Sejarah Negara Balkan
Sejarah Negara Balkan
Transcript
00:30Di Eropah, abad ke-20 berakhir seperti ia bermula, dengan peperangan di Balkan.
00:50Perang terakhir ini bermula pada awal 1999, ketika tentera Serbia memasuki wilayah Kosovo.
01:01Mereka berhasrat untuk memulihkan kuasa Serbia ke atas penduduk Albania yang kebanyakannya Islam.
01:09Dalam beberapa hari, pelarian Islam membanjiri sempadan berhampiran dengan kisah ngeri tentang kebakaran
01:15rumah, pembunuhan beramai-ramai dan lelaki hilang.
01:18Masyarakat dunia segera bertindak balas.
01:30Pada 24 Mac 1999, pesawat dari negara anggota Pertubuhan Perjanjian Atlantik Utara,
01:36atau NATO, mengebom tentera Serbia di Kosovo dan sasaran strategik di ibu negara Serbia
01:42dari Belgrade.
01:49Dunia menahan nafas apabila serangan pengeboman semakin sengit.
01:53Bagi Balkan, ia telah menjadi titik kilat untuk beberapa peperangan paling maut pada abad ini.
02:01Ramai pemerhati bimbang konflik di sana mungkin sekali lagi merebak ke seluruh Eropah dan membawa kepada
02:06satu lagi perang dunia.
02:10Kali ini, pengeboman berakhir 11 minggu kemudian apabila tentera Serb berundur dari Kosovo.
02:21Tetapi ini adalah keamanan yang tidak selesa.
02:24Pada akhir abad ini, ramai pemimpin yang sama masih berkuasa dan etnik purba
02:29katrid kekal.
02:33Kita telah melihat banyak tragedi manusia dan banyak penderitaan manusia di Balkan.
02:38Pada tahap tertentu, ia telah menggambarkan, saya fikir, keupayaan manusia untuk menjadi tidak berperikemanusiaan.
02:46Konflik di Kosovo hanyalah satu lagi siri peperangan yang panjang di rantau itu dahulu
02:51dikenali sebagai Yugoslavia.
02:54Mereka telah disebabkan oleh puak yang diam-diam merancang untuk menghapuskan satu sama lain dan oleh orang kuat menipu
03:00musuh mereka, serta rakyat mereka sendiri, untuk mendapatkan kuasa.
03:04Lelaki seperti Slobodan Milosevic, yang membakar kebencian etnik purba dengan berdakwah untuk
03:10lebih besar Serbia, bekas presiden Serbia Bosnia Radovan Karadzic, yang hasratnya untuk membersihkan Bosnia
03:18umat Islam bertanggungjawab atas kematian 100,000 orang, dan Arkana, bekas bank
03:26perompak yang merampas harta peribadi rakyat Bosnia dan Kosovo, pergi
03:31beribu-ribu orang Islam mati di belakangnya.
03:38Orang kuat ini dan yang lain telah memanfaatkan sejarah yang kompleks dan dipertikaikan
03:44wilayah ini, tanah yang subur, lembah terpencil yang dipisahkan oleh gunung tandus yang panjang
03:51memupuk perbezaan etnik dan agama.
03:57Selama lebih daripada 500 tahun, Balkan telah dibahagikan antara dua empayar yang kuat, Austro-Hungary.
04:03Empayar dan Empayar Uthmaniyyah Turki.
04:08Di kawasan yang diperintah oleh Austria-Hungary, agama Katolik Rom adalah dominan.
04:14Di kawasan di mana orang Turki membuat tuntutan, ramai yang telah memeluk agama Kristian Ortodoks
04:19akidah umat Islam.
04:25Perbezaan ini dan tradisi budaya yang berbeza-beza penguasa tempatan membantu membesar-besarkan
04:30perbezaan etnik yang semakin meningkat dalam kalangan masyarakat Balkan.
04:36Tetapi apabila Empayar Uthmaniyyah mula runtuh pada akhir abad ke-19, orang-orang ini
04:41mula bersatu, dan gelombang kebanggaan etnik dan budaya melanda Balkan.
04:49Konsep Yugoslavia, tanah Slav Selatan, berakar umbi.
04:57Dipimpin oleh Serb, kumpulan etnik terbesar di rantau ini, Slav Selatan menyerang
05:02Empayar Uthmaniyyah pada tahun 1912, memandu orang Turki sepanjang perjalanan pulang ke Istanbul.
05:09Sikap yang sama seperti yang anda lihat berlaku di sana telah dimainkan secara konsisten dalam erti kata Serbia
05:16diri mereka sebagai kumpulan etnik istimewa yang menuntut, yang boleh menuntut, di mana sahaja mereka berada,
05:24mempunyai bangsa sendiri dan tidak mempunyai siapa pun di atas mereka.
05:29Empayar Austro-Hungary adalah sasaran seterusnya Slav Selatan, dan sekali lagi Serbia
05:35di barisan hadapan.
05:38Pada tahun 1914, pemimpin Austria menghantar Archduke Franz Ferdinand, pewaris takhta ke Bosnia
05:44untuk menawarkan konsesi kepada Serbia yang berperang.
05:49Tetapi isyarat pendamai ini adalah malang.
05:54Pada 28 Jun, Archduke dan isterinya telah dibunuh di ibu kota Bosnia Sarajevo
06:00oleh ahli kumpulan pelampau rahsia Serbia yang dipanggil Tangan Hitam.
06:08Sebagai tindak balas kepada pembunuhan itu, Austria menuntut agar mereka dibenarkan menghantar mereka
06:14pasukan sendiri ke Serbia untuk menjejaki pembunuh dan untuk menamatkan Tangan Hitam.
06:23Serbia menolak permintaan ini dan Austria bersedia untuk berperang.
06:29Kemudian datang episod aneh yang kekal rahsia sehingga selepas perang.
06:35Selepas membaca teks penuh ultimatum Austria dan respons Serbia, Kaiser
06:40Wilhelm dari Jerman tidak melihat sebab untuk perang habis-habisan.
06:46Dia segera menulis surat yang memberi amaran kepada kerajaan Austria agar tidak mengharapkan sokongannya,
06:52tetapi nota itu sampai kepada Austria terlambat.
06:55Percaya mereka mendapat sokongan Jerman, mereka menyerang Serbia pada 27 Julai 1914.
07:06Dua das tembakan dari pistol seorang pelampau Serbia dan mesej yang sudah terlambat tiba
07:13mencetuskan beberapa siri pakatan politik yang menjerumuskan benua ke dunia pertamanya
07:18peperangan.
07:21England, Perancis, Rusia dan kemudiannya Amerika menyokong kemerdekaan Balkan menentang Austria-Hungary
07:28dan pakatan Jerman.
07:41Penduduk Balkan berjuang dengan berani tetapi mudah dikalahkan.
07:45Mereka menerima sedikit sokongan daripada sekutu mereka yang sibuk dengan barisan hadapan yang lebih besar
07:49Perancis dan Rusia.
07:55Apabila perang berakhir pada tahun 1918, ratusan ribu Slav telah mati dan serantau
08:00negeri berada dalam keadaan kucar-kacir.
08:07Pemimpin dunia cuba membawa keadaan huru-hara, tetapi mereka membuat kesilapan dengan andaian
08:12bahawa Slavs adalah satu latar belakang sejarah dan budaya dan, jika bersatu, akan
08:17membentuk identiti kebangsaan yang sama.
08:21Di bawah peruntukan Perjanjian Versailles, sebuah kerajaan yang menggabungkan Serbia, Croat dan Slovenia
08:27telah diukir dari tenggara Eropah dan akhirnya dinamakan Yugoslavia.
08:32Anda mempunyai konflik semulajadi orang Serbia yang telah membuat sumbangan ini kepada Perang Dunia I,
08:40merasakan mereka berada di pihak yang menang dan mungkin menjangkakan bahawa mereka akan mendapat
08:44beberapa rampasan. Dan saya fikir pada tahap tertentu mereka melihat Croatia dan Bosnia dan Herzegovina
08:50dan Slovenia dan sebagainya sebagai harta rampasan. Dan sedangkan negara-negara ini merasakan bahawa mereka begitu
08:56bergabung dengan kedudukan yang sama, dan konflik ini antara pengertian empayar Serbia dan
09:03aspirasi untuk kemerdekaan semua orang lain ini tetap bercanggah dengan ini
09:10hari.
09:12Di Yugoslavia, Parti Komunis, yang telah diharamkan oleh Serb, menyaksikan pergolakan
09:18sebagai peluang untuk mendapatkan kuasa secara senyap-senyap.
09:22Lelaki yang dipilih sendiri untuk mengetuai usaha rahsia oleh Perdana Menteri Soviet yang baharu Joseph Stalin ialah Joseph
09:28Bros. Tidak lama kemudian dia akan memerintah Yugoslavia dengan kuku besi dan dipanggil Marshal Tito.
09:40Tito dilahirkan sebagai cucu hamba pada tahun 1892 di wilayah luar bandar primitif Austria-Hungary.
09:46Empayar. Dia tidak berpendidikan, dilahirkan dari ibu Slovenia dan bapa Croatia.
09:59Semasa Perang Dunia I, Tito berperang di pihak Austria. Dia ditangkap oleh Rusia
10:06dan dihantar ke kem tawanan perang berhampiran Moscow. Dia tinggal di Rusia selepas dibebaskan dan
10:14menjadi Bolshevik, berperang dalam Tentera Merah Soviet semasa Revolusi Rusia.
10:22Beberapa tahun selepas Tito kembali ke Yugoslavia atas permintaan Stalin, kerajaan yang menyamar
10:27ejen menukarnya menjadi polis rahsia Yugoslavia. Tito dijatuhkan hukuman penjara selama enam
10:35tahun. Selepas dibebaskan pada tahun 1934, dia segera dihantar pulang ke Rusia.
10:43Di Moscow, Tito adalah anak didik Stalin, sering melakukan perjalanan untuk mengintip di ibu kota Eropah Barat,
10:51menggunakan pelbagai alias dan pasport palsu. Pada tahun 1937 Stalin menghantar Tito kembali ke Yugoslavia
11:00untuk memimpin Parti Komunis Yugoslavia.
11:04Di sebalik publisiti besar tentang Tito dan pencapaian hidupnya, hidupnya cukup tenang
11:12yang misteri. Untuk beberapa bahagian dalam hidupnya anda tidak tahu banyak.
11:19Mungkin misteri paling gelap tentang Tito bermula sejak Perang Dunia I. Unit Imperialnya
11:25Tentera Austria membunuh beribu-ribu orang Serb pada tahun 1915. Tito sentiasa menegaskan bahawa dia telah melakukannya
11:32tidak hadir. Oleh kerana rekod yang menunjukkan siapa yang mengambil bahagian dalam pembunuhan beramai-ramai telah hilang,
11:39ia mungkin tidak pernah diketahui sama ada dia benar-benar mengambil bahagian atau tidak. Seperti yang Tito diam-diam
11:45membina semula Parti Komunis yang diharamkan di Yugoslavia, angin perang melanda
11:50merentasi Eropah untuk kali kedua dalam dua dekad.
11:57Menjelang awal 1941, Jerman telah mengalahkan sebahagian besar Eropah Barat. Untuk mengelakkan nasib yang sama, pihak
12:13Raja Yugoslavia, Putera Paul, menandatangani pakatan tanpa pencerobohan dengan Adolf Hitler
12:1825 Mac 1941. Perjanjian itu menimbulkan kemarahan jeneral Serbnya yang merasakan dia telah mengkhianati Yugoslavia.
12:28Dua hari kemudian, mereka menggulingkan monarki dan membatalkan pakatan Putera Paul. Hitler
12:36sangat marah. Dia mengarahkan jeneralnya untuk menghukum pengacau Serbia dan menghancurkan Yugoslavia
12:43tentera sepenuhnya.
12:50Hitler membalas dendamnya 11 hari kemudian dalam gerakan jeneralnya yang dinamakan Operasi
12:56Hukuman. Ibu kota Belgrade telah dibom hebat pada 6 April, membunuh puluhan orang
13:05daripada ribuan orang awam. Dari semua pihak, tentera darat Jerman dan Itali bergemuruh
13:12di Yugoslavia. Dalam masa kurang dari dua minggu, negara telah hancur. Tetapi tindakan Hitler
13:19membalas dendam adalah mahal. Dalam keterangan yang diberikan pada perbicaraan Nuremberg pada tahun 1946, Jeneral Alfred
13:28Yoder, ketua kakitangan tentera Jerman, mengesahkan bahawa keputusan Hitler untuk menyerang
13:33Yugoslavia menangguhkan serangan yang dirancangnya ke atas Rusia selama enam minggu yang berharga. Yoder membuat spekulasi
13:39yang telah Hitler meneruskan rancangan awalnya untuk menyerang Kesatuan Soviet dalam
13:44separuh pertama bulan Mei, bukannya hari-hari terakhir bulan Jun, orang Jerman mungkin tidak pernah melakukannya
13:52dihalang oleh ribut musim sejuk yang teruk yang membantu menghentikan kemaraan mereka di Moscow pada bulan Disember
13:591941. Apabila mereka menguasai Yugoslavia pada tahun 1941, Nazi memecah belah negara itu.
14:07Orang Jerman dan Itali menguasai kebanyakan kerajaan tempatan dengan satu pengecualian yang meradang.
14:16Nazi membenarkan orang Croatia yang pro-Jerman untuk mewujudkan negara bebas Croatia
14:21pada April 1941. Kepimpinan politik Croat, yang dikenali sebagai Oztashe, membalas dendam untuk
14:29tahun penguasaan Serbia. Di bawah bendera berkotak-kotak mereka, mereka membunuh satu pertiga daripada Serb
14:38di Croatia, bersama-sama dengan ribuan orang Yahudi dan Gipsi, memaksa ramai orang Serb lain ke dalam buangan
14:45dan menukar sebahagian kepada Katolik. Beberapa pegawai SS Nazi dilaporkan ketakutan
14:53kekejaman yang ditunjukkan oleh Oztashe. Banyak mayat mereka yang dibunuh telah dipotong
15:02dan dilambung ke dalam Sungai Danube. Sesetengah pakar percaya bahawa Vatican mungkin secara rahsia
15:13menyokong gerakan pemisah di Croatia. Ramai orang Serbia merasakan itu sementara Vatican melakukannya
15:19tidak membenarkan taktik pembunuhan Oztashe, ia memang mahu melihat Katolik menjadi
15:24satu-satunya agama di Croatia. Vatican telah memainkan satu peranan yang sangat tidak jelas dalam semua ini.
15:35Kami masih menunggu, sejarah sedang menunggu, Vatican untuk keluar dari kesunyian dan untuk
15:39berkata benar tentang itu. Untuk melawan pendudukan Jerman dan Itali
15:46Slavia, serta melindungi warga bukan Croatia terhadap dasar kejam
15:52Oztashe, dua kumpulan tentera gerila bawah tanah muncul semasa Perang Dunia II. bahasa Serbia
16:00pegawai bekas Tentera Diraja Yugoslavia di bawah pimpinan Kolonel Drazov Mihailovic
16:05membentuk yang pertama. Mereka menamakan diri mereka Chetnik. Komunis menganjurkan gerakan kedua
16:13pejuang gerila yang dikenali sebagai Partisan. Partisan diketuai oleh Marshal Tito. Kedua-duanya
16:20kumpulan mendapatkan sokongan daripada negara Bersekutu. Tetapi laporan omelan terus masuk dari British
16:27dan ejen Amerika di Yugoslavia yang menyukarkan untuk menentukan kumpulan Serbia itu
16:33Chetniks atau Partisan Komunis benar-benar memerangi Jerman dan yang cuba
16:39untuk mengambil alih Yugoslavia untuk diri mereka sendiri. Pihak Berikat mula menghantar ejen ke sana
16:46pada awal tahun 1942 untuk cuba mengetahui siapa sebenarnya. Kedua-dua puak, Chetnik dan
16:53Komunis, tahu bahawa mereka pada asasnya perlu melakukan kerja menjual. Sebenarnya mereka terpaksa
16:57melakukan kerja penipuan kerana kedua-duanya pada dasarnya memotong perjanjian dengan Jerman dan
17:01orang Itali kerana kedua-duanya bergaduh antara satu sama lain lebih daripada mereka berlawan
17:06kuasa pendudukan. Setakat Chetnik dan Komunis berkenaan, Sekutu
17:10akan memenangi perang. Tetapi mereka terpaksa memutuskan antara mereka sendiri siapa yang akan menang
17:14Yugoslavia. Pada mulanya British menyokong Chetnik Serbia Mihailovic kerana rekod mereka
17:22memerangi Jerman nampaknya jauh lebih substantif daripada Partisan Tito. Tetapi sebagai
17:28Laporan ejen bersekutu terus mengalir keluar dari Yugoslavia, nampaknya Chetnik
17:33tidak membunuh seramai orang Jerman seperti Partisan Komunis. Apa yang British tidak mempunyai cara
17:39mengetahui pada masa itu adalah bahawa mata-mata Komunis telah menyusup masuk perisikan British dan telah
17:44memutarbelitkan maklumat yang mereka terima. Menurut fail rahsia yang dikeluarkan oleh
17:50Pejabat Rekod Awam British pada November 1999, kumpulan orang Inggeris yang bekerja sebagai Komunis
17:57pengintip mengubah kandungan banyak mesej yang keluar dari Yugoslavia. Ini dilakukan untuk
18:04mencerminkan dengan lebih baik usaha Partisan terhadap usaha Chetnik. Berdasarkan ini
18:11maklumat yang tercemar, British menggugurkan sokongan Chetnik dan memberi bantuan kepada Partisan.
18:19Kebanyakan pakar percaya pengkhianatan ini membantu memastikan bahawa bekas Yugoslavia menjadi a
18:24Negara komunis di bawah kawalan Tito selepas Perang Dunia II. Jadi kita masih hidup dengan itu
18:33penipuan sehingga hari ini kerana fakta bahawa Komunis telah menguasai Yugoslavia selepas
18:38Perang Dunia II pada dasarnya meletakkan asas untuk perang 1990-an yang kita ada di Balkan
18:44satu demi satu. Dalam perebutan kuasa, Tito bermain di semua pihak menentang satu sama lain.
18:52Dia berbohong kepada British, meyakinkan mereka bahawa dia akan membantu mereka mengamankan Belgrade. Dia buat
18:58perjanjian rahsia dengan Stalin yang memungkinkan Kesatuan Soviet untuk menduduki Yugoslavia
19:04modal dulu. Dan kemudian dia mengelirukan orang Jerman untuk mempercayai dia akan mengendalikan tentera bersama
19:10operasi untuk menggagalkan pendaratan Bersekutu yang dijangkakan di selatan Eropah.
19:16Jadi jika seorang hakim yang hampir ditakdirkan untuk memenangi perang saudara di Yugoslavia, seseorang boleh
19:26mengatakan bahawa kemenangan Tito hampir tidak dapat dielakkan kerana kemahiran manipulatornya. Dia ada
19:33memanipulasi penduduk Serbia dengan mahir.
19:40Apabila tentera Soviet memasuki Belgrade pada 16 Oktober 1944, Jerman telah dikalahkan. Dan perang
19:49Yugoslavia yang terkoyak telah disatukan semula sebagai sebuah negara Komunis dengan Tito dalam kawalan penuh.
19:59Selepas Perang Dunia II, Tito membantu meredakan kebencian purba antara kumpulan etnik dengan mewujudkan a
20:04persekutuan enam republik yang sama fenomenal. Croatia, Montenegro, Serbia, Slovenia, Bosnia,
20:14Herzegovina dan Macedonia. Setiap republik mempunyai presiden sendiri yang dipilih. Tetapi kebanyakan pakar
20:22bersetuju bahawa keupayaan Tito untuk mengekalkan api nasionalisme etnik padam adalah diperolehi daripada
20:28memerintah dengan tangan yang tegas dan kadangkala berlumuran darah. Selepas mendapat kuasa, Tito cepat mencipta
20:35pasukan polis rahsia yang kejam dan menggunakannya untuk menghancurkan sebarang tanda kemerdekaan yang datang
20:40enam republik itu. Dia sangat keras terhadap orang Serbia yang minatnya terhadap nasionalisme
20:49memberikan ancaman dalaman terbesar kepada pemerintahan diktator Tito. Anehnya, hebatnya
20:58ancaman luar datang dari orang yang membantunya berkuasa, Joseph Stalin.
21:06Disiplin Parti Komunis mewujudkan Yugoslavia selepas perang dengan Tito sebagai ketua.
21:11Dan sudah tentu, kerana Tito adalah seorang nasionalis seperti seorang Komunis, dia menghalang Stalin.
21:18Apabila Tito menolak tuntutan Stalin supaya tentera Rusia ditempatkan di Yugoslavia, Soviet
21:24perdana menteri telah Yugoslavia dibuang daripada organisasi Komunis dunia pada Jun 1948. Semua Soviet
21:32negara blok telah diarahkan untuk memutuskan perdagangan, dan Yugoslavia dengan cepat menjadi terasing
21:38daripada dunia Komunis. Tetapi ia tidak mengambil masa yang lama untuk Marshall Tito yang bijak
21:43pulih, dengan bantuan daripada sumber baru dan sangat tidak dijangka.
21:50Sebagai penalti kerana membelakangi Kesatuan Soviet, Joseph Stalin mendapat Marshall Tito
21:58Yugoslavia dipulaukan dari blok Soviet. Tetapi untuk manipulator induk, ini sahaja
22:05kemunduran kecil. Tito tanpa segan silu berpaling kepada musuh politiknya untuk mendapatkan bantuan.
22:13Pada awal tahun 1949, dalam perjanjian rahsianya antara A.S. dan Yugoslavia, Tito bersetuju untuk tinggal
22:22bebas daripada blok Soviet jika Presiden Harry Truman memberikan bantuan ekonomi.
22:29Truman merahsiakan perjanjian itu daripada orang ramai Amerika kerana dia tidak kelihatan menyokong
22:33komunis dalam apa jua bentuk. Walaupun Tito tidak menyenangkan, Truman tahu bahawa membantunya akan menafikan
22:41Soviet negeri boneka yang lain. Bukan sahaja sejumlah besar wang dan kapal material
22:48ke Yugoslavia, penghantaran senjata rahsia untuk mempertahankan diri terhadap Rusia jika perlu
22:54juga telah dihantar.
22:58Stalin mula takut bahawa Tito akan menjadi hampir seorang pemimpin saingan, dan atas sebab itu
23:04dia terpaksa dikucilkan dan, jika boleh, disingkirkan.
23:10Malangnya ketidakpercayaan Tito terhadap Stalin bukan tanpa merit. Dokumen rahsia baru-baru ini
23:16ditemui dalam arkib KGB menunjukkan bahawa Stalin membenarkan pembunuhan terancang Tito,
23:22yang digugurkan hanya kerana kematian Stalin pada Mac 1953.
23:32Kemerdekaan Yugoslavia kekal menjengkelkan pemimpin Soviet kemudian dan cabaran untuk
23:37penguasaan mereka ke atas Eropah Timur. Apabila Tito memprotes pencerobohan Rusia
23:45dari Czechoslovakia pada tahun 1968, dia jatuh lebih jauh daripada Soviet.
23:56Dari 1945 hingga 1989, kuasa Barat melihat Yugoslavia sebagai penampan geografi dan politik terhadap
24:04Kesatuan Soviet, tetapi keperluan itu berakhir apabila Barat memenangi Perang Dingin. Semalaman, Barat
24:11bantuan asing merudum dan ekonomi Yugoslavia runtuh.
24:17Selepas kejatuhan komunisme, Yugoslavia tidak cuba untuk mereformasikan dirinya dari segi ekonomi
24:22atau dari segi politik seperti yang dilakukan oleh Czechoslovakia atau yang dilakukan oleh Poland atau yang dilakukan oleh Hungary atau banyak lagi
24:28negara, jadi krisis tidak dapat dielakkan.
24:32Ironinya, Titolah yang meletakkan retakan pertama di dinding komunisme dunia. miliknya
24:38penentangan terbuka dan pendirian bebas menjadi contoh kepada negara komunis lain untuk
24:44mencabar ketuanan Soviet. Cabaran yang akhirnya membawa kepada kejatuhan Soviet
24:50Kesatuan pada tahun 1991.
24:55Marshal Tito meninggal dunia pada tahun 1980, tidak meninggalkan pengganti tunggal tetapi sistem yang agak rumit
25:01jawatan presiden bergilir di kalangan lapan ahli, pemimpin dari enam republik dan dua pemimpin
25:08dari wilayah Serbia Kosovo dan Vojvodinja.
25:13Tetapi seperti sejarah mereka, orang yang berkuasa sering meletakkan warga tempatan dan etniknya
25:21kepentingan di atas kepentingan negara secara keseluruhan.
25:27Tanpa Tito di teraju, pergolakan yang semakin meningkat kerana salah urus ekonomi, rasuah dan kekurangan
25:34kebebasan tulen membawa kepada rusuhan dan mogok umum.
25:39Kemudian muncul percikan api yang akan menyalakan Yugoslavia ke dalam siri perang saudara berdarah dan membawa
25:45untuk menguasai negara zalim seterusnya.
25:51Minoriti Serbia di Kosovo berdemonstrasi pada tahun 1987 menentang dakwaan penganiayaan oleh
25:57majoriti Islam. Kerajaan pusat komunis di Belgrade menghantar surat yang berwarna kelabu dan tidak jelas
26:04ke ibu kota Kosovo Pristina untuk meredakan ketegangan. Namanya ialah Slobodan Milosevic.
26:15Milosevic pergi bersama beberapa rakan senegaranya di belakang ke Pristina dan mempunyai rakan senegaranya
26:23bertindak sebagai provokator Asia dan sebenarnya mencipta insiden dengan polis Kosovo di mana
26:29nampaknya polis Kosovo membelasah orang Serbia miskin yang hanya membantah
26:36untuk hak mereka. Padahal sebenarnya ini semua dibuat. Dan kemudian Milosevic pergi dan mendapat
26:41pada kamera, kamera larian negeri, yang dia turut turun bersamanya, di mana dia mengisytiharkan
26:48bahawa orang Serbia tidak akan dipukul lagi.
26:52Milosevic menjadi wira rakyat dalam sekelip mata. Nasionalisme Serbia kini mempunyai juara baru.
27:02Slobod, sebagaimana pengikutnya memanggilnya dengan mesra, melonjak ke puncak politik Serbia
27:09menjadi ketua Parti Komunis Serbia dan presiden Republik
27:14Serbia pada tahun 1989. Tindakan pertamanya ialah meletakkan Kosovo di bawah kuasa Serbia yang lebih ketat.
27:25Apa yang dilakukan ini adalah untuk mencetuskan kitaran nasionalisme yang bersaing dan sepanjang masa yang lain
27:31bekas Yugoslavia. Negara itu terungkai terutamanya selepas mereka melihat Milosevic mengenakan semula Serbia
27:37politik di Kosovo. Semua orang fikir, di mana seterusnya? Lebih baik pergi daripada tinggal
27:42dan dikendalikan oleh Serbia.
27:45Gesaan Milosevic untuk Serbia bersatu mencetuskan rempuhan kemerdekaan di kalangan bukan Serbia
27:51republik. Pada Jun 1991 Republik Slovenia mengisytiharkan kemerdekaannya. Sejak ada
28:02sangat sedikit orang Serbia yang tinggal di Slovenia dan tanah itu tidak dianggap penting dari segi sejarah,
28:08kebanyakan pakar percaya Milosevic tidak mempunyainya dalam pandangannya untuk Serbia yang lebih besar.
28:14Selepas satu minggu pertempuran ringan, Slovenia memperoleh kemerdekaannya daripada Yugoslavia di
28:21Ogos 1991. Tanpa insiden atau perbalahan daripada Milosevic, Republik Macedonia juga
28:29menjadi merdeka pada September 1991. Untuk menghalang mana-mana lagi republik daripada berpecah,
28:39Milosevic segera membubarkan sistem presiden berputar yang dicipta selepas kematian Tito.
28:49Di bawah akta kuasa darurat, dia mengambil kawalan autokratik ke atas apa yang tinggal di bekas Yugoslavia
28:56kerajaan. Tetapi keinginan untuk nasionalisme sudah terlalu jauh dalam apa yang kini menjadi yang ketiga
29:03republik itu berusaha menjauhkan diri daripada Milosevic dan kerajaan Serbia yang dikendalikannya. Dalam tempoh beberapa hari
29:10Slovenia yang baru memenangi kemerdekaan, rakyat di Republik Croatia mengundi untuk menjadi negara
29:15di bawah Presiden Fronjo Tujeman.
29:19Dalam perasaan menentang yang mengerikan, Tujeman membawa kembali bendera Perang Dunia II yang dibenci oleh Croatia.
29:28sebagai lambang kemerdekaan Croatia. Tetapi kenangan tentang ratusan ribu orang Serb yang terbunuh
29:36oleh ustasy itu hanya menyebabkan orang Serb di Croatia semakin marah.
29:42Orang Serb di Croatia, terutamanya mereka yang tinggal di luar bandar, memutuskan untuk memberontak dan meminta
29:55untuk kekal dalam Yugoslavia dan tidak mula tinggal di negara bebas Croatia.
30:03Dengan tentera yang disusun semula dan senjata baharu yang dibeli daripada pemasar hitam antarabangsa, tentera Croatia
30:09mula mengawal pemberontakan Serb. Milosevic mahu masuk, tetapi dia perlu memastikan dia mendapat sokongan
30:18daripada Kesatuan Soviet. Dengan sedikit pujukan, pihak Rusia menyokong rancangan Milosevic untuk menyerang Croatia.
30:28Milosevic kemudian mengumpan perangkap. Dia mengerahkan tenteranya di kawasan yang dikuasai Serbia di Croatia,
30:36mengetahui bahawa nasionalis Croatia akan bertindak balas dan mungkin menembak mereka. Dia betul.
30:46Pada Disember 1991, pertempuran bermula. Serbia telah berjaya mencetuskan perang dengan Croatia.
30:57Masyarakat dunia tidak langsung campur tangan.
31:02Tetapi melalui Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, kebanyakan negara anggota menyokong pemisahan Croatia.
31:10Malah, Croatia telah diisytiharkan sebagai negara berdaulat oleh PBB pada Mei 1992.
31:18Di bawah undang-undang antarabangsa, tentera Serb dikehendaki meninggalkan Croatia yang baru merdeka.
31:25Berpuluh-puluh ribu Slav mati di kedua-dua belah pihak, dan akhbar dunia menambah frasa baru dan tidak menyenangkan kepada perbendaharaan katanya,
31:33pembersihan etnik. Amalan kejam membersihkan kawasan daripada kumpulan etnik tertentu melalui rogol, penyembelihan, dan pengusiran paksa.
31:43Malangnya, penghapusan etnik di Croatia hanyalah permulaan kepada kengerian yang akan dialami oleh Yugoslavia sepanjang 1990-an.
31:55Pembersihan etnik di Croatia pada awal 90-an menunjukkan keangkuhan Serb tentang hak mereka sebagai rakyat.
32:08Dalam fikiran orang Serb, mana-mana tanah di mana orang Croat tinggal adalah milik Serbia.
32:14Tidak kira tanah itu di Croatia atau orang Serbia yang tinggal di sana adalah minoriti.
32:20Mereka hanya percaya bahawa bukan Serb mesti pergi atau mati.
32:28Pembersihan etnik yang tidak terkawal oleh orang Serbia di Croatia adalah hasil daripada visi Slobodan Milosevic untuk menjadi pemimpin yang tidak dapat dipertandingkan di Serbia yang lebih besar.
32:41Saya rasa perkara yang perlu difahami tentang Milosevic ialah dia seorang oportunis politik,
32:45dan bahawa dia benar-benar hanya berminat dengan kuasa pada asalnya, jelas untuk berkuasa, menyatukan dirinya dalam kuasa, dan kemudian kekal berkuasa.
32:55Dengan kemerdekaan Slovenia, Macedonia, dan Croatia, enam republik Yugoslavia yang telah dipegang oleh Maršo Tito selama beberapa dekad kini hanya berjumlah tiga.
33:10Serbia, Montenegro, dan Bosnia Herzegovina, juga dikenali sebagai Bosnia.
33:18Penduduk Bosnia yang kebanyakannya beragama Islam berhasrat untuk mengurangkan angka satu itu lagi.
33:25Pada November 1992, mereka mengundi untuk menjadi negara merdeka seterusnya.
33:31Tetapi minoriti Serb yang tinggal di Bosnia bertekad untuk kekal dalam Yugoslavia dan membantu membina Serbia yang lebih besar.
33:43Perang saudara bermula pada Disember 1992 apabila tentera Serb Bosnia yang baru ditubuhkan untuk menghalang umat Islam mencapai kemerdekaan, menyerang umat Islam Bosnia.
33:55Kumpulan pelampau di Belgrade menyokong serangan tersebut.
34:05Tetapi Serbia bukanlah satu-satunya kuasa serantau yang menyokong pemberontakan Serb di Bosnia.
34:12Presiden Croatia Tudjeman mahukan separuh daripada Bosnia untuk Croatia, walaupun ini bermakna mengkhianati orang Islam Bosnia yang telah membantunya memenangi kemerdekaan Croatia.
34:25Terdapat pertemuan rahsia yang diadakan di utara Serbia di sebuah pondok perburuan antara Presiden Milosevic dari Serbia dan Presiden Tudjeman dari Croatia.
34:34Mereka berbincang antara mereka tentang pembahagian Bosnia.
34:38Walaupun mereka bersetuju dengan prinsip pembahagian Bosnia, mereka tidak boleh bersetuju di mana garis itu sepatutnya, justeru pertempuran.
34:46Tidak dapat mendapatkan konsesi daripada Milosevic, Presiden Croatia Tudjeman pergi terus kepada Radovan Karadžić, ketua parti nasionalis ekstrem Serbia Bosnia.
35:01Di bawah pakatan baru mereka dengan Serb Bosnia, Croat Bosnia menyerang perkampungan Muslim, membakar, merogol dan membunuh.
35:11Mereka bahkan mengkhianati orang Islam yang berperang dalam tentera Croat mereka dan memasukkan mereka ke dalam penjara, kelaparan dan menyeksa ramai daripada mereka hingga mati.
35:25Tentera Serbia juga melancarkan serangan kejam terhadap umat Islam menggunakan strategi rahsia dan sistematik untuk penaklukan mereka.
35:34Menurut Stribunal Jenayah Perang Antarabangsa, pelan tindakan rahsia utama untuk mewujudkan Serbia yang lebih besar sedang diikuti di Bosnia.
35:47Digubal oleh sekumpulan pegawai Serb Bosnia pada akhir 1980-an, dokumen itu dikenali sebagai rancangan RAMP.
35:55Komponen yang paling menakutkan dalam rancangan itu menggesa penghapusan etnik bukan Serb di mana-mana wilayah di mana Serb adalah minoriti.
36:06Matlamat rancangan itu adalah untuk membersihkan Bosnia sepenuhnya daripada pengaruh Islam dan Croatia.
36:16Sama ada Slobodan Milosevic terlibat atau tidak dalam menyusun rancangan itu masih menjadi misteri.
36:22Tetapi komander tentera Serb Bosnia Jeneral Radko Mladic adalah arkitek utama rancangan itu.
36:30Ternyata, Serb Bosnia, Croat dan Muslim semuanya berhasrat untuk membersihkan satu sama lain, menjadikan perbezaan antara penjenayah dan mangsa hampir mustahil untuk ditentukan.
36:43Saya tidak akan lupa bagaimana dalam lawatan pertama saya ke Balkan, dalam pertemuan dengan Serbia dan Croat,
36:50kami ditunjukkan oleh setiap pihak gambar yang sama, gambar yang sama dari bayi yang mati yang sama,
36:56dengan masing-masing menuduh satu sama lain telah melakukan kekejaman ini.
37:00Jadi kekejaman itu cukup buruk, tetapi ia digunakan oleh kedua-dua pihak untuk mencetuskan kebencian terhadap satu sama lain.
37:07Menurut laporan Stribunal Jenayah Perang Antarabangsa yang dikeluarkan pada tahun 1995, unit separa tentera Serbia melakukan kekejaman paling teruk di Bosnia.
37:19Pembunuh separa tentera yang paling terkenal adalah seorang perkauman fanatik yang hanya dikenali sebagai Arkad,
37:26yang tentera persendiriannya, Harimau, dituduh melakukan kekejaman terburuk perang.
37:34Dia didakwa sebagai perompak bank, dia dimasukkan ke dalam penjara dalam beberapa peringkat dan melarikan diri dari penjara, melarikan diri dari mahkamah,
37:40tetapi dia juga dipercayai sebagai pembunuh bayaran untuk bekas Perkhidmatan Rahsia Yugoslavia,
37:46yang mungkin menjelaskan beberapa keajaibannya melarikan diri dari penjara dan mahkamah di seluruh Eropah Barat pada tahun 80-an.
37:55Ramai pakar percaya tentera Serbia persendirian Arkad melakukan salah satu kekejaman perang yang paling dahsyat,
38:02penyembelihan 5,000 lelaki Islam di kampung Bosnia Serbrenica pada tahun 1994.
38:10Di sebalik kemusnahan dan pembunuhan beramai-ramai di Bosnia, negara-negara Eropah di Amerika Syarikat berharap untuk mengelak daripada terjerat dalam perang Balkan berdarah yang lain.
38:23Terdapat juga kebimbangan bahawa campur tangan luar akan membawa kepada peningkatan permusuhan dalam Bosnia.
38:31Namun begitu, PBB menghantar pasukan pengaman ke Bosnia pada tahun 1992.
38:40PBB dihantar, bukan dengan menyedihkan, untuk menghentikan perang, tetapi kerana kehendak politik tidak ditemui oleh kerajaan anggota di Majlis Keselamatan
38:51untuk mengambil langkah tegas untuk campur tangan bagi menamatkan perang itu. Oleh itu, PBB dihantar untuk mengurangkan akibat perang.
39:00Tetapi ketika korban semakin meningkat di Bosnia, AS dan Eropah Barat tidak dapat lagi mengabaikan penderitaan manusia.
39:08Pemimpin Serb diberi amaran bahawa usaha pengaman PBB akan disokong oleh tindakan tentera NATO jika keganasan berterusan.
39:19Keengganan untuk menggunakan kuasa ketenteraan untuk menghentikan konflik di Balkan berubah, saya fikir, apabila kita menyedari.
39:25Tetapi pertama sekali, tidak ada alternatif lain kerana dasar lain seperti sekatan atau meletakkan pasukan pengaman di tengah-tengah konflik telah dibicarakan.
39:33Kepimpinan Serb menganggap ancaman PBB adalah satu penipuan dan terus menyerang umat Islam.
39:41Kemudian, pada 28 Ogos 1995, orang Serbia menyerang pasar di Sarajevo, membunuh 31 orang awam yang tidak bersalah.
39:51Pembunuhan beramai-ramai ini telah disiarkan di seluruh dunia. Negara-negara anggota PBB sudah cukup melihat.
39:58Dua hari kemudian, pesawat NATO melancarkan serangan pertama daripada lebih 500 serangan udara ke atas sasaran Serb di Bosnia.
40:04Kesabaran masyarakat antarabangsa telah menipis dan hanya memerlukan badan itu untuk digunakan.
40:11Hasil daripada kempen tersebut ialah rundingan damai Dayton di Dayton, Ohio pada November 1995.
40:18Perjanjian damai Dayton menghentikan pertempuran tetapi ia tidak mewujudkan kawasan bersepadu etnik dalam Bosnia.
40:26Hasil daripada kempen tersebut ialah rundingan damai Dayton di Dayton, Ohio pada November 1995.
40:32Perjanjian damai Dayton menghentikan pertempuran tetapi ia tidak mewujudkan kawasan bersepadu etnik dalam Bosnia.
40:42Serb, Croat dan Muslim secara rutin mengabaikan peruntukan Dayton, enggan membenarkan bekas pelarian pulang ke rumah mereka di Bosnia.
40:52Menurut tribunal jenayah perang di Hague, dua pemimpin Serbia yang paling bertanggungjawab atas kekejaman di Bosnia ialah bekas presiden Serbia Bosnia, Radovan Karadich dan Jeneral Radkom Ladic.
41:10Secara keseluruhannya, terdapat hampir 100 orang Serbia yang dinamakan sebagai penjenayah perang.
41:15Tetapi Slobaran Milosevic tidak termasuk dalam kalangan mereka kerana kekurangan bukti menyebabkan dia dan orang lain secara rahsia merancang cara alternatif yang membolehkan Serbia yang lebih besar masih boleh diselamatkan.
41:27Selepas perang Bosnia, kawasan seterusnya di Yugoslavia yang mengalami kekerasan autoritarianisme Serbia ialah wilayah Kosovo yang dikawal oleh Serbia.
41:48Walaupun 90% penduduk terdiri daripada orang Islam Albania yang ingin bebas daripada pemerintahan Serbia,
41:55Kosovo berada di tengah-tengah apa yang tersisa dari Serbia yang lebih besar pimpinan Milosevic.
42:02Orang Serbia sentiasa mengatakan bahawa Kosovo adalah tanah suci bagi mereka seperti Baitulmaqdis kepada orang Yahudi dan mereka menunjukkan fakta bahawa banyak biara dan gereja Serbia dan monumen paling suci terletak di Kosovo.
42:16Dan itu benar. Perbezaannya ialah demografi telah berubah dan sejak beberapa ratus tahun yang lalu dan terutamanya pada abad ini orang Serbia telah berhijrah dari Kosovo.
42:27Mereka belum kembali ke tanah yang dijanjikan ini.
42:31Untuk menindas nasionalisme Islam, minoriti Serbia melayan majoriti Albania seperti warga kelas kedua.
42:39Ketegangan memuncak. Orang Albania yang menentang kuasa Serb telah dibawa ke barisan dengan cepat dan ganas.
42:50Pergolakan oleh orang Albania di Kosovo bertukar menjadi ganas.
42:55Pembunuh yang tidak dikenali telah menembak mati beberapa anggota polis Serbia di jalan-jalan di ibu kota Pristina pada November 1997.
43:04Presiden Yugoslavia Slobodan Milosevic bertindak balas dengan mengenakan undang-undang tentera pada Januari 1998, disokong oleh kemasukan tiba-tiba tentera tentera Yugoslavia sepenuhnya di bawah kawalan Serbia.
43:21Tentera Pembebasan Kosovo atau KLA yang disokong oleh majoriti etnik Albania keluar dalam pemberontakan terbuka.
43:29Orang ramai tidak mahu hidup dalam autonomi terhad. Bukan hanya kerana saya berkata demikian, tetapi ada TV, ada internet di luar sana dan orang ramai melihat apa yang berlaku di seluruh dunia. Anda tidak boleh meletakkan orang di dalam kotak lagi.
43:45Pada Februari 1998, Milosevic melancarkan serangan balas yang kejam terhadap KLA.
43:52Askar Serb mengganas kawasan luar bandar Kosovo, membakar kampung dan merompak rumah.
44:05Pembunuhan 45 etnik Albania di luar kampung Racok pada Januari 1999 merangsang pendapat Barat menentang apa yang kelihatan seperti pusingan baru pembersihan etnik.
44:18Pembunuhan di Racok dianggap sebagai kerja Arkhan yang terkenal dan tentera peribadinya, Harimau.
44:28Terdapat tentera yang dikendalikan oleh Arkhan. Kami kenal mereka, kami tahu alamatnya, kami tahu senjatanya. Mereka adalah lelaki berpakaian terbaik, bersenjata terbaik, lelaki terlatih terbaik.
44:39Dan mereka berminat untuk membunuh orang dan merompak barang berharga.
44:47Di bawah ancaman serangan udara NATO yang diperbaharui, Milosevic bersetuju untuk membincangkan cara untuk meredakan ketegangan.
44:55Tetapi apabila dia mengetahui bahawa sebarang perjanjian akan dikawal oleh tentera NATO yang ditempatkan di Kosovo, dia menamatkan rundingan itu.
45:03Empat hari kemudian, pada 24 Mac 1999, Perang Balkan terakhir abad ke-20 bermula apabila NATO menjatuhkan bom pertamanya ke atas tentera Serb di Kosovo.
45:19Serangan udara sepanjang masa juga meluas ke pelbagai kemudahan lain di Serbia, terutamanya di dalam dan sekitar ibu kota Belgrade.
45:33Dalam beberapa hari selepas serangan udara NATO, puluhan ribu pelarian Albania dari Kosovo berbondong-bondong keluar dari wilayah itu dengan laporan pembunuhan beramai-ramai, pengusiran paksa dan kekejaman lain di tangan tentera Serb.
45:49Untuk bahagiannya dalam jenayah kemanusiaan ini, Tribunal Jenayah Perang di Hague mendakwa Slobodan Milosevic pada Mei 1999.
46:04Ia adalah kali pertama dalam sejarah bahawa ketua negara yang sedang duduk telah didakwa atas jenayah perang.
46:11Sama ada pengeboman tanpa henti NATO, atau seperti yang diduga oleh sesetengah pihak kerana susunan bilik belakang yang misteri, Milosevic akhirnya bersetuju untuk mengundurkan semua tenteranya dari Kosovo menjelang 10 Jun 1999.
46:28NATO menghentikan pengeboman terhadap janji itu.
46:33Jika Milosevic memang mengalah, dia berbuat demikian atas sebab politik, sama ada untuk mengekalkan pentadbirannya sendiri, atau mungkin sesuatu yang kita tidak sedar dari segi perjanjian atau perjanjian broker dengan Rusia.
46:49Malangnya, pemergian tentera Serb dari Kosovo tidak menamatkan keganasan.
46:57Mangsa baharu adalah minoriti Serbia, yang menjadi sasaran umat Islam yang ingin membalas dendam terhadap tindakan keras selama 18 bulan, yang menyebabkan kira-kira 10,000 rakyat negara mereka terkorban.
47:14Kerana takut akan nyawa mereka, kebanyakan orang Serbia yang tinggal di Kosovo sebelum perang melarikan diri, meninggalkan rumah dan harta benda mereka.
47:24Banyak rumah Serbia telah musnah dan bilangan orang Serbia yang tidak diketahui dibunuh.
47:32Inisial dicat yang ditemui di banyak tempat kejadian menunjukkan siapa pelakunya.
47:39UCK, akronim Albania untuk Tentera Pembebasan Gerila Kosovo.
47:46Wartawan Los Angeles Times Scott Glover menyaksikan pembunuhan beramai-ramai ini semasa membuat liputan di sebuah perkampungan terpencil Serbia di pergunungan.
47:57Ia adalah pembunuhan beramai-ramai secara borong. Haiwan itu dibunuh. Bangsal terbakar dengan haiwan masih di dalam.
48:06Maksud saya, tidak ada satu pun makhluk hidup yang tinggal di kampung itu dan terdapat huruf awal UCK yang dicoretkan dalam darah, sama ada itu bermakna mereka melakukannya.
48:21Itu bukan untuk saya putuskan, tetapi surat-surat itu ada di sana.
48:28Pasukan pengaman NATO menghadapi tugas yang hampir mustahil untuk cuba membatalkan kebencian dan keganasan yang berpanjangan antara etnik Albania dan Serb.
48:39Anda bercakap dengan orang Serb, anda bercakap dengan orang Albania dan anda bertanya kepada mereka tentang politik kontemporari dan tidak dapat tidak mereka mahu bermula semula pada tahun 1300-an.
48:49Dan mereka akan membawa anda, anda tahu, abad demi abad, dekad demi dekad, memperincikan setiap perkara yang dirasakan dan menerangkan kepada anda, anda tahu, membawa anda ke hari ini dan melihat inilah sebabnya saya membuang lelaki itu dari jambatan dengan blok cinder diikat di lehernya.
49:05Walaupun menghadapi halangan yang besar, NATO, PBB dan Kesatuan Eropah menyatakan kesediaan untuk membina semula Kosovo dan bahagian lain bekas Yugoslavia untuk memastikan semua rakyatnya dapat hidup dalam aman dan selamat.
49:24Jika kita boleh menggalakkan demokrasi, jika kita boleh membantu membina institusi di seluruh Balkan di mana orang akan berhubung bukan berdasarkan etnik mereka, tetapi berdasarkan hak politik mereka sebagai individu dalam masyarakat bebas, dalam masyarakat bebas dan terbuka, kita masih boleh mempunyai Balkan yang aman damai.
49:44Tetapi ramai pemerhati percaya adalah mustahil untuk menyelesaikan tragedi Balkan.
49:50Asin Serb tinggal di negara yang sama. Ia tidak diragui.
49:56Orang-orang ini mungkin bergaduh sesama sendiri walaupun dari kubur mereka.
50:00Nampaknya Balkan kekal sebagai kotak pergolakan politik dan etnik apabila pemimpin dalam kumpulan vigilante terus merancang secara rahsia terhadap satu sama lain dengan harapan untuk memajukan tujuan mereka sendiri tanpa mengambil kira penderitaan orang lain.
50:20Tetapi generasi baru Yugoslavia, sanggup memutuskan rantaian kezaliman dan kebencian etnik ini dan berharap untuk merebut peluang untuk penginapan dan perdamaian, boleh membenarkan Balkan mengambil tempatnya bersama negara-negara demokrasi lain di Eropah.
50:40Itulah Cabaran Balkan di Alaf Baru.