Category
😹
AmusantTranscription
00:00 "Attrapez-le ! Massacrez-le !"
00:02 "Rendez-vous, nous serons obligés de vous faire descendre par force ! C'est notre premier arrêtissement !"
00:08 "Dale va savoir que tu m'as aidé et il voudra se venger. Et Jim Coe, l'inspecteur, sera également après toi."
00:14 "Et qu'est-ce que tu vas faire, toi, maintenant ?"
00:16 "Je vais empêcher Dale et la confrérie de détruire d'autres vies. Il le faut."
00:20 "Je vais avec toi."
00:21 "Ils s'enfuient ! Arrêtez-les !"
00:28 "Comme un félin caché dans la nuit, il est invisible, une ombre furtive."
00:47 "Liobo-Li ! Liobo-Li !"
00:55 "Liobo-Li ! Liobo-Li !"
01:08 "Diabolique !"
01:12 Sur les traces de la panthère.
01:14 "C'est Diabolik ! Il a volé nos plans pour le cambriolage de Stockholm !"
01:18 Résidence de Dale, Paris, aujourd'hui.
01:20 "Attrapez-le ! Massacrez-le !"
01:23 "Cette fois, on le tient."
01:24 "Rien par là."
01:45 "Il ne peut pas être bien loin."
01:47 "Il est encore là."
01:49 "Il est encore là."
01:50 "Il ne peut pas être bien loin. Il n'a personne pour l'aider."
01:53 "Il est fini !"
01:56 "Il est piégé."
02:02 "Je rêve de ce moment depuis le jour où il est arrivé à Paris."
02:06 "Depuis qu'il a commencé à contrecarrer mes plans, il aurait dû savoir que j'arrive toujours à mes fins."
02:13 "Paris, un an plus tôt."
02:15 "Je ne t'ai pas vu depuis cinq longues années, Eva."
02:18 "Ce soir, ta vie va prendre un virage inattendu."
02:21 "Mais cette fois-ci, nous le prendrons ensemble."
02:25 "C'est curieux. La portière était pourtant bien fermée."
02:31 "Le collier de maman."
02:35 "Dale, je n'aime pas me mêler de tes affaires."
02:45 "Alors pourquoi le fais-tu ?"
02:47 "Parce que je me rappelle que ton père te disait toujours de rester dans l'ombre."
02:52 "Je fais toujours les choses à ma façon."
02:55 "Et en prêtant généreusement ces babioles pour une exposition caritative,"
02:58 "je m'attire les faveurs des politiciens, des riches parvenus ambitieux et de toutes les personnes affluentes de Paris."
03:03 "Il y a peu de chances que quelqu'un reconnaisse un bijou volé."
03:06 "En revanche, j'ai beaucoup à gagner en faisant ce cadeau."
03:09 "Je pense qu'il y a même des bijoux à acheter légalement dans le lot."
03:11 "Quand la confrérie grandira, les faveurs seront plus utiles que l'argent."
03:16 "C'est tellement agréable."
03:19 "Mademoiselle, je regrette vraiment."
03:23 "Je suis tout à fait sûre d'être sur votre liste."
03:25 "Regardez bien."
03:27 "J'ai personnellement rédigé cette liste et..."
03:29 "Eva Kant."
03:31 "Oh, oui."
03:32 "Veuillez m'excuser, vous y êtes."
03:35 "Mademoiselle Kant, je vous en prie."
03:38 "Oh, je ne reconnais pas mon écriture."
03:41 "Si vous ne la reconnaissez pas, portez donc des lunettes."
03:45 "Mademoiselle, si je puis me permettre, ce collier vous irait vraiment à ravi."
03:50 "Vous avez raison, c'est vrai."
03:52 "D'autant plus qu'il est à moi."
03:54 "Vous devez vous tromper."
03:56 "Ma famille possède ce bijou depuis des années."
03:58 "Je sais."
03:59 "Depuis 5 ans."
04:01 "Depuis qu'il nous a été volé, depuis que mon père a été..."
04:04 "Ce collier appartenait à ma mère et auparavant à ma grand-mère."
04:07 "Où l'avez-vous eu ? Et comment ?"
04:10 "C'est un bijou de ma mère."
04:12 "Où l'avez-vous eu ? Et comment ?"
04:14 "Ce monde vous entoure pas comme ça, mais qu'est-ce que vous soyez ?"
04:18 "Mesdames et messieurs, veuillez excuser cette scène des plus regrettables."
04:22 "Je vous préviens, si vous êtes impliqués dans la ruine de ma famille, je finirai par te sauver."
04:27 "Veuillez m'excuser, je prendrai personnellement en charge sa thérapie."
04:31 "Maintenant, maestro, s'il vous plaît."
04:35 "C'est toi qui t'es occupé de ça."
04:39 "Tu dois savoir d'où vient vraiment ce collier."
04:42 "La famille Kant, le type qui ne voulait pas vendre son affaire."
04:46 "Tu l'as fait disparaître, souviens-toi."
04:48 "C'est pas vrai, c'est pas vrai."
04:50 "Il ne faut pas que cette histoire revienne à la surface, j'ai fait condamner mon frère pour sa disparition."
04:54 "Diabolique, tu penses qu'il a quelque chose à voir avec la fille ?"
04:58 "On va s'en renseigner."
05:00 "Toi, va interroger la fille gentiment, enfin tout au moins au début."
05:05 "D'accord, ensuite je serai obligée d'être un peu moins gentille."
05:10 "Oui."
05:12 "C'est bon, merci de m'avoir escortée, je vais me débrouiller toute seule maintenant."
05:20 "Laissez, je m'en occupe."
05:23 "Eh, vous ! Il faut qu'on discute à nouveau."
05:36 "Laissez-moi partir, dégagez le passage."
05:38 "Montez."
05:40 "Je ne monte pas avec des inconnus."
05:42 "Je ne suis pas un inconnu, Eva."
05:45 "Ces yeux, je me souviens de la nuit où..."
05:54 "Dane, elle a fui. Un type, un type l'a embarqué."
05:59 "Je ne sais pas, mais j'ai réussi à coller un émetteur sur la voiture."
06:04 "Tu n'auras pas besoin de me le répéter."
06:08 "Je ne sais pas, mais j'ai réussi à coller un émetteur sur la voiture."
06:13 "Tu n'auras pas besoin de me le répéter."
06:17 "Je ne sais pas, mais j'ai réussi à coller un émetteur sur la voiture."
06:22 "Tu n'auras pas besoin de me le répéter."
06:24 "Ne vous en faites pas, elle ne peut rien vous faire tant que vous serez avec moi."
06:27 "Comment savez-vous que... c'est vous qui avez déposé cette invitation dans ma voiture ?"
06:32 "J'ai pensé que vous seriez intéressé de savoir où votre colis avait atterri après toutes ces années."
06:36 "Je vous ai vu la nuit où mon père a disparu."
06:39 "Vous étiez là, mais qui êtes-vous ?"
06:43 "Papa !"
06:49 "Non, ne viens pas !"
06:50 "Papa !"
06:52 "Non !"
06:53 "Qui êtes-vous ?"
06:56 "Qui suis-je ?"
07:16 "Je ne peux pas répondre à cette question."
07:18 "Qui suis-je ?"
07:20 "Je m'appelle Diabolik."
07:22 "Diabolik ?"
07:23 "Oui, j'étais là cette nuit-là."
07:25 "Mais je vous jure, je n'ai rien à voir avec la disparition de votre père."
07:29 "Vous n'êtes pas venu au procès."
07:30 "Non, je ne me sentais pas assez forte."
07:33 "J'ai fui et j'ai continué à fuir pendant cinq ans."
07:36 "Moi, j'ai passé ces cinq années-là en prison."
07:40 "Si vous aviez tué mon père, c'était bien mérité."
07:44 "J'ai été enfermé pour un crime que je n'avais pas commis."
07:48 "Un crime que j'essayais d'empêcher."
07:50 "J'étais un voleur, Eva."
07:54 "Je repérais les lieux pour mon cambriolage."
07:57 "Et puis, je vous ai vu."
08:00 "J'ai toujours été seul, toujours prudent."
08:08 "Mes victimes étaient des sociétés sans visage."
08:11 "Et puis, je vous ai vu."
08:14 "Et tout a changé."
08:16 "On m'avait ordonné de voler ceux qui vous appartenaient."
08:19 "En fait, on m'avait envoyé pour détruire tout un mode de vie."
08:23 "Envoyé ? Et par qui ?"
08:26 "Par ma famille."
08:27 "King, mon père, et mon frère, Dane."
08:30 "L'homme qui a votre collier."
08:32 "Lui ?"
08:34 "Il voulait extorquer une participation dans la société de Transborkan."
08:38 "Votre père a refusé."
08:40 "Mon père m'a chargé de lui faire payer ce refus."
08:44 "Je devais prendre et brûler tout ce à quoi il tenait pour le venger."
08:49 "Et ensuite, vous deviez l'éliminer."
08:52 "Oui."
08:53 "Ça, c'était les ordres de mon frère Dane."
08:56 "Et puis, j'ai refusé de le faire."
08:59 "J'étais un voleur, soit, mais pas un assassin."
09:02 "Il se trouve que ce refus était ce que Dane attendait depuis des années."
09:05 "Il a dit que c'était une preuve de mépris."
09:08 "Une trahison envers la famille qui m'avait tout donné."
09:13 "Mon frère voulait m'éliminer définitivement."
09:15 "Mais King ne l'a autorisé qu'à se charger lui-même de votre père."
09:19 "Et de faire en sorte que je sois condamné pour sa disparition."
09:22 "Excusez-moi, mais pourquoi me racontez-vous tout ça ?"
09:25 "Vous espérez que je vous pardonne ?"
09:27 "Non."
09:28 "Je veux simplement que vous m'aidiez à lutter contre Dane."
09:33 "Et je veux que vous m'aidiez à récupérer votre collier."
09:36 "À le voler ?"
09:37 "Ce n'est pas du vol, puisque c'est le vôtre."
09:40 "Eva, votre famille, vous..."
09:43 "Vous êtes la raison de la seule bonne action que j'ai pu faire dans ma vie."
09:47 "Aidez-moi."
09:48 "J'ai toujours adoré venir au bord de la Seine pour faire du tir au pigeon."
10:00 "Diabolique, sortez-nous de là !"
10:02 "Mais bien sûr."
10:03 "Pas par là !"
10:05 "Aaaah !"
10:06 "Aaaah !"
10:09 "Ils étaient en option, ces pneus ?"
10:11 "Oui, et j'ai pris le temps de les changer."
10:13 "Mais vous ne pouvez pas les changer."
10:15 "Mais vous ne pouvez pas les changer."
10:17 "Mais vous ne pouvez pas les changer."
10:19 "Mais vous ne pouvez pas les changer."
10:21 "Mais vous ne pouvez pas les changer."
10:23 "Mais vous ne pouvez pas les changer."
10:25 "Mais vous ne pouvez pas les changer."
10:27 "Mais vous ne pouvez pas les changer."
10:29 "Mais vous ne pouvez pas les changer."
10:31 "Mais vous ne pouvez pas les changer."
10:33 "Mais vous ne pouvez pas les changer."
10:35 "Mais vous ne pouvez pas les changer."
10:37 "Oui, et j'ai pris aussi l'option skénotique."
10:39 "Ils sont dans le coffre."
10:41 "Ces bandits ont dû me coller un émetteur."
10:43 "Écoute-moi, Boon."
10:49 "Assure-toi que les gardiens dans la tour restent bien vigilants."
10:53 "Est-ce qu'il ne serait pas plus sage de retirer les bijoux de là, Dane ?"
10:57 "Je connais Diabolique."
10:59 "S'il s'est allié avec cette..."
11:02 "Cette Eva Kant."
11:04 "Il y a toutes les chances qu'il s'en prenne au collier."
11:07 "On va l'attendre."
11:09 "Il aura une belle surprise."
11:11 Très original.
11:29 Un entrepôt de matériel électronique décoré dans le style Louis XIV.
11:33 Désolé.
11:34 Si vous aviez vécu pendant 5 ans dans une cellule de 4 mètres carrés,
11:37 vous auriez aussi des problèmes pour décorer cet endroit.
11:40 Qu'est-ce que c'est ?
11:43 L'objectif.
11:44 Minuit 5.
11:46 Encore 6 heures d'obscurité.
11:48 Autrement dit, cela me laisse 4 heures pour vous transformer en voleur.
11:52 C'est original.
11:54 La plupart des gens gardent leurs lentilles dans de petites boîtes qu'ils laissent dans leur salle de bain.
11:58 Ce sont des lentilles optographiques.
12:00 Elles enregistrent des images quand je cligne des yeux.
12:03 Et quand elles sont projetées, je peux intégrer leurs informations à cet hologramme de la tour.
12:09 Est-ce qu'il y a quelque chose que vous n'avez pas prévu ?
12:15 Oui, un petit détail.
12:17 Vous allez devoir vous habiller toute seule.
12:20 Récapitulons encore une fois ce plan.
12:22 D'accord.
12:23 On ne prend que ce qui entre dans le sac courroie.
12:27 Aucun de nos appareils ne garde d'empreinte.
12:30 On ne risque rien à les laisser sur place en emportant les bijoux.
12:34 Les clés doivent entrer en même temps dans les verrous.
12:37 5 mètres séparent les verrous.
12:39 Il faut être à 2 pour les ouvrir.
12:41 Si on déclenche l'alarme, on a 10 secondes avant que ces boîtes libèrent un gaz paralysant.
12:46 Du gaz ? Mais vous ne m'avez pas parlé de ça.
12:49 Si, Eva. Vous devez vous en souvenir.
12:52 On ne peut pas se permettre la moindre erreur.
12:54 Ah oui, les masques. On aura 30 secondes.
12:58 30 secondes avant que les gardes ne brisent les seaux qu'on a installés sur les portes.
13:02 C'est ça. Pas d'autres questions ?
13:05 Passe-partout, réfracteur de rayon laser, lunettes infrarouges.
13:10 Je crois que j'ai tout compris. Je suis... je suis prête.
13:14 Moi aussi.
13:16 J'ai détruit tous les détecteurs de mouvements du côté ouest.
13:19 Vous en êtes sûre ?
13:21 Il me semble bien, oui.
13:22 Soyez sûre.
13:23 J'en suis sûre.
13:25 Un, deux, trois.
13:35 Je suis sûr.
13:37 Je suis sûr.
13:39 Je suis sûr.
13:41 Un, deux, trois.
13:46 Qu'est-ce que c'était ?
13:51 C'est juste le camion qui a besoin d'une révision.
13:53 Oh, tu es trop nerveux.
13:55 On n'aurait pas pu envisager l'ascenseur dans ce plan.
14:07 Il y a une panne. Le moniteur est branché mais l'écran n'a pas d'image.
14:11 Je vais aller vérifier.
14:13 Hé, la caméra du restaurant a des problèmes.
14:17 Non, non, c'est bon, c'est revenu. Vérifie juste l'escalier.
14:20 J'y vais.
14:22 Vous êtes vraiment sûr ?
14:25 Oui, je suis sûr.
14:27 Je suis sûr.
14:29 Je suis sûr.
14:31 Je suis sûr.
14:33 Je vais vérifier.
14:35 Vous êtes vraiment très astucieux.
14:38 Oui, je n'ai pas à me plaindre.
14:40 Unité quatre, il y a quelque chose qui cloche.
15:00 Je n'ai jamais rien fait de si éprouvant nerveusement.
15:03 C'est trop tard pour reculer.
15:05 Reculer ? Moi ? Jamais.
15:08 J'introduis ma clé.
15:12 Ma clé est bien à l'intérieur.
15:14 Ici, unité quatre.
15:20 Pas ici, unité quatre.
15:22 Quelqu'un est entré.
15:24 Toutes les unités au restaurant.
15:26 Allez-y, dépêchez-vous.
15:29 Concentrez-vous, Eva, on a le temps.
15:31 À trois encore une fois.
15:33 Un, deux, trois.
15:35 Vite, vite, vite !
15:45 Mince alors.
15:51 L'ascenseur est en panne, prenons les escaliers.
15:54 Comment pourrais-je vous remercier ?
15:57 Enfilez votre masque ou vous ne serez plus là pour me remercier quand vous aurez trouvé un moyen.
16:01 Vous auriez pu me prévenir pour les barreaux.
16:13 Je vous ai dit ce que vous aviez besoin de savoir.
16:15 Déclencher les barreaux ne faisait pas partie du plan.
16:25 Personne !
16:27 Ils ne doivent pas être loin.
16:30 Appel d'aide.
16:36 Rendez-vous, nous serons obligés de vous faire descendre par la force.
16:43 J'ai un bon premier, ça ne va pas te décevoir.
16:46 Je les ai mis là hier. Mettez-en un sur votre dos.
16:54 Prête ?
16:55 Pas vraiment, mais allons-y.
16:57 Ils s'enfuient, regarde là !
17:02 Regardez là-haut !
17:03 Appelez un hélico !
17:04 Appelez un hélico !
17:05 C'est lui !
17:07 C'est lui !
17:08 Appartement de Eva Kant, Paris.
17:11 Il a retrouvé sa vraie place.
17:13 Merci.
17:16 Peut-être m'en voudrez-vous dans quelques temps.
17:19 Pourquoi dites-vous ça ?
17:21 Eden va savoir que vous m'avez aidé.
17:23 Il voudra se venger.
17:25 Et Jinko, l'inspecteur, sera également à votre poursuite.
17:28 Votre vie vient de changer pour toujours, Eva.
17:32 Je le sais.
17:33 Je peux vous aider à changer d'identité, à quitter Paris.
17:37 Vous pouvez disparaître complètement.
17:40 Non, non, merci.
17:42 Pourquoi non ?
17:43 Diabolik, laissez-moi vous poser une seule question.
17:48 Qu'est-ce que vous allez faire, vous ?
17:50 Je vais empêcher Eden et la confrérie de détruire d'autres vies.
17:53 Il le faut.
17:54 Vous allez encore continuer à vous battre contre lui ?
17:56 Et encore et encore, jusqu'à ce qu'il soit hors d'état de nuire.
18:00 Vous pensez y parvenir tout seul ?
18:02 J'espérais y parvenir seul.
18:03 Je viens avec vous.
18:05 C'est une vie difficile et solitaire.
18:08 Pas d'amis, pas de famille, pourchassés comme un animal.
18:12 Et vous ne pouvez faire confiance à personne.
18:14 Excepté à vous.
18:16 Et vous, à moi, bien sûr.
18:19 [Générique]
18:22 Revenez ici et vite !
18:27 Il s'enfuit !
18:28 Quand on veut disparaître, on travaille sans filet.
18:31 Tenez-vous bien.
18:32 Eva !
18:45 Eva !
18:46 On ne devrait pas descendre, plutôt ?
18:56 Il faut parfois monter pour descendre plus vite.
18:59 Quel idiot ! Il s'est pris au piège tout seul.
19:06 Non, Naomi, vas-y !
19:12 On l'a eu !
19:13 Oh, oui !
19:15 Excusez-moi, mais...
19:22 Vous voulez bien appuyer là ?
19:24 Fusée activée.
19:26 Vous êtes certaine de vouloir cette vie-là ?
19:39 Je crois que je m'y habituerai très bien.
19:41 Heureusement pour moi.
19:44 Aujourd'hui.
19:46 On y va !
19:50 Tu m'as le péra !
19:57 Je t'ai manqué.
20:00 Comme toujours, partenaire.
20:03 [Générique]
20:07 [Générique]
20:11 [Générique]
20:15 [Générique]
20:18 [Générique]
20:21 [Générique]
20:24 [Générique]
20:27 [Générique de fin]