Category
😹
AmusantTranscription
00:00 "Diabolique, c'est mon père! Il est vivant, regarde!" "Eva, Eva!" "Arrête de te torturer Eva, tu sais très bien que Dane ne prend jamais aucun risque." "Mais pourquoi avoir manigancé tout ça? Qu'est ce que ça peut vous rapporter de me torturer à ce point?" "La joie."
00:25 "Comme un félin caché dans la nuit, il est invisible, une ombre furtive."
00:45 "Diabolique!"
00:47 "Diabolique!"
00:49 "Diabolique!"
00:51 "Diabolique!"
00:53 "Diabolique!"
00:55 "Diabolique!"
00:57 "Diabolique!"
00:59 "Diabolique!"
01:01 "Diabolique!"
01:03 "Diabolique!"
01:05 "Di-a-bolique!"
01:07 "La fille de son père."
01:09 "Diabolique!"
01:11 "Diabolique!"
01:13 "La fille de son père."
01:15 "Vienne, Autriche."
01:19 "Diabolique, dépêche-toi, on a de la visite. Tu as invité des amis?"
01:29 "Un petit malin a ajouté une alarme depuis ma dernière visite. Je crois qu'on ferait mieux d'aller se coucher."
01:37 "Jolie voiture, je peux vous l'emprunter?"
01:39 "J'ai du mal à croire qu'un malfrat à la solde de Dane est assez de jugeottes pour avoir renforcé sa sécurité."
01:45 "Si ça continue, il va finir par me contrarier."
01:47 "Je vais me faire un coup de poing."
01:49 "Je vais me faire un coup de poing."
01:51 "Je vais me faire un coup de poing."
01:53 "Je vais me faire un coup de poing."
01:55 "Je vais me faire un coup de poing."
01:57 "Je vais me faire un coup de poing."
01:59 "Je vais me faire un coup de poing."
02:01 "Je vais me faire un coup de poing."
02:03 "Je vais me faire un coup de poing."
02:05 "Si ça continue, il va finir par me contrarier."
02:07 "Attends, et l'hélicoptère?"
02:11 "J'ai installé cette télécommande pour laisser l'hélicoptère rentrer tout seul à la maison."
02:15 "Tu vas te soulier au reste!"
02:29 "Ah, ça alors!"
02:31 "Qu'est-ce que tu regardes, Eva?"
02:33 "On s'en fout, tu vas te soulier au reste!"
02:35 "C'est... c'est mon père!"
02:39 "Eva! Eva!"
02:47 "Tu sais aussi bien que moi que ça ne peut pas être ton père."
02:59 "Ce n'est pas lui."
03:01 "C'est pas lui."
03:03 "Comment peux-tu en être aussi sûr?"
03:07 "Ce dont je suis sûr, c'est que tu dois arrêter de ressasser tout ça."
03:11 "Pense plutôt au décryptage des fichiers."
03:13 "Les rapports de comptabilité de plusieurs dizaines d'entreprises de Dane ont été transférés via Internet depuis Vienne cette semaine."
03:19 "Dès que j'aurai décodé leur destination, je saurai où trouver son bien le plus précieux."
03:25 "Le registre de King."
03:27 "C'est une véritable antiquité."
03:29 "Il contient les archives de tous les actes criminels perpétrés par la confrérie depuis le début."
03:35 "Cette manifestation est la plus importante à Vienne depuis 30 ans."
03:38 "Des milliers de personnes défilent pour dénoncer la rénovation des quartiers de la vieille ville."
03:41 "La plupart des bâtiments les plus anciens ont déjà été détruits pour être remplacés par un centre commercial aux aires de parcs d'attraction."
03:47 "Là!"
03:49 "Mon père est vivant, regarde!"
03:53 "Cet homme ressemble un peu à Richard, en plus maigre et en plus âgé."
03:57 "Un peu ? Mais c'est lui, diabolique !"
04:00 "Ca m'étonnerait, j'ai été condamné pour sa disparition."
04:04 "Silence, la sentence est immédiate. Garde, emmenez le condamné."
04:08 "Mais tu étais innocent."
04:10 "Dane t'avait tendu un piège, on n'a jamais retrouvé mon père."
04:14 "Peut-être que Dane l'a séquestré quelque part, tu dois admettre que c'est possible."
04:18 "Eva, arrête de te torturer."
04:20 "Tu sais bien que Dane ne prend jamais aucun risque."
04:23 "Ecoute-moi, cet homme n'est pas Richard Kant."
04:27 "Peut-être, je veux tout de même essayer de le retrouver."
04:33 "Eva, nous sommes sur le point de coincer Dane, tu ne penses pas que..."
04:37 "Décryptage terminé, destination des transferts visibles, atteint..."
04:41 "Localisation ?"
04:43 "Site d'exploitation des mouillères d'Ortman."
04:46 "Ca fait des heures que je suis là."
04:52 "Attendez !"
04:54 "Non, laissez-moi."
05:00 "Calmez-vous, c'est moi, Eva."
05:03 "Ah, il est là."
05:10 "Mais qui êtes-vous ?"
05:12 "Qui je suis ? Comment peux-tu me demander ça ?"
05:15 "Je... j'oublie des choses."
05:18 "Ils m'ont gardé si longtemps dans cette pièce minuscule."
05:23 "Je me suis enfui, mais..."
05:25 "Je ne sais pas, je ne sais pas."
05:28 "Je ne sais pas ce que je fais."
05:31 "Je ne sais pas ce que je fais."
05:34 "Je ne sais pas ce que je fais."
05:37 "Je me suis enfui, mais..."
05:39 "Ils me suivent où que je sois."
05:42 "Quel est ton nom ?"
05:44 "Je ne sais pas."
05:46 "Richard, je crois que c'est Richard."
05:50 "Ca fait si longtemps que je n'ai pu prononcer ce nom."
05:54 "Attends, papa !"
06:06 "Non, non, non !"
06:09 "Non !"
06:11 "Non !"
06:23 "Non !"
06:26 "Non !"
06:28 "Schéma terminé."
06:40 "Eva ?"
06:42 "Diabolik, je l'ai vu !"
06:44 "Mais il est déjà reparti, hélas."
06:46 "Les hommes de Dayne le poursuivent."
06:48 "Est-ce que tout va bien ?"
06:49 "Pas vraiment, non."
06:51 "Mais je ne suis pas blessée."
06:52 "Il faut que tu quittes cet endroit."
06:54 "Je ne partirai pas tant que je ne l'aurai pas retrouvé."
06:56 "Je ne peux pas."
06:58 "En tout cas, moi, je dois y aller."
06:59 "Je te rappelle dès que je peux."
07:01 "Richard ?"
07:09 "Eva."
07:11 "Papa."
07:12 "Ca fait des heures que je te surveille pour être sûr que personne ne te suit."
07:16 "Tu me reconnais, alors ?"
07:18 "Oui, je... je ne suis pas sûr."
07:21 "Malheureusement, j'ai toujours des trous de mémoire."
07:25 "Mais je sens que tu fais partie de ma vie d'une façon ou d'une autre."
07:28 "Est-ce que tu te souviens d'autre chose ?"
07:30 "Des détails, des images, comme des rêves."
07:33 "Je me souviens d'une petite fille qui te ressemble."
07:37 "Mais que j'appelais mon oiseau des neiges."
07:41 "C'est comme ça que tu m'appelais, parce que j'avais les cheveux très blancs."
07:48 "Jusqu'au jour où j'ai réalisé que tu n'étais plus une petite fille et qu'il était grand temps que j'arrête."
07:53 "Mais ça m'a tellement manqué, mon petit papa."
07:57 "Diabolique."
07:59 "Eva, où es-tu ?"
08:01 "Je... je n'en sais rien."
08:04 "Quelque part, près de la gare centrale, je crois."
08:07 "Euh, écoute."
08:09 "Il est avec moi, mon père."
08:12 "Je veux le ramener au QG avec moi."
08:14 "Eva, non ! Pas avant d'être sûre de son identité."
08:17 "Mais il est en très grand danger."
08:20 "Oh, si seulement tu pouvais le voir, l'écouter, tu..."
08:24 "Oh, cherchez bien."
08:26 "Non, ne les laisse pas m'emmener."
08:28 "Cours !"
08:29 "Il est là-bas !"
08:31 "Eva."
08:34 "Système de détection enclenché."
08:37 "Ah, les voilà !"
08:43 "Oui !"
08:44 "Voilà, mon père."
08:46 "Le chenoui."
08:59 "Ils sont à l'autre bout."
09:01 "Allons-y."
09:02 "Incroyable."
09:06 "Par ici."
09:13 "C'est mon père."
09:15 "Eva !"
09:20 "Papa !"
09:22 "On n'a plus le temps."
09:24 "Non !"
09:26 "Papa !"
09:38 "Il a peut-être survécu."
09:40 "Eva, non !"
09:41 "Tu dois te calmer un peu et réfléchir."
09:44 "Il y a trop de choses qui me chiffonnent dans cette histoire."
09:47 "Quoi, par exemple ?"
09:48 "Je serais vraiment curieux de savoir comment ton père a réussi à échapper à Dane."
09:52 "Et où était-il emprisonné ?"
09:54 "Il devait être emprisonné dans la vieille ville."
09:57 "Peut-être que c'est cette manifestation qui lui a permis de s'enfuir."
10:01 "J'ai fait ma petite enquête sur l'entreprise qui est derrière le projet de rénovation."
10:04 "Elle est à Dane."
10:06 "Et devine à qui est la chaîne de télé qui a diffusé la photo de Richard ?"
10:09 "Et alors ? Dane a au moins 1000 sociétés."
10:11 "Ça ne prouve rien."
10:12 "Ça prouve au moins que tu dois faire très attention."
10:15 "Ce que tu fais est d'ordinaire."
10:17 "Mais ce qui se passe n'est pas ordinaire."
10:19 "Mon père commençait à se souvenir de choses que seul lui et moi pouvions savoir."
10:24 "Et maintenant peut-être..."
10:25 "Je te jure que je vais t'aider à le retrouver."
10:27 "Mais ce soir j'ai besoin de toi."
10:29 "Le registre de King peut nous permettre de tirer un trait sur la confrérie."
10:33 "La confrérie ! Le registre ! Tu ne penses qu'à ça !"
10:36 "Diabolique !"
10:38 "Dis-moi quand vas-tu enfin te décider à vivre comme tout le monde ?"
10:42 "J'ai une mission, Eva."
10:44 "Et toi aussi."
10:46 "Plus maintenant."
10:49 "Fais ce que tu as à faire."
10:51 "Je ferai de même, de mon côté."
10:54 "Papa !"
11:07 "Chut ! Je ne veux pas qu'il me voit."
11:09 "Diabolique ? Et pourquoi ça ?"
11:12 "Il...il y a huit ans, dans ce couloir sombre, c'était lui."
11:17 "Il m'a attaqué, il m'a enlevé."
11:20 "Non, papa, ce n'est pas possible."
11:22 "Pas possible ? Tu sais comme moi que c'était un criminel sans scrupules."
11:27 "Mais il a toujours nié."
11:29 "Et pourquoi se serait-il donné la peine d'avouer un menteur pareil ?"
11:34 "Autrefois, peut-être, mais...oh, tes souvenirs sont tellement vagues et..."
11:40 "Rien ne pourrait me faire oublier ce visage, Eva."
11:44 "C'était lui !"
11:46 "Merci de m'avoir ramené à la maison."
11:52 "Tu te souviens de tout ?"
11:56 "Lorsque j'ai revu cet homme, Diabolique, tout m'est revenu à l'esprit."
12:02 "C'est ici que ça s'est passé ?"
12:04 "Oui."
12:05 "Je n'ai jamais pu me résoudre à vendre la maison."
12:09 "Tu as l'air bien triste."
12:11 "J'ai perdu un ami, aujourd'hui."
12:13 "Mais tu as retrouvé un père."
12:15 "Est-ce que tu te souviens d'autre chose, à propos de cette nuit-là ?"
12:19 "Les détails m'échappent."
12:21 "Tout ce dont je me souviens, c'est de Diabolique et moi, dans ce couloir."
12:26 "Mais j'étais dans la maison."
12:28 "J'ai entendu les voix d'au moins deux personnes qui t'attaquaient."
12:32 "Ton ami Diabolique était l'un d'eux."
12:34 "Il m'a enlevé."
12:36 "Toutes ces années passées dans le noir."
12:39 "Je suppose que Day ne voulait me punir de ne pas vendre ma société."
12:43 "Alors il a trouvé la pire punition qui soit."
12:46 "Me séparer de toi."
12:49 "Regarde, ta balançoire."
12:52 "Tu me poussais pendant des heures."
12:54 "Une fois, tu es tombée, et ça t'a coupé le souffle."
12:57 "Tu m'as fait une de ces peurs, ce jour-là."
13:00 "Je suis tellement heureuse de t'avoir retrouvée, mon petit papa."
13:04 "Je vais enfin pouvoir te dire tout ce que je n'ai jamais pu te dire auparavant."
13:08 "Quoi, ma chérie ?"
13:09 "Tu m'as tellement manqué."
13:11 "J'étais perdue sans toi, c'est bête, mais je me sentais seule au monde."
13:15 "Maintenant, je me sens si bien."
13:17 "Parfois, il suffit d'écouter son cœur pour savoir ce qu'on doit faire."
13:22 "Tu comprends, papa ?"
13:25 "Oui, ma chérie."
13:27 "Je comprends."
13:29 "Mine de charbon Dorfmann."
13:31 "Mine de charbon Dorfmann."
13:33 "Oh, mon Dieu."
13:36 *Bruit de tir*
13:38 *Bruit de tir*
13:41 *Cri de douleur*
13:43 *Bruit de tir*
13:48 *Bruit de tir*
14:03 *Bruit de tir*
14:05 "Le registre de King."
14:09 "C'en est fini de Dane."
14:11 "Un champ d'accélération moléculaire."
14:17 "Heureusement que Dane a de l'argent à perdre."
14:19 "Ça va prendre du temps pour le désamorcer."
14:21 "Mais, qu'est-ce que c'est ?"
14:23 "Le journal de Richard Gant."
14:26 "Vendredi."
14:27 "Quel vieil idiot je fais."
14:29 "Depuis le temps que j'appelle Eva mon oiseau des neiges,"
14:32 "ses cheveux sont si blonds, magnifiques comme ceux de sa mère."
14:35 "Mais ça lui fait de la peine."
14:37 "Chirurgie esthétique."
14:51 "Edward Van Halder."
14:55 "Ancien acteur et réalisateur au théâtre de Salzbourg."
14:59 "Et aujourd'hui, Richard Gant."
15:02 "C'est lui ?"
15:04 "Tu es sûre de vouloir lui répondre ?"
15:06 "Il n'y a pas si longtemps, je n'aurais même pas hésité, mais..."
15:09 "Là..."
15:11 "Parfois, il faut savoir couper les ponts."
15:14 "Eva, éloigne-toi de cet homme."
15:16 "Eva !"
15:18 "Pourquoi as-tu fait ça ?"
15:22 "Pour toi."
15:23 "Tu es libre à présent."
15:25 "Chasse-le à jamais de ta vie."
15:27 "Dernière position d'Eva."
15:30 "Recherche en cours."
15:32 "C'est difficile de quitter cet endroit, n'est-ce pas ?"
15:35 "Je me souviens maintenant de toutes ces nuits paisibles où je m'asseyais ici avec ta mère."
15:42 "Elle me manque, Eva."
15:46 "À moi aussi."
15:48 "Tout comme mon père me manque."
15:51 "Mais ma chérie, je suis là."
15:53 "Oh oui, mais qui êtes-vous ?"
15:55 "Eva."
15:56 "Ah, ça suffit !"
15:59 "Vous ne vous êtes jamais assis ici avec ma mère."
16:02 "Mon père a fait construire ce pavillon à sa mémoire."
16:06 "Un an après sa mort."
16:08 "Diabolik avait raison."
16:11 "Vous n'êtes pas mon père."
16:13 "Je suis désolé."
16:15 "Ça change tout."
16:17 "Eva, je suis ravi."
16:27 "Pourquoi, Dane ?"
16:29 "Pourquoi avoir manigancé tout ça ?"
16:31 "Qu'est-ce que cela peut te rapporter de me torturer à ce point ?"
16:35 "Dis-moi !"
16:36 "La joie de provoquer ta rupture avec Diabolik."
16:40 "On appelle ça diviser pour mieux régner."
16:42 "Je pensais avoir plus de temps, mais ça n'a quand même pas trop mal marché."
16:46 "Diabolik est seul."
16:49 "Et j'ai ce que je voulais."
16:51 "Tu n'as rien."
16:53 "Pour l'instant, tu n'as pas attrapé Diabolik."
16:57 "Tiens."
16:58 "Il semblerait qu'un coupable retourne toujours sur les lieux de son crime."
17:02 "Je suppose que tu parles pour toi, grand frère."
17:05 "Évidemment."
17:07 "Volv, tu suis ton maître comme un fidèle toutou."
17:13 "Je n'appartiens à personne."
17:17 "Ah, tu es un peu trop fort."
17:19 "Je ne suis pas un toutou."
17:21 "Je suis un toutou."
17:23 "Un toutou."
17:25 "Tu n'es personne."
17:27 "En effet, pour moi, tu n'es personne."
17:29 "Tes petits jeux de mots ne me font pas rire, Diabolik."
17:32 "Ca suffit."
17:34 "C'est la dernière fois que tu interviens."
17:37 "Pauvre idiot."
17:41 "Tout ça pour ton vieux père."
17:43 "Tu t'es laissé guider par tes sentiments."
17:46 "Et regarde où ça t'a mené."
17:48 "Tu ferais mieux d'être insensible comme moi."
17:52 "Je dois avouer que je ne m'étais jamais senti aussi proche de toi."
17:58 "Depuis notre enfance."
18:00 "Petit frère."
18:02 "Stein, Van Halder, surveille-la."
18:08 "J'ai passé 30 ans à jouer les émotions des autres sans avoir de temps pour les miennes."
18:12 "Mais..."
18:15 "Mais en vous voyant, j'ai compris."
18:18 "Que moi aussi j'ai besoin de... d'écouter mon cœur."
18:22 "Je n'arrive pas à viser."
18:24 "Moi si."
18:26 "Divisez-moi."
18:47 "Diviser pour mieux régner."
18:49 "Tu as raison."
18:50 "Ça marche à merveille."
18:52 "Décidément mon pauvre frère, tu n'as pas de chance."
18:55 "On ne peut pas le laisser là."
19:00 "Tu sais ce que Den lui fera subir."
19:03 "Van Halder, on peut vous déposer ?"
19:06 "Où vous voulez."
19:08 "Peu m'importe."
19:15 "Van Halder, sale traître."
19:18 "Tu ne perds rien pour attendre."
19:21 "Diabolique."
19:27 "Je suis désolée pour le registre."
19:32 "Ce n'est rien."
19:33 "Je finirai bien par retrouver Den."
19:35 "Et le registre avec."
19:37 "On ne saura jamais ce qui est arrivé à mon père."
19:40 "Tu l'as dit toi-même."
19:42 "On n'a jamais retrouvé aucune trace de lui."
19:45 "Il est peut-être encore vivant."
19:47 "Quelque part."
19:48 "J'aurais tellement aimé mieux le connaître."
19:50 "Il t'aimait beaucoup, Eva."
19:52 "C'est gentil de dire ça, mais j'aurais préféré qu'il me le dise..."
19:55 "avec ses propres mots."
19:57 "C'est possible."
19:58 "Quoi ?"
19:59 "Tiens."
20:00 "Oh, le journal de papa."
20:03 "Oh."
20:05 "Merci, Diabolique."
20:08 Sous-titrage FR : VNero14
20:11 *Générique*