Les Cro-Magnons ｜ Film Complet en Français ｜ Animation, Famille
dessin animé en français,animation,film complet en français,super film complet en français,pat patrouille en francais complet,pat patrouille le film en français,film dramatique en français,résumé du film les croods 2 en français,film entier en français,martin matin en français,contes de fées en français,pat patrouille en francais,conte africain en français,resume du film les croods 2 en francais,en français,film complet,dessin animé en francais,français
dessin animé en français,animation,film complet en français,super film complet en français,pat patrouille en francais complet,pat patrouille le film en français,film dramatique en français,résumé du film les croods 2 en français,film entier en français,martin matin en français,contes de fées en français,pat patrouille en francais,conte africain en français,resume du film les croods 2 en francais,en français,film complet,dessin animé en francais,français
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 [Musique]
00:00:03 [Rire]
00:00:05 [Musique]
00:00:18 [Cri]
00:00:20 [Musique]
00:00:31 [Rire]
00:00:33 [Musique]
00:00:59 [Cri]
00:01:01 [Cri]
00:01:03 [Cri]
00:01:05 [Cri]
00:01:07 [Cri]
00:01:09 [Cri]
00:01:11 [Cri]
00:01:13 C'est un bébé sanglier !
00:01:15 Reste là, reste là, s'il te plaît !
00:01:17 [Cri]
00:01:19 Mon nez ! Attention !
00:01:21 [Cri]
00:01:23 [Cri]
00:01:25 [Cri]
00:01:27 [Cri]
00:01:29 [Cri]
00:01:31 [Musique]
00:01:39 [Cri]
00:01:41 [Cri]
00:01:43 [Cri]
00:01:45 Joyeux nouvel an chinois !
00:01:47 C'est l'année du cochon !
00:01:49 Oh oui, oh oui ! C'est un malentendu !
00:01:51 [Rire]
00:01:53 Briar, une bonne idée par hasard ?
00:01:55 Oui, une seule. Encore !
00:01:57 [Cri]
00:01:59 [Rire]
00:02:01 [Rire]
00:02:03 [Rire]
00:02:05 [Rire]
00:02:07 Vite ! Où sommes-nous ?
00:02:09 Un mammouth les neufs !
00:02:11 Tigre aux dents de sabre !
00:02:13 J'ai l'impression que nous sommes retournés à...
00:02:15 Flash préhistorique !
00:02:17 [Cri]
00:02:19 [Cri]
00:02:21 [Musique]
00:02:23 [Musique]
00:02:25 [Musique]
00:02:27 [Musique]
00:02:29 [Musique]
00:02:31 [Musique]
00:02:33 Visiteurs, s'il vous plaît, restez groupés !
00:02:35 Aujourd'hui, nous allons visiter
00:02:37 une attraction importante ici au Mont-Cristal.
00:02:39 [Brouhaha]
00:02:41 Donc, ce que vous pouvez voir ici
00:02:43 sont des peintures vieilles de
00:02:45 30 000 ans !
00:02:47 [Brouhaha]
00:02:49 Oui, vous avez bien entendu !
00:02:51 30 000 ! Des mammouths, il n'en reste plus aucun !
00:02:53 Dents de sabre,
00:02:55 tous disparus !
00:02:57 Mais ce qui a survécu sont ces rares...
00:02:59 extraordinaires peintures !
00:03:01 Hum, hum, hum, hum...
00:03:03 Rupestres !
00:03:05 [Brouhaha]
00:03:07 Ouais ! C'est super !
00:03:09 [Brouhaha]
00:03:11 Comme vous savez peut-être,
00:03:13 les hommes préhistoriques vénéraient souvent
00:03:15 le mystérieux.
00:03:17 Et celui-ci est une de leurs
00:03:19 anciennes idoles !
00:03:21 Un ours ? C'est pas vraiment un mystère !
00:03:23 Ah ! C'est vrai !
00:03:25 Un mystère !
00:03:27 Regardez ici !
00:03:29 Mais qu'est-ce que c'est ? Ok !
00:03:31 Quelqu'un reconnaît ce que c'est ?
00:03:33 Un vélo préhistorique ?
00:03:35 C'est une blague ! Non !
00:03:37 Ils étaient plus intelligents que vous ne pensez !
00:03:39 Et regardez ! Il y en a encore ici !
00:03:41 Voilà ! Allez, devinez !
00:03:43 Qu'est-ce que c'est ?
00:03:45 Hum... C'est une casserole !
00:03:47 Ha, ha ! Monsieur sait de quoi
00:03:49 il parle ! Hum hum !
00:03:51 Ce qui veut dire que cette technique de cuisine
00:03:53 est née précisément ici !
00:03:55 Wow ! Ouais !
00:03:57 Et toi, pourquoi tu l'applaudis ?
00:03:59 Mais c'est faux ! Qui es-tu, espèce d'escroc ?
00:04:01 T'appelles ça de l'art ancien ?
00:04:03 À mon avis, tu l'apprends toi-même !
00:04:05 Restez, s'il vous plaît ! Restez !
00:04:07 Non, ne partez pas !
00:04:09 [Soupir]
00:04:11 Oh ! Un professionnel m'a dit qu'ils étaient
00:04:13 vrais ! Mais les touristes
00:04:15 ne me croient pas ! Oh ! Bon !
00:04:17 On range !
00:04:19 Qu'est-ce que je peux faire pour aider ?
00:04:21 Oh ! Je vais ranger
00:04:23 ces prises ! Oh ! Arrête !
00:04:25 Ne touche pas à ça ! Hum ! Voyons !
00:04:27 Ou bien ça !
00:04:29 Oh ! Attends ! Non ! Non !
00:04:31 C'est trop tranchant ! Viens pas ici !
00:04:33 Tu peux ranger tout ça ! Ok !
00:04:35 D'accord ! Attends ! Finalement,
00:04:37 non ! T'es trop maladroit !
00:04:39 Bouillard ! Attends ici ! Quoi ?
00:04:41 Ne bouge pas !
00:04:43 Ah ! Parfait !
00:04:45 Bumble ! Hein ? Reste à l'intérieur
00:04:47 du cercle et ne bouge surtout pas !
00:04:49 Tu vas me rendre un grand service !
00:04:51 Mais ! Ah !
00:04:53 Oh !
00:04:55 Hum !
00:05:01 Oh ! Non ! Reste dans le cercle !
00:05:07 C'est pas du travail, ça !
00:05:09 Oh ! Je m'ennuie trop !
00:05:11 Hum !
00:05:13 Oh !
00:05:15 Un papillon !
00:05:17 Oh !
00:05:19 Oh !
00:05:21 Oh !
00:05:23 Oh !
00:05:25 Oh !
00:05:27 Oh !
00:05:29 Oh !
00:05:31 Oh !
00:05:33 Bumble ! Qu'est-ce que je t'ai dit ?
00:05:35 Oh !
00:05:37 Oh ! Je ne fais que le suivre !
00:05:39 Oh !
00:05:41 Oh !
00:05:43 Hein ?
00:05:45 C'est entré dans le mur !
00:05:47 Bria ! Regarde ! Comment c'est possible ?
00:05:49 Hum ! Attends !
00:06:09 Oh !
00:06:11 Oh !
00:06:25 Oh !
00:06:27 Oh !
00:06:35 Oh !
00:06:37 Oh !
00:06:39 Oh !
00:06:42 Oh !
00:06:45 Oh !
00:07:13 Oh ?
00:07:15 Oh ?
00:07:17 Oh ? C'est bizarre !
00:07:19 Oui ! C'est vraiment bizarre !
00:07:21 Oh ! Où sont nos affaires ?
00:07:23 Je les avais mises là !
00:07:25 Où sont-elles ? Je n'y comprends rien !
00:07:27 Hein ?
00:07:29 Hé ! Hé ! Hé ! Il n'y a plus d'échelle non plus !
00:07:31 Mais qu'est-ce que...
00:07:33 Vite ! La peinture...
00:07:35 n'est plus là non plus !
00:07:37 Oh !
00:07:41 Qu'est-ce qui se passe ?
00:07:43 Pas de réseau, pas de Wi-Fi !
00:07:45 Oh ! Allez ! Allez !
00:07:47 Allez ! Réponds !
00:07:49 Vite ! Regarde !
00:07:51 Je suis au téléphone ! Qu'est-ce qu'il y a ?
00:07:53 Regarde !
00:07:55 Euh...
00:08:03 Est-ce que c'est la Montagne des Pins ?
00:08:05 Frérot ! Qu'est-il arrivé à la forêt ?
00:08:07 Bizarre !
00:08:09 Il y a quelque chose qui cloche ici !
00:08:11 Retournons à la grotte !
00:08:13 Est-ce... un rubis ?
00:08:23 Ah ! Ah ! Ah !
00:08:25 Vite ! On vient !
00:08:27 Brouillard !
00:08:29 Ah ! Ah ! Ah !
00:08:31 Ah ! Ah ! Ah !
00:08:33 Il y en a tellement !
00:08:35 Regarde leur taille !
00:08:37 C'est un plein rêve !
00:08:39 Ah ! Ah ! Ah !
00:08:41 Ah ! Ah ! Ah !
00:08:43 Oh ! Wow !
00:08:45 Je vais enfin être riche !
00:08:47 Oh ! J'ai tant rêvé de ce moment !
00:08:49 C'est le plus beau jour de ma vie !
00:08:51 Ah ! Ah ! Ah !
00:08:53 Ah ! Ah ! Ah !
00:08:55 Je vais être l'homme le plus riche dans la Montagne des Pins !
00:08:57 Hé ! Tu veux dire ?
00:08:59 Réveille-toi !
00:09:01 Hein ?
00:09:03 Allons-y ! Cet endroit n'est pas net !
00:09:05 Pas sans mes rubis ! Non !
00:09:07 Oh ! Oh !
00:09:09 Allez ! On y va ! Retournons à la grotte !
00:09:11 Arrête ! Arrête ! Enlève tes mains de mon sac !
00:09:13 Oh !
00:09:15 Oh !
00:09:17 Oh !
00:09:25 Ah !
00:09:29 Ah !
00:09:31 Ah !
00:09:33 Oh !
00:09:35 Oh !
00:09:41 Ah !
00:09:43 Ce ne sont que des tortues !
00:09:45 Oh !
00:09:47 Hé ! Regarde-les ! Elles ont l'air vraiment lentes !
00:09:49 Oh !
00:09:51 Oh !
00:09:53 Oh !
00:09:55 C'est une blague !
00:09:57 Comment une chose qui a l'air si lente peut courir si vite ?
00:09:59 Oh !
00:10:01 Oh !
00:10:03 Oh !
00:10:09 Oh !
00:10:11 Oh !
00:10:13 Oh !
00:10:27 Oh ! On est encerclé par des rhinos !
00:10:29 Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:10:31 T'inquiète pas ! On va se frayer un chemin pour entrer !
00:10:33 Bramble ! Tu pourrais arrêter de bouger ! Tu m'écrases !
00:10:41 Mais...
00:10:43 Je ne me sens pas très bien !
00:10:45 Arrêtez tous les deux !
00:10:47 Vic ! Bria ! Je suis désolé !
00:10:49 Oh !
00:10:51 Oh ! Non ! Bramble !
00:10:53 T'essayes de nous tuer ?
00:10:55 Oh !
00:10:57 Oh ! Bramble ! Qu'est-ce que tu as mangé hier soir ?
00:11:03 Hier soir ?
00:11:05 J'ai mangé... des plats jolis !
00:11:07 Oh !
00:11:09 Les gars ! Je crois que vous avez déjà mangé !
00:11:19 On est au désert !
00:11:21 Oh !
00:11:23 Pourquoi se sont-ils arrêtés ?
00:11:49 Viens !
00:11:51 Ils ne veulent pas de dessert ?
00:12:01 Laisse tomber ! Allez ! C'est mieux de partir !
00:12:03 Je crois savoir pourquoi ils sont partis !
00:12:15 Oh !
00:12:17 Oh !
00:12:19 Oh !
00:12:21 Oh !
00:12:23 Oh !
00:12:25 Oh !
00:12:27 Oh !
00:12:29 Oh !
00:12:31 Oh !
00:12:33 Oh !
00:12:35 Oh !
00:12:37 Oh !
00:12:39 Oh !
00:12:43 Oh !
00:12:45 Oh !
00:12:47 Bria !
00:13:01 Oh !
00:13:03 Oh !
00:13:05 Oh !
00:13:07 Oh !
00:13:09 Oh !
00:13:11 Oh !
00:13:13 Oh !
00:13:15 Oh !
00:13:17 *bruit de l'eau*
00:13:25 *musique*
00:13:38 *gémissements*
00:13:53 *gémissements*
00:13:55 *gémissements*
00:13:57 *bruit de l'eau*
00:13:59 *gémissements*
00:14:20 *musique*
00:14:35 *cri*
00:14:37 *musique*
00:14:39 *gémissements*
00:14:41 *musique*
00:14:43 *gémissements*
00:14:45 *musique*
00:14:47 Eh mon gars, tu veux faire équipe ?
00:14:49 Euh... Quoi ?
00:14:51 Équipe !
00:14:53 T'as de la chance, j'ai besoin d'un partenaire.
00:14:55 Regarde toi avec ton gros ventre et tes jambes courtes, tu tiendras pas longtemps ici.
00:14:59 T'as besoin de quelqu'un pour surveiller tes arrières.
00:15:03 Oh ! Attends un peu, qui es-tu ?
00:15:05 *rire* Tu me connais pas, t'es vraiment nouveau toi.
00:15:09 Alors écoute-moi bien, meilleur chasseuse de la forêt, je ne me défile jamais !
00:15:13 Le plus grand tyran de la montagne, je déchire ma proie !
00:15:17 *cri*
00:15:19 Pas de problème, la guerrière de la meute, Féfé !
00:15:23 *cri*
00:15:25 Cette gosse a perdu la tête.
00:15:27 Ok, on a fini, alors allons-y.
00:15:31 Le fruit du courage, où t'en-t-on ?
00:15:33 Mais c'est quoi le fruit du courage ?
00:15:35 Hein ? Tu le connais pas ? Le fruit du courage, là-haut.
00:15:41 Oh, génial.
00:15:43 Ok, bon alors faisons affaire, si tu m'aides à trouver le fruit, moi je m'assurerai que personne ne te touche jamais.
00:15:53 Je dois retrouver Vicky Bramble.
00:15:59 Mais, mais attends, j'ai pas fini.
00:16:01 Tu m'as vraiment fait peur !
00:16:03 Bon, on peut faire équipe alors ?
00:16:05 Oh, arrête de me suivre, je n'ai pas le temps de jouer.
00:16:09 Hein ? Hé ! Attends, attends, je suis sérieuse !
00:16:13 Attends, allez, je dois trouver mes amis.
00:16:15 Tu parles du singe sans poils et de l'ours maladroit ?
00:16:17 Oh, tu les as bus ?
00:16:19 Ils ont totalement disparu.
00:16:21 Merci.
00:16:23 Quoi ? Tes amis ne sont plus là, tu peux m'aider à trouver les fruits ?
00:16:27 Toi et moi, on peut faire une bonne équipe.
00:16:29 Je ne veux pas être ton partenaire.
00:16:35 Arrête de me suivre !
00:16:39 Waouh, tu fais vraiment peur !
00:16:41 Fais gaffe !
00:16:43 Hé, grand ours !
00:16:45 Oh, un peu grognon quand même.
00:16:47 Je me demande comment vont Vicky Bramble.
00:16:51 Vicky, c'est quoi ce truc qui nous suit ?
00:16:57 Aucune idée !
00:16:59 Aucune idée !
00:17:01 Ça devient bizarre.
00:17:27 Ne nous mangez pas !
00:17:29 Oh, mon compagnon Tonton, ne nous mangez pas, par pitié !
00:17:31 Ne nous mangez pas !
00:17:33 Ouais !
00:17:35 Merde ! Merde !
00:17:39 (Cris de douleur)
00:18:07 Mes hommes ne servent à rien !
00:18:09 Moi ?
00:18:35 (Rires)
00:18:37 (Musique)
00:18:39 (Grognements)
00:18:41 (Cris)
00:19:07 Euh, salut, je suis Bramble.
00:19:09 (Cris)
00:19:11 (Cris)
00:19:13 (Grognements)
00:19:31 (Musique)
00:19:33 (Grognements)
00:19:43 Relax, il ne mord pas.
00:19:53 (Cris)
00:19:55 C'est encore toi ?
00:19:57 C'est le gardien de la forêt de bambous.
00:19:59 Mais, il ne fait que dormir.
00:20:01 Alors, tu cherches la sortie ?
00:20:03 Par là !
00:20:05 Merci beaucoup, mais je l'avais déjà vue.
00:20:11 À plus !
00:20:13 Comme si j'allais me perdre dans la forêt.
00:20:19 Réveille-toi !
00:20:21 Ah !
00:20:23 Des bébés pendants ?
00:20:25 (Bruit de bébés pendants)
00:20:27 (Bruit de bébés pendants)
00:20:29 Qu'est-ce qui vous fait rire ?
00:20:41 Mais pourquoi je recule ?
00:20:47 Hé ! Lâchez-moi !
00:20:53 Lâchez-moi !
00:20:55 (Cris)
00:20:57 Oh ! De retour !
00:21:01 Alors, tu as changé d'avis ?
00:21:03 Hé ! Vous ! Les petites boules de poils !
00:21:11 Vous voulez quoi ?
00:21:13 Ce sont les chefs de la forêt.
00:21:15 En fait, ce sont les seuls à être ici.
00:21:17 Ou du moins, avant que tu n'arrives.
00:21:19 Regarde-les !
00:21:21 Ils t'adorent vraiment !
00:21:23 (Bruits de bébés pendants)
00:21:25 Hein ?
00:21:27 Mais c'est une blague !
00:21:29 Je n'ai vraiment pas le temps de jouer avec vous !
00:21:31 Allez-vous-en !
00:21:33 (Bruits de bébés pendants)
00:21:35 Oh !
00:21:37 (Bruits de bébés pendants)
00:21:39 Regardez ! Qu'est-ce que c'est ?
00:21:43 (Cris)
00:21:51 (Bruits de bébés pendants)
00:21:53 (Cris)
00:21:55 (Bruits de bébés pendants)
00:21:57 (Cris)
00:21:59 (Bruits de bébés pendants)
00:22:01 (Cris)
00:22:03 (Bruits de bébés pendants)
00:22:05 (Cris)
00:22:07 (Bruits de bébés pendants)
00:22:09 (Cris)
00:22:11 (Bruits de bébés pendants)
00:22:13 Hé ! Gros ours !
00:22:15 Allez ! Faisons équipe !
00:22:17 Je t'aiderai à sortir d'ici, à trouver tes amis
00:22:19 et tu m'aides à trouver les fruits !
00:22:21 Équipe loup-ours, ça te dit pas ?
00:22:23 Marché conclu ?
00:22:25 Allez ! C'est une occasion en or !
00:22:27 Tes amis t'attendent pour venir les sauver, non ?
00:22:29 Oh ! Grand héros !
00:22:33 On se serre la patte ?
00:22:35 C'est pas compliqué ! Allez !
00:22:47 Hé ! Fais attention à ce que tu dis, toi !
00:22:49 Oh ! Mais bien sûr !
00:22:51 (Bruits de bébés pendants)
00:22:53 (Bruits de bébés pendants)
00:22:55 (Bruits de bébés pendants)
00:22:57 (Bruits de bébés pendants)
00:22:59 (Bruits de bébés pendants)
00:23:01 (Bruits de bébés pendants)
00:23:03 (Bruits de bébés pendants)
00:23:05 (Bruits de bébés pendants)
00:23:07 (Bruits de bébés pendants)
00:23:09 (Bruits de bébés pendants)
00:23:11 (Bruits de bébés pendants)
00:23:13 (Bruits de bébés pendants)
00:23:15 (Bruits de bébés pendants)
00:23:17 (Bruits de bébés pendants)
00:23:19 (Bruits de bébés pendants)
00:23:21 (Bruits de bébés pendants)
00:23:23 (Bruits de bébés pendants)
00:23:25 (Bruits de bébés pendants)
00:23:27 (Bruits de bébés pendants)
00:23:29 (Bruits de bébés pendants)
00:23:31 (Bruits de bébés pendants)
00:23:33 (Bruits de bébés pendants)
00:23:35 (Bruits de bébés pendants)
00:23:37 (Bruits de bébés pendants)
00:23:39 (Bruits de bébés pendants)
00:23:41 (Bruits de bébés pendants)
00:23:43 (Bruits de bébés pendants)
00:23:45 (Bruits de bébés pendants)
00:23:47 (Bruits de bébés pendants)
00:23:49 (Bruits de bébés pendants)
00:23:51 (Bruits de bébés pendants)
00:23:53 - Hé, secoue-toi!
00:23:55 C'est notre chance, alors allons-y!
00:23:57 - Mouais!
00:23:59 (Bruits de bébés pendants)
00:24:01 (Bruits de bébés pendants)
00:24:03 (Bruits de bébés pendants)
00:24:05 (Musique de l'ambiance)
00:24:07 (Bruits de bébés pendants)
00:24:09 (Musique de l'ambiance)
00:24:11 (Musique de l'ambiance)
00:24:13 (Musique de l'ambiance)
00:24:15 (Musique de l'ambiance)
00:24:17 (Musique de l'ambiance)
00:24:19 (Musique de l'ambiance)
00:24:21 (Musique de l'ambiance)
00:24:23 (Musique de l'ambiance)
00:24:25 (Musique de l'ambiance)
00:24:27 (Musique de l'ambiance)
00:24:29 (Musique de l'ambiance)
00:24:31 (Musique de l'ambiance)
00:24:33 (Musique de l'ambiance)
00:24:35 (Musique de l'ambiance)
00:24:37 (Musique de l'ambiance)
00:24:39 (Musique de l'ambiance)
00:24:41 (Musique de l'ambiance)
00:24:43 (Musique de l'ambiance)
00:24:45 (Musique de l'ambiance)
00:24:47 (Musique de l'ambiance)
00:24:49 (Musique de l'ambiance)
00:24:51 (Musique de l'ambiance)
00:24:53 (Musique de l'ambiance)
00:24:55 (Musique de l'ambiance)
00:24:57 (Musique de l'ambiance)
00:24:59 (Musique de l'ambiance)
00:25:01 (Musique de l'ambiance)
00:25:03 (Musique de l'ambiance)
00:25:05 (Musique de l'ambiance)
00:25:07 (Musique de l'ambiance)
00:25:09 (Musique de l'ambiance)
00:25:11 (Musique de l'ambiance)
00:25:13 (Musique de l'ambiance)
00:25:15 (Musique de l'ambiance)
00:25:17 (Musique de l'ambiance)
00:25:19 (Musique de l'ambiance)
00:25:21 (Musique de l'ambiance)
00:25:23 (Musique de l'ambiance)
00:25:25 (Musique de l'ambiance)
00:25:27 (Musique de l'ambiance)
00:25:29 (Musique de l'ambiance)
00:25:31 (Musique de l'ambiance)
00:25:33 (Musique de l'ambiance)
00:25:35 (Musique de l'ambiance)
00:25:37 (Musique de l'ambiance)
00:25:39 (Musique de l'ambiance)
00:25:41 (Musique de l'ambiance)
00:25:43 (Musique de l'ambiance)
00:25:45 (Musique de l'ambiance)
00:25:47 (Musique de l'ambiance)
00:25:49 (Musique de l'ambiance)
00:25:51 (Musique de l'ambiance)
00:25:53 (Musique de l'ambiance)
00:25:55 (Musique de l'ambiance)
00:25:57 (Musique de l'ambiance)
00:25:59 (Musique de l'ambiance)
00:26:01 (Musique de l'ambiance)
00:26:03 (Musique de l'ambiance)
00:26:05 (Musique de l'ambiance)
00:26:07 (Musique de l'ambiance)
00:26:09 (Musique de l'ambiance)
00:26:11 (Musique de l'ambiance)
00:26:13 (Musique de l'ambiance)
00:26:15 (Musique de l'ambiance)
00:26:17 (Musique de l'ambiance)
00:26:19 (Musique de l'ambiance)
00:26:21 (Musique de l'ambiance)
00:26:23 (Musique de l'ambiance)
00:26:25 (Musique de l'ambiance)
00:26:27 (Musique de l'ambiance)
00:26:29 (Musique de l'ambiance)
00:26:31 (Musique de l'ambiance)
00:26:33 (Musique de l'ambiance)
00:26:35 (Musique de l'ambiance)
00:26:37 (Musique de l'ambiance)
00:26:39 (Musique de l'ambiance)
00:26:41 (Musique de l'ambiance)
00:26:43 (Musique de l'ambiance)
00:26:45 (Musique de l'ambiance)
00:26:47 (Musique de l'ambiance)
00:26:49 (Musique de l'ambiance)
00:26:51 (Musique de l'ambiance)
00:26:53 - Oh la vache ! Regarde cette fille vert !
00:26:55 - Évick, qu'est-ce que t'attends ?
00:26:57 On doit s'échapper !
00:26:59 - Hé, on y va !
00:27:01 (Cris de douleur)
00:27:03 (Cris de douleur)
00:27:05 (Cris de douleur)
00:27:07 (Cris de douleur)
00:27:09 (Cris de douleur)
00:27:11 (Cris de douleur)
00:27:13 (Cris de douleur)
00:27:15 (Cris de douleur)
00:27:17 (Cris de douleur)
00:27:19 (Cris de douleur)
00:27:21 (Cris de douleur)
00:27:23 (Cris de douleur)
00:27:25 (Cris de douleur)
00:27:27 (Cris de douleur)
00:27:29 - Je suis coincé !
00:27:31 - Lève-toi ! Vite !
00:27:33 - Ah ! Brombelle !
00:27:35 Donne-moi ta main ! Aide-moi ! Allez !
00:27:37 - Évick !
00:27:39 Cours !
00:27:41 - Brombelle ! Je suis coincé !
00:27:43 (Cris de douleur)
00:27:45 (Cris de douleur)
00:27:47 (Cris de douleur)
00:27:49 (Cris de douleur)
00:27:51 (Cris de douleur)
00:27:53 (Cris de douleur)
00:27:55 (Cris de douleur)
00:27:57 (Cris de douleur)
00:27:59 (Cris de douleur)
00:28:01 (Cris de douleur)
00:28:03 (Cris de douleur)
00:28:05 (Cris de douleur)
00:28:07 - Évick ! Dépêche !
00:28:09 Allez ! Évick !
00:28:11 Cours ! Cours !
00:28:13 (Cris de douleur)
00:28:15 (Cris de douleur)
00:28:17 - Ouais ! Évick ! On s'est sortis de cet endroit de malheur !
00:28:19 (Cris de douleur)
00:28:21 - Ça n'a pas l'air mieux, ici !
00:28:23 Évick ! Évick ! Où es-tu ?
00:28:25 Évick ! Évick ! Où es-tu ?
00:28:27 - Lynn !
00:28:29 - Lynn !
00:28:31 - Stone, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:28:33 - C'est lui, là-bas ! Ce type qui t'a sauvé !
00:28:35 (Cris de douleur)
00:28:37 (Cris de douleur)
00:28:39 (Cris de douleur)
00:28:41 (Cris de douleur)
00:28:43 (Cris de douleur)
00:28:45 (Cris de douleur)
00:28:47 (Cris de douleur)
00:28:49 (Cris de douleur)
00:28:51 - Lynn !
00:28:53 - Je vais t'enlever !
00:28:55 (Cris de douleur)
00:28:57 (Cris de douleur)
00:28:59 (Cris de douleur)
00:29:01 (Cris de douleur)
00:29:03 (Cris de douleur)
00:29:05 (Cris de douleur)
00:29:07 (Cris de douleur)
00:29:09 (Cris de douleur)
00:29:11 (Cris de douleur)
00:29:13 (Cris de douleur)
00:29:15 (Cris de douleur)
00:29:17 (Cris de douleur)
00:29:19 (Cris de douleur)
00:29:21 (Cris de douleur)
00:29:23 - Hein ?
00:29:25 (Bruits de pas)
00:29:27 (Musique douce)
00:29:29 (Musique douce)
00:29:31 (Musique douce)
00:29:33 (Musique douce)
00:29:35 (Musique douce)
00:29:37 (Musique douce)
00:29:39 (Musique douce)
00:29:41 (Rires)
00:29:43 (Rires)
00:29:45 (Rires)
00:29:47 (Rires)
00:29:49 (Rires)
00:29:51 - A couloulou !
00:29:53 - Hein ?
00:29:55 - A couloulou !
00:29:57 - Hein ?
00:29:59 - A couloulou !
00:30:01 - A couloulou !
00:30:03 - A couloulou !
00:30:05 - A couloulou !
00:30:07 - Hein ?
00:30:09 - Oh, s'il vous plaît !
00:30:11 - La montagne de McQueen nous a donné au signe
00:30:13 de son vert venu du ciel.
00:30:15 A couloulou !
00:30:17 - Hein ?
00:30:19 - Contemplez !
00:30:21 Leurs pouvoirs extraordinaires !
00:30:23 - Quoi ?
00:30:25 - Regardez ! Les esprits des animaux
00:30:27 sont enfermés dans la boîte !
00:30:29 - Oh !
00:30:31 - Regardez les biens ! Ce sont les sauveurs
00:30:33 descendus des cieux !
00:30:35 Protégez !
00:30:37 Sauvez-nous !
00:30:39 A couloulou !
00:30:41 - A couloulou !
00:30:43 - A couloulou !
00:30:45 - Hein ?
00:30:47 - Ça veut dire qu'ils ne nous mangeront pas ?
00:30:49 - Encore mieux !
00:30:51 Je crois qu'ils vont nous nourrir !
00:30:53 - A couloulou !
00:30:55 - A couloulou !
00:30:57 - A couloulou !
00:31:11 - Cette forêt est très dangereuse.
00:31:13 Alors reste sur tes gardes
00:31:15 ou nous finirons dans une assiette !
00:31:17 - Hum ! J'ai grandi dans cette forêt !
00:31:19 C'est ma maison !
00:31:21 Je vais me débrouillir !
00:31:23 - Oh ! Ça ira bien, c'est sûr !
00:31:31 Alors suis-moi !
00:31:33 Attention !
00:31:37 - Ah !
00:31:39 Ah !
00:31:41 - Ne touche pas à ça !
00:31:43 Tu devrais pas faire ça !
00:31:47 Mauvaise idée !
00:31:51 Ne t'assois pas là !
00:31:55 Non plus ! Non !
00:31:57 Non ! Non !
00:31:59 - Je peux au moins...
00:32:05 me reposer là ?
00:32:07 - Eh bien, à vrai dire...
00:32:09 Pas vraiment.
00:32:11 - Cette canaille !
00:32:21 Quelle douleur au goût !
00:32:23 Elle me fait perdre mon temps !
00:32:25 Maintenant, il regarde !
00:32:27 Je vais lui montrer...
00:32:29 ce que je veux !
00:32:31 - Hein ?
00:32:33 - Tu vois comme je suis une vraie dure ?
00:32:51 Et maintenant, je vais te dévorer !
00:32:59 - Hé !
00:33:01 Est-ce que ça va ?
00:33:03 - Féfé !
00:33:07 Tu n'as pas changé d'un poil !
00:33:09 - Mais qu'est-ce que...
00:33:11 qu'est-ce que tu fais là ?
00:33:13 - On ne fait que passer !
00:33:15 On est venu voir si notre chère Féfé...
00:33:17 a déjà le fruit du courage !
00:33:19 - Je ne suis plus la même Féfé !
00:33:21 Je suis bien plus forte maintenant !
00:33:23 - J'y ai presque cru !
00:33:27 - C'est une blague, pas vrai ?
00:33:29 Tu n'as même pas le courage de manger ta proie !
00:33:31 C'est pas une vraie louvre !
00:33:33 - Ouais !
00:33:35 - Eh bien, Féfé...
00:33:37 Ils ont raison !
00:33:39 Alors ?
00:33:41 Mange-le ! Et on t'acceptera comme une des nôtres !
00:33:43 Pas vrai, les gars ? Vous en dites quoi ?
00:33:45 - Ben quoi ? T'as peur ?
00:33:49 - Bien sûr qu'elle a peur ! Regarde-la !
00:33:51 Une pouille mouillée ! - Je n'ai pas peur !
00:33:53 Je vais le manger maintenant !
00:33:55 - Oh !
00:33:57 - Ça sent mauvais !
00:34:03 C'est même pas frais !
00:34:05 Je me rendrai pas malade juste pour avoir raison !
00:34:07 - Sale menteuse !
00:34:09 - Tu n'es qu'une poule mouillée !
00:34:11 - Ça ne sont que des excuses !
00:34:13 Des peureuses comme toi font honte à la meute !
00:34:15 - Eh ! Bande de crapules !
00:34:19 Dégagez de là !
00:34:21 Allez-vous-en ! Vous m'entendez ?
00:34:23 Du vent !
00:34:25 Féfé !
00:34:31 - Tiens !
00:34:33 Pendant que c'est chaud !
00:34:59 - Je vais te faire un petit déjeuner !
00:35:01 - Gros ours !
00:35:27 - Pardonne-moi ! Je t'ai menti !
00:35:29 - M'man ! - Je suis pas la plus forte de la forêt !
00:35:31 Je suis...
00:35:33 Je suis qu'une peureuse !
00:35:35 Chaque fois que j'attrape une proie,
00:35:37 je me sens mal pour elle et je la laisse partir !
00:35:39 Je sens que...
00:35:41 Je ne fais pas partie de la meute !
00:35:43 - Alors... C'est pour ça que tu veux le...
00:35:51 Comment ça s'appelle ?
00:35:53 - Le fruit du courage ! - Quoi ?
00:35:55 - Ça s'appelle "Fruit du courage" !
00:35:57 Ils disent tous que j'y arriverai jamais !
00:35:59 Hum !
00:36:01 Je vais leur montrer !
00:36:03 Moi, Féfé, je suis pleine de courage !
00:36:05 Gros ours, viens ici !
00:36:11 Allez !
00:36:13 - Quelle force !
00:36:15 Ça remue vite !
00:36:17 - Le fruit du courage est la chose la plus magique de la forêt !
00:36:21 Mange-le et tu deviendras très courageux !
00:36:23 Allez, gros ours !
00:36:25 Regarde !
00:36:29 Le fruit du courage est là-bas,
00:36:31 sur cet arbre !
00:36:33 Ils disent que l'oiseau géant Duma
00:36:39 est aussi fort car il a mangé le fruit !
00:36:41 Il garde toujours cet arbre
00:36:43 pour garder tout le fruit du courage
00:36:45 pour lui tout seul !
00:36:47 Après avoir mangé le fruit,
00:36:49 il a perdu la force et est devenu un oiseau !
00:36:51 Après avoir mangé le fruit,
00:36:53 je deviendrai une vraie guerrière de la meute !
00:36:55 Je sais que j'en suis capable !
00:37:09 Mon frère !
00:37:13 - Dépêche-toi, gros ours !
00:37:15 Ou nous n'arriverons jamais au village demain !
00:37:17 - Je ne peux pas me débrouiller !
00:37:19 Je ne peux pas me débrouiller !
00:37:21 Je ne peux pas me débrouiller !
00:37:23 Je ne peux pas me débrouiller !
00:37:25 Je ne peux pas me débrouiller !
00:37:27 Je ne peux pas me débrouiller !
00:37:29 Je ne peux pas me débrouiller !
00:37:31 Je ne peux pas me débrouiller !
00:37:33 Je ne peux pas me débrouiller !
00:37:35 Je ne peux pas me débrouiller !
00:37:37 Je ne peux pas me débrouiller !
00:37:39 Je ne peux pas me débrouiller !
00:37:41 Je ne peux pas me débrouiller !
00:37:43 Je ne peux pas me débrouiller !
00:37:45 - Je m'en occupe !
00:37:47 - Équipe lourde !
00:37:57 - As-tu entendu ça ?
00:38:07 - As-tu entendu ça ?
00:38:35 - Arrêtez !
00:39:03 - Ne t'inquiète pas mon grand, je suis avec toi !
00:39:05 - Oh non, ils se battent !
00:39:25 Ça c'est pas bon signe !
00:39:27 - Bon à rien !
00:39:29 - Oh non !
00:39:31 - Oh, mon roi !
00:39:37 - Si vous n'arrivez même pas à attraper un enfant...
00:39:49 Que valez-vous ?
00:39:51 - Que valez-vous ?
00:39:53 - Quelqu'un était au milieu et...
00:40:03 - Dégagez-moi de ce gros ours !
00:40:09 - Dégagez-moi de ce gros ours !
00:40:11 - Arrêtez !
00:40:13 - Arrêtez !
00:40:15 - Arrêtez !
00:40:17 - Arrêtez !
00:40:19 - Arrêtez !
00:40:21 - Arrêtez !
00:40:23 - Arrêtez !
00:40:51 - Je croyais que tu étais une poule mouillée...
00:40:53 Mais en fait...
00:40:55 Tu es aussi un traître !
00:40:57 - Tu es aussi un traître !
00:40:59 - Non !
00:41:01 - Non !
00:41:03 - Non !
00:41:31 - Attaquez-les !
00:41:33 - Bramalvique !
00:41:53 - On était sûrs !
00:41:55 - Ça c'est sûr !
00:41:57 - Moi aussi ! Vous êtes sains et saufs !
00:41:59 - Lynn ! Non !
00:42:01 - Lynn ! Tu es mon père !
00:42:03 - Sawn ! Bouge de là ! C'est une louve !
00:42:05 - As-tu déjà oublié comment ton père a été...
00:42:07 - Mais elle...
00:42:15 - Elle a sauvé ma vie !
00:42:17 - Quand elle ira mieux, fais-la partir.
00:42:27 - Fifi !
00:42:29 - Fifi !
00:42:31 - Est-ce que ça va ?
00:42:33 - Mais... Qui est ce petit chien ?
00:42:35 - Oh ! Elle est trop mimi !
00:42:37 - Tu lui as promis de trouver le fruit du courage ?
00:42:43 - Ouais ! On a fait un vrai pacte !
00:42:45 - La blessure n'est pas trop profonde !
00:42:47 - Elle ira mieux dans quelques jours.
00:42:49 - Je pense pas qu'on puisse encore rentrer.
00:42:53 - Hé frérot !
00:42:55 - On ne sait même pas comment rentrer.
00:42:57 - Si la grotte aux papillons nous a amenés ici,
00:43:01 alors elle devrait pouvoir nous faire rentrer.
00:43:03 - Vrai !
00:43:05 - Ha ! Alors, puisque l'on ne peut pas encore rentrer,
00:43:07 je voudrais vous montrer quelque chose.
00:43:09 - Oh oh oh !
00:43:11 - Tu vas l'adorer !
00:43:13 - Ouais ? D'accord.
00:43:15 - Musique !
00:43:17 - Haïyaya !
00:43:19 - Koussai !
00:43:21 - Haïyaya !
00:43:23 - Koussai !
00:43:25 - Haïyaya !
00:43:27 - Koussai !
00:43:29 - Haïyaya !
00:43:31 - Dansons !
00:43:33 - Koussai !
00:43:35 - Haïyaya !
00:43:37 - Koussai !
00:43:39 - Haïyaya !
00:43:41 - Haïyaya !
00:43:43 - Koussai !
00:43:45 - Haïyaya !
00:43:47 - Haïyaya !
00:43:49 - Haïyaya !
00:43:51 Ok vas-y !
00:43:53 Haha ! Trop glissant !
00:44:11 Feu d'artifice !
00:44:13 Haha !
00:44:15 C'est comme ça que l'on utilise les baguettes !
00:44:41 Haaa !
00:44:43 Il faut adorer la casserole !
00:44:53 Casserole ! Casserole !
00:44:55 Et ça, c'est du théâtre d'ombre !
00:45:09 Le miel se mange !
00:45:11 [Musique]
00:45:39 La batterie est morte !
00:45:41 Quoi ? C'est peut-être...
00:45:43 Bon ?
00:45:45 C'est mort ! Il n'y a plus de chansons, plus de danse,
00:45:47 de vidéos et plus de symphie !
00:45:49 Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:45:51 [Cris]
00:45:53 Plus de chansons ! Plus de chansons !
00:45:57 Plus de chansons ! Plus de chansons !
00:45:59 [Cris]
00:46:01 [Musique]
00:46:03 Ce n'est plus pareil !
00:46:15 Ça fait longtemps que je suis parti !
00:46:17 Et si papa et maman avaient appelé ?
00:46:19 J'ai acheté ça pour l'anniversaire de mon père !
00:46:27 Mais je ne lui ai toujours pas envoyé !
00:46:29 Je...
00:46:31 Papa et maman me manquent !
00:46:33 Oui, je me souviens !
00:46:35 Tous mes amis me manquent !
00:46:37 Tiki, Babou et mon pot de miel !
00:46:39 [Cris]
00:46:41 Hé, Briar !
00:46:47 On devrait aller...
00:46:49 à la montagne du courage !
00:46:51 D'accord !
00:46:53 Et puis après...
00:46:55 on rentrera chez nous !
00:46:57 Allez !
00:46:59 On y va !
00:47:03 [Ronflement]
00:47:09 [Ronflement]
00:47:21 [Cris]
00:47:23 [Cris]
00:47:25 [Ronflement]
00:47:27 [Ronflement]
00:47:29 [Ronflement]
00:47:31 [Ronflement]
00:47:33 [Ronflement]
00:47:35 [Ronflement]
00:47:37 Brambel ! Tu devrais rejoindre l'équipe loup-ours !
00:47:39 Merci ! Mais non !
00:47:41 Je trouve qu'équipe nounours, c'est le mieux !
00:47:43 Nounours ? J'adore !
00:47:45 Hé, Vic !
00:47:47 On devrait peut-être faire notre propre équipe !
00:47:49 Je ne crois pas, non !
00:47:51 [Ronflement]
00:47:53 [Gémissements]
00:47:55 [Gémissements]
00:47:57 [Gémissements]
00:47:59 [Gémissements]
00:48:01 [Gémissements]
00:48:04 [Gémissements]
00:48:06 Ah !
00:48:06 *Bruit de la mer*
00:48:08 *Bruit de la mer*
00:48:10 *Bruit de la mer*
00:48:12 *Bruit de pas*
00:48:14 *Bruit de pas*
00:48:16 *Musique*
00:48:18 *Musique*
00:48:21 *Musique*
00:48:24 *Bruit de pas*
00:48:26 *Bruit de pas*
00:48:32 *Bruit de pas*
00:48:40 *Bruit de pas*
00:48:45 *Bruit de pas*
00:48:52 *Bruit de pas*
00:48:54 *Bruit de pas*
00:48:57 *Bruit de pas*
00:49:01 *Bruit de pas*
00:49:05 *Bruit de pas*
00:49:11 *Bruit de pas*
00:49:18 *Bruit de pas*
00:49:20 - En vol ! Allez ! Dépêche ! - J'arrive !
00:49:26 *Bruit de pas*
00:49:29 *Cri de douleur*
00:49:35 *Cri de douleur*
00:49:39 *Bruit de pas*
00:49:46 *Bruit de pas*
00:49:48 *Bruit de pas*
00:49:52 *Cri de douleur*
00:49:59 *Bruit de pas*
00:50:11 *Bruit de pas*
00:50:13 *Bruit de pas*
00:50:19 *Bruit de pas*
00:50:31 *Bruit de pas*
00:50:39 *Bruit de pas*
00:50:41 *Bruit de pas*
00:50:44 *Bruit de pas*
00:50:49 *Bruit de pas*
00:50:53 *Bruit de pas*
00:50:57 *Bruit de pas*
00:51:01 *Bruit de pas*
00:51:07 *Bruit de pas*
00:51:09 *Bruit de pas*
00:51:13 *Bruit de pas*
00:51:18 *Bruit de pas*
00:51:23 *Bruit de pas*
00:51:27 *Bruit de pas*
00:51:35 *Bruit de pas*
00:51:37 - Bria !
00:51:41 Il a quoi de si spécial ce fruit du courage ?
00:51:43 Quelle différence avec les fruits que je mange ?
00:51:45 - Bramble ! On est à l'âge préhistorique !
00:51:47 Les choses sont différentes ici
00:51:49 de ce que l'on connaît !
00:51:51 - Par différent, tu veux dire difficile !
00:51:53 Je me transforme en brochette
00:51:55 avec cette température !
00:51:57 *Bruit de douleur*
00:51:59 Faisons un jus de ce fruit du courage !
00:52:01 Qu'est-ce que t'en penses ?
00:52:03 - Si tu veux du fruit du courage,
00:52:05 tu dois d'abord demander la permission à Féfé !
00:52:07 *Rire*
00:52:09 - Hé King ! Il s'arrive dans la vallée !
00:52:15 *Bruit de pas*
00:52:21 *Bruit de pas*
00:52:31 *Rire*
00:52:33 - Quoi ? Vic !
00:52:39 Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:52:41 - Bria ! Arrête ! - D'accord ! Arrêtez vous deux !
00:52:43 *Bruit de pas*
00:52:45 *Bruit de pas*
00:52:51 *Bruit de pas*
00:52:59 *Bruit de pas*
00:53:11 *Bruit de pas*
00:53:13 - Patron !
00:53:29 King !
00:53:31 King ! On a un problème !
00:53:35 La fille, elle est partie avec notre proie !
00:53:37 - Quoi ? - Quoi ?
00:53:39 - La fille t'a trahi ! *Rire*
00:53:41 *Bruit de pas*
00:53:43 - Féfé !
00:53:45 Traîtresse !
00:53:47 Ce n'est pas fini !
00:53:49 Féfé ! Merci !
00:53:51 - Quand on aura le fruit, vous devriez rentrer chez vous
00:53:53 avant que King ne vous attrape.
00:53:55 - Qu'est-ce qu'il fera de toi ?
00:53:57 Une fois qu'on sera partis ?
00:53:59 - Euh...
00:54:01 Ne vous préoccupez pas de moi !
00:54:03 Une fois que j'aurai le fruit,
00:54:05 je serai aussi forte que Duma !
00:54:07 - Vraie guerrière de la Meute !
00:54:09 *Bruit de pas*
00:54:11 - Briar !
00:54:15 Nous l'avons toutes éliminée !
00:54:17 *Cris de douleur*
00:54:19 - Ça me rappelle ma vie au cirque !
00:54:23 - Briar ! Vite !
00:54:25 *Bruit de pas*
00:54:27 *Soupir*
00:54:35 *Musique de suspense*
00:54:37 *Soupir*
00:54:39 *Musique de suspense*
00:54:41 *Soupir*
00:54:43 *Musique de suspense*
00:54:45 *Soupir*
00:54:47 *Musique de suspense*
00:54:49 *Soupir*
00:54:51 *Musique de suspense*
00:54:53 *Bruit de pas*
00:54:55 *Musique de suspense*
00:54:57 *Bruit de pas*
00:54:59 *Bruit de pas*
00:55:01 *Bruit de pas*
00:55:03 Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:55:05 Kevin ?
00:55:10 Le Fruit du Courage ?
00:55:12 Mais où est-il ?
00:55:14 Quoi ?
00:55:19 Quoi ?
00:55:26 Où est-il ?
00:55:28 Quoi ?
00:55:32 Pourquoi je... je ne le vois pas ?
00:55:35 Je sais !
00:55:39 Le voici le Fruit du Courage !
00:55:42 J'y crois pas, il est si grand !
00:55:44 N'est-ce pas Briar ?
00:55:46 Faye, Faye ! Arrête !
00:55:52 Ce ne sont pas le Fruit du Courage, ce sont les œufs de Douma !
00:56:00 Faye, Faye ! Il n'y a pas de Fruit du Courage !
00:56:03 Non !
00:56:05 Tu mens !
00:56:07 Pourquoi tu mens ?
00:56:09 Je dois devenir courageuse !
00:56:14 Hunter, je suis désolée !
00:56:22 Je me sens si inutile !
00:56:26 Je suis une poule mouillée !
00:56:28 Qu'est-ce que je peux faire pour être aussi brave que toi ?
00:56:31 Mais non, voyons ! Tu n'es pas une poule mouillée !
00:56:34 Un jour, tu comprendras comme tu es courageuse !
00:56:37 Tu es une poule mouillée !
00:56:39 Tu es une poule mouillée !
00:56:41 Tu es une poule mouillée !
00:56:43 Tu es une poule mouillée !
00:56:45 Tu es une poule mouillée !
00:56:47 Tu es une poule mouillée !
00:56:49 Tu es une poule mouillée !
00:56:51 Tu es une poule mouillée !
00:56:53 Tu comprendras comme tu es courageuse !
00:56:56 Faye ! Faye !
00:57:19 Hunter !
00:57:21 Hunter !
00:57:27 Bria, qu'est-ce que je dois faire pour devenir courageuse ?
00:57:39 Pour devenir courageuse ?
00:57:42 Quand on était petits,
00:57:47 Bramble et moi,
00:57:49 notre mère a disparu.
00:57:51 Maman !
00:57:54 Maman !
00:57:56 Maman !
00:58:00 Maman !
00:58:02 Où es-tu ?
00:58:04 Tu ne nous aimes plus !
00:58:10 J'avais peur.
00:58:13 Je ne savais pas quoi faire.
00:58:15 Mais... quand j'ai vu Bramble...
00:58:18 Frérot ! Ne pleure plus !
00:58:32 Non ! Les ours sont forts !
00:58:35 Briaire !
00:58:37 Je... je suis peur !
00:58:40 Briaire !
00:58:42 Ça va aller. Ne pleure plus !
00:58:48 Je suis toujours là, et je te protégerai toujours !
00:58:52 Briaire !
00:58:55 Je ferai tout pour Bramble.
00:58:59 Pour mon frère, je dois être courageux.
00:59:02 Son bonheur est tout pour moi.
00:59:05 Et je crois que ton frère ressentait la même chose pour toi.
00:59:10 Un jour, tu comprendras comme tu es courageuse.
00:59:13 Mais Fifi...
00:59:21 Je ne crois pas...
00:59:23 Quoi ?
00:59:25 Oh, mais si !
00:59:38 Il est actif !
00:59:40 Le jour où Bramble se rendrait en prison
00:59:44 Briaire !
01:00:10 Briaire ! Briaire !
01:00:12 Dépêche-toi ! On doit y aller !
01:00:14 J'arrive !
01:00:18 Briaire !
01:00:20 La grotte aux papillons, c'est par là-bas.
01:00:22 Je crois qu'il est temps pour nous de nous dire au revoir.
01:00:26 Hé, grand ours !
01:00:29 Prends soin de toi, hein ?
01:00:31 Toi... prends soin de toi.
01:00:35 Mmh-mmh.
01:00:38 Mmh-mmh-mmh...
01:00:40 Ah !
01:01:04 Ah...
01:01:06 Ah, où se trouve la grotte aux papillons ?
01:01:30 C'est toi, Hecmour !
01:01:32 T'inquiète pas !
01:01:34 Lala !
01:02:00 Attends !
01:02:02 Hein ?
01:02:04 King...
01:02:12 Pitié...
01:02:13 Laissez-les partir.
01:02:15 Faites ce que vous voulez de moi, mais laissez-les partir !
01:02:18 Les laisser... partir ?
01:02:21 C'est une blague !
01:02:23 Comment oses-tu faire une telle demande ?
01:02:26 Tu ne sers à rien sans la meute, regarde-toi !
01:02:29 Tu ne ressembles rien à nous !
01:02:32 Tu n'es plus rien pour nous !
01:02:34 Pas vrai, King ? Hein, patron ?
01:02:37 Tu es là à pleurnicher...
01:02:42 entre moi et ma proie ?
01:02:45 Hé, arrête !
01:02:47 Ne le supplie pas, ça ne sert à rien !
01:02:49 Féfé...
01:02:50 Pourquoi es-tu revenue ici ?
01:02:52 Parce que... vous êtes mes amis.
01:02:55 Je suis venue vous aider.
01:02:57 Wow...
01:02:59 Stone ! Que fais-tu ici ?
01:03:22 Lena pensait que vous auriez faim ! J'ai apporté à manger !
01:03:25 Sors !
01:03:27 Non !
01:03:30 Non !
01:03:33 Non !
01:03:36 Non !
01:03:39 Non !
01:03:42 Oh !
01:03:45 Oh !
01:03:48 Oh !
01:03:51 Non !
01:04:17 Duke ! Attention !
01:04:20 Touche pas à mon frère !
01:04:42 Fais gaffe ! Il est avec nous !
01:04:46 Et maintenant, un avant-goût du 29 de Clora !
01:04:49 Protégez-moi ! Il est temps de prendre les deux ans !
01:04:56 Ouais !
01:05:15 Ouais !
01:05:16 Ouais !
01:05:18 Ouais !
01:05:20 Oh !
01:05:22 Oh !
01:05:23 Oh !
01:05:46 Oh !
01:05:50 Oh !
01:05:51 Oh !
01:05:52 Oh !
01:06:11 Oh !
01:06:12 Oh !
01:06:14 Oh !
01:06:23 Oh !
01:06:25 Oh !
01:06:27 Oh !
01:06:28 Oh !
01:06:38 Oh !
01:06:49 Oh !
01:06:50 Oh !
01:06:51 Oh !
01:06:52 Oh !
01:06:53 Oh !
01:06:55 [cris de douleurs]
01:06:58 – Vite ! – Alice !
01:06:59 Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! Non !
01:07:02 [cris de douleurs]
01:07:08 [bruit de moteur]
01:07:10 [bruit de fusil]
01:07:12 [bruit de fusil]
01:07:14 [couinement]
01:07:16 [couinement]
01:07:18 [bruit de moteur]
01:07:20 [bruit de moteur]
01:07:22 [bruit de moteur]
01:07:24 [bruit de moteur]
01:07:26 [bruit de moteur]
01:07:28 [bruit de moteur]
01:07:30 [bruit de fusil]
01:07:32 [bruit de moteur]
01:07:34 Briar ! Que vas-tu faire ? On doit les sauver !
01:07:36 Hé ! J'ai une idée, les gars.
01:07:38 On doit juste couper un arbre.
01:07:40 – Un arbre ? – Ouais !
01:07:42 Tu veux jouer aux bûcherons dans un moment pareil ?
01:07:44 Non, non, non ! Ce n'est pas ce que je voulais dire.
01:07:46 On doit le couper pour faire un pont.
01:07:48 – Oh ! – D'accord !
01:07:50 Ha, ha !
01:07:52 T'es tellement intelligent !
01:07:54 [bruit de moteur]
01:07:56 [bruit de moteur]
01:07:58 [bruit de moteur]
01:08:00 [musique de suspense]
01:08:02 [musique de suspense]
01:08:04 [musique de suspense]
01:08:06 Je vais les retenir. Vous deux, coupez cet arbre !
01:08:08 Briar ! Attends, je te suis !
01:08:10 [bruit de moteur]
01:08:12 [bruit de moteur]
01:08:14 [bruit de moteur]
01:08:16 [bruit de moteur]
01:08:18 [bruit de moteur]
01:08:20 Entrez !
01:08:22 [bruit de moteur]
01:08:24 [bruit de moteur]
01:08:26 Attends ! Certains d'entre nous sont encore là-bas !
01:08:28 [bruit de moteur]
01:08:30 [bruit de moteur]
01:08:32 [bruit de moteur]
01:08:34 [bruit de moteur]
01:08:36 [bruit de moteur]
01:08:38 [bruit de moteur]
01:08:40 [bruit de moteur]
01:08:42 [bruit de moteur]
01:08:44 [bruit de moteur]
01:08:46 [bruit de moteur]
01:08:48 Je fais ça depuis des années !
01:08:50 Ouais, et normalement, j'essaierai
01:08:52 de t'arrêter !
01:08:54 [bruit de moteur]
01:08:56 [bruit de moteur]
01:08:58 [bruit de moteur]
01:09:00 [bruit de moteur]
01:09:02 [bruit de moteur]
01:09:04 [bruit de moteur]
01:09:06 [bruit de moteur]
01:09:08 [bruit de moteur]
01:09:10 [bruit de moteur]
01:09:12 [bruit de moteur]
01:09:14 [bruit de moteur]
01:09:16 Viens jouer, Provel !
01:09:18 Je vais te transformer en méchant maintenant !
01:09:20 T'es trop drôle !
01:09:22 Provel ! Lynn ! Tout va bien, c'est passé !
01:09:24 [bruit de moteur]
01:09:26 [bruit de moteur]
01:09:28 [bruit de moteur]
01:09:30 [bruit de moteur]
01:09:32 [bruit de moteur]
01:09:34 [bruit de moteur]
01:09:36 [bruit de moteur]
01:09:38 Il est temps d'en finir !
01:09:40 [bruit de tirs]
01:09:42 [bruit de tirs]
01:09:44 Attends ! Certains d'entre nous sont encore coincés !
01:09:46 [bruit de tirs]
01:09:48 On doit d'abord aller les sauver !
01:09:50 [bruit de tirs]
01:09:52 [bruit de tirs]
01:09:54 [bruit de tirs]
01:09:56 Je suis presque !
01:09:58 [bruit de tirs]
01:10:00 [musique]
01:10:02 [musique]
01:10:04 [musique]
01:10:06 [musique]
01:10:08 [bruit de tirs]
01:10:10 [musique]
01:10:12 [musique]
01:10:14 [bruit de tirs]
01:10:16 [musique]
01:10:18 [musique]
01:10:20 [musique]
01:10:22 [musique]
01:10:24 [bruit de tirs]
01:10:26 [bruit de tirs]
01:10:28 [musique]
01:10:30 [bruit de tirs]
01:10:32 [musique]
01:10:34 [musique]
01:10:36 [musique]
01:10:38 [musique]
01:10:40 [musique]
01:10:42 [musique]
01:10:44 [musique]
01:10:46 [musique]
01:10:48 [bruit de tirs]
01:10:50 [musique]
01:10:52 [gémissement]
01:10:53 [cacahote]
01:11:01 [cri d'effroi]
01:11:06 [grincement]
01:11:09 [cri d'effroi]
01:11:11 Non, bébé !
01:11:12 [cri d'effroi]
01:11:16 [coup de poing]
01:11:17 [cri d'effroi]
01:11:20 Oh, non ! Vite, va !
01:11:22 [coup de poing]
01:11:23 [coup de poing]
01:11:26 [coup de poing]
01:11:28 [coup de poing]
01:11:29 [cris d'effroi]
01:11:31 Attention !
01:11:33 [cris d'effroi]
01:11:35 Vic, est-ce que ça va ?
01:11:37 [cris d'effroi]
01:11:40 [cris d'effroi]
01:11:41 [sirène]
01:11:42 King, King ! Des loups sont coincés là-bas !
01:11:45 [sirène]
01:11:47 On leur rendra hommage.
01:11:49 Mais... Mais... Patron !
01:11:52 [sirène]
01:11:53 [grognement]
01:11:54 [explosion]
01:11:55 [cris d'effroi]
01:11:57 [explosion]
01:11:59 [explosion]
01:12:01 [cris d'effroi]
01:12:04 [explosion]
01:12:06 [musique de film]
01:12:08 [musique de film]
01:12:12 [cri d'effroi]
01:12:15 [coup de poing]
01:12:16 [cri d'effroi]
01:12:17 [coup de poing]
01:12:18 Briar !
01:12:19 Lâche-moi !
01:12:20 [cri d'effroi]
01:12:21 King ?
01:12:23 Espèce de traître !
01:12:25 Toi...
01:12:27 Tu aimais loups.
01:12:30 Et pourtant, tu refuses de chasser et surtout de tuer !
01:12:33 Tu es une bonne à rien et ne mérites pas de vie !
01:12:36 [coup de poing]
01:12:37 [cri d'effroi]
01:12:38 [coup de poing]
01:12:39 [cris d'effroi]
01:12:41 [rire]
01:12:43 Regarde...
01:12:46 Tes amis mourir devant tes yeux.
01:12:50 Un par un.
01:12:53 [cris d'effroi]
01:12:54 Mais toi...
01:12:55 Tu ne peux rien faire.
01:12:57 [coup de poing]
01:12:58 [explosion]
01:12:59 Parce que, au fond, tu sais ce que tu es.
01:13:04 Petite, inutile, peureuse...
01:13:10 [coup de poing]
01:13:11 Enter !
01:13:13 [cri d'effroi]
01:13:16 [coup de poing]
01:13:19 [coup de poing]
01:13:20 [coup de poing]
01:13:21 Baby !
01:13:22 Ne l'écoute pas !
01:13:25 Tu es la plus brave !
01:13:26 Loin de mes amis !
01:13:28 [coup de poing]
01:13:29 Tu as raison.
01:13:36 Je suis une mauvaise chasseuse et je ne peux pas tuer.
01:13:41 Mais...
01:13:43 Je sais que je dois protéger mes amis !
01:13:49 Un jour, tu comprendras comme tu es courageuse.
01:13:52 Non, je ne suis pas une...
01:13:55 boule mouillée !
01:13:58 [coup de poing]
01:13:59 [gémissement]
01:14:01 [coup de poing]
01:14:04 [gémissement]
01:14:05 [gémissement]
01:14:06 [gémissement]
01:14:08 [gémissement]
01:14:10 [gémissement]
01:14:13 Vite, arrêtez-la !
01:14:14 [coup de poing]
01:14:16 [gémissement]
01:14:17 [gémissement]
01:14:18 [gémissement]
01:14:21 [gémissement]
01:14:25 Allons-y !
01:14:28 [gémissement]
01:14:31 Allez-y, attrapez-les !
01:14:37 [gémissement]
01:14:41 [coup de poing]
01:14:46 [gémissement]
01:14:47 [gémissement]
01:14:49 [gémissement]
01:14:52 [gémissement]
01:14:54 [coup de poing]
01:14:56 [gémissement]
01:14:58 [gémissement]
01:15:03 Par là !
01:15:04 [gémissement]
01:15:07 Bébé !
01:15:09 Il est temps d'en finir !
01:15:13 [gémissement]
01:15:14 [gémissement]
01:15:17 [rire]
01:15:19 [cris de douleur]
01:15:22 Tu devras le passer sur le corps !
01:15:26 Bébé !
01:15:28 [gémissement]
01:15:30 [gémissement]
01:15:34 [gémissement]
01:15:39 [gémissement]
01:15:41 [gémissement]
01:15:42 [cris de douleur]
01:15:49 Bébé !
01:15:52 [gémissement]
01:15:53 [gémissement]
01:16:04 Vite, traversez !
01:16:10 [gémissement]
01:16:11 [gémissement]
01:16:15 [gémissement]
01:16:19 [explosion]
01:16:21 [explosion]
01:16:22 Fei Fei !
01:16:45 Merci !
01:16:47 Tu nous as tous sauvés !
01:16:49 [gémissement]
01:16:51 Tu es une vraie guerrière !
01:16:53 Fei Fei !
01:16:55 [gémissement]
01:16:58 Tu es l'ami la plus courageuse que je n'ai jamais eue !
01:17:03 [musique]
01:17:12 [musique]
01:17:13 [musique]
01:17:14 [musique]
01:17:15 [musique]
01:17:16 [musique]
01:17:17 [musique]
01:17:18 [musique]
01:17:19 [musique]
01:17:20 [musique]
01:17:21 [musique]
01:17:23 [gémissement]
01:17:24 [gémissement]
01:17:25 [gémissement]
01:17:26 [gémissement]
01:17:27 [gémissement]
01:17:28 [gémissement]
01:17:29 [gémissement]
01:17:30 [gémissement]
01:17:31 [gémissement]
01:17:32 [gémissement]
01:17:33 [gémissement]
01:17:34 [gémissement]
01:17:35 [gémissement]
01:17:36 [gémissement]
01:17:37 [gémissement]
01:17:38 [gémissement]
01:17:39 [gémissement]
01:17:40 [gémissement]
01:17:41 [gémissement]
01:17:42 [gémissement]
01:17:43 [gémissement]
01:17:44 [gémissement]
01:17:45 [gémissement]
01:17:46 [gémissement]
01:17:47 [gémissement]
01:17:48 [gémissement]
01:17:49 [gémissement]
01:17:50 [gémissement]
01:17:51 [gémissement]
01:17:52 [gémissement]
01:17:53 [gémissement]
01:17:54 [gémissement]
01:17:55 [gémissement]
01:17:56 [gémissement]
01:17:57 [gémissement]
01:17:58 [gémissement]
01:17:59 [gémissement]
01:18:00 [gémissement]
01:18:01 [gémissement]
01:18:02 [gémissement]
01:18:03 [gémissement]
01:18:04 [gémissement]
01:18:05 [gémissement]
01:18:06 [gémissement]
01:18:07 [gémissement]
01:18:08 [gémissement]
01:18:09 [gémissement]
01:18:10 [gémissement]
01:18:11 [gémissement]
01:18:12 [gémissement]
01:18:13 [gémissement]
01:18:14 [gémissement]
01:18:15 [gémissement]
01:18:16 [gémissement]
01:18:17 [gémissement]
01:18:18 [gémissement]
01:18:19 [gémissement]
01:18:20 [gémissement]
01:18:21 Promets-moi de bien manger et de bien dormir quand je ne serai plus là.
01:18:24 [gémissement]
01:18:25 [gémissement]
01:18:26 [gémissement]
01:18:27 [gémissement]
01:18:28 [gémissement]
01:18:29 [gémissement]
01:18:30 [gémissement]
01:18:31 [gémissement]
01:18:32 [gémissement]
01:18:33 [gémissement]
01:18:34 [gémissement]
01:18:35 [gémissement]
01:18:36 [gémissement]
01:18:37 [gémissement]
01:18:38 [gémissement]
01:18:39 [gémissement]
01:18:40 [gémissement]
01:18:41 [gémissement]
01:18:42 [gémissement]
01:18:43 [gémissement]
01:18:44 [gémissement]
01:18:45 [gémissement]
01:18:46 [gémissement]
01:18:47 [gémissement]
01:18:48 [gémissement]
01:18:49 [gémissement]
01:18:50 [rires]
01:18:51 [rires]
01:18:52 [gémissement]
01:18:53 [gémissement]
01:18:54 Est-ce que...
01:18:55 Est-ce que je l'ai déjà vu quelque part ?
01:18:57 [gémissement]
01:18:59 [gémissement]
01:19:00 [gémissement]
01:19:01 [gémissement]
01:19:02 [gémissement]
01:19:03 [gémissement]
01:19:04 [gémissement]
01:19:05 [gémissement]
01:19:06 [gémissement]
01:19:07 [gémissement]
01:19:08 [gémissement]
01:19:09 Vi, je dois te remercier...
01:19:10 [gémissement]
01:19:11 ...de m'avoir aidée...
01:19:12 ...à trouver le vrai amour !
01:19:13 [gémissement]
01:19:14 Oh, Lynn !
01:19:15 [gémissement]
01:19:16 [gémissement]
01:19:17 [gémissement]
01:19:18 [gémissement]
01:19:19 Ah, Vi !
01:19:20 Ça aurait pu être toi !
01:19:21 Tu vas être célibataire toute ta vie !
01:19:22 Pfff ! J'ai l'air d'avoir des problèmes avec les femmes !
01:19:25 Hum... Ouais !
01:19:26 Hein ?
01:19:27 Oh...
01:19:28 [gémissement]
01:19:29 [gémissement]
01:19:30 [gémissement]
01:19:31 [gémissement]
01:19:32 [gémissement]
01:19:33 [gémissement]
01:19:34 [gémissement]
01:19:35 [gémissement]
01:19:36 [gémissement]
01:19:37 [gémissement]
01:19:38 [gémissement]
01:19:39 [gémissement]
01:19:40 [gémissement]
01:19:41 Ce ne serait pas le papillon de la grotte ?
01:19:43 Ah !
01:19:44 Suis le papillon pour qu'on puisse rentrer !
01:19:46 [gémissement]
01:19:47 OK !
01:19:48 Suis-moi le papillon !
01:19:49 [gémissement]
01:19:50 Féfé...
01:19:51 J'ai peur que...
01:19:52 Oh, Briar...
01:19:53 Ne t'inquiète pas pour moi !
01:19:54 Plus personne ne peut m'atteindre !
01:19:56 Bon, et puis...
01:19:57 Et puis, il y a Stone, et puis Lynn, et tous nos autres amis humains !
01:20:01 Alors...
01:20:02 Alors...
01:20:03 [musique]
01:20:19 Briar...
01:20:20 Je veux te dire que...
01:20:22 Le fruit du courage que je cherchais...
01:20:24 En fait, c'était toi...
01:20:26 Mon ami...
01:20:28 [musique]
01:20:32 Ça veut dire que tu vas me mordre ?
01:20:34 Euh...
01:20:35 Exact !
01:20:36 [gémissement]
01:20:37 [rire]
01:20:39 [rires]
01:20:40 [rires]
01:20:41 Allez, on doit y aller !
01:20:42 On doit y aller !
01:20:43 Je dois y aller !
01:20:44 Prends soin de toi !
01:20:45 Salut !
01:20:46 Salut !
01:20:47 Prends soin de toi !
01:20:48 Salut !
01:20:49 [gémissements]
01:20:50 [musique]
01:21:00 Féfé ?
01:21:01 Oui ?
01:21:02 Tu viens avec nous ?
01:21:03 Hum !
01:21:04 [musique]
01:21:20 [gémissement]
01:21:21 [musique]