Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Musique]
00:03 [Musique]
00:07 [Musique]
00:35 [Musique]
00:38 - Qu'est-ce que tu vois?
00:43 - Juste un lézard, faisant des trucs de lézards.
00:45 - Bon travail de détective, Toby.
00:47 - Je peux voir?
00:49 [Musique]
00:52 - Rumi va courir vers Milly!
01:04 [Musique]
01:07 - Oh!
01:11 - Allons, il faut le stopper!
01:13 [Musique]
01:16 - Rumi, regarde!
01:18 [Musique]
01:21 - Vous allez bien?
01:26 - Bien, je suis juste surprise.
01:29 - Comment saviez-vous que Rumi allait me courir?
01:31 - Je savais que Toby avait des lézards.
01:34 [Rire]
01:36 - Alors, pour qui sont les fleurs, Rumi?
01:38 - J'ai un nouveau ami!
01:41 - Tu veux le rencontrer?
01:42 - Bien sûr, j'aimerais!
01:44 [Musique]
01:47 - Tu vas vraiment l'aimer!
01:53 Il est vraiment gentil, il est vraiment drôle et...
01:56 - Il est un roc!
01:59 - Il s'appelle Rocco!
02:01 - C'est gentil de vous rencontrer!
02:03 - Bonjour!
02:04 - Que se passe-t-il? Vous n'avez jamais vu un roc parlant?
02:06 - Non.
02:08 - Bien, maintenant vous l'avez! Rumi, j'ai faim!
02:10 - Voici les fleurs que vous aviez besoins.
02:12 - Merci! Alors, comment ça va avec des acorns?
02:15 Vous avez dit que vous aviez un ami, non?
02:17 - Bien sûr, mais je ne sais pas s'il a des acorns.
02:20 - Il en a! Ils sont sous un roc à côté du cédre.
02:23 - Oh, et allez au mezzanine et prends-moi de l'herbe!
02:26 - Oh, bien sûr!
02:28 - Comment un roc peut parler?
02:30 - Je n'en sais rien.
02:32 - Ce roc ne parle pas. Il ordonne à Rumi de tourner.
02:35 - Il n'est pas très gentil du tout.
02:37 - Il faut faire quelque chose!
02:39 - On a un cas!
02:41 - Excusez-nous!
02:43 - Aux arbres!
02:45 - Les rocs ne devraient pas parler.
02:54 - Et celui-ci ne parle pas.
02:56 - Il ordonne à Rumi de tourner.
02:58 - Et c'est notre ami. Il y a beaucoup à prendre.
03:01 - Il y en a toujours, petit frère. Il y en a toujours.
03:04 - Faisons-le!
03:07 (musique joyeuse)
03:10 - Let's ace this case!
03:33 - You take notes and I'll ask questions.
03:35 - Good plan!
03:38 - Hi, Toby! Hi, Terry!
03:40 - Hi, Rocco!
03:42 - Oh, God! I ate him!
03:44 - So, how long have you and Rumi been friends?
03:50 - Not too long.
03:52 If you're looking for him, he just ran down to the meadow
03:54 to give me some grass.
03:56 - Isn't that grass right there?
03:58 - I like the barley that grows in the meadow.
04:00 I eat the seeds.
04:02 - What are you doing?
04:04 - Come out of there!
04:06 - Stop it! I'm ticklish! Stop!
04:08 - Uh...
04:10 Rock is ticklish.
04:12 - Rocco, I brought your barley!
04:16 - Thanks. Lay it out to dry.
04:18 - OK.
04:20 - Got your binoculars?
04:22 - Yep.
04:23 - Good. Come on.
04:25 - Hmm...
04:34 Hmm...
04:36 Hmm...
04:38 Hmm...
04:40 - Hi, guys! What are you doing?
04:42 - Shh! We're keeping an eye on Rumi's new friend, Rocco.
04:46 - No way! Is this a stakeout? Wow!
04:49 - Shh! I mean, no way!
04:51 Is this a stakeout? Wow!
04:53 - Hey, guys!
04:57 - Hi, Bean! What have you got there?
05:00 - Acorns.
05:02 Rumi and me to get them from my secret spot.
05:04 - Rumi knows where you hide acorns?
05:06 - Huh? No.
05:08 Rocco did.
05:10 - What's everybody doing?
05:12 - Pubi and Tiri are watching Rocco.
05:14 It's a stakeout.
05:16 - Huh? You're spying on Rocco?
05:19 He's my friend!
05:21 - That's not nice.
05:23 - You're right, Rumi. We're sorry.
05:27 - I think you owe Rocco an apology.
05:31 - But it's just a rock.
05:33 - No, he's Rumi's friend. We shouldn't judge.
05:36 - Rocco, my friends have something to say to you.
05:45 - What about me? I want to meet Rocco.
05:47 - Hawk! - Ah! Go away!
05:49 - It's okay, Rocco.
05:51 That's our friend Jay. He's not a hawk.
05:54 - Okay, okay. If you're sure...
05:56 You're not going to eat this?
05:58 - No.
06:00 - That's a clue if I ever heard one.
06:02 - It's time to follow the facts and see where they lead.
06:05 - Mm-hmm.
06:07 - Rocco eats wildflowers and barley.
06:09 - And acorns.
06:11 - But how did he know there was barley in the meadow?
06:13 - He's a rock.
06:15 - And a rock can't move or eat.
06:17 - Whatever he is, he's afraid of hawks.
06:20 - So the real Rocco is little.
06:22 And he eats seeds and grasses and doesn't like hawks.
06:25 - I'm not a hawk.
06:27 - He's a rock.
06:29 - It sure sounds like Rocco.
06:31 - He's a mouse!
06:33 - Is there a mouse that can make his voice come out of a rock?
06:37 - There is. It's called a pipa.
06:42 They live near rocks and can use their voice
06:44 to make you think they're somewhere that they're not.
06:47 - Which must be handy if you're trying to hide from hawks.
06:50 - Or trying to trick someone
06:52 into gathering all the food you'll need for the winter.
06:54 - The whole time he's been lying to Rumi.
06:57 Let's go find this Rocco.
06:59 - Hey, Rocco.
07:05 I want to bring you a bunch of wildflowers.
07:07 Which do you like better?
07:09 Red ones or blue?
07:11 They both look super yummy.
07:13 I can get lots and lots of them.
07:15 You have to tell me which you want.
07:17 - Can you raise them up a tiny bit?
07:20 (musique douce)
07:22 (musique douce)
07:24 (musique douce)
07:26 (surprise)
07:28 - I think they both look good.
07:30 - Gotcha, Rocco.
07:32 - Hello, Rocco.
07:36 - Oh, hi, Toby.
07:38 I mean, I'm not Rocco.
07:43 Rocco's way over there.
07:45 - And I'm over here.
07:47 - We know your trick.
07:49 - He's over here and we hear it over there.
07:51 - Huh?
07:55 Fine. You got me.
07:59 I'm Rocco.
08:01 Wait.
08:03 You're Rocco?
08:05 You're a... a mouse?
08:07 - Actually, a pika.
08:09 He's been hiding over here the whole time.
08:11 He just made it sound like his voice was coming from the rock.
08:14 - It's a trick we use so big hungry birds can't find us.
08:17 - And to trick Rumi into finding you food for the winter.
08:20 It was a joke.
08:22 - Who was I really hurting?
08:24 - Me. When you lied,
08:26 I thought you were my friend.
08:29 (sobbing)
08:31 - Rumi, wait! I'm sorry!
08:44 (sanglots)
08:46 Rumi, I'm sorry.
08:54 I didn't mean to hurt you.
08:56 Rumi, where'd you go?
09:00 (screaming)
09:02 (screaming)
09:06 - Rocco!
09:08 I'm so sorry, Rumi.
09:10 It started as a joke.
09:12 - You saved me. I figured I'd just keep on doing it.
09:15 I'm so sorry.
09:17 - Never mind that now. Grab my hand.
09:20 Rumi, be careful!
09:22 - No, I got you.
09:24 - And we've got you.
09:30 - Thanks, guys.
09:32 - You saved me. Thank you.
09:38 - That's what friends are for.
09:40 - Still friends?
09:42 - Yeah, but friends don't lie to each other, okay?
09:45 - Okay. Let's do something you want to do.
09:48 I can help you look for snacks or flowers or anything.
09:52 - Sure.
09:54 - Say "seeds"!
09:58 - Seeds!
10:00 - We knew rocks couldn't really talk.
10:06 - But by listening to what the rocks said,
10:08 we were able to follow the facts and solve this mystery.
10:11 - And who knows? Maybe Rocco will turn out to be a pretty good friend.
10:15 - Time to close this case.
10:17 ♪ We used the clues ♪
10:24 ♪ And figured it out ♪
10:27 ♪ We followed the facts ♪
10:29 ♪ It's time to shout ♪
10:32 ♪ This mystery's history ♪
10:36 ♪ The case of the talking rock is officially closed ♪
10:40 - It smells so good after it rains.
10:55 - I agree.
11:04 - Hi, guys! I've got the coolest thing to show you! Come on!
11:07 - There it is! Look!
11:13 - Wow!
11:15 - You'll always see a rainbow from the top of Rainbow Hill.
11:19 - According to my weather station, we had almost an inch of rain.
11:26 - That's a lot of rain.
11:28 - And that's a lot of rainbow!
11:30 Wait, where are Ruby and Bean? I thought they were right behind us.
11:34 - This way!
11:36 - This is the back of Rainbow Hill. It's a shortcut.
11:43 - It's too steep. I'm not a good climber.
11:47 - You're a great climber, Rumi. And I'll help you.
11:51 - No, I'll go around. It's longer, but I'll run.
11:55 - I'm a good runner.
12:00 - There you are!
12:03 - Hi, Bean!
12:05 - Wow! The rainbow is so beautiful!
12:09 - We should take a picture.
12:11 - Great idea!
12:13 - Smile!
12:15 - Wait! Where's Rumi?
12:20 - I'm here. I made it.
12:24 - Rumi, quick! Look!
12:27 - It was right there!
12:29 - Oh! I missed it!
12:32 - Why didn't you come to the back side of the hill with Bean?
12:37 - It's too hard. I'm not a good climber.
12:41 - Don't worry. I'll make you a rainbow all your own.
12:47 - You can visit every day.
12:49 - Really?
12:51 - I promise.
12:53 - I'll be back.
12:55 - Really?
12:57 - I promise.
12:59 - You're the best!
13:01 - I'm gonna get a rainbow! My very own big rainbow!
13:05 - Um... Do you guys know how to make a rainbow?
13:10 - Don't worry, Bean. We'll figure out how to make one.
13:13 - Sounds like we've got a case.
13:15 - Will you excuse us?
13:17 - To the treehouse!
13:20 - Oh!
13:22 - Ha! Ha! Ha!
13:24 - So how do we make a rainbow?
13:29 - That's what we've got to find out.
13:31 - Bean made Rumi a promise. We're going to help him keep it.
13:35 - There's a lot at stake.
13:37 - There always is, little brother. There always is.
13:40 - Let's do this!
13:42 - Here's the clues!
13:48 - Follow the facts!
13:50 - What's it about?
13:53 - We'll figure it out!
13:57 - We'll figure it out!
14:00 - Let's ace this case!
14:05 - How do we make a rainbow?
14:11 - You see any clues we can use?
14:13 - They're probably covered with wet leaves.
14:15 - I know!
14:17 - They're probably covered with wet leaves.
14:19 - They're everywhere!
14:21 - There's even one near a magnifying glass.
14:26 - There is? Oh!
14:28 - Oh! Derry, look!
14:31 - A rainbow! I see a rainbow!
14:34 - Don't move.
14:36 - Get ready.
14:38 - One...
14:40 - Two...
14:41 - Three!
14:44 - It's gone!
14:46 - Where did it go?
14:49 - I see it! Over there!
14:51 - Slowly... Slowly...
14:56 - Grab it!
14:59 - It's gone again!
15:05 - Where did it go?
15:07 - I don't know.
15:09 - It's gone again!
15:11 - It's gone again!
15:13 - I see it! It's over there!
15:17 - There it is!
15:23 - I've got it!
15:27 - Where is it?
15:29 - Hey guys! There it is! It's over there!
15:33 - Where did it go?
15:35 - Wait! Toby's making the rainbow where the sun is,
15:37 - when it shines through his magnifying glass.
15:39 - You're right! Look!
15:41 - The leaf just left a little bit of lens exposed,
15:46 - and the sunlight's shining through it.
15:48 - But what makes rainbows when there's no Toby?
15:50 - We're going to have to follow the facts.
15:52 - Back to Rainbow Hill!
15:56 - Maybe there's something up here we could use to make a rainbow.
16:07 - How about this?
16:09 - I bet when the sun shines through the rainwater,
16:11 - it works just like my magnifying glass.
16:13 - Of course! Rainwater!
16:16 - Let's see. If we line up the water with the sun...
16:19 - Look!
16:23 - It's kind of small.
16:27 - It's small for a rainbow, but it's a really big clue.
16:31 - Raindrops plus sunlight equals rainbows.
16:35 - So, do I need to have rain to make Rumi a rainbow?
16:38 - No. You just need sunlight and drops of water floating in the air.
16:42 - Isn't that rain?
16:44 - No. It could be a spray, or mist, or...
16:48 - A waterfall! Of course!
16:50 - Come on!
16:52 - Wow! Look at all that mist!
16:59 - And the sun's right in front of us, but...
17:02 - Where's the rainbow?
17:05 - According to the Y-Tap, you see a rainbow because the sun is bouncing off the little drops of water.
17:10 - When we're on Rainbow Hill, the sun's always behind us!
17:15 - You're right! Which means we need to be over there so the sun is behind us. Come on!
17:22 - It's perfect!
17:31 - You guys are amazing!
17:33 - Thanks, but we just used the clues.
17:36 - And followed the facts. And this is where they led. Let's go find Rumi.
17:41 - Jay, mind staying here and keeping an eye on our rainbow?
17:47 - You got it!
17:49 - I'm watching you.
17:55 - Huh?
17:57 - Huh?
17:59 - Woohoo!
18:03 - Yeah!
18:05 - Oh no! The sun's setting! They better hurry up!
18:11 - Oh no! What happened? It was just here!
18:14 - I'm supposed to watch the rainbow, but it's just gone!
18:17 - Rainbow, come back!
18:19 - Come on, Rumi! You won't believe it!
18:23 - Toby and Terry found your rainbow!
18:26 - I don't see it.
18:35 - It was right there!
18:37 - And I missed it.
18:39 - Again?
18:41 - No, you didn't!
18:43 - It's up here!
18:45 - Of course! The rainbow needs the sun, and the sun is moving!
18:49 - Not just moving, it's going down!
18:52 - We gotta hurry!
18:54 - I think maybe that's too steep for Rumi. Maybe we'll just stay here?
19:08 - You could tell us about it.
19:10 - No! You worked too hard to find me this rainbow!
19:14 - I'm not going to miss it!
19:16 - Steep or not, it's time to climb, Bean!
19:19 - Time to climb!
19:22 - We made it!
19:24 - Great job, Rumi! You did it!
19:27 - Thanks, Bean!
19:29 - Look at the rainbow!
19:31 - Wow! It's so beautiful!
19:37 - Yay!
19:39 - It's so beautiful!
19:44 - It's so beautiful!
19:47 - It's so beautiful!
19:50 - It's better than I ever could have imagined!
19:54 - It's a double rainbow!
19:57 - That's 'cause one's for me, and the other one's for you, Bean.
20:02 - Aw, thanks, Rumi!
20:05 - Say "rainbow"!
20:08 - Rainbow!
20:11 - It's amazing what a little water can do with some sunlight!
20:18 - Now Rumi can go to the waterfall and see a rainbow anytime he wants!
20:22 - Time to close this case!
20:25 - We used the clues...
20:29 - And figured it out!
20:32 - We followed the facts...
20:35 - It's time to shout!
20:38 - It's Mystery History!
20:43 - The case of the ready-made rainbow is officially closed!
20:49 - The case of the ready-made rainbow is officially closed!
20:53 - The case of the ready-made rainbow is officially closed!
20:57 - The case of the ready-made rainbow is officially closed!
21:01 - The case of the ready-made rainbow is officially closed!
21:05 - The case of the ready-made rainbow is officially closed!
21:09 - The case of the ready-made rainbow is officially closed!
21:13 - The case of the ready-made rainbow is officially closed!
21:17 - The case of the ready-made rainbow is officially closed!
21:21 - The case of the ready-made rainbow is officially closed!
21:25 - The case of the ready-made rainbow is officially closed!
21:29 - The case of the ready-made rainbow is officially closed!
21:33 - The case of the ready-made rainbow is officially closed!
21:37 - The case of the ready-made rainbow is officially closed!
21:41 - The case of the ready-made rainbow is officially closed!
21:45 - The case of the ready-made rainbow is officially closed!
21:49 - The case of the ready-made rainbow is officially closed!
21:53 Merci à tous !