Premiere aventure du petit sorcier
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Chapitre 3 Les lettres de nulle part
00:04 La fuite du boa brésilien value à Harry la plus longue punition qu'il eût jamais reçue.
00:10 Lorsqu'il fut enfin autorisé à ressortir de son placard, les vacances d'été avaient déjà
00:16 commencé et Dudley avait eu le temps de casser son nouveau camiscope, d'écraser au sol son avion
00:22 radiocommandé et d'étreiner son vélo de course en renversant Madame Fig, qui traversait Private
00:28 Drive avec ses béquilles. Harry était content que l'école ait pris fin, mais il n'arrivait
00:33 pas à échapper à la bande de Dudley qui venait chaque jour à la maison. Pierce, Dennis, Malcolm
00:40 et Gordon étaient tous grands et stupides, mais comme Dudley était encore le plus grand et le
00:46 plus bête d'entre eux, c'était lui qui était le chef. Et les autres étaient ravis de pratiquer
00:52 le sport préféré de Dudley, la chasse au Harry. C'est pourquoi Harry passait le plus de temps
00:57 possible hors de la maison à se promener dans les environs en pensant à la fin des vacances,
01:02 qui représentaient pour lui une minuscule lueur d'espoir. Car en septembre, il entrerait au
01:09 collège et, pour la première fois de sa vie, il ne serait plus dans la même école que Dudley.
01:14 Dudley irait à Smelting, un collège privé où l'oncle Vernon avait fait ses études.
01:20 Pierce Polkiss y était inscrit, lui aussi. Harry, pour sa part, devrait se contenter du collège du
01:28 quartier. Dudley en était ravi. "Là où tu vas, on met la tête des nouveaux dans le trou des
01:34 toilettes", dit-il à Harry. "Si tu veux t'entraîner, monte avec moi dans la salle de bain." "Non merci",
01:41 répondit Harry. "Ces pauvres toilettes n'ont jamais vu quelque chose d'aussi atroce que ta tête,
01:46 ça les rendrait malades." Et il prit aussitôt la fuite avant que Dudley ait compris ce qu'il avait
01:51 dit. Un jour de juillet, la tante Petunia emmena Dudley à Londres pour lui acheter l'uniforme de
01:58 sa nouvelle école. Elle déposa Harry chez Madame Fig, qui fut moins pénible qu'à l'ordinaire,
02:03 car elle s'était cassé la jambe en trébuchant sur un de ses chats, ce qui avait quelque peu refroidi
02:09 la passion qu'elle leur portait habituellement. Harry fut même autorisé à regarder la télévision
02:14 en mangeant un gâteau au chocolat qui avait dû séjourner quelques années au fond d'un placard.
02:19 Le soir, Dudley parada dans le salon pour montrer à toute la famille ses habits flambant neufs. Un
02:27 frac marron à queue de pie, un pantalon de golf orange et un canotier. Les élèves de Smelting
02:34 avaient également une canne dont ils se servaient pour se taper dessus quand les professeurs ne les
02:39 voyaient pas. C'était, paraît-il, une façon de se forger le caractère. En contemplant son fils
02:46 ainsi accoutré, l'oncle Vernon déclara que c'était le plus beau jour de sa vie, et la tante Petunia
02:52 éclata en sanglots en disant qu'elle n'arrivait pas à croire que ce garçon si grand, si élégant,
02:57 était son petit Dudley nouché adoré. Harry préféra ne rien dire. Il avait l'impression
03:03 de s'être déjà fait les deux côtes à force de réprimer son fourrure. Le lendemain matin,
03:09 au petit déjeuner, une odeur pestilentielle se dégageait d'une grande bassine posée dans
03:14 l'évier de la cuisine. Harry s'approcha et vit de vieux vêtements qui flottaient dans une eau
03:19 grisâtre. « Qu'est-ce que c'est ? » demanda-t-il à la tante Petunia. Elle pinça les lèvres,
03:27 choquée qu'il ait l'audace de poser la question. « C'est ton nouvel uniforme », dit-elle.
03:32 « Ah bon ? » s'étonna Harry en regardant à nouveau la bassine. « Je ne savais pas qu'il
03:38 fallait le faire tremper dans l'eau. » « Ne fais pas l'idiot ! » répondit
03:43 sèchement la tante Petunia. « J'ai éteint en gris des vieilles affaires de Dudley. Ça
03:48 te suffira bien comme uniforme. Il le sera guère différent des autres. »
03:52 Harry en doutait, mais il était inutile de discuter. Il se demanda à quoi il ressemblerait
03:59 là-dedans le jour de la rentrée. « On aurait dit des morceaux de peau arrachés à un vieil éléphant. »
04:05 Dudley et l'oncle Vernon entrèrent dans la cuisine en fronçant le nez à cause de l'odeur
04:10 que répandait la bassine. L'oncle Vernon ouvrit son journal comme à l'ordinaire,
04:15 et Dudley donna sur la table un coup de sa canne dont il ne se séparait plus. Ils entendirent
04:22 alors le facteur glisser le courrier dans la boîte aux lettres de la porte d'entrée.
04:25 « Va chercher le courrier, Dudley, » dit l'oncle Vernon sans lever le nez de son journal.
04:30 « Harry n'a qu'à y aller, » dit Dudley. « Va chercher le courrier, Harry. »
04:36 « Dudley n'a qu'à y aller, » dit Harry. « Donne-lui un coup de canne, Dudley. »
04:41 Harry évita la canne et alla chercher le courrier. Il y avait trois lettres,
04:47 une carte postale de Marge, la soeur de l'oncle Vernon, qui était en vacances à l'île de White,
04:53 une enveloppe de papier graft qui devait être une facture, et une lettre pour Harry. Harry la
05:02 contempla bouche bée. Son cœur faisait de grands bonds dans sa poitrine, comme une balle en caoutchouc.
05:07 De toute sa vie, personne, jamais, ne lui avait écrit. D'ailleurs, qui aurait pu le faire ? Il
05:15 n'avait pas d'amis, pas de parents autres que son oncle et sa tante. Il n'était même pas inscrit
05:21 à la bibliothèque, ce qui lui évitait de recevoir des mots désagréables exigeant le retour des
05:26 livres empruntés. Et pourtant, il avait entre les mains une lettre dont l'adresse ne pouvait prêter
05:33 à confusion. « Monsieur Harry Potter, dans le placard sous l'escalier. 4 Private Drive,
05:40 Little Ringing, Surrey. » L'enveloppe, lourde et épaisse, était faite d'un parchemin jaunie,
05:48 et l'adresse était écrite à l'encre vert émeraude. Il n'y avait pas de timbre.
05:53 En retournant l'enveloppe, les mains tremblantes, Harry vit un saut de cire frappé d'un écusson
05:59 qui représentait un aigle, un lion, un blaireau et un serpent, entourant la lettre P.
06:05 « Dépêche-toi, mon garçon ! » cria l'oncle Vernon dans la cuisine. « Mais qu'est-ce que tu
06:11 fais ? Tu regardes s'il n'y a pas de lettre piégée ? » Sa plaisanterie le fit éclater de rien.
06:17 Harry reprit le chemin de la cuisine sans quitter l'enveloppe des yeux. Il donna à l'oncle Vernon
06:24 la carte postale et la facture, puis il s'assit et entreprit de décacheter l'enveloppe jaune.
06:28 L'oncle Vernon poussa ingrenuement dégoûté en ouvrant l'enveloppe de la facture, et lu ce qui
06:35 était écrit au dos de la carte postale. « Marge est malade, » dit-il à la tante Petunia. « Elle
06:41 a mangé un drôle de coquillage. » « Papa ! » s'écria soudain Dudley. « Papa, regarde ! Harry
06:48 a reçu quelque chose ! » Harry était sur le point de déplier sa lettre, écrite sur un parchemin
06:54 semblable à celui de l'enveloppe, lorsque l'oncle Vernon la lui arracha des mains.
06:58 « C'est à moi ! » protesta Harry en essayant de la reprendre. « Mais qui donc t'écrierait ? » dit
07:05 l'oncle Vernon d'un ton plein de mépris. D'une main, il secoua la lettre pour la déplier.
07:11 Puis il y jeta un coup d'œil. Son teint passa alors du rouge au vert plus vite qu'un feu de
07:17 signalisation. Et il n'en resta pas là. En quelques secondes, il était devenu d'un gris
07:24 pâle de vieux porridge. « P-P-Petunia ! » balbutia l'oncle Vernon.
07:30 Dudley essaya de s'emparer de la lettre, mais l'oncle Vernon la tenait hors de portée. Il
07:37 la donna à la tante Petunia, qui en lut la première ligne d'un air intrigué. Pendant un instant,
07:43 elle sembla sur le point de s'évanouir et porta la main à sa gorge, d'où s'échappa un
07:48 bourg-bourrigue m'étouffé. « Vernon ! Oh mon Dieu, Vernon ! » Ils se regardèrent comme s'ils
07:56 avaient oublié que Harry et Dudley étaient avec eux dans la cuisine. Dudley n'avait pas l'habitude
08:00 qu'on lui manifeste une telle indifférence, et il donna un coup sec de sa canne sur la tête de son
08:06 père. « Je veux lire cette lettre ! » dit-il d'une voix forte. « C'est moi qui veux la lire ! »
08:12 intervint Harry. « Elle est à moi ! » « Sortez d'ici, tous les deux ! » dit l'oncle Vernon
08:18 d'une voix grinçante en remettant la lettre dans l'enveloppe. Harry ne bougea pas. « Je veux ma
08:24 lettre ! » hurla-t-il. « Laissez-moi voir ! » exigea Dudley. « Dehors ! » rugit l'oncle Vernon.
08:34 Il prit Harry et Dudley par la peau du cou et les poussa dans le couloir en claquant la porte de la
08:39 cuisine sur eux. Harry et Dudley engagèrent aussitôt un combat féroce mais silencieux pour savoir qui
08:46 écouterait au trou de la serrure ce qui allait se dire dans la cuisine. Ce fut Dudley qui l'emporta.
08:52 Harry, les lunettes en bataille, s'allongea alors à plat ventre pour écouter par l'interstice entre
08:58 le bas de la porte et le sol. « Vernon ! » dit la tante Pétunia d'une voix tremblante. « Regarde
09:05 l'adresse ! Comment ont-ils pu savoir où ils couchent ? Tu crois qu'ils surveillent la maison ? »
09:11 « Ils nous surveillent ! Ils nous espionnent ! » « Peut-être même qu'ils nous suivent ! » marmonna
09:18 furieusement l'oncle Vernon. « Et qu'allons-nous faire, Vernon ? Est-ce qu'il faut leur répondre ?
09:24 Leur dire que nous ne voulons pas ? » Harry apercevait les chaussures noires bien cirées
09:30 de l'oncle Vernon qui faisait les 100 pas dans la cuisine. « Non, » dit-il enfin, « on ne va pas y
09:37 faire attention. S'ils ne reçoivent pas de réponse... Oui, c'est ce qu'il y a de mieux. Nous n'allons
09:45 rien faire du tout. Mais je ne veux pas de ça dans la maison, Pétunia ! Souviens-toi, quand nous
09:52 l'avons pris avec nous, nous nous sommes jurés de refuser toutes ces idioties. C'est beaucoup trop
09:57 dangereux ! » Le soir, en revenant du travail, l'oncle Vernon fit quelque chose qu'il n'avait
10:04 encore jamais fait. Il alla voir Harry dans son placard. « Où est ma lettre ? » demanda Harry
10:11 au même moment où l'oncle Vernon se faufilait dans le placard. « Qui est-ce qui m'a écrit ? »
10:16 « Personne. » « La lettre t'a été adressée par erreur, » répondit l'oncle Vernon. « Je l'ai
10:22 brûlée. » « Ce n'était pas une erreur ! » protesta Harry avec colère. « Il y avait l'adresse de mon
10:29 placard sur l'enveloppe. » « Silence ! » cria l'oncle Vernon.
10:33 Deux araignées tombèrent du plafond. Il respira profondément à plusieurs reprises, puis il se
10:40 força à sourire, d'un sourire qui avait l'air singulièrement douloureux. « Justement, Harry,
10:47 au sujet de ce placard, ta tante et moi nous avons réfléchi. Tu commences à devenir un peu trop grand
10:55 pour rester ici. Nous avons pensé qu'il serait peut-être préférable que tu déménages dans
11:00 la deuxième chambre de Dudley. » « Pourquoi ? » demanda Harry.
11:05 « Ne pose pas de questions ! » répliquait assèchement son oncle. « Prends tes affaires
11:10 et monte là-haut. » Il y avait quatre chambres dans la maison des Dursley, une pour l'oncle
11:16 Vernon et la tante Petunia, une chambre d'amis qui servait généralement à Marge, la soeur de Vernon,
11:23 une ou deux de les dormait, et une autre où Dudley mettait ses jouets et tout ce qui n'entrait pas
11:29 dans la première. Un seul voyage suffit à Harry pour transporter toutes ses affaires dans la
11:34 chambre. Il s'assit sur le lit et regarda autour de lui. Presque tous les objets qu'il voyait
11:41 étaient cassés. Le caméscope était posé sur un char d'assaut à pédale avec lequel Dudley avait
11:47 écrasé le chien du voisin. Dans un coin, il y avait la première télévision de Dudley, qu'il
11:53 avait éventré d'un coup de pied un jour où son émission préférée avait été annulée. Il y avait
11:59 aussi une grande cage dans laquelle avait vécu autrefois un perroquet que Dudley avait échangé
12:05 contre une carabine à air comprimé. La carabine posée sur une étagère était complètement tordue
12:11 depuis le jour où Dudley s'était assis dessus. Les autres étagères étaient remplies de livres.
12:16 C'était les seules choses auxquelles il semblait n'avoir jamais touché. Du rez-de-chaussée montaient
12:22 les hurlements de Dudley qui s'adressaient à sa mère. « Je ne veux pas de lui là-dedans ! » criait-il.
12:28 « J'ai besoin de cette chambre ! Fais-le sortir ! » Harry soupira et s'étendit sur le lit. La veille,
12:36 il aurait donné n'importe quoi pour avoir cette chambre. Aujourd'hui, il aurait mieux aimé rester
12:42 dans son placard avec sa lettre plutôt que d'être ici sans avoir le droit de la lire.
12:46 Pendant le petit déjeuner du lendemain, tout le monde resta silencieux. Dudley était en état de
12:54 choc. Il s'était égosillé, avait frappé son père avec sa canne, s'était fait vomir à exprès,
13:00 avait donné des coups de pied à sa mère et jeté sa tortue à travers le toit de la serre,
13:04 sans parvenir à récupérer sa chambre. Harry repensait à ce qui s'était passé la veille,
13:10 à la même heure, et il regrettait amèrement de n'avoir pas ouvert sa lettre pendant qu'il était
13:16 encore dans le hall d'entrée. L'oncle Vernon et la tante Petunia échangeaient de sombres regards.
13:22 Lorsque le courrier arriva, l'oncle Vernon, qui s'était efforcé de se montrer aimable avec Harry,
13:29 envoya Dudley le chercher. Il l'entend dire donner des coups de canne un peu partout sur son chemin,
13:35 puis il se mit à hurler. "Il y en a une autre ! Monsieur Harry Potter dans la plus petite
13:42 chambre du 4 private drive !" L'oncle Vernon poussa un cri étranglé et se précipita dans
13:48 le hall d'entrée, Harry sur ses talons. L'oncle Vernon dut se battre avec Dudley et le faire
13:54 tomber par terre pour essayer de lui arracher la lettre, ce qui était d'autant plus difficile
13:59 que Harry avait attrapé l'oncle Vernon par derrière en lui serrant le cou. Après quelques
14:04 instants d'un furieux combat au cours duquel chacun prit de nombreux coups de canne, l'oncle Vernon
14:09 se releva, le souffle court, la main crispée sur la lettre destinée à Harry. "Va dans ton placard !
14:16 Euh, je veux dire, dans ta chambre !" dit-il à Harry d'une voix rauque. "Et toi Dudley, va-t'en,
14:22 file !" Inlassablement, Harry faisait les cent pas autour de sa chambre. Quelqu'un savait qu'il
14:29 avait déménagé de son placard et semblait également savoir qu'il n'avait pas reçu la
14:34 première lettre. Cela signifiait sûrement qu'il essaierait encore, et cette fois,
14:39 il s'arrangerait pour que la lettre lui parvienne. Il avait un plan. Le lendemain matin, le vieux
14:47 réveil rafistolé sonna à 6 heures. Harry arrêta aussitôt la sonnerie et s'habilla en silence pour
14:53 ne pas réveiller les dorselés. Puis il descendit l'escalier sans faire le moindre bruit et sans
14:58 allumer les lumières. Il allait attendre que le facteur arrive au coin de Private Drive et lui
15:04 demandait de lui donner les lettres du numéro 4 en premier. Le cœur battant, il traversa le hall
15:10 d'entrée en direction de la porte. "Ah !" Harry fit un bond. Il venait de marcher sur une grosse
15:16 chose molle étalée devant la porte. Une chose vivante. Des lumières s'allumèrent au premier
15:22 étage, et il se rendit compte avec horreur que la grosse chose molle était en réalité la tête de
15:28 l'oncle Vernon. L'oncle Vernon avait passé la nuit devant la porte, dans un sac de couchage,
15:34 pour empêcher Harry de réussir ce qu'il avait tenté de faire. Après l'avoir traité de tous
15:39 les noms pendant près d'une demi-heure, l'oncle Vernon ordonna à Harry d'aller lui préparer une
15:44 tasse de thé. Découragé, Harry s'en alla dans la cuisine en traînant des pieds, et lorsqu'il
15:51 revint, le courrier était déjà entre les mains de son oncle. Il aperçut trois lettres à l'encre
15:57 verte qui lui étaient adressées. « Je veux… » commença-t-il. Mais l'oncle Vernon était déjà
16:04 en train de déchirer les lettres sous ses yeux. Ce jour-là, l'oncle Vernon n'alla pas travailler.
16:10 Il resta à la maison et cloua une planche devant la boîte aux lettres.
16:15 « S'ils n'arrivent pas à nous les faire parvenir, ils finiront par laisser tomber », dit-il à la
16:21 tante Petunia, la bouche pleine de clous. « Je ne sais pas si ça servira à grand-chose,
16:27 Vernon. » « Petunia, ces gens-là sont très différents de nous. Ils ne raisonnent pas comme
16:34 toi et moi », répliqua-t-il, en essayant de planter un clou avec le morceau de cake que la tante
16:39 Petunia venait de lui apporter. » Le vendredi, douze lettres pour Harry
16:45 arrivèrent. Comme la boîte aux lettres était inutilisable, elles avaient été glissées tout
16:50 autour de la porte, et l'une d'elles avait même été introduite à travers un vasistas dans les
16:55 toilettes du rez-de-chaussée. Ce jour-là également, l'oncle Vernon resta à la maison. Après avoir
17:03 brûlé toutes les lettres, il reprit son marteau et ses clous et boucha à l'aide de planches tous
17:08 les interstices autour des portes de devant et de derrière, si bien que personne ne pouvait plus
17:13 entrer ni sortir. Le samedi, la situation devint incontrôlable. 24 lettres destinées à Harry
17:22 furent introduites à l'intérieur de la maison. Elles avaient été roulées et dissimulées à
17:27 l'intérieur des deux douzaines d'œufs que le livreur, passablement déconcerté, leur avait
17:32 passé par la fenêtre du salon. Pendant que l'oncle Vernon donnait des coups de téléphone furieux au
17:37 bureau de poste et au crémier pour essayer de trouver un responsable auprès de qui protester,
17:42 la tante Petunia réduisit les lettres emboudies dans son mixeur.
17:46 « Mais qui peut bien avoir envie de t'écrire à ce point ? » demanda Dudley abasourdi.
17:52 Le dimanche matin, l'oncle Vernon avait l'air fatigué et malade lorsqu'il s'assit à la table
17:59 du petit-déjeuner, mais il paraissait heureux malgré tout. « La poste ne fonctionne pas le
18:06 dimanche, » dit-il d'un ton joyeux en étalant consciencieusement de la marmelade sur son journal.
18:11 « Aujourd'hui, pas de lettres. »
18:14 Au même moment, quelque chose tomba dans le conduit de la cheminée avec un sifflement
18:20 sonore et il sentit un coup derrière la tête. Un paquet venait d'exploser dans le foyer de la
18:26 cheminée en projetant une quarantaine de lettres qui volaient dans la cuisine comme des boulettes
18:30 canons. Les dursleys se baissèrent pour éviter les projectiles tandis que Harry essayait d'en
18:36 attraper un au vol. « Dehors ! Dehors ! » L'oncle Vernon saisit Harry par la taille et le projeta
18:44 dans le hall d'entrée. Puis, dès que Dudley et la tante Petunia eurent pris la fuite en se
18:49 protégeant le visage de leurs bras, il claqua la porte de la cuisine. Derrière le panneau,
18:55 on entendait les lettres qui continuaient de voler en rebondissant contre les murs et le carrelage.
19:00 « Cette fois-ci, ça suffit ! » déclara l'oncle Vernon qui s'efforçait de parler d'une voix calme,
19:06 tout en arrachant des touffes de poils de sa moustache. « Je veux tout le monde prête à
19:11 partir dans cinq minutes. On s'en va. Emportez simplement quelques vêtements. Et pas de
19:17 discussion ! » Il paraissait tellement menaçant avec sa moustache dégarnie que personne n'osa
19:24 plus faire un geste. Dix minutes plus tard, après avoir arraché les planches qui condamnaient la
19:29 porte, ils montèrent dans la voiture qui fonça vers l'autoroute. Dudley pleurnichait à l'arrière,
19:35 à cause du coup que son père lui avait donné sur la tête pour les avoir retardés en voulant à tout
19:40 prix emporter sa télévision, son magnétoscope et son ordinateur dans son sac de sport.
19:45 Ils roulèrent, roulèrent, roulèrent. La tante Petunia elle-même n'osait pas demander à son
19:52 mari où il comptait les emmener. De temps à autre, l'oncle Vernon faisait demi-tour et
19:57 repartait dans la direction opposée. « On va les semer ! On va les semer ! » marmonnait-il.
20:03 Ils roulèrent ainsi toute la journée sans prendre le temps de s'arrêter pour boire ou
20:08 manger quelque chose. À la tombée du jour, Dudley poussa de longs hurlements. Il avait faim,
20:14 il avait raté cinq émissions de télévision qu'il tenait absolument à voir, et il n'avait
20:20 jamais passé autant de temps sans pulvériser un extraterrestre sur son ordinateur.
20:24 L'oncle Vernon arrêta enfin la voiture devant un hôtel sinistre dans la banlieue d'une grande
20:30 ville. Dudley et Harry partagèrent une chambre avec des lits jumeaux et des draps humides qui
20:36 sentaient le moisi. Dudley passa la nuit à ronfler, tandis que Harry, assis sur le rebord de la fenêtre,
20:43 regardait les phares des voitures qui passaient dans la rue. Ils se posaient des questions.
20:47 Au matin, on leur servit des cornes-flex racis et des toasts froids recouverts de vieilles tomates
20:54 en boîte. La patronne de l'hôtel s'approcha alors de leur table. « M'en pardon, est-ce qu'il y
21:01 aurait un M. Potter parmi vous ? Parce que j'en ai une centaine comme ça à la réception. »
21:07 Elle tenait à la main une enveloppe sur laquelle on pouvait lire cette adresse écrite à l'encre
21:14 verte. « M. Harry Potter, chambre 17, hôtel du rail, Carbone-les-Mines. » Harry essaya de
21:22 s'emparer de la lettre, mais l'oncle Vernon l'en empêcha d'un geste de la main. La patronne les
21:27 regardait d'un air ahuri. « Je m'en occupe, » dit l'oncle Vernon en se levant et en suivant
21:33 l'hôtelière hors de la salle à manger. « Et si nous rentrions à la maison ? » suggéra
21:39 timidement la tante Petunia quelques heures plus tard. Mais l'oncle Vernon ne semblait pas l'avoir
21:45 entendu. Personne ne comprenait ce qu'il cherchait. Il les conduisit au milieu d'une forêt, sortait
21:51 de la voiture, inspecta les alentours, hocha la tête, puis remonta dans la voiture et ils repartirent.
21:57 Il recommença ensuite le même manège au beau milieu d'un champ, entre un pont suspendu et
22:04 un parking à étage. Vers la fin de l'après-midi, l'oncle Vernon s'arrêtera dans un village du
22:10 bord de mer, enferma tout le monde dans la voiture et s'en alla. Papa est devenu fou, demanda de
22:17 Delay et Faré à la tante Petunia. La pluie commença à tomber. De grosses gouttes martelaient
22:23 le toit de la voiture. Delay pleurnichait bruyamment. « C'est lundi, dit-il à sa mère, le jour de mon
22:31 émission préférée. Je veux qu'on aille quelque part où il y aura une télévision. » Lundi.
22:37 On pouvait faire confiance à Delay. Il ne se trompait jamais dans les dates, à cause des
22:43 programmes de télévision. Harry se souvint tout à coup que le mardi suivant, c'est-à-dire le lendemain,
22:49 serait le jour de son onzième anniversaire. Oh, bien sûr, ses anniversaires n'avaient rien de
22:55 bien réjouissant. L'année dernière, les Dussley lui avaient offert un cintre et une paire de vieilles
23:01 chaussettes qui avaient appartenu à l'oncle Vernon. Mais quand même, on n'avait pas onze ans tous les
23:07 jours. L'oncle Vernon revint en portant sous le bras un paquet long et fin. Il souriait, mais
23:15 refusa de répondre à la tante Petunia lorsqu'elle lui demanda ce qu'il avait acheté. « J'ai trouvé
23:21 l'endroit idéal, dit-il. Allez, venez, tout le monde dehors. » Dehors, il faisait très froid.
23:27 L'oncle Vernon montra du doigt un gros rocher qui émergeait à bonne distance de la côte. Au sommet
23:33 du rocher, on distinguait une cabane misérable, à moitié en ruines. Une chose était certaine,
23:40 il ne pouvait pas y avoir de télévision là-dedans. « On prévoit une tempête pour cette nuit, dit
23:46 l'oncle Vernon d'un ton joyeux. Et monsieur a été assez aimable pour nous prêter son bateau. » Un
23:54 vieil homme édenté s'approcha d'eux d'un pas raide. Avec un sourire à faire froid dans le dos,
23:58 il montra d'un geste de la main une vieille barque qui se balançait à la surface de la mer d'un gris
24:04 métallique. « J'ai déjà acheté des provisions, dit l'oncle Vernon. Il n'en reste plus qu'à
24:09 embarquer. » Il faisait un froid polaire à bord de la barque. La pluie et les embruns s'insinuaient
24:16 dans leurs coux, et un vent glacé leur fouettait le visage. Il sembla s'écouler des heures,
24:21 afin qu'ils atteignent enfin le rocher. Glissant à chaque pas sur la pierre humide,
24:26 l'oncle Vernon les conduisit à la masure. L'endroit était épouvantable. Il ragnait
24:32 une terrible odeur d'algues. Le vent sifflait à travers les fissures des murs en planche,
24:37 et la cheminée humide ne comportait pas la moindre bûche. Il n'y avait que deux pièces.
24:42 Les provisions de l'oncle Vernon étaient plutôt maigres. Un paquet de chips pour chacun,
24:48 et quatre bananes. Ils essayaient de faire un feu, mais les emballages de chips vides se
24:55 consumèrent en ne parvenant à produire qu'un peu de fumée.
24:58 « C'est maintenant qu'on aimerait bien avoir quelques-unes de ces lettres pour faire
25:02 un bon feu », dit joyeusement l'oncle Vernon. Il était de très bonne humeur. De toute
25:08 évidence, il était convaincu que personne ne parviendrait à braver la tempête pour
25:13 leur apporter du courrier dans cet endroit. Harry songea qu'il avait raison, mais cette
25:18 pensée ne le réjouissait guère. Lorsque la nuit tomba, la tempête annoncée
25:24 se mit à souffler autour d'eux. L'écume des vagues qui se fracassaient contre le rocher
25:29 inondait les murs de la cabane, et un vent féroce faisait trembler les fenêtres crasseuses.
25:33 La tante Petunia dénicha quelques couvertures moisies dans l'autre pièce et fit un lit
25:39 à deux de lait sur le canapé rongé au mit. Elle s'installa avec l'oncle Vernon dans
25:44 un lit défoncé de la pièce voisine, et Harry dut s'efforcer de trouver un endroit
25:49 où le sol n'était pas trop dur. Il s'enroula alors dans la dernière couverture
25:53 qui restait, la moins épaisse, la plus déchirée. La tempête devenait de plus en plus violente
26:00 à mesure que la nuit avançait. Harry, couché par terre, ne parvenait pas à s'endormir.
26:06 Il frissonnait en se tournant et se retournant pour essayer de trouver une position qui ne
26:11 soit pas trop inconfortable. Son ventre vide criait famine. Les coups de tonnerre qui avaient
26:17 commencé à retentir autour de minuit étouffaient les ronflements de deux de lait qui dormaient
26:22 dans le canapé. Ses bras pendaient par-dessus la coudoir, et Harry apercevait le cadran
26:28 phosphorescent de sa montre sur son poignet gras. Dans dix minutes exactement, Harry allait
26:34 avoir onze ans. Il garda les yeux fixés sur le cadran en se demandant si les dorselés
26:40 allaient se souvenir de son anniversaire. Il se demandait également où se trouvait
26:45 l'auteur des lettres en cet instant. Plus que cinq minutes, Harry entendit quelque
26:51 chose grincer au dehors. Il espérait que le toit n'allait pas s'effondrer. Plus
26:55 que quatre minutes. À leur retour, il y aurait peut-être tellement de lettres dans la maison
27:01 de Private Drive qu'il arriverait à en attraper une. Trois minutes. Était-ce la
27:07 mer qui cognait ainsi contre le rocher ? Plus que deux minutes. Et ce craquement ? Qu'est-ce
27:13 que c'était ? Le rocher menaçait-il de s'effondrer ? Plus qu'une minute, et
27:19 il aurait onze ans. Trente secondes. Vingt. Dix. Neuf. Et s'il réveillait de l'air,
27:29 rien que pour l'énerver. Trois. Deux. Un. BOUM ! BOUM ! La cabane se mit à trembler.
27:39 Harry se redressa brusquement, le regard fixé sur la porte. Dehors, quelqu'un frappait
27:46 contre le panneau. CHAPITRE IV
27:51 LE GARDIEN DES CLEFS
27:52 BOUM ! BOUM ! On frappa à nouveau. Dudley se réveilla en sursaut.
28:00 « C'était un coup de canon ? demanda-t-il bêtement. »
28:04 Il y eut un grand bruit derrière eux, et l'oncle Vernon entra dans la pièce en glissant
28:09 par terre. Il tenait un fusil à la main. À présent, il savait ce que contenait le
28:14 long paquet qu'il avait eu sous le bras la veille.
28:17 « Qui est là ? » cria-t-il. « Je vous préviens, je suis armé ! »
28:21 Il y eut un instant de silence, puis, CRAC ! On cogna sur la porte avec tant de force
28:30 qu'elle fut arrachée de ses gonds et tomba à plat sur le sol dans un fracas assourdissant.
28:35 Un véritable géant se tenait dans l'encadrement. Son visage était presque entièrement caché
28:41 par une longue crinière de cheveux emmêlés et par une grande barbe broussailleuse, mais
28:47 on voyait distinctement ses yeux qui brillaient comme deux scarabées noires au milieu de
28:52 ce foisonnement. Le géant se glissa à l'intérieur de la
28:56 masure en inclinant la tête pour ne pas se cogner contre le plafond. Il se pencha, ramassa
29:02 la porte et la remit sans difficulté sur ses gonds. Au dehors, le vacarme de la tempête
29:08 s'était un peu atténué. « Si vous aviez une tasse de thé, ce ne
29:12 serait pas de refus, dit le géant. Le voyage n'a pas été facile. »
29:17 Il s'avança vers le canapé où Dudley était resté assis, pétrifié de terreur.
29:23 « Bouge-toi un peu, grotta, dit-il. » Dudley poussa un petit cri et courut se réfugier
29:29 derrière sa mère, tout aussi terrifiée, qui se cachait elle-même derrière l'encle
29:35 de la maison. « Et voilà Harry ! » dit le géant.
29:39 Harry leva la tête vers son visage hirsute et vit de petites rides apparaître autour
29:44 de ses yeux en forme de scarabée. Le géant souriait.
29:47 « La dernière fois que je t'ai vu, tu n'étais encore qu'un bébé, dit-il.
29:53 Tu ressembles beaucoup à ton père, mais tu as les yeux de ta maman. »
29:57 L'oncle Vernon laissa échapper un drôle de grognement.
30:01 « Monsieur, j'exige que vous sortiez d'ici immédiatement, dit-il. Vous avez commis
30:07 une violation de domicile avec effraction. »
30:09 « Ah, ça suffit, Dursley, espèce de vieux pruneau ! » dit le géant.
30:16 Il tendit le bras, arracha le fusil des mains de l'oncle Vernon, fit un nœud avec le
30:21 canon aussi facilement que s'il avait été en caoutchouc et le jeta dans un coin de la
30:25 pièce. L'oncle Vernon émit à nouveau un drôle
30:29 de bruit, comme une souris sur laquelle on aurait marché.
30:32 « Je te souhaite un bon anniversaire, Harry, dit le géant en tournant le dos au dursley.
30:37 Je t'ai apporté quelque chose. J'ai dû m'asseoir un peu dessus pendant le voyage,
30:44 mais ça doit être très bon quand même. »
30:46 Il tira d'une poche de son manteau noir une boîte en carton légèrement aplatie.
30:51 Harry l'ouvrit en tremblant et découvrit à l'intérieur un gros gâteau au chocolat
30:56 un peu fondu sur lequel était écrit avec un glaçage vert « Joyeux anniversaire, Harry
31:02 ! »
31:03 Harry leva les yeux vers le géant. Il aurait voulu lui dire merci, mais les mots se perdirent
31:09 dans sa gorge et il s'entendit demander.
31:12 « Qui êtes-vous ? » Le géant eut un petit rire.
31:17 « Ah ! c'est vrai, je ne me suis pas présenté, dit-il. Rubéus Hagrid, gardien des clés
31:24 et des lieux à Poudlard. » Il tendit une énorme main et serra celle de Harry en lui
31:29 secouant le bras.
31:30 « Et ce thé ? Il faudrait peut-être y penser, dit-il en se frottant les mains. Remarquez,
31:37 si vous avez quelque chose de plus fort, je ne serai pas contre. »
31:40 Son regard tomba sur la cheminée vide. En voyant les paquets de chips calcinés, il
31:46 poussa ingrognement et se pencha sur l'âtre. Personne ne put voir ce qu'il faisait, mais
31:52 quand il se releva un instant plus tard, un feu d'enfer ronflait dans la cheminée,
31:57 projetant des lueurs dansantes dans la cabane humide. Harry sentit la chaleur se répandre
32:03 autour de lui comme s'il venait de plonger dans un bain tiède. Le géant se rassis
32:08 sur le canapé qui s'écrasa sous son poids et sortit toutes sortes d'objets de sa poche
32:13 — une bouilloire en cuivre, un paquet de saucisses, un tisonnier, une théière, des
32:19 tasses bréchées et une bouteille qui contenait un liquide ambré dont il avala une gorgée
32:24 avant de préparer le thé. Bientôt l'odeur des saucisses grillées qu'on entendait
32:28 grésiller dans la cheminée se répandit dans la cabane.
32:31 Tout le monde resta immobile et silencieux pendant que le géant s'affairait. Mais
32:37 lorsqu'il fit glisser du tisonnier si grosse saucisse bien juteuse et légèrement brûlée,
32:42 Dudley commença à frétiller.
32:44 — Dudley, ne touche à rien de ce qu'il te donnera ! dit sèchement l'oncle Vernon.
32:51 Le géant eut un petit rire narquois.
32:53 — Votre gros lard de fils n'a pas besoin d'en graisser davantage, Dursley, ne vous
32:58 inquiétez pas.
32:59 Il donna les saucisses à Harry qui avait tellement faim qu'un rien ne lui avait jamais
33:05 paru aussi délicieux. Mais il n'arrivait pas à détacher ses yeux du géant. Finalement,
33:11 comme personne ne semblait décider à donner la moindre explication, il rompit le silence.
33:16 — Je suis désolé, dit-il, mais je ne sais toujours pas qui vous êtes.
33:21 Le géant avala une gorge éte et s'essuya la bouche d'un revers de main.
33:26 — Appelle-moi Hagrid, dit-il, comme tout le monde. Et je te l'ai dit, je suis le
33:32 gardien des clés de Poudlard.
33:35 — Tu sais déjà ce qu'est Poudlard, j'imagine.
33:40 — Non, répondit Harry.
33:42 Hagrid parut scandalisé.
33:44 — Désolé, dit précipitamment Harry.
33:48 — Désolé ? abroya Hagrid en se tournant vers les Dursley qui se tassèrent sur eux-mêmes
33:53 en essayant de disparaître dans la pénombre. C'est eux qui devraient être désolés.
33:58 Je savais que tu ne recevais pas les lettres, mais j'ignorais que tu n'avais même pas
34:03 entendu parler de Poudlard. Tu ne t'es donc jamais demandé où tes parents avaient appris
34:08 tout ça ?
34:09 — Tout ça quoi ? s'étonna Harry.
34:13 — Tout ça quoi ? t'en a Hagrid. Attends un peu.
34:18 Il se leva d'un bond. Sa colère était telle qu'il semblait remplir tout l'espace
34:23 de la cabane. Les Dursley s'étaient recroquevillés contre le mur.
34:26 — Vous n'allez pas me dire, rugit Hagrid, que ce garçon, ce garçon, ne sait rien
34:36 sur…
34:37 — Sur rien ?
34:38 Harry pensa qu'il exagérait. Après tout, il était allé à l'école, et il avait
34:46 toujours eu de bonnes notes.
34:47 — Je sais quand même certaines choses, dit-il. J'ai fait des mathématiques et
34:52 tout ça. Mais Hagrid eut un geste dédaigneux de la main. Je voulais dire que tu ne sais
34:58 rien de notre monde, de ton monde, de mon monde, du monde de tes parents.
35:04 — Quel monde ? Hagrid parut sur le point d'exploser.
35:09 — Dursley ! hurla-t-il.
35:12 L'oncle Vernon, le teint livide, marmonna quelque chose qui aurait pu vouloir dire…
35:18 — Mais non, mais de quoi ? Mais pas du tout.
35:22 Hagrid regarda Harry d'un air effaré.
35:24 — Il faut absolument que tu saches qui étaient ton père et ta mère, dit-il. Ils sont célèbres.
35:30 Et toi aussi, tu es célèbre.
35:32 — Quoi ? Mais mon père et ma mère n'ont jamais été célèbres.
35:37 — Tu ne sais pas.
35:39 — Tu ne sais pas !
35:41 Hagrid passa les doigts dans ses cheveux en fixant Harry d'un air abasourdi.
35:45 — Tu ne sais même pas qui tu es, dit-il enfin.
35:49 L'oncle Vernon retrouva soudain l'usage de la parole.
35:53 — Ça suffit ! ordonna-t-il. Ça suffit, monsieur. Je vous défends de dire quoi que
35:58 ce soit à ce garçon.
35:59 Même un homme plus courageux que l'oncle Vernon aurait flanché devant le regard furieux
36:05 que Hagrid lui adressa.
36:07 — Vous ne lui avez jamais rien dit ? reprit-il en détachant chaque syllabe d'une voix tremblante
36:13 de rage. Rien dit du contenu de la lettre que Dumbledore avait laissée pour lui ?
36:18 — J'étais là. J'ai vu Dumbledore déposer la lettre, dorselait.
36:23 — Et vous lui avez caché ça pendant toutes ces années ?
36:26 — Mais cacher quoi ? dit précipitamment Harry.
36:30 — Ça suffit ! Je vous interdis ! s'exclama l'oncle Vernon pris de panique.
36:35 La tante Pétunia eut une exclamation d'horreur.
36:39 — Je vais vous transformer en pâtés, tous les deux ! lança Hagrid.
36:45 — Harry, tu es un sorcier !
36:47 Un grand silence s'abattit soudain sur la cabane. On n'entendait plus que le bruit
36:54 de la mer et le sifflement du vent.
36:56 — Je suis un quoi ? balbutia Harry.
37:02 — Un sorcier, bien sûr ! dit Hagrid en s'appuyant contre le dossier du canapé,
37:07 qui craqua et s'écrasa un peu plus sous son poids. Et tu deviendras un sacré bon
37:13 sorcier dès que tu auras un peu d'entraînement. Avec un père et une mère comme les tiens,
37:19 ça ne peut pas être autrement. Mais il est temps que tu lises ta lettre.
37:23 Harry tendit la main pour prendre l'enveloppe de parchemin jaunie sur laquelle était écrit
37:29 à l'encre vert émeraude « Monsieur Harry Potter sur le plancher de la cabane au sommet
37:34 du rocher, en pleine mer ». Il ouvrit l'enveloppe et lu la lettre qu'elle contenait.
37:39 Collège Poudlard, École de Sorcellerie.
37:44 Directeur, Albus Dumbledore, Commandeur du Grand Ordre de Merlin, Docteur S. Sorcellery,
37:51 Grand Chanteur en Chef, Manitou Suprême de la Confédération Internationale des Mages
37:56 et Sorciers.
37:57 Cher M. Potter, Nous avons le plaisir de vous informer que
38:01 vous bénéficiez d'ores et déjà d'une inscription au Collège Poudlard. Vous trouverez
38:07 si joint la liste des ouvrages et équipements nécessaires au bon déroulement de votre
38:11 scolarité. La rentrée étant fixée au 1er septembre, nous attendons votre hibou le 31
38:17 juillet au plus tard. Veuillez croire, cher M. Potter, en l'expression de nos sentiments
38:22 distingués. Minerva McGonagall, Directrice Adjointe.
38:28 Harry avait tellement de questions à poser qu'elles explosaient dans sa tête comme
38:33 un feu d'artifice. Il ne savait pas par où commencer, et il s'écoula quelques
38:38 minutes avant qu'il se décide enfin à parler.
38:40 « Qu'est-ce que ça veut dire, nous attendons votre hibou ? » bredouilla-t-il.
38:46 « Milgorgon, j'allais oublier ! » s'exclama Hagrid, en se donnant sur le front une tape
38:52 de la main qui aurait suffi à renverser un cheval.
38:54 D'une poche intérieure de son manteau, il tira alors un hibou, un vrai hibou bien
39:00 vivant qui avait l'air un peu froissé, une longue plume d'oie et un rouleau de
39:05 parchemin. La langue entre les dents, il se mit à griffonner un mot que Harry, face à
39:11 lui, parvint à lire à l'envers.
39:12 « Monsieur le Directeur, j'ai donné la lettre à Harry, je l'emmène acheter ses
39:18 affaires demain. Le temps est affreux. J'espère que vous allez bien. Hagrid. »
39:25 Hagrid roula le billet et le donna au hibou qui le prit dans son bec. Puis il alla ouvrir
39:30 la porte et jeta l'oiseau au dehors, en pleine tempête. Il revint ensuite s'asseoir
39:36 sur le canapé comme si ce qu'il venait de faire n'était pas plus étonnant que
39:39 de passer un coup de téléphone. Harry se rendit compte qu'il avait la bouche grande
39:44 ouverte et il s'empressa de la refermer.
39:46 « Où en étais-je ? » dit Hagrid.
39:50 À ce moment, l'oncle Vernon, le teint toujours grisâtre mais l'air furieux, vint se poster
39:55 devant la cheminée.
39:56 « Il n'est pas question qu'il s'en aille ! » dit-il.
40:00 Hagrid poussa un grognement.
40:02 « J'aimerais bien voir un moldu dans votre genre s'aviser de l'en empêcher ! » dit-il.
40:06 « Un quoi ? » demanda Harry intéressé.
40:10 « Un moldu, » dit Hagrid. « C'est comme ça que nous appelons les gens qui n'ont
40:15 pas de pouvoir magique. Et manque de chance, tu as grandi dans la plus incroyable famille
40:21 de moldus que j'ai jamais rencontré. »
40:22 « Quand nous l'avons pris avec nous, nous nous sommes jurés d'en finir avec ces balivernes
40:28 ! » dit l'oncle Vernon.
40:30 « Jurés qu'on allait le débarrasser de tout ça ! Un sorcier ! Et puis quoi encore
40:35 ? »
40:36 « Vous saviez ? » s'écria Harry.
40:39 « Vous saviez que je suis un… un sorcier ? »
40:42 « Nous le savions ! » hurla soudain la tante Petunia d'une voix perçante.
40:48 « Bien sûr que nous le savions ! »
40:49 « Comment aurait-il pu en être autrement, quand on sait ce qu'était ma maudite sœur
40:55 ? »
40:56 Un jour, elle a reçu une lettre exactement comme celle-ci, et elle est partie dans…
41:02 dans cette école. Quand elle revenait à la maison pour les vacances, elle avait les
41:07 poches pleines de thé tard, et elle changeait les tasses de thé en radegout. J'étais
41:13 la seule à la voir telle qu'elle était.
41:15 « Un monstre ! Mais avec mon père et ma mère, il n'y en avait que pour elle. C'était
41:23 Lily Parcy, Lily Parla. Oh ! ils étaient si fiers d'avoir une sorcière dans la famille ! »
41:29 Elle s'interrompit pour respirer profondément, puis elle reprit sa tirade. On aurait dit
41:36 qu'elle avait attendu des années avant d'oser dire tout ce qu'elle avait sur le cœur.
41:40 « Et puis, elle a rencontré ce Potter à l'école, reprit-elle. Ils se sont mariés,
41:49 et tu es arrivée. Moi, je savais bien que tu serais comme eux, aussi bizarre, aussi
41:59 anormale. Et pour finir, quelqu'un l'a fait exploser, boum ! et on a hérité de
42:05 toi. »
42:07 Harry était devenu très pâle. Il mit un certain temps à retrouver sa voix.
42:12 « Exploser ? Vous m'avez toujours dit que mes parents étaient morts dans un accident
42:17 de voiture. »
42:18 « Un accident de voiture ? » rugit Hagrid en sursautant si violemment que les Dursley
42:24 retournèrent se tairer dans un coin de la cabane. « Comment un simple accident de voiture
42:28 aurait-il pu tuer Lily et James Potter ? C'est une insulte, un scandale ! »
42:33 « Harry Potter ne connaît même pas sa propre histoire, alors que dans notre monde,
42:38 tous les enfants connaissent son nom. »
42:40 « Mais pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? » demanda Harry, avide de savoir.
42:46 La colère disparut du visage de Hagrid. Il eut soudain l'air très mal à l'aise.
42:53 « Je ne m'attendais vraiment pas à ça, » dit-il d'une voix inquiète. « Quand
42:59 Dumbledore m'a prévenu qu'il ne serait peut-être pas facile de te ramener, je ne
43:03 me doutais pas que tu n'étais au courant de rien. »
43:05 « Harry, je me demande si c'est moi qui suis le mieux placé pour te révéler tout
43:10 ça. »
43:11 « Mais il faut bien que quelqu'un le fasse. »
43:14 « Tu ne peux pas aller à Poudlard sans savoir. »
43:17 Il lança un regard noir aux Dursley. « Je vais essayer de te dire ce que je peux, mais
43:24 je ne pourrais pas tout te dire. Il y a de trop grands mystères derrière tout cela.
43:29 »
43:30 Il se laissa aller contre le dossier du canapé et contempla le feu pendant quelques instants
43:35 avant de commencer son récit.
43:36 « Toute l'histoire commence à cause d'un personnage qui s'appelle… C'est vraiment
43:43 incroyable que tu n'aies jamais entendu son nom, alors que dans notre monde, chacun
43:48 connaît… »
43:49 « Connaît qui ? » demanda Harry. « Je n'aime pas beaucoup prononcer son nom quand
43:54 je peux l'éviter. Personne n'aime ça. »
43:56 « Pourquoi ? »
43:57 « Nom d'une grenouille, Harry. Tout le monde a encore peur. »
44:01 « Ah, boue, grot de diable, c'est tellement difficile. »
44:05 « Voilà. Il y a eu un jour un sorcier qui… qui a mal tourné. Très très mal tourné.
44:13 Pire que ça même. Pire que tout ce qu'on peut imaginer de pire. Il s'appelait…
44:20 »
44:21 Hagrid avala sa salive, mais aucun nom ne sortit de sa bouche.
44:24 « Vous pourriez peut-être l'écrire ? » suggéra Harry.
44:29 « Non, je ne sais pas comment ça s'écrit. Bon, allons-y. Il s'appelait… Voldemort.
44:38 »
44:39 L'immense corps du géant fut parcouru d'un frisson.
44:41 « Ne m'oblige pas à le répéter, dit-il. Il y a une vingtaine d'années, ce… ce
44:47 sorcier a commencé à chercher des adeptes. Et il a réussi à en avoir. Certains l'ont
44:53 suivi parce qu'ils avaient peur. D'autres voulaient simplement profiter de son pouvoir.
44:58 Parce que des pouvoirs, il en avait. C'était une sombre époque, Harry. On ne savait plus
45:04 à qui faire confiance. On n'osait pas se lier d'amitié avec les sorciers ou les
45:09 sorcières qu'on ne connaissait pas bien. Il s'est passé des choses terribles. Il
45:14 prenait le pouvoir sur les autres. Oh, bien sûr, il y en avait encore qui lui résistaient.
45:19 Mais il les tuait. Et d'une manière effroyable. L'un des seuls endroits où on était encore
45:26 en sécurité, c'était Poudlard. Je crois bien que Dumbledore était le seul qui arrivait
45:32 à faire peur à tu sais qui. Il n'a jamais osé s'attaquer à l'école. Pas à ce
45:37 moment-là, en tout cas. Ton père et ta mère étaient d'excellents sorciers. Toujours
45:42 premiers de la classe à Poudlard, à l'époque où ils étaient étudiants. Le mystère,
45:48 c'est pourquoi tu sais qui a attendu si longtemps pour essayer de les amener dans
45:52 son camp. Sans doute parce qu'ils étaient trop proches de Dumbledore pour avoir quelque
45:57 chose à faire dans le monde des ténèbres. Et puis, il a fini par croire qu'il parviendrait
46:02 à les convaincre. Ou alors, il voulait simplement se débarrasser d'eux. Tout ce qu'on sait,
46:08 c'est qu'il y a une dizaine d'années, le jour d'Halloween, il s'est rendu dans
46:13 le village où vous habitiez tous les trois. Tu avais à peine un an. Il est arrivé devant
46:18 votre maison et… et… Hagrid sortit soudain un mouchoir à poids très sale et se moucha
46:26 en faisant un bruit de corne de brume.
46:28 — Excuse-moi, dit-il, mais c'est tellement triste. Je connaissais ton papa et ta maman,
46:37 et c'était les gens les plus charmants qu'on puisse imaginer. Enfin, c'est comme
46:42 ça. Tu sais qui les a tués ?
46:44 — Ensuite… Et c'est là qu'est le vrai mystère. Il a essayé de te tuer aussi.
46:51 Il voulait sans doute faire le travail jusqu'au bout. Ou bien alors, il aimait tuer tout simplement.
46:56 Mais il n'a pas réussi. Tu ne t'es jamais demandé d'où te venait la cicatrice que
47:02 tu as sur le front ? Ce n'est pas une blessure ordinaire. C'est la trace du mauvais sort
47:08 qu'il a lancé contre toi. Un mauvais sort si puissant qu'il a détruit tes parents
47:12 et leur maison. Mais avec toi, ça n'a pas marché. Et c'est pour cette raison que
47:18 tu es célèbre, Harry. Personne n'a jamais pu lui échapper parmi ceux qu'il avait
47:24 décidé de tuer. Personne, sauf toi. Et pourtant, il a supprimé quelques-uns des plus grands
47:31 sorciers et sorcières de l'époque. Les Mackinons, les Bonks, les Pruettes. Mais toi,
47:38 qui n'étais qu'un bébé, tu as survécu. »
47:41 Il se passait quelque chose de très douloureux dans la tête de Harry. À mesure que Hagrid
47:48 approchait de la fin de son récit, il revoyait l'éclair de lumière verte plus nettement
47:53 que jamais, et pour la première fois de sa vie, il se rappelait aussi un rire cruel,
47:59 sonore, glacé. Hagrid le regarda avec tristesse.
48:04 « C'est à moi que Dumbledore a confié la mission d'aller te chercher dans la
48:08 maison en ruine. Et c'est comme ça que je t'ai amené chez ces gens. »
48:12 « Tout ça n'est qu'un monceau de faribole ! » s'exclama l'oncle Vernon.
48:18 Harry sursauta. Il avait presque oublié la présence d'Edderslay. L'oncle Vernon
48:23 semblait avoir retrouvé tout son courage. Les poings serrés, il lançait à Hagrid
48:28 des regards furieux. « Maintenant, écoute-moi bien, mon garçon,
48:33 » lança-t-il à Harry. « Je veux bien qu'il y ait chez toi quelques bizarreries,
48:38 mais il suffirait d'une bonne correction pour arranger tout ça. Quant à tes parents,
48:43 c'était de drôles de zigotos, sans aucun doute. Et à mon avis, le monde se porte beaucoup
48:48 mieux depuis qu'ils ne sont plus là. Ils ont eu ce qu'ils cherchaient, à force
48:52 de fréquenter ces espèces de magiciens. Je le savais bien, d'ailleurs. J'étais
48:57 sûr qu'il finirait mal. » Hagrid bondit alors du canapé, tira de
49:02 son manteau un vieux parapluie rose passablement délabré et le pointa sur l'oncle Vernon
49:07 comme une épée. « Je vous préviens, Edderslay, » rugit-il.
49:11 « Je vous préviens ! Un mot de plus et… » La perspective de se retrouver embrochée
49:17 au bout d'un parapluie par un géant barbu fit perdre tout son courage à l'oncle Vernon.
49:22 Il s'aplatit contre le mur et n'osa plus dire un mot.
49:25 « J'aime mieux ça, » dit Hagrid en respirant profondément.
49:29 Il se ratit sur le canapé qui s'écrasa contre le sol.
49:33 Mais Harry avait encore une foule de questions à poser.
49:37 « Et… qu'est-il arrivé à Vol… enfin… je veux dire… à vous savez qui ? »
49:46 « Bonne question, Harry. Il a tout simplement disparu. Il s'est volatilisé la nuit même
49:53 où il a essayé de te tuer. » « Ce qui ajoute encore à ta réputation.
49:58 Qu'est-il devenu ? Lui qui semblait être au sommet de sa puissance ? »
50:03 « Mystère. Certains disent qu'il est mort. À mon avis, ce sont des calembres d'Ane.
50:09 Je ne crois pas qu'il ait eu en lui quelque chose de suffisamment humain pour mourir.
50:14 D'autres pensent qu'il est toujours quelque part à attendre son heure. Mais je n'y crois
50:19 pas non plus. Ceux qui s'étaient ralliés à lui sont revenus de notre côté. Certains
50:25 avaient été plongés dans une sorte de trance. Je ne pense pas qu'ils auraient réussi à
50:29 s'arracher à lui s'il était revenu. La plupart d'entre nous croient qu'il
50:34 est toujours vivant, mais qu'il a perdu ses pouvoirs. Il est trop faible pour continuer.
50:40 Il y a en toi quelque chose qui l'a détruit, Harry. Cette nuit-là, il s'est passé un
50:46 phénomène auquel il ne s'attendait pas. Je ne sais pas ce que c'était. Personne
50:51 ne le sait. Mais tu as réussi à le réduire à rien. »
50:54 Une lueur de respect et de sympathie brillait dans le regard de Hagrid. Mais Harry, au lieu
51:02 de ressentir de la fierté, avait la certitude que tout cela n'était qu'un terrible
51:06 malentendu. Lui, un sorcier ? Comment serait-ce possible ? Toute sa vie, il avait été brutalisé
51:13 par Dudley et malmené par l'oncle Vernon et la tante Petunia. S'il était vraiment
51:18 un sorcier, pourquoi ne les avait-il pas changés en crapauds chaque fois qu'il l'enfermait
51:23 dans son placard ? S'il avait été capable de vaincre le plus grand sorcier du monde,
51:28 comment se faisait-il que Dudley ait pu le traiter comme un ballon de football ?
51:31 « Hagrid, dit-il, je crois que vous avez fait une erreur. Je ne suis pas un sorcier.
51:38 »
51:39 À sa grande surprise, Hagrid éclata de rire.
51:42 « Pas un sorcier ? Rappelle-toi, il ne s'est jamais rien passé quand tu avais peur ? Ou
51:49 quand tu étais en colère ? »
51:50 Harry contempla le feu dans la cheminée. Maintenant qu'il y pensait…
51:56 Toutes ces choses étranges qui rendaient furieux son oncle et sa tante s'étaient
52:01 toujours produites lorsqu'il était furieux ou sous le coup d'une émotion. Poursuivi
52:06 par la bande de Dudley, il s'était soudain retrouvé hors de leur portée. Paniqué à
52:12 l'idée d'aller à l'école avec sa coupe de cheveux ridicule, il avait réussi
52:15 à faire repousser sa tignasse. Et la dernière fois que Dudley l'avait frappé, ne s'était-il
52:21 pas vengé, sans même se rendre compte, en lâchant sur lui le boa constrictor ?
52:26 Harry leva à nouveau les yeux vers Hagrid. Il lui sourit et vit que le géant rayonnait.
52:33 « Tu vois ? » dit Hagrid. « Harry Potter, pas un sorcier ? Attends donc d'être à
52:40 Poudlard, et tu verras comme tu es célèbre. »
52:43 Mais l'oncle Vernon ne voulait pas abandonner la partie.
52:47 « Je vous ai déjà dit qu'il n'ira pas là-bas, » dit-il d'une voix sifflante.
52:51 « Il fera ses études au collège de son quartier, et il nous en sera très reconnaissant.
52:57 »
52:58 « J'ai lu ses lettres, et j'ai vu toutes les sottises qu'on l'obligeait à acheter.
53:02 Des grimoires, des baguettes magiques. »
53:05 « S'il a envie d'y aller, ce n'est pas un gros moldu dans votre genre qui pourra
53:09 s'y opposer, » grogna Hagrid.
53:12 « Vous vous croyez suffisamment fort pour empêcher le fils de Lily et James Potter
53:16 de faire ses études à Poudlard ? Mais vous êtes fou ! Il y est inscrit depuis sa naissance.
53:22 Il va étudier dans la meilleure école de sorcellerie du monde.
53:25 S'étend là-bas, et il sera transformé.
53:28 Pour changer, il aura des camarades qui appartiennent au même monde que lui, et il étudiera avec
53:35 l'un des plus grands maîtres que le collège Poudlard ait jamais compté.
53:38 »
53:39 Albus Dumbledore
53:40 « Je refuse de payer un sou pour qu'un vieux cinglé lui apprenne des tours de magie ! »
53:46 s'écria l'oncle Vernon.
53:48 Mais cette fois, il était allé trop loin.
53:51 Hagrid empoigna son parapluie et le fit tournoyer au-dessus de sa tête.
53:55 « Jamais plus insulter Albus Dumbledore devant moi ! » tonna-t-il.
54:06 Il abattit le parapluie dans un sifflement et le pointa sur Dudley.
54:11 Il y eut un éclair violet, une détonation comme un pétard qui explose, et un petit
54:16 cri aigu.
54:17 Un instant plus tard, Dudley dansait sur place en hurlant de douleur, les mains plaquées
54:22 sur son volumineux postérieur.
54:24 Lorsqu'il leur tourna le dos, arrivit qu'une petite queue de cochons en tiers-bouchons
54:29 lui avait poussé à travers le pantalon.
54:31 L'oncle Vernon laissa échapper un véritable rugissement.
54:35 Il attrapa aussitôt Dudley et la tante Petunia et les entraîna dans l'autre pièce.
54:40 Puis il jeta un dernier regard terrifié à Hagrid et claqua la porte.
54:44 Hagrid regarda le parapluie en se caressant la barbe.
54:48 « Je n'aurais pas dû m'énerver comme ça, » dit-il d'un ton de regret.
54:53 « Mais de toute façon, ça n'a pas marché.
54:56 Je voulais le changer en cochon.
54:58 Mais il ressemble déjà tellement à un cochon qu'il n'y avait pas grand-chose de plus
55:02 à faire.
55:03 »
55:04 Il lança un regard oblique à Harry sous ses sourcils broussailleux.
55:07 « Si tu pouvais éviter de raconter ça à qui que ce soit, Poudlard, je t'en serais
55:13 reconnaissant, » dit-il.
55:15 « Normalement, je ne suis pas censé faire de la magie.
55:18 On m'a simplement donné l'autorisation de m'en servir un peu pour te retrouver
55:23 et t'apporter tes lettres.
55:24 C'est pour ça que j'étais tellement content qu'on me confie cette mission.
55:28 »
55:29 « Pourquoi n'êtes-vous pas censé faire de la magie ? » demanda Harry.
55:33 « Disons que moi aussi, j'ai été élève à Poudlard.
55:38 Mais pour dire la vérité, on m'a renvoyé.
55:43 J'étais en troisième année.
55:45 Ils ont cassé ma baguette magique en deux et tout ça.
55:47 Mais Dumbledore m'a permis de rester, comme garde-chasse.
55:51 »
55:52 « Un grand homme, Dumbledore.
55:53 Pourquoi on vous a renvoyé ? »
55:56 « Il se fait tard et on aura beaucoup de choses à faire demain, » dit Hagrid d'une
56:01 voix forte.
56:02 « Il faut qu'on aille en ville, acheter tes livres et tout le reste.
56:04 »
56:05 Il ôta son grand manteau noir et le jeta à Harry.
56:09 « Tu n'as qu'à dormir là-dedans, » dit-il.
56:11 « Ne t'inquiète pas s'il remue un peu.
56:13 Il doit y avoir un ou deux louards dans une des poches. »
56:16 !