Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [MUSIC PLAYING]
00:03 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:07 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:11 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:14 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:17, shelf.
00:46 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:48 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:50 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:52 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:54 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:56 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:58 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:00 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:02 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:04 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:05 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:07 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:09 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:11 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:14 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:16 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:30 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:32 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:34 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:36 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:38 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:40 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:42 [MUSIC PLAYING]
01:45 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:47 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:49 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:51 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:53 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:55 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:57 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:59 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:01 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:03 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:05 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:07 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:09 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:11 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:13 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:15 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:17 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:19 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:21 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:23 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:25 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:27 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:29 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:31 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:33 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:35 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:37 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:39 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:41 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:43 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:45 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:47 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:49 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:51 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:53 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:55 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:57 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:59 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:01 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:03 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:05 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:07 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:09 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:11 You have one term.
03:13 So stop fooling around with Sang Keaw.
03:17 Don't let me know who broke the rule.
03:20 You'll get in trouble.
03:22 Why are you yelling at me?
03:24 Look at Ton's juniors.
03:27 Don't say anything.
03:29 Let's go back to our club.
03:30 Let's go.
03:31 Ms. L.
03:32 Let's listen to Ton first.
03:34 No, it's okay.
03:36 Don't do anything to him.
03:37 Let's go, Ton.
03:38 Ms. L.
03:39 Let's go.
03:41 Go back to your club.
03:44 Ton.
03:48 What's up, handsome?
03:52 Are you still going to hunt for Sang Kasui?
03:54 How can I give up?
03:57 Otherwise, I'll lose my name as the club president.
04:02 I'm going with you.
04:04 I heard something and I want to join you.
04:08 I have a YouTube channel called Tin Tin Channel.
04:12 Tin Tin Channel?
04:14 Let's do it.
04:16 Jaren, Tin's friend, is going with you.
04:18 Really?
04:18 Let's go. It'll be fun.
04:20 But don't let P'Elsa know that Ton is the one who invited her.
04:26 Otherwise, Ton will be scolded.
04:28 Okay?
04:30 Okay.
04:32 Let's go.
04:34 Ton, come with us.
04:38 What's wrong with you?
04:40 You were stopping me.
04:42 I was.
04:44 You're afraid of ghosts, aren't you?
04:46 I am.
04:48 But I'm studying anatomy.
04:50 Then,
04:56 let's meet at 1 p.m. tonight.
04:58 No light, no Kasui, no going home.
05:02 Okay?
05:04 Okay.
05:06 Let's go.
05:08 I'm so excited.
05:14 What do you think light is?
05:24 Light is like…
05:26 You think the same, right?
05:28 The light of UFO.
05:30 UFO?
05:32 It must see with the eyes.
05:38 Please.
05:42 I can't sign it for you, Aerin.
05:52 You know it's against the school's rules.
05:54 If I sign it for you, the principal will fire me.
05:56 You're so mean.
05:58 It's dangerous.
06:00 It's the only way for an alien to meet his friends.
06:02 I'm going to bed.
06:30 Who are you?
06:32 Humans like to ask weird questions.
06:34 I can see what you're doing.
06:36 I won't let you stay at the club.
06:44 You have to go home tonight.
06:46 Aliens don't care about human's orders.
06:48 But if Ms. Wayne sees you,
06:50 not only you will be in trouble,
06:52 but also me and Ms. Bambam.
06:54 We'll all be in trouble.
06:56 Please.
06:58 Don't make it worse.
07:00 Humans have told us
07:02 that what we believe is not nonsense.
07:04 Why do humans like to change their words?
07:06 But it's not the same.
07:08 If Ms. Wayne sees you,
07:12 you will be in trouble.
07:14 But this is important.
07:16 If this is the light of UFO,
07:18 this is the only chance
07:20 to meet my friends.
07:22 Humans who have many friends like you
07:24 won't understand.
07:26 If you want to tell your teacher,
07:28 you can go.
07:30 If I get punished,
07:42 I won't be sad, right?
07:44 Yes.
07:46 I'll go with you.
07:50 Why?
07:54 Why do you go?
07:56 I want to see other aliens.
07:58 I want to know
08:00 if they are as stubborn as this one.
08:02 [Music]
08:04 [Music]
08:06 [Music]
08:08 [Music]
08:34 [Music]
08:36 [Music]
08:38 [Music]
08:40 Are you surprised?
08:42 Come here.
08:44 How was it?
08:46 Was it difficult?
08:48 You can't play basketball, right?
08:50 I feel like I lost
08:52 but I haven't started competing yet.
08:54 I shouldn't have accepted the challenge.
08:56 I think I
08:58 have to
09:00 quit.
09:02 No, you can't.
09:04 You are going to
09:06 ruin your friend's mood.
09:08 If you don't
09:10 accept the challenge next time,
09:12 and you don't find any excuses,
09:14 you have to keep doing this to your friend?
09:16 No.
09:18 You know,
09:20 I believe
09:22 you can do it.
09:24 How can I do it?
09:28 I can't even
09:30 shoot a basketball.
09:32 I'll teach you.
09:36 Sun.
09:40 Why are you making that face?
09:42 Don't you believe me?
09:44 No.
09:46 I won the championship in the beginning.
09:48 Wow.
09:58 What are you doing?
10:00 I'll teach you.
10:02 Hold it like this.
10:04 Put your hand in the middle.
10:08 Put your finger in the middle.
10:10 Okay.
10:12 Yes.
10:14 A little bit more.
10:16 Hold the ball with your left hand.
10:18 Just hold it on the ball.
10:20 Again.
10:22 Put your hand on the ball.
10:24 Okay.
10:26 Now, put your hand on the ball.
10:28 Yes.
10:32 Hold the ball with your left hand.
10:34 When you shoot,
10:36 you have to swing a little bit.
10:38 Swing.
10:40 Swing.
10:42 And throw it hard.
10:44 It's almost done.
10:54 Now,
10:56 I'll throw it harder.
10:58 The hardest one.
11:00 I can do it.
11:02 One, two, three.
11:04 One, two, three.
11:06 I've never known
11:28 that our hearts
11:30 can beat this fast.
11:32 I'm so nervous
11:34 that I'm afraid that
11:36 you'll know
11:38 how I feel
11:40 about you.
11:42 Oh, my gosh.
11:48 Are you okay?
11:50 I'm sorry.
11:52 Are you hurt?
11:54 I'm fine.
11:56 Are you okay?
11:58 I'm fine.
12:00 I'm fine.
12:02 Why are you blushing?
12:08 Are you sick?
12:10 Or you have a fever?
12:12 I…
12:14 I'm hot.
12:16 I've been practicing for a long time.
12:18 The sun is so strong.
12:20 That's why I'm hot.
12:22 You're cute, too.
12:28 Where's your bus ticket?
12:30 It's over there.
12:32 You're so selfish.
12:46 You just show up out of nowhere.
12:50 (Sigh)
12:52 (Groan)
12:56 I just wanted to be close to you.
13:00 If I knew it would be this hard,
13:04 I wouldn't have cried.
13:06 Where are you going?
13:10 (Groan)
13:12 (Sigh)
13:16 (Sigh)
13:18 (Message alert)
13:44 (I'm sorry. I'm not good at this. I'm sorry.)
13:46 (I'm sorry. I'm not good at this. I'm sorry.)
13:48 (I'm sorry. I'm not good at this. I'm sorry.)
13:50 (I'm sorry. I'm not good at this. I'm sorry.)
13:52 (I'm sorry. I'm not good at this. I'm sorry.)
13:54 Earth, are you okay?
13:56 Why do you look so sad in your story?
13:58 Tell me.
14:00 It's nothing.
14:02 I just feel like I'm not good at anything.
14:04 I just feel like I'm not good at anything.
14:06 I'm not good at everything.
14:12 I don't know what you've been through.
14:14 I don't know what you've been through.
14:16 But I believe you can do it.
14:18 But I believe you can do it.
14:20 Thank you, Sun.
14:22 You don't have to thank me.
14:28 You don't have to thank me.
14:30 I'm always ready to cheer you up.
14:32 Ongsa, you didn't come home with Aerin?
14:38 No, I came back by myself.
14:40 No, I came back by myself.
14:42 Why?
14:44 She's not in her room.
14:46 She didn't pick up my call.
14:48 I don't know where she is now.
14:50 Did you talk to her?
14:54 She's not usually this kind of girl.
14:58 Where did she go?
15:08 Maybe she's looking for her friend.
15:10 Let's go.
15:14 Let's go find Aerin.
15:16 Are you coming with me?
15:18 The door is locked. I can't help you.
15:22 You have to climb over it.
15:24 Aerin!
15:26 [EngSub by JayBL]
15:28 [EngSub by JayBL]
15:30 [MUSIC PLAYING]
15:33 you