivement perdu.
01:33:32Michel!
01:33:39Pourquoi tu ne m'as pas appelé?
01:33:41Je n'ai pas pu.
01:33:43Maintenant je ne peux pas non plus.
01:33:45Je ne t'ai pas dit que les corbeaux achètent des téléphones mais je n'ai pas cru...
01:34:01Je n'ai pas pu.
01:34:31Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org