DB - 13-04-2024
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00 Quelque part en Europe centrale.
00:05 Du calme, je vous en prie, votre Altesse, gardez votre sang-froid.
00:14 On voit que vous ne vous rendez pas compte de ce qui se passerait si ces fils survenaient et prenaient sa succession.
00:18 La troche serait aussitôt balayée de trouble grasse.
00:21 Et tout ce que nous avons accompli, lui et moi, risque d'être réduit à néant.
00:24 Altesse, Altesse, c'est vous qui succèderiez à votre frère.
00:28 La troche sera arrangée pour que des accidents surviennent à vos neveux.
00:32 Ils envoient, paraît-il, quelqu'un.
00:33 Et où est-il, cet envoyé ?
00:35 Ne soyez pas fâché, ma chère.
00:39 Vous allez m'attendre ici, bien patiemment, n'est-ce pas ?
00:42 Je vous rejoins bien dans quelques minutes.
00:44 Je vous en prie.
00:48 Après cette première entrevue, je me propose de vous emmener faire un tour chez quelques bijoutiers.
00:54 Je vous en prie.
00:55 Je vous en prie.
00:56 Allô.
01:17 Allô.
01:18 Nous pouvons parler ?
01:35 Voici l'envoyé de la troche dont je vous ai parlé.
01:37 Le docteur Igor Gork.
01:39 Très charmé.
01:44 Très charmé.
01:45 Est-ce qu'il est déjà mort ?
01:55 Cela ne serait certes pas tardé.
01:58 C'est lui qui se chargera d'arranger des accidents pour vos neveux.
02:01 À condition toutefois qu'il puisse se concentrer sur son travail.
02:05 Je vous avertis, docteur Gork, je n'ignore rien de votre réputation.
02:11 Je vous prie de vous rappeler que vous n'êtes pas à Paris, ni à New York,
02:16 en train de faire la cour à des jeunes filles innocentes.
02:18 Mais votre Hôtesse, je ne suis pas là pour rien d'autre que pour me faire un déjeuner.
02:22 Un déjeuner, je l'espère bien, docteur.
02:24 Mais pour cette fois, vous serez en mesure de vous en passer.
02:30 Vous êtes ici en mission spéciale, et essayez de ne pas l'oublier.
02:33 Par ailleurs, quels sont ces curieux objets que vous avez mis dans mes vases ?
02:38 Ce sont les émetteurs chargés de brouiller l'écoute.
02:40 S'il y a un micro quelque part, l'émission sera perturbée,
02:43 et à la réception, on fera que...
02:45 Ils ont dû mettre un dispositif de brouillage.
02:50 De toute façon, j'ai réussi à entrer en contact avec le prince Nicolas,
02:54 dont l'hostilité envers la troche est bien connue.
02:56 Il se dirige vers Dumbledore.
02:58 C'est sûrement lui qui arrive.
03:05 C'est lui.
03:06 Faites-le un salut, prince Nicolas.
03:20 Dumbledore.
03:23 Dumbledore.
03:26 Dumbledore.
03:29 Dumbledore.
03:32 Dumbledore.
03:35 Dumbledore.
03:38 Dumbledore.
03:41 Dumbledore.
03:44 Dumbledore.
03:47 Dumbledore.
03:50 Dumbledore.
03:53 Dumbledore.
03:56 Dumbledore.
03:59 Dumbledore.
04:02 Dumbledore.
04:05 Dumbledore.
04:08 Dumbledore.
04:11 Dumbledore.
04:14 Sous-titrage FR : VNero14
04:18 Sous-titrage FR : VNero14
04:21 Sous-titrage FR : VNero14
04:24 Sous-titrage FR : VNero14
04:27 Sous-titrage FR : VNero14
04:29 Sous-titrage FR : VNero14
04:31 Sous-titrage FR : VNero14
04:33 Sous-titrage FR : VNero14
04:35 Sous-titrage FR : VNero14
04:37 Sous-titrage FR : VNero14
04:39 Sous-titrage FR : VNero14
04:41 Sous-titrage FR : VNero14
04:43 Sous-titrage FR : VNero14
04:45 Sous-titrage FR : VNero14
04:47 Sous-titrage FR : VNero14
04:49 Sous-titrage FR : VNero14
04:51 Sous-titrage FR : VNero14
04:53 Sous-titrage FR : VNero14
04:55 Sous-titrage FR : VNero14
04:57 Sous-titrage FR : VNero14
04:59 Sous-titrage FR : VNero14
05:01 Sous-titrage FR : VNero14
05:03 Sous-titrage FR : VNero14
05:05 Sous-titrage FR : VNero14
05:07 Sous-titrage FR : VNero14
05:09 Sous-titrage FR : VNero14
05:11 Sous-titrage FR : VNero14
05:13 Sous-titrage FR : VNero14
05:15 Sous-titrage FR : VNero14
05:17 Sous-titrage FR : VNero14
05:19 Sous-titrage FR : VNero14
05:21 Sous-titrage FR : VNero14
05:23 Sous-titrage FR : VNero14
05:25 Sous-titrage FR : VNero14
05:27 Sous-titrage FR : VNero14
05:29 Sous-titrage FR : VNero14
05:31 Sous-titrage FR : VNero14
05:33 Sous-titrage FR : VNero14
05:35 Sous-titrage FR : VNero14
05:37 Sous-titrage FR : VNero14
05:39 Sous-titrage FR : VNero14
05:41 Sous-titrage FR : VNero14
05:43 Sous-titrage FR : VNero14
05:45 Sous-titrage FR : VNero14
05:47 Sous-titrage FR : VNero14
05:49 Sous-titrage FR : VNero14
05:51 Sous-titrage FR : VNero14
05:53 Sous-titrage FR : VNero14
05:55 Sous-titrage FR : VNero14
05:57 Sous-titrage FR : VNero14
05:59 Sous-titrage FR : VNero14
06:01 Sous-titrage FR : VNero14
06:03 Sous-titrage FR : VNero14
06:05 Sous-titrage FR : VNero14
06:07 Sous-titrage FR : VNero14
06:09 Sous-titrage FR : VNero14
06:11 Sous-titrage FR : VNero14
06:13 Sous-titrage FR : VNero14
06:15 Sous-titrage FR : VNero14
06:17 Sous-titrage FR : VNero14
06:19 Sous-titrage FR : VNero14
06:21 Sous-titrage FR : VNero14
06:23 Sous-titrage FR : VNero14
06:25 Sous-titrage FR : VNero14
06:27 Sous-titrage FR : VNero14
06:29 Sous-titrage FR : VNero14
06:31 Sous-titrage FR : VNero14
06:33 Sous-titrage FR : VNero14
06:35 Sous-titrage FR : VNero14
06:37 Sous-titrage FR : VNero14
06:39 Sous-titrage FR : VNero14
06:41 Sous-titrage FR : VNero14
06:43 Sous-titrage FR : VNero14
06:45 Sous-titrage FR : VNero14
06:47 Sous-titrage FR : VNero14
06:49 Sous-titrage FR : VNero14
06:51 Sous-titrage FR : VNero14
06:53 Sous-titrage FR : VNero14
06:55 Sous-titrage FR : VNero14
06:57 Sous-titrage FR : VNero14
06:59 Sous-titrage FR : VNero14
07:01 Sous-titrage FR : VNero14
07:03 Sous-titrage FR : VNero14
07:05 Sous-titrage FR : VNero14
07:07 Sous-titrage FR : VNero14
07:09 Sous-titrage FR : VNero14
07:11 Sous-titrage FR : VNero14
07:13 Sous-titrage FR : VNero14
07:15 Sous-titrage FR : VNero14
07:17 Sous-titrage FR : VNero14
07:19 Sous-titrage FR : VNero14
07:21 Sous-titrage FR : VNero14
07:23 Sous-titrage FR : VNero14
07:25 Sous-titrage FR : VNero14
07:27 Sous-titrage FR : VNero14
07:29 Sous-titrage FR : VNero14
07:31 Sous-titrage FR : VNero14
07:33 Sous-titrage FR : VNero14
07:35 Sous-titrage FR : VNero14
07:37 Sous-titrage FR : VNero14
07:39 Sous-titrage FR : VNero14
07:41 Sous-titrage FR : VNero14
07:43 Sous-titrage FR : VNero14
07:45 Sous-titrage FR : VNero14
07:47 Sous-titrage FR : VNero14
07:49 Sous-titrage FR : VNero14
07:51 Sous-titrage FR : VNero14
07:53 Sous-titrage FR : VNero14
07:55 Sous-titrage FR : VNero14
07:57 Sous-titrage FR : VNero14
07:59 Sous-titrage FR : VNero14
08:01 Sous-titrage FR : VNero14
08:03 Sous-titrage FR : VNero14
08:05 Sous-titrage FR : VNero14
08:07 Sous-titrage FR : VNero14
08:09 Sous-titrage FR : VNero14
08:11 Sous-titrage FR : VNero14
08:13 Sous-titrage FR : VNero14
08:15 Sous-titrage FR : VNero14
08:17 Sous-titrage FR : VNero14
08:19 Sous-titrage FR : VNero14
08:21 Sous-titrage FR : VNero14
08:23 Sous-titrage FR : VNero14
08:25 Sous-titrage FR : VNero14
08:27 Sous-titrage FR : VNero14
08:29 Sous-titrage FR : VNero14
08:31 Sous-titrage FR : VNero14
08:33 Sous-titrage FR : VNero14
08:35 Sous-titrage FR : VNero14
08:37 Sous-titrage FR : VNero14
08:39 Sous-titrage FR : VNero14
08:41 Sous-titrage FR : VNero14
08:43 Sous-titrage FR : VNero14
08:45 Sous-titrage FR : VNero14
08:47 Sous-titrage FR : VNero14
08:49 Sous-titrage FR : VNero14
08:51 Sous-titrage FR : VNero14
08:53 Sous-titrage FR : VNero14
08:55 Sous-titrage FR : VNero14
08:57 Sous-titrage FR : VNero14
08:59 Sous-titrage FR : VNero14
09:01 Sous-titrage FR : VNero14
09:03 Sous-titrage FR : VNero14
09:05 Sous-titrage FR : VNero14
09:07 Sous-titrage FR : VNero14
09:09 Sous-titrage FR : VNero14
09:11 Sous-titrage FR : VNero14
09:13 Sous-titrage FR : VNero14
09:15 Sous-titrage FR : VNero14
09:17 Sous-titrage FR : VNero14
09:19 Sous-titrage FR : VNero14
09:21 Sous-titrage FR : VNero14
09:23 Sous-titrage FR : VNero14
09:25 Sous-titrage FR : VNero14
09:27 Sous-titrage FR : VNero14
09:29 Sous-titrage FR : VNero14
09:31 Sous-titrage FR : VNero14
09:33 Sous-titrage FR : VNero14
09:35 Sous-titrage FR : VNero14
09:37 Sous-titrage FR : VNero14
09:39 Sous-titrage FR : VNero14
09:41 Sous-titrage FR : VNero14
09:43 Sous-titrage FR : VNero14
09:45 Sous-titrage FR : VNero14
09:47 Sous-titrage FR : VNero14
09:49 Sous-titrage FR : VNero14
09:51 Sous-titrage FR : VNero14
09:53 Sous-titrage FR : VNero14
09:55 Sous-titrage FR : VNero14
09:57 Sous-titrage FR : VNero14
09:59 Sous-titrage FR : VNero14
10:01 Sous-titrage FR : VNero14
10:03 Sous-titrage FR : VNero14
10:05 Sous-titrage FR : VNero14
10:07 Sous-titrage FR : VNero14
10:09 Sous-titrage FR : VNero14
10:11 Sous-titrage FR : VNero14
10:13 Sous-titrage FR : VNero14
10:15 Sous-titrage FR : VNero14
10:17 Sous-titrage FR : VNero14
10:19 Sous-titrage FR : VNero14
10:21 Sous-titrage FR : VNero14
10:23 Sous-titrage FR : VNero14
10:25 Sous-titrage FR : VNero14
10:27 Sous-titrage FR : VNero14
10:29 Sous-titrage FR : VNero14
10:31 Sous-titrage FR : VNero14
10:33 Sous-titrage FR : VNero14
10:35 Sous-titrage FR : VNero14
10:37 Sous-titrage FR : VNero14
10:39 Sous-titrage FR : VNero14
10:41 Sous-titrage FR : VNero14
10:43 Sous-titrage FR : VNero14
10:45 Sous-titrage FR : VNero14
10:47 Sous-titrage FR : VNero14
10:49 Sous-titrage FR : VNero14
10:51 Sous-titrage FR : VNero14
10:53 Sous-titrage FR : VNero14
10:55 Sous-titrage FR : VNero14
10:57 Sous-titrage FR : VNero14
10:59 Sous-titrage FR : VNero14
11:01 Sous-titrage FR : VNero14
11:03 Sous-titrage FR : VNero14
11:05 Sous-titrage FR : VNero14
11:07 Sous-titrage FR : VNero14
11:09 Sous-titrage FR : VNero14
11:11 Sous-titrage FR : VNero14
11:13 Sous-titrage FR : VNero14
11:15 Sous-titrage FR : VNero14
11:17 Sous-titrage FR : VNero14
11:19 Sous-titrage FR : VNero14
11:21 Sous-titrage FR : VNero14
11:23 Sous-titrage FR : VNero14
11:25 Sous-titrage FR : VNero14
11:27 Sous-titrage FR : VNero14
11:29 Sous-titrage FR : VNero14
11:31 Sous-titrage FR : VNero14
11:33 Sous-titrage FR : VNero14
11:35 Sous-titrage FR : VNero14
11:37 Sous-titrage FR : VNero14
11:39 Sous-titrage FR : VNero14
11:41 Sous-titrage FR : VNero14
11:43 Sous-titrage FR : VNero14
11:45 Sous-titrage FR : VNero14
11:47 Sous-titrage FR : VNero14
11:49 Sous-titrage FR : VNero14
11:51 Sous-titrage FR : VNero14
11:53 Sous-titrage FR : VNero14
11:55 Sous-titrage FR : VNero14
11:57 Sous-titrage FR : VNero14
11:59 Sous-titrage FR : VNero14
12:01 Sous-titrage FR : VNero14
12:03 Sous-titrage FR : VNero14
12:05 Sous-titrage FR : VNero14
12:07 Sous-titrage FR : VNero14
12:09 Sous-titrage FR : VNero14
12:11 Sous-titrage FR : VNero14
12:13 Sous-titrage FR : VNero14
12:15 Sous-titrage FR : VNero14
12:17 Sous-titrage FR : VNero14
12:19 Sous-titrage FR : VNero14
12:21 Sous-titrage FR : VNero14
12:23 Sous-titrage FR : VNero14
12:25 Sous-titrage FR : VNero14
12:27 Sous-titrage FR : VNero14
12:29 Sous-titrage FR : VNero14
12:31 Sous-titrage FR : VNero14
12:33 Sous-titrage FR : VNero14
12:35 Sous-titrage FR : VNero14
12:37 Sous-titrage FR : VNero14
12:39 Sous-titrage FR : VNero14
12:41 Sous-titrage FR : VNero14
12:43 Sous-titrage FR : VNero14
12:45 Sous-titrage FR : VNero14
12:47 Sous-titrage FR : VNero14
12:49 Sous-titrage FR : VNero14
12:51 Sous-titrage FR : VNero14
12:53 Sous-titrage FR : VNero14
12:55 Sous-titrage FR : VNero14
12:57 Sous-titrage FR : VNero14
12:59 Sous-titrage FR : VNero14
13:01 Sous-titrage FR : VNero14
13:03 Sous-titrage FR : VNero14
13:05 Sous-titrage FR : VNero14
13:07 Sous-titrage FR : VNero14
13:09 Sous-titrage FR : VNero14
13:11 Sous-titrage FR : VNero14
13:13 Sous-titrage FR : VNero14
13:15 Sous-titrage FR : VNero14
13:17 Sous-titrage FR : VNero14
13:19 Sous-titrage FR : VNero14
13:21 Sous-titrage FR : VNero14
13:23 Sous-titrage FR : VNero14
13:25 Sous-titrage FR : VNero14
13:27 Sous-titrage FR : VNero14
13:29 Sous-titrage FR : VNero14
13:31 Sous-titrage FR : VNero14
13:33 Sous-titrage FR : VNero14
13:35 Sous-titrage FR : VNero14
13:37 Sous-titrage FR : VNero14
13:39 Sous-titrage FR : VNero14
13:41 Sous-titrage FR : VNero14
13:43 Sous-titrage FR : VNero14
13:45 Sous-titrage FR : VNero14
13:47 Sous-titrage FR : VNero14
13:49 Sous-titrage FR : VNero14
13:51 Sous-titrage FR : VNero14
13:53 Sous-titrage FR : VNero14
13:55 Sous-titrage FR : VNero14
13:57 Sous-titrage FR : VNero14
13:59 Sous-titrage FR : VNero14
14:01 Sous-titrage FR : VNero14
14:03 Sous-titrage FR : VNero14
14:05 Sous-titrage FR : VNero14
14:07 Sous-titrage FR : VNero14
14:09 Sous-titrage FR : VNero14
14:11 Sous-titrage FR : VNero14
14:13 Sous-titrage FR : VNero14
14:15 Sous-titrage FR : VNero14
14:17 Sous-titrage FR : VNero14
14:19 Sous-titrage FR : VNero14
14:21 Sous-titrage FR : VNero14
14:23 Sous-titrage FR : VNero14
14:25 Sous-titrage FR : VNero14
14:27 Sous-titrage FR : VNero14
14:29 Sous-titrage FR : VNero14
14:31 Sous-titrage FR : VNero14
14:33 Sous-titrage FR : VNero14
14:35 Sous-titrage FR : VNero14
14:37 Sous-titrage FR : VNero14
14:39 Sous-titrage FR : VNero14
14:41 Sous-titrage FR : VNero14
14:43 Sous-titrage FR : VNero14
14:45 Sous-titrage FR : VNero14
14:47 Sous-titrage FR : VNero14
14:49 Sous-titrage FR : VNero14
14:51 Sous-titrage FR : VNero14
14:53 Sous-titrage FR : VNero14
14:55 Sous-titrage FR : VNero14
14:57 Sous-titrage FR : VNero14
14:59 Sous-titrage FR : VNero14
15:01 Sous-titrage FR : VNero14
15:03 Sous-titrage FR : VNero14
15:05 Sous-titrage FR : VNero14
15:07 Sous-titrage FR : VNero14
15:09 Sous-titrage FR : VNero14
15:11 Sous-titrage FR : VNero14
15:13 Sous-titrage FR : VNero14
15:15 Sous-titrage FR : VNero14
15:17 Sous-titrage FR : VNero14
15:19 Sous-titrage FR : VNero14
15:21 Sous-titrage FR : VNero14
15:23 Sous-titrage FR : VNero14
15:25 Sous-titrage FR : VNero14
15:27 Sous-titrage FR : VNero14
15:29 Sous-titrage FR : VNero14
15:31 Sous-titrage FR : VNero14
15:33 Sous-titrage FR : VNero14
15:35 Sous-titrage FR : VNero14
15:37 Sous-titrage FR : VNero14
15:39 Sous-titrage FR : VNero14
15:41 Sous-titrage FR : VNero14
15:43 Sous-titrage FR : VNero14
15:45 Sous-titrage FR : VNero14
15:47 Sous-titrage FR : VNero14
15:49 Sous-titrage FR : VNero14
15:51 Sous-titrage FR : VNero14
15:53 Sous-titrage FR : VNero14
15:55 Sous-titrage FR : VNero14
15:57 Sous-titrage FR : VNero14
15:59 Sous-titrage FR : VNero14
16:01 Sous-titrage FR : VNero14
16:03 Sous-titrage FR : VNero14
16:05 Sous-titrage FR : VNero14
16:07 Sous-titrage FR : VNero14
16:09 Sous-titrage FR : VNero14
16:11 Sous-titrage FR : VNero14
16:13 Sous-titrage FR : VNero14
16:15 Sous-titrage FR : VNero14
16:17 Sous-titrage FR : VNero14
16:19 Sous-titrage FR : VNero14
16:21 Sous-titrage FR : VNero14
16:23 Sous-titrage FR : VNero14
16:25 Sous-titrage FR : VNero14
16:27 Sous-titrage FR : VNero14
16:29 Sous-titrage FR : VNero14
16:31 Sous-titrage FR : VNero14
16:33 Sous-titrage FR : VNero14
16:35 Sous-titrage FR : VNero14
16:37 Sous-titrage FR : VNero14
16:39 Sous-titrage FR : VNero14
16:41 Sous-titrage FR : VNero14
16:43 Sous-titrage FR : VNero14
16:45 Sous-titrage FR : VNero14
16:47 Sous-titrage FR : VNero14
16:49 Sous-titrage FR : VNero14
16:51 Sous-titrage FR : VNero14
16:53 Sous-titrage FR : VNero14
16:55 Sous-titrage FR : VNero14
16:57 Sous-titrage FR : VNero14
16:59 Sous-titrage FR : VNero14
17:01 Sous-titrage FR : VNero14
17:03 Sous-titrage FR : VNero14
17:05 Sous-titrage FR : VNero14
17:07 Sous-titrage FR : VNero14
17:09 Sous-titrage FR : VNero14
17:11 Sous-titrage FR : VNero14
17:13 Sous-titrage FR : VNero14
17:15 Sous-titrage FR : VNero14
17:17 Sous-titrage FR : VNero14
17:19 Sous-titrage FR : VNero14
17:21 Sous-titrage FR : VNero14
17:23 Sous-titrage FR : VNero14
17:25 Sous-titrage FR : VNero14
17:27 Sous-titrage FR : VNero14
17:29 Sous-titrage FR : VNero14
17:31 Sous-titrage FR : VNero14
17:33 Sous-titrage FR : VNero14
17:35 Sous-titrage FR : VNero14
17:37 Sous-titrage FR : VNero14
17:39 Station G, station 3, mission accomplie.
17:43 Je vois que votre petit pigeon est au bas de la montagne.
17:46 Au bas de la montagne, dites-vous ?
17:48 Dans quel état est-elle ?
17:53 Dans quel état ?
17:55 Comme votre grand-mère, votre Altesse.
17:57 Liquidée, morte.
17:59 Une fille si mignonne.
18:02 Bon, continuez, voulez-vous ?
18:05 Je vais jouer de la guitare et vous danserez.
18:25 Non, vous jouerez et moi je danserai.
18:27 Vous jouerez du fort d'harmonie et je danserai.
18:29 Et on nous appellera les membres brisés.
18:31 Qu'est-ce qui fait ce bruit-là ?
18:33 Excusez-moi.
18:35 Est-ce que c'est votre coeur ?
18:37 Il ne faut pas vous affoler, l'affaire n'est pas dans le sac.
18:39 Veuillez m'excuser.
18:41 Non, non, ne me suivez pas.
18:46 Faites vite, Annie.
18:53 Quoi ?
18:54 Où êtes-vous ? Vous avez une drôle de voix.
18:56 Je suis tombée dans le lac qui est au bas de la montagne.
18:59 Reprenez votre souffle.
19:01 Vous êtes seule ou vous avez été poussée ?
19:04 J'ai été poussée par deux montagnards tiroliens.
19:07 Ils transportaient du matériel électronique.
19:10 Est-ce que c'est normal pour des tiroliens ?
19:13 Pas s'ils vous ont jetés du haut de la montagne.
19:15 J'ai repéré des haut-parleurs sur le glacier.
19:18 Des haut-parleurs ?
19:19 Oui, que pensez-vous ?
19:21 Je crois que leur projet est plus important qu'un accident pour Ephraim.
19:26 Moi aussi.
19:27 Mais je ne suis pas seul, je vous rappellerai.
19:30 Vous allez tout seul ?
19:32 Oui, je me récite des poèmes.
19:34 Le glacier est une énorme masse.
19:50 La chanson n'arrive pas à sortir comme Ephraim.
19:52 C'est ça, la chanson en question ?
19:54 Mais non, elle devrait ressembler à une danse avec du rythme.
19:58 Je crois que c'est parti.
20:00 Ce qui compte, ce n'est pas de partir, mais d'arriver à temps.
20:04 Ce qui compte, c'est le détonateur.
20:06 Et il fonctionne.
20:08 Je me moque bien que ce soit au jour du ou demain.
20:10 Quant à votre neveu, on pourra toujours le jeter au bas de la montagne.
20:13 Mais ça aurait l'air d'un meurtre.
20:15 Il n'en est pas question.
20:17 Je vous en prie, je refuse que l'on discute de ces choses en ma présence.
20:21 Ne suis-je pas un princesse ?
20:23 Et comme la femme de César, je ne dois pas être soupçonnée.
20:28 Il me semble que ce serait utile pour moi et pour la troche...
20:33 ... que je sois assistée d'un prince consort, comme la reine d'Angleterre.
20:37 Un mari qui rehausserait encore mon prestige.
20:40 Un homme de grande distinction, un homme de science, un homme de sagesse.
20:44 Dites-moi, mon cher Igor, avez-vous jamais pensé à vous marier ?
20:50 Je suis déjà l'époux de ma science, votre Altesse.
20:55 Et puis, entre nous, puis-je aspirer à la main d'une princesse ?
20:59 Et que suis-je, sinon le fils de vulgaire paysan ?
21:03 Je sais, oui, mais vous êtes aussi l'inventeur du génial détonateur à multirésonance, Igor.
21:09 Et si vous êtes capable de briser la masse de ce glacier, pourquoi pas Londres ?
21:13 Pourquoi pas Moscou ? Bien la Lune elle-même !
21:16 Pourquoi moi ?
21:18 Pourquoi pas vous et moi, unis pour la vie ?
21:21 Nous serions les maîtres de l'univers.
21:24 Les maîtres de l'univers.
21:26 Ça y est, cette fois, c'est la danse des ados.
21:31 La danse ? Quelle danse ?
21:33 La chanson, Altesse. Oui, oui, c'est la chanson du glacier.
21:37 La poupée vulgaire, ce sera le titre.
21:39 Dites-leur de brancher immédiatement les haut-parleurs.
21:42 La chanson du glacier !
21:44 Irma, ma belle poupée vulgaire.
21:46 Igor, avez-vous entendu les paroles que je vous ai dites, Iliana ?
21:50 L'heure est venue de rencontrer le prince des frêmes.
21:53 Pas joli, poupée !
21:55 Arrêtez de vous chanter ! Je vous offre la mort de votre nom !
21:58 Mais arrêtez-vous, vous n'y serez moins repas !
22:00 Oui, monsieur, du matériel électronique.
22:03 Et Marc a découvert des haut-parleurs à la base de la montagne.
22:06 Des haut-parleurs, hein ?
22:08 Et où est M. Slet ?
22:13 Ça, j'ignore, mais il va certainement me téléphoner.
22:15 Nous avons analysé les matériaux provenant du pont de Droubroukratz.
22:18 Mais ça n'a apporté aucun éclaircissement.
22:22 Vous dites des haut-parleurs ?
22:24 C'est étrange.
22:26 Oui, très.
22:28 Je vais aller discrètement rôder autour du palais.
22:31 Et tâcher de savoir combien il y en a.
22:34 Je vous rappellerai dès que j'aurai revu Marc.
22:38 Attendez-moi quelques minutes d'attention.
22:43 Le temps sera celui du métronome à 125.
22:46 Le rythme soutenu. Compris ?
22:48 Oui, c'est ça.
22:50 Oui, je ne sais pas.
23:10 Et d'où sort-il ce phénomène ?
23:12 Que dites-vous, Delaire ?
23:14 Je veux que vous le jouiez au festival.
23:17 Avec votre musique ?
23:19 On le jouera en guise de cadeau de fiançailles pour Igor.
23:22 Nous allons nous marier.
23:24 Vous marier ?
23:26 Tu as dit marier ?
23:28 Et qu'y a-t-il, dis-moi, de si extraordinaire au fait que je désire me marier ?
23:32 La, la, la, la...
23:34 - De qui est cette musique ? - De moi.
23:50 Oui.
23:52 - J'en suis l'auteur. - C'est très joli.
23:55 Je vous présente le docteur Igor Gork.
23:58 Et vous connaissez bien sûr ma tante, la princesse Rapunzel.
24:01 Je suis très heureuse de vous voir.
24:04 C'est de moi.
24:06 Parole et musique, ils vont la jouer.
24:09 Ma petite poupée bulgare.
24:11 C'est la chanson de ses fiançailles.
24:13 Il doit épouser ma tante.
24:15 L'épouser ?
24:17 J'ai dû leur révéler notre cher secret pour la circonstance.
24:20 Venez, allons-nous-en, chéri.
24:22 Il faut leur laisser du temps de répéter votre chanson.
24:25 On vous laisse, jeune jeune.
24:27 Au revoir, tous.
24:29 Je vous en prie, je vous en prie.
24:32 Je veux que vous entendiez ce que nous discutions.
24:35 Ne vous en prie, pas devant mes sujets.
24:37 Il y a des choses plus présentes.
24:39 Cette fille est un danger public.
24:41 Je veux qu'elle soit mise dès ce soir hors d'état de nuire.
24:44 - Donnez les ordres... - Pour en revenir à la question...
24:47 Je vous ai dit pas devant mes sujets.
24:50 Oye, oye, oye, ma petite poupée bulgare.
24:53 Oye, oye, oye, ma petite poupée bulgare.
24:56 Oye, oye, oye, ma petite poupée bulgare.
25:00 Oye, oye, oye, je t'aime.
25:03 Un chef-d'oeuvre, monsieur Vaverlet.
25:05 Mais la question est...
25:07 Pour quelle raison est-ce que le Dr. Gore compose des chansons pour les Daily Flash ?
25:11 C'est une question très pertinente.
25:13 Nous avons analysé la chanson et il doit y avoir une astuce.
25:17 - Oui, monsieur Slate. - Je suis toujours sans nouvelles.
25:21 Je vais aller chercher.
25:24 [Bruit de voiture]
25:27 [Bruit de voiture]
25:55 - Qu'est-ce que c'est ? - Je voudrais voir le prince.
25:58 - Allez-vous-en. - Comment ?
26:00 Allez-vous-en ! Allez !
26:03 Allez !
26:06 [Musique]
26:08 [Musique]
26:10 [Bruit de voiture]
26:34 [Musique]
26:37 [Bruit de voiture]
26:40 [Musique]
26:42 [Bruit de voiture]
27:08 [Musique]
27:10 [Bruit de voiture]
27:19 Je refuse de discuter pour l'instant la question de notre mariage.
27:27 Une seule et unique pensée doit préoccuper votre esprit, et c'est votre détonateur.
27:32 Croyez-vous qu'il sera enfin au point, que tout sera prêt à fonctionner,
27:35 et que vous aurez enfin le moment. Je veux le contempler à l'oeuvre.
27:39 Et vous allez l'essayer là, devant moi, maintenant.
27:42 L'essayer ? L'essayer sur quoi ? Peut-être sur le glacier ?
27:46 Elle est complètement sanglée.
27:49 Votre altas.
27:51 Mais qui vous empêche de prendre un vase ?
27:54 Ou bien encore un livre ? Ce qui vous tombe sous la main ?
27:58 Comme ceci. Tenez.
28:01 Vous avez entendu ? Je vais vous la faire. La démonstration, princesse.
28:06 [Musique]
28:25 [Musique]
28:32 Ici Slate. Où êtes-vous donc ?
28:35 Je suis au palais, dans les cuisines. Et je ne suis pas seul, je rappellerai plus tard.
28:40 Marc ?
28:42 [Musique]
28:45 [Musique]
28:49 [Musique]
28:53 [Musique]
28:57 [Musique]
29:00 [Musique]
29:04 [Musique]
29:07 [Musique]
29:11 [Musique]
29:15 [Musique]
29:19 [Musique]
29:23 [Musique]
29:27 [Musique]
29:32 [Musique]
29:35 [Musique]
29:39 [Musique]
29:43 [Musique]
29:47 [Musique]
29:51 [Musique]
29:55 [Musique]
30:00 [Musique]
30:03 [Musique]
30:07 [Musique]
30:11 [Musique]
30:15 [Musique]
30:19 [Musique]
30:23 [Musique]
30:28 [Musique]
30:31 [Musique]
30:35 [Musique]
30:39 [Musique]
30:43 [Musique]
30:47 [Musique]
30:51 [Musique]
30:56 [Musique]
30:59 [Musique]
31:03 [Musique]
31:07 [Musique]
31:11 [Musique]
31:15 [Musique]
31:19 [Musique]
31:24 [Musique]
31:27 [Applaudissements]
31:31 [Musique]
31:35 [Musique]
31:39 [Musique]
31:43 [Musique]
31:47 [Musique]
31:52 [Musique]
31:55 [Musique]
31:59 [Musique]
32:03 Merci.
32:07 [Musique]
32:11 [Musique]
32:15 Où pourrais-je donner un coup de téléphone?
32:20 [Musique]
32:23 Vous n'êtes pas bavard?
32:27 [Musique]
32:31 [Musique]
32:35 [Musique]
32:39 [Musique]
32:43 [Musique]
32:48 [Musique]
32:51 [Musique]
32:55 [Musique]
32:59 [Musique]
33:03 [Musique]
33:07 [Musique]
33:11 [Musique]
33:16 [Musique]
33:19 [Musique]
33:23 [Musique]
33:27 [Musique]
33:31 [Musique]
33:35 [Musique]
33:39 [Musique]
33:44 [Musique]
33:47 [Musique]
33:51 [Musique]
33:55 [Musique]
33:59 [Musique]
34:03 [Musique]
34:07 [Musique]
34:12 [Musique]
34:15 [Musique]
34:19 [Musique]
34:23 [Musique]
34:27 [Musique]
34:31 [Musique]
34:35 [Musique]
34:40 [Musique]
34:43 [Musique]
34:47 [Musique]
34:51 [Musique]
34:55 [Musique]
34:59 [Musique]
35:03 [Musique]
35:08 [Musique]
35:11 [Musique]
35:15 [Musique]
35:19 [Musique]
35:23 [Musique]
35:27 [Musique]
35:31 [Musique]
35:36 [Musique]
35:39 [Musique]
35:43 [Musique]
35:47 [Musique]
35:51 [Musique]
35:55 [Musique]
35:59 [Musique]
36:04 [Musique]
36:07 [Musique]
36:11 [Musique]
36:15 [Rires]
36:19 [Rires]
36:23 - Eh, les gars, Annie n'est plus là.
36:27 - Oh, elle va revenir.
36:32 [Rires]
36:35 [Rires]
36:39 [Rires]
36:43 [Rires]
36:47 [Rires]
36:51 [Rires]
36:55 - Eh, dites donc, à combien de personnes est-ce qu'on tient là-dedans?
37:00 - C'est une espèce de bêtise spirituelle. Vous verrez, je vais aller me plaindre à la police.
37:03 - C'est la séquestration.
37:07 [Musique]
37:21 [Musique]
37:25 [Musique]
37:29 [Musique]
37:32 [Musique]
37:36 - Oh, il y a longtemps qu'on est là. Moi, je meurs de faim.
37:40 - Hum, hum, hum, hum. - Ah, vous, le baillon.
37:44 - Oui.
37:48 - Ah. - Oh.
37:52 - Bon, écoutez, vous allez vous tourner et moi, je vais essayer de vous détacher.
37:57 - Ah, c'est pas possible. - Je vais me faire un peu de temps. - D'accord.
38:00 - Vous y arrivez? - Euh, oui.
38:04 - Ça y est.
38:08 - Oh, c'est marrant.
38:12 - Vous ne seriez pas des agents secrets, par hasard? - Quelque chose comme ça, peut-être.
38:16 - C'est vrai? Vous êtes des agents secrets?
38:20 - Comme à la télé? - Ça ne vous ferait rien de changer de sujet.
38:25 - Ah. - Qu'est-ce qu'une mignonne comme vous vient faire dans cette galère?
38:28 - Le festival est commencé.
38:32 - Oh, ne vous en faites donc pas. On s'est sortis de situation bien pire que celle-là.
38:36 - Je me moque de ce que dit son Altesse.
38:40 Le meilleur moyen de les mettre hors d'état de nuire, c'est de les tuer.
38:44 [Musique]
38:48 [Musique]
38:53 [Musique]
38:56 [Musique]
39:00 [Musique]
39:04 [Musique]
39:08 [Musique]
39:12 [Musique]
39:16 [Musique]
39:21 [Musique]
39:24 [Musique]
39:28 [Musique]
39:32 [Musique]
39:36 [Musique]
39:40 - Je croyais que tout allait sauter. - On s'était salvés pour leur faire peur.
39:44 - Celle-là, par contre, c'est une vraie.
39:49 - Les appareils de Dr. Gork, où sont-ils? - Au premier.
39:52 Les Daily Flash n'ont pas encore commencé à jouer la poupée bulgare. On aura le temps de les prévenir. Suivez-moi.
39:56 - Allez. Hé, attendez-moi!
40:00 [Musique]
40:04 [Musique]
40:08 [Musique]
40:12 [Musique]
40:17 [Musique]
40:20 - Est-ce que le contact avec le laboratoire est établi, s'il vous plaît? - Contact établi.
40:24 [Musique]
40:28 [Musique]
40:32 [Musique]
40:36 [Musique]
40:40 [Musique]
40:45 [Musique]
40:48 [Musique]
40:52 [Musique]
40:56 [Musique]
41:00 [Musique]
41:04 [Musique]
41:08 [Musique]
41:13 [Musique]
41:16 [Musique]
41:20 [Musique]
41:24 [Musique]
41:28 [Musique]
41:32 [Musique]
41:36 [Musique]
41:41 [Musique]
41:44 - Attention, levez la jambe.
41:48 - Terminé, à vous.
41:52 [Musique]
41:56 [Musique]
42:00 [Musique]
42:04 [Musique]
42:09 [Musique]
42:12 [Musique]
42:16 [Musique]
42:20 [Musique]
42:24 [Musique]
42:28 [Musique]
42:32 [Musique]
42:37 [Musique]
42:40 [Musique]
42:44 [Musique]
42:48 [Musique]
42:52 [Musique]
42:56 [Musique]
43:00 [Musique]
43:05 [Musique]
43:08 [Musique]
43:12 [Musique]
43:16 [Musique]
43:20 [Musique]
43:24 [Musique]
43:28 [Musique]
43:33 [Musique]
43:36 [Musique]
43:40 [Musique]
43:44 [Musique]
43:48 [Musique]
43:52 [Musique]
43:56 [Musique]
44:01 [Musique]
44:04 [Musique]
44:08 [Musique]
44:12 [Musique]
44:16 [Musique]
44:20 [Musique]
44:24 [Musique]
44:29 [Musique]
44:32 [Musique]
44:36 [Musique]
44:40 [Musique]
44:44 [Musique]
44:48 [Musique]
44:52 [Musique]
44:57 [Musique]
45:00 [Musique]
45:04 [Musique]
45:08 [Musique]
45:12 [Musique]
45:16 [Musique]
45:20 [Musique]
45:25 [Musique]
45:28 [Musique]
45:32 [Musique]
45:36 [Musique]
45:40 [Musique]
45:44 [Musique]
45:48 [Musique]
45:53 [Musique]
45:56 [Musique]
46:00 [Musique]
46:04 [Musique]
46:08 [Musique]
46:12 [Musique]
46:16 [Musique]
46:21 [Musique]
46:24 [Musique]
46:28 [Musique]
46:32 [Musique]
46:36 [Musique]
46:40 [Musique]
46:44 [Musique]
46:49 [Musique]
46:52 [Musique]
46:56 [Musique]
47:00 [Musique]
47:04 [Musique]
47:08 [Musique]
47:12 [Musique]
47:17 [Musique]
47:20 [Musique]
47:24 [Musique]
47:28 [Musique]
47:32 [Musique]
47:36 [Musique]
47:40 [Musique]
47:45 [Musique]
47:48 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org