Ver 23.5 Capitulo 3 Sub Español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01 I've decided to open a dance club again.
00:04 I'm resigning.
00:06 Ongsa,
00:08 we came to this club together.
00:11 Where are you going to leave us?
00:13 Mom, Ongsa.
00:14 How long have you been close to P'Ton?
00:18 - P'Ton is... - I'm his ex-girlfriend.
00:20 What?
00:21 P'Ton is Ongsa's ex-girlfriend?
00:23 Did you really date P'Ton?
00:30 Well,
00:32 it's not like we were...
00:34 When P'Ton was with Ongsa,
00:37 it was a time when P'Ton was very impressed.
00:40 But it's a shame
00:44 that we only dated for three days.
00:47 Three days?
00:49 Three days is too short, right?
00:53 It's too much.
00:54 What?
00:56 Ongsa,
00:57 since we've known P'Ton,
00:59 he's never dated anyone for more than one day.
01:02 Really?
01:08 That's why
01:11 Ongsa
01:13 is really special to me.
01:15 Since I met Ongsa,
01:18 I've realized that
01:21 Ongsa
01:23 is the right person for me.
01:25 (I'm so jealous.)
01:27 Last Songkran Festival,
01:32 P'Ton had a date with Alpha.
01:35 It was the first time
01:37 P'Ton met Ongsa.
01:40 P'Ton saw a guy
01:45 who was so hot
01:46 and he kissed Ongsa's lips.
01:49 Why is Ongsa so scary?
01:54 That's enough.
01:56 That's too much.
01:58 P'Somrong, help me.
02:00 P'Ton's spirit
02:02 told me that...
02:03 Hey, stop!
02:06 P'Somrong!
02:08 Hey!
02:09 Who are you?
02:23 When P'Ton saw Ongsa's eyes,
02:27 he fell in love with Ongsa.
02:29 I'm your friend.
02:31 Is this
02:35 what you call
02:36 a love at first sight?
02:39 After that,
02:40 we started dating.
02:42 We dated for three full days.
02:45 On the day of the Songkran Festival.
02:47 Ongsa,
02:49 are you interested in being P'Ton's girlfriend?
02:51 Yes.
02:52 Yes, I am.
02:57 Really?
02:59 P'Ton, let go of my hand.
03:03 I won't.
03:05 Let go of my hand.
03:07 P'Ton let Ongsa go
03:12 so that Ongsa could go back to Phuket.
03:15 Is this
03:16 a love at first sight?
03:18 P'Ton.
03:20 P'Ton.
03:24 Ongsa,
03:28 even though we broke up,
03:30 this brother
03:32 still loves
03:34 and cares about you.
03:36 You are
03:38 a great love to me.
03:40 P'Ton.
03:44 Wow, so romantic.
03:46 Sun.
03:48 Guys,
03:52 please keep this
03:54 a secret.
03:56 Because I know
03:59 I'm famous.
04:01 Okay.
04:04 (My Bubble Tea)
04:07 (My Bubble Tea)
04:09 (My Bubble Tea)
04:12 (My Bubble Tea)
04:15 (My Bubble Tea)
04:18 (My Bubble Tea)
04:21 (My Bubble Tea)
04:23 (My Bubble Tea)
04:25 (My Bubble Tea)
04:38 (My Bubble Tea)
04:41 (My Bubble Tea)
04:44 (My Bubble Tea)
04:47 (My Bubble Tea)
04:50 (My Bubble Tea)
04:53 (My Bubble Tea)
04:56 (My Bubble Tea)
04:58 ♪ The world is spinning and twirling in your direction ♪
05:02 ♪ I'm just being careless and that's because of you ♪
05:07 ♪ The one who came in and made my heart flutter ♪
05:13 ♪ Can you let me be a part of your world? ♪
05:17 ♪ So we can fall in love ♪
05:19 (The story of this series is fictional.)
05:23 (Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.)
05:25 (Some scenes may not be appropriate for some audiences.)
05:28 (Some scenes may not be appropriate for some audiences.)
05:31 Uncle Yam saw this strange light for two nights.
05:34 When he went to check it out, the light was gone.
05:38 What do you think it is?
05:41 I don't know.
05:43 It's hard to tell what kind of light it is.
05:47 It could be anything.
05:50 It could be light reflecting an object.
05:54 Or it could be...
05:55 a normal light bulb.
05:58 I don't think it's a light bulb.
06:00 Because if it's a light bulb,
06:02 even if it's on or off,
06:05 it should stay the same.
06:06 If we really want to know,
06:10 we'll have to wait and see tonight.
06:13 Are you crazy?
06:16 We just want a teacher to sign a permission for us.
06:22 We're students' committees.
06:24 We can just ask for this.
06:27 Why would you ask for permission?
06:30 Are you looking for the source of the light?
06:32 He'll give it to you.
06:34 You might get scolded for it.
06:36 I have a better idea.
06:40 I think we should not risk it.
06:42 Forget it.
06:43 We don't care about the light.
06:45 - Right. - Fine.
06:47 Alpha.
06:50 Aerin, come in. Let me lock the door.
06:54 Aerin, come to the charging pad.
06:55 Take this.
06:58 Take the phone charger.
07:00 I don't have it.
07:06 Try calling Mongsar.
07:09 She's here. She's lost. She's on a trip.
07:11 (Mongsar)
07:15 Aerin,
07:23 grab something to be careful.
07:25 The photos are all over the place.
07:26 Is it...
07:30 a friend?
07:32 Don't mind him. He's just a normal guy.
07:39 Normal?
07:40 (Normal)
07:42 Everyone,
07:49 we'll vote for the class president,
07:51 vice president, and student council.
07:54 The semester has just begun. You should know each other better.
07:57 Let's start with the class president.
07:59 Sun.
08:02 Sun.
08:05 Sun too.
08:07 - Sun too. - Sun too.
08:09 Sun too.
08:10 Let's vote.
08:12 Raise your hand if you want Sun to be the class president.
08:15 It's a tie.
08:20 What about you, Sun? Do you want to be the class president?
08:23 Yes.
08:25 I'll be the vice president. I'll help Sun.
08:29 - Okay. What do you think? - Yes.
08:32 Okay, we have a student council vote left.
08:34 Who wants to volunteer?
08:35 (Vote for the class president)
08:37 I'll be the class president.
08:49 Hongsa.
08:54 That's great. Thank you for your sacrifice.
08:57 Everyone, please cooperate with the three of them.
09:01 Hongsa,
09:03 the school wants to collect the sports activities fee from each of you.
09:07 100 baht each. Please send it to the teacher tomorrow.
09:31 Guys, what should I do?
09:34 I've collected half of my friend's money.
09:36 I don't know what to do.
09:39 I've never asked anyone for money.
09:41 Even my mom asked me for money.
09:43 I don't dare to ask anyone.
09:45 What should I do?
09:47 The camp wants you to volunteer.
09:52 Come on. Raise your hand.
09:55 Come sit here.
09:56 This is not your job.
10:00 If it were me, I'd do it with respect and politeness.
10:04 For example,
10:06 "Hello, my friend.
10:10 I'd like to donate some money.
10:12 If you're willing to pay,
10:14 I'll bless you.
10:16 I wish you good fortune."
10:18 "Thank you, my friend.
10:21 I wish you good fortune."
10:23 Gosh!
10:24 You won't get any money from this.
10:27 You need a hard stick for this.
10:29 Here, put your arm up and close your eyes.
10:33 If you don't have any money, scan it.
10:36 If you don't have any money, take it out.
10:38 If you don't,
10:40 you can prepare to die, you idiot!
10:43 That's it.
10:45 I guarantee you'll get a lot of money.
10:47 Is this a good idea?
10:49 (Dom's Mom)
10:51 Hey,
11:00 the admin of the Look Look update.
11:03 The Look Look...
11:06 It's P'Ton's name.
11:08 What did he say?
11:11 Oh, no.
11:15 What's the matter?
11:17 You can check it yourself.
11:19 (Dom's Mom)
11:21 This is it.
11:29 This is what they call
11:31 the love triangle.
11:33 It's a video clip.
11:34 Is that the one?
11:36 -Good morning. -Good morning.
11:45 -Let's have breakfast. -Let's have breakfast.
11:49 Thank you.
11:51 -Thank you. -What did you do?
11:53 You've been dating P'Ton for three days.
11:55 Normally,
11:56 I've never seen anyone dating P'Ton for more than one day.
12:00 We met by chance.
12:06 You're P'Alpha's sister, right?
12:09 But you and P'Alpha don't look alike.
12:13 Do you know that?
12:14 Alpha.
12:15 I'm going to go save up.
12:21 Let's talk later.
12:22 Okay.
12:24 Bossum, can I save up for the sports day?
12:33 If you don't have any pay today,
12:38 you can pay tomorrow.
12:40 But I'm sorry about tomorrow.
12:42 Even if I have money, I won't pay.
12:45 No, this is Ms. Nida's order.
12:48 Why are you here to save me up?
12:50 You already got the profit, didn't you?
12:52 What profit?
12:56 You used to date P'Ton, didn't you?
12:58 I'll get my shirt off and put on my glasses.
13:05 If you don't have any cash,
13:07 you can scan the payment.
13:08 If you don't have any pay,
13:09 you can get out of this.
13:10 But if you don't,
13:11 you can prepare to die.
13:13 I won't pay.
13:15 No, if you don't pay,
13:17 it's not fair to others.
13:19 It's not fair to you dating P'Ton, right?
13:21 What does this have to do with the sports day?
13:24 Yes, it has to do with it.
13:29 Pay me, Bossum.
13:31 I'll pray for you.
13:34 You want me to pay, right?
13:36 Fine,
13:38 but tomorrow,
13:39 you'll get a beating from Bas.
13:41 If you win,
13:42 I'll pay.
13:44 Do you dare?
13:45 How can she beat you?
13:49 You're a sportswoman.
13:52 Yes, doing this is a sin.
13:56 Fine.
13:58 No.
14:00 I'll come and compete with you tomorrow.
14:04 I think so.
14:06 I'll pay.
14:08 Bossum.
14:13 Hello, everyone.
14:29 I'm one of the members
14:31 of the Student Council.
14:34 Today, I'll review
14:36 the A*Stars room.
14:41 This is our board.
14:43 Look at them.
14:45 This is the student president.
14:47 She's real.
14:48 And she's beautiful.
14:50 Yes.
14:52 This is the activity area.
14:55 Wow.
14:56 There are a lot of activities.
14:58 Let's move on.
15:00 This is the overall shelf of the awards.
15:04 Look.
15:05 There are a lot of awards.
15:07 There are all branches.
15:09 Education,
15:11 academics,
15:12 sports,
15:14 and music.
15:16 Wow.
15:17 Yes.
15:19 Let's move on.
15:22 This is the meeting table
15:24 of our school.
15:26 Wow.
15:27 How is it?
15:29 Hey.
15:32 Are you going to follow me?
15:34 No.
15:36 I saw that the table was dirty.
15:38 So I cleaned it for you.
15:40 If you clean it until it's clean,
15:42 you'll be out of my frame, right?
15:44 Yes.
15:47 Thank you.
15:49 Let's move on.
15:52 Look at the overall picture.
15:54 It's not over yet.
15:56 Let's move on.
15:58 Marwin.
16:03 What are you doing?
16:05 Why did you do that to her?
16:07 I just wanted to get to know her.
16:11 But I didn't know what to do.
16:15 Marwin.
16:17 I know you like her.
16:20 You just have to dare to ask her out.
16:25 Be confident.
16:29 Remember,
16:30 you're the best when you're yourself.
16:32 Trust me.
16:34 When you're yourself,
16:36 you'll find me weird.
16:38 Who wants to go hunting with P'Ton?
16:43 Me.
16:48 What's that?
16:50 It's the green light from the movie.
16:54 Stop it, Ton.
16:56 Why?
16:57 You're not good enough to be a good liar.
16:59 You're going to drag the girls to be a liar.
17:02 Listen up.
17:04 You're the students' committee.
17:06 You have to follow the rules.
17:08 You have to be good to the students.
17:11 Marwin.
17:13 What's the penalty for sneaking around the school?
17:18 If you break the rules,
17:20 you'll be punished after 6 PM.
17:24 You'll have to do a charity event for one semester.
17:29 So, stop messing with the green light.
17:33 Don't let me know who breaks the rules.
17:37 You'll be punished.
17:38 Why are you so mad?
17:40 Look at P'Ton's face.
17:43 Don't say anything.
17:45 You can go back to your club.
17:47 Khun Elle, listen to P'Ton.
17:51 No, I won't.
17:53 You can go.
17:55 You can go back to your club.
18:00 P'Ton.
18:05 What's up, handsome?
18:08 Are you still going to hunt the green light?
18:11 How can I break the rules?
18:14 You just lost your name in the club.
18:18 Can I go with you?
18:20 I heard something and I want to go.
18:24 I have a YouTube channel called TinTin Channel.
18:28 TinTin Channel?
18:30 Let's go.
18:32 Jaren, Tin's friend, can go with you.
18:34 Let's go. It'll be fun.
18:36 But don't let Alpha know that P'Ton asked you to go.
18:42 He'll be in trouble.
18:44 Okay?
18:45 Okay.
18:46 Let's go.
18:49 Ton, come with us.
18:52 What's wrong with you?
18:55 You just said no.
18:57 I know.
18:58 You're afraid of ghosts, right?
19:01 I know.
19:03 But I'm studying anatomy.
19:09 See you at 1 p.m. tonight.
19:14 No light, no ghost, no going home.
19:18 Okay?
19:19 Okay.
19:20 The light is on.
19:38 What do you think the light is?
19:40 The light is like…
19:43 You think so too, right?
19:45 The light of UFO.
19:47 It must be seen with the eyes.
19:54 Please have mercy.
20:06 I can't sign it for you.
20:08 You know it's against the school's rules.
20:10 If I sign it for you, the principal will fire me.
20:13 You're a mean person.
20:15 It's the only way for me to meet my friends.
20:20 (door opens)
20:21 What are you doing?
20:48 Humans like to ask weird questions.
20:50 So I'm just seeing what you're doing.
20:52 I don't allow you to stay at the club room.
21:00 You have to go home tonight.
21:02 Aliens don't care about human's orders.
21:04 But if Ms. Wayne sees you,
21:06 not only you will be in trouble,
21:08 but also me and Ms. Bambam.
21:12 Please, don't make it worse.
21:15 I told you before that believing is not a bad thing.
21:20 Why do humans like to say those things?
21:22 But it's not the same.
21:25 If Ms. Wayne sees you,
21:28 you will be in trouble.
21:30 But this is important.
21:32 If this is the light of UFO,
21:35 this is the only chance to meet my friends.
21:37 Humans who have many friends like you
21:41 won't understand.
21:44 If you want to tell Ms. Wayne,
21:46 you can go.
21:48 If I get punished,
21:59 I won't be sad, right?
22:01 Yes.
22:03 I'll go with you.
22:07 Why?
22:12 I want to see other aliens.
22:14 I want to know if they are as stubborn as this one.
22:17 [♪♪♪]
22:20 [♪♪♪]
22:23 [♪♪♪]
22:51 [SCREAMS]
22:52 Are you shocked? Come here.
22:58 How was it?
23:02 Was it hard?
23:04 You can't play basketball, right?
23:07 I feel like I lost but I haven't started yet.
23:10 I shouldn't have accepted the challenge.
23:14 I think I have to quit.
23:19 No, you can't.
23:21 You are ruining your friend's life.
23:24 If you don't accept the challenge,
23:28 and you find excuses,
23:30 you have to keep doing this?
23:33 No.
23:35 Listen to me.
23:38 I believe you can do it.
23:41 How can I do it?
23:45 I can't even shoot a basketball.
23:49 I'll teach you.
23:51 Sun.
23:55 Why are you making that face?
23:58 Don't you believe me?
24:00 No, I mean...
24:02 I won the championship in elementary school.
24:04 Wow.
24:12 What are you talking about?
24:16 I'll teach you.
24:18 Hold it like this.
24:20 Middle finger.
24:25 Middle finger.
24:26 Okay.
24:27 Yes.
24:29 A little bit more.
24:30 Hold your left hand like this.
24:35 Again.
24:36 Right hand.
24:39 Okay.
24:40 Like this.
24:41 Raise your hand.
24:44 Like this.
24:45 Yes.
24:47 Hold your left hand.
24:50 When you shoot,
24:52 you have to swing a little bit.
24:54 Swing.
24:55 Swing.
24:57 And throw it.
24:59 Throw it hard.
25:00 It's okay.
25:05 You almost got it.
25:06 Sit down.
25:12 This time,
25:13 throw it harder than before.
25:15 The hardest.
25:17 You can do it.
25:19 One.
25:20 Two.
25:21 Three.
25:22 Middle finger.
25:23 No.
25:27 Middle finger.
25:28 I've never known
25:45 that our hearts can beat this fast.
25:50 I'm so excited
25:52 that I'm afraid that you'll know
25:54 how I feel about you.
25:59 Slowly.
26:04 I'm sorry.
26:05 Are you okay?
26:06 I'm sorry.
26:07 Are you hurt?
26:08 I'm fine.
26:10 Are you okay?
26:13 I'm fine.
26:16 I'm fine.
26:17 Why is your face so red?
26:24 Are you sick?
26:26 Or you have a fever?
26:27 Well,
26:29 I'm hot.
26:31 I've been practicing for a long time.
26:33 The sun is so strong.
26:35 That's why I'm hot.
26:37 You're cute too.
26:45 Where's Bas?
26:47 Over there.
26:49 I'm so selfish.
27:02 I just went to propose.
27:14 I just wanted to be close to you.
27:17 If I knew it would be this hard,
27:21 I wouldn't have said anything.
27:23 Where are you going?
27:27 I'm sorry.
27:30 I'm sorry.
27:32 I'm sorry.
27:34 I'm sorry.
27:59 I'm sorry.
28:01 Earth, are you okay?
28:13 Why did you post a sad story?
28:15 Tell me.
28:17 It's nothing.
28:19 I just feel like I'm not good at anything.
28:22 I'm not good at everything.
28:28 I don't know
28:30 what you've been through.
28:32 But I believe you can do it.
28:35 Thank you, Sun.
28:37 You don't have to thank me.
28:44 I'm always here for you.
28:48 Ongsa,
28:52 you didn't come back with Aerin?
28:54 No,
28:56 I came back by myself.
28:58 Why?
28:59 She's not in her room.
29:01 She didn't answer my call.
29:03 I don't know where she is.
29:06 Did you talk to her?
29:10 She's not a good girl.
29:14 Where is she?
29:24 Maybe she's looking for her friend.
29:26 Let's go.
29:31 Are you coming with us?
29:33 Why don't you have a ride?
29:47 I'll call a taxi.
29:50 (Aerin)
29:52 Sun,
30:02 what are you doing here?
30:06 We're going to school.
30:09 Now?
30:12 Aerin doesn't want to go home.
30:14 So we thought you'd be at school.
30:18 I think she's looking for the green light
30:21 that the police officer took.
30:23 She thinks it's Aerin.
30:25 Do you want me to give you a ride?
30:29 No, I'm fine.
30:30 Alpha is calling a taxi.
30:32 Thank you, Sun.
30:33 Please don't bother.
30:35 Ongsa, get in.
30:36 I'll sit in the back.
30:37 Why do I have to get in first?
30:39 I let you sit in the back.
30:40 It's easy.
30:41 The motorcycle is about to fall.
30:42 Hurry up.
30:43 Hurry up.
30:47 Can you move?
30:48 I can't sit.
30:50 Hold on tight.
30:53 Let's go.
31:05 Be careful.
31:07 Hello, everyone.
31:10 I'm at Nesta School.
31:14 My friends and I are looking for the hunter's bullet.
31:19 Let's see if there's any.
31:21 Let's go.
31:23 It's not him. Get out of the car.
31:26 We almost got caught.
31:31 If we got caught,
31:33 we'd all be fired.
31:35 I don't want to get caught.
31:38 (Nesta School)
31:40 Keep walking.
31:54 You'll get lost.
31:55 I've been here since I was in the first grade.
31:57 I can walk with my eyes closed.
31:59 If you walk with your eyes closed, you'll fall.
32:02 Humans.
32:05 What are you doing?
32:07 I'll get lost.
32:09 Walk.
32:10 I can walk.
32:11 Don't be stubborn.
32:13 Come on.
32:15 Go.
32:19 Come on.
32:23 What is this feeling?
32:31 What is this feeling?
32:33 Thank you, Sun.
32:47 The door is locked.
32:54 Don't you have a key?
32:56 I'm the school president.
32:58 I'm not the school owner.
33:00 How can I open the door?
33:02 I can't help you.
33:04 I think you have to climb over.
33:06 What?
33:09 Really?
33:11 Damn.
33:18 So cool.
33:20 If you don't go, I'll go.
33:28 Come on.
33:30 If you come now,
33:33 I'll leave you here.
33:35 Hold on.
33:37 I'll be right back.
33:39 Why?
33:40 I can do it.
33:42 Oh, dear.
33:47 Dear.
33:55 Dear.
33:57 Are you hurt?
34:10 Are you hurt?
34:12 Are you okay?
34:13 What are you doing here?
34:15 Hello, Mr. Yan.
34:19 Hey, girl.
34:21 Aren't you the school president?
34:23 Why are you here at this time?
34:25 I forgot something in the student council room.
34:29 I really need to use it.
34:31 Next time,
34:33 let me know if you need anything.
34:35 Don't climb over like this.
34:37 You'll bleed and get hurt.
34:39 No, thank you.
34:41 Thank you.
34:43 Let's go.
34:45 [music]
34:47 -Alien! -Alien!
35:09 What's going on?
35:13 [music]
35:15 Where is he?
35:21 Be quiet.
35:23 You'll be caught.
35:25 Hey, it's you.
35:27 Hurry up.
35:29 [screams]
35:31 Ton!
35:33 Luna!
35:35 -Kasue is gone. -Alien is gone.
35:39 Kasue?
35:41 I'm serious.
35:43 Alien is enough.
35:45 Kasue is not real.
35:47 You said like you've seen an alien.
35:49 At least it's more than Kasue.
35:51 Why don't you listen to me?
35:55 I told you to stop paying attention to Sang.
35:59 Especially you, Marwin, Ton, and Luna.
36:03 You're the student council president,
36:07 but you're fighting with each other.
36:09 You're so big that you can't even lick each other's butt.
36:11 Instead of stopping the students,
36:13 you're still following them.
36:15 And Sang, did you see him?
36:17 He's not real.
36:19 Hey, that's him.
36:21 Kasue!
36:23 My friend.
36:37 Ton!
36:39 Sang, is that you?
36:43 What are you doing here?
36:45 We're here to make a fan club for you.
36:49 Tomorrow is your birthday.
36:51 We want to surprise you on your first birthday.
36:55 Why don't you do it at home?
36:57 Why are you doing it at school?
36:59 Everyone misunderstood that you're an alien.
37:03 Thank you so much
37:05 for your time and effort for me.
37:09 Even though I didn't meet Kasue,
37:11 I found your love.
37:15 That's enough for me.
37:21 Students!
37:23 What are you doing here?
37:25 Run!
37:29 Run!
37:31 Run!
37:33 Run!
37:35 Run!
37:37 Students, stop!
37:43 Students!
37:45 Hurry up!
37:47 Students!
37:49 Run!
37:51 Run!
37:53 Run!
37:55 Students!
38:07 Students!
38:13 Students!
38:15 Teacher!
38:25 Hurry up!
38:29 Students!
38:31 Students, come out!
38:33 Students!
38:37 Students!
38:39 I'm here.
39:01 I'm here.
39:03 I thought I would be caught.
39:21 [sobs]
39:23 [heartbeat]
39:25 [heartbeat]
39:27 [heartbeat]
39:29 [heartbeat]
39:39 [heartbeat]
39:41 [heartbeat]
39:43 [heartbeat]
39:45 [heartbeat]
39:47 [heartbeat]
39:49 [heartbeat]
39:51 [heartbeat]
39:53 [heartbeat]
39:55 [heartbeat]
39:57 [heartbeat]
39:59 [heartbeat]
40:01 Let's go.
40:03 [heartbeat]
40:05 [heartbeat]
40:07 Are you okay?
40:09 Yes.
40:11 Get up slowly.
40:15 Aerin, let's go.
40:33 I'll walk you home.
40:35 Let's go.
40:37 Why are you crying?
40:49 It's all my fault.
40:53 I thought I would never see you again.
40:55 I'm so mad.
40:57 Look at me.
41:15 Aerin.
41:17 Aerin.
41:23 Why are you crying?
41:25 Give me your hand.
41:39 Let's be friends.
41:41 I'm not your friend.
41:47 Who said you're a human?
41:49 You're a moon.
41:51 Then,
41:53 Aerin and the moon
41:55 can be friends.
41:57 Hmm?
41:59 [music]
42:27 From now on,
42:29 we're friends.
42:31 Aerin.
42:33 Let's go home.
42:39 I'll walk you home.
42:41 Okay.
42:55 Let's go.
42:57 The teacher will be here soon.
42:59 Put on your bag.
43:01 Here.
43:05 Here.
43:07 I'm a student council member.
43:11 But I made a mistake.
43:13 Why do I need to be punished
43:15 if I don't know how to treat people?
43:17 It's good that I didn't get caught.
43:19 Otherwise, I would be in trouble.
43:23 We didn't get caught.
43:25 Stop arguing.
43:27 Even though I didn't get caught,
43:35 as a student council member,
43:37 I will punish you.
43:39 All of you
43:43 will clean the student council room
43:45 for one semester.
43:47 I want to see
43:51 if you can do it.
43:53 But…
43:55 Or do you want to clean the bathroom?
43:57 Do you want to clean the bathroom?
43:59 Hello.
44:05 Sawasdee krap.
44:07 I think
44:13 you're busy.
44:15 I'm leaving.
44:17 Me too.
44:19 See you.
44:21 Hey,
44:25 don't punish her.
44:27 Just let a senior like me
44:29 take care of her.
44:31 Alright.
44:35 I won't punish Tin
44:37 because he's a junior.
44:39 Really?
44:41 But I will let him
44:43 help me all semester.
44:45 What?
44:47 [Bossam]
44:49 Even though I got through last night
45:01 without being punished,
45:03 there's still a big deal
45:05 waiting for me today.
45:07 I almost forgot
45:09 that I have to compete with Bossam.
45:11 [Bossam]
45:13 How are your feet?
45:27 Do you feel better?
45:29 Yes,
45:31 I feel better.
45:33 Ongsa,
45:37 are you really going to compete
45:39 with Bossam?
45:41 Yes,
45:45 I have to save money for the room.
45:47 Do you want me to talk to Bossam?
45:51 It's okay.
45:53 I'll take care of it.
45:55 But your feet are hurt.
45:59 How can you compete?
46:01 Why do I have to
46:05 help you all the time?
46:07 Thank you, Sun.
46:09 But this time,
46:11 I want to try to do something
46:13 by myself.
46:15 I don't need anyone's help.
46:17 Then, do your best.
46:21 I'll cheer for you.
46:23 Okay.
46:25 I hope you
46:27 get better, Ongsa.
46:29 In my eyes.
46:31 [Bossam]
46:33 Ongsa, go!
46:43 [Bossam]
46:45 Ongsa, go!
46:49 [Bossam]
46:51 Ongsa, go!
46:57 [Bossam]
46:59 Ongsa, go!
47:01 Ongsa, go!
47:03 Ongsa, go!
47:05 Ongsa, go!
47:07 One point for Nam Ngern!
47:11 [Bossam]
47:13 You're so good!
47:15 It's okay. I can do it.
47:19 I can do it.
47:21 I can do it.
47:23 Ongsa, go!
47:25 Ongsa, go!
47:27 Ongsa, go!
47:29 Ongsa, go!
47:31 Nam Nern, 2-3.
47:41 Ongsa, are you hurt?
47:43 Ongsa, go!
47:45 You can do it!
47:47 Ongsa, go!
47:49 Ongsa, go!
47:55 Ongsa, go!
47:57 Ongsa, go!
48:07 Ongsa, are you okay?
48:11 Ongsa, ball!
48:13 Ongsa, get the ball!
48:15 Ongsa, go!
48:19 Ongsa, go!
48:21 Ongsa, go!
48:23 Ongsa, go!
48:25 Ongsa, you can do it!
48:27 Ongsa, go!
48:29 Game over.
48:41 Nam Nern won by 8-0.
48:43 In the end,
48:49 you didn't win.
48:51 (cheering)
48:53 Here's your room money.
49:05 But I lost.
49:13 How can a professional player
49:15 beat a school player?
49:17 And you hurt your leg.
49:19 You're good at
49:21 just beating your son.
49:23 You're a strong woman
49:25 when you smile like this.
49:27 Here.
49:29 Thank you.
49:31 At least
49:39 I made it.
49:41 I finally got my room money.
49:43 It's over.
49:45 Hello, Aerin.
49:57 Can you hear me?
49:59 I think you can.
50:03 I just finished basketball.
50:05 I'm waiting in front of the third floor.
50:07 Can you hear me?
50:11 I can hear you.
50:13 See you.
50:15 Ongsa.
50:23 See? I told you
50:31 that you can do it.
50:33 But I lost
50:35 because
50:37 I didn't get my room money.
50:39 I saved up all my money
50:41 because you're kind.
50:43 But it's because
50:45 you didn't give up.
50:47 What you did today
50:49 was so cool.
50:51 Cool?
50:53 Did you say
50:55 I was cool?
50:57 Why do you make that face?
50:59 Don't you believe me?
51:03 Well…
51:07 No one ever said I was cool.
51:09 That's true.
51:13 Then listen to me carefully.
51:25 What you did today
51:29 was so cool.
51:31 You're so cool.
51:33 So cool that
51:41 if I were a guy,
51:45 all the girls in the school
51:47 would be hitting on me.
51:49 Forget it.
51:53 You're not a guy.
51:55 I'm not a guy.
51:57 You're exaggerating.
52:03 I'm serious.
52:05 I'm not exaggerating.
52:07 You're the coolest.
52:09 I'm going home now.
52:15 See you tomorrow.
52:17 Take care.
52:19 Bye.
52:23 (My Bubble Tea)
52:25 What's wrong?
52:30 Nothing.
52:33 About Sun?
52:35 How did you know?
52:39 Guess.
52:43 Rin.
52:45 Don't tell anyone about this.
52:48 That human like Sun?
52:50 What?
52:52 What?
52:58 You like Sun?
53:00 The Star King
53:18 will be watching the show by the Star Club.
53:20 You two will be the
53:22 witnesses of the show.
53:24 You and Rin?
53:26 For our Star Club.
53:28 Fighting!
53:30 The power of the stars
53:32 will be exchanged
53:34 by your soul.
53:36 Do you want me to help you?
53:40 Are you interested in watching the show?
53:42 I was born on Friday.
53:44 You were born on Tuesday.
53:46 I'm special to you.
53:48 We're meant to be.
53:50 If I like someone,
53:52 will I have a chance
53:54 to be liked by him?
53:56 Of course.
54:00 He must like you a lot.
54:04 Of course.
54:06 [To be continued]
54:08 [The End]
54:10 [The End]
54:12 [The End]
54:14 [The End]
54:16 [The End]
54:18 [The End]
54:20 [The End]
54:22 [The End]
54:24 [The End]
54:26 [The End]
54:28 [The End]
54:30 [The End]
54:32 [The End]
54:34 [The End]
54:36 [The End]
54:38 [The End]
54:40 [The End]
54:42 [The End]
54:44 [The End]
54:46 [The End]
54:48 [The End]
54:50 [The End]
54:52 [The End]
54:54 [The End]
54:56 [The End]
54:58 [The End]
55:00 (electronic music)
55:03 [BLANK_AUDIO]