Anne of Green Gables (1979) (Eng Subs) 19 [720p]
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Le jour où l'on va se retrouver
00:33Le jour où l'on va se retrouver
00:39Quelqu'un m'emmènera
00:46Vers la voie de la flore blanche
00:53Vers l'hôpital où la pluie souffle
00:59Je t'emmènerai
01:05Je t'emmènerai
01:30Ann et Diana se retrouvent à la même place.
01:34Ann se retrouve à la même place.
01:38Le mois d'avril est le plus froid de l'année.
01:471, 2, 3, 4, 5...
01:51Oh, qu'est-ce qui se passe ?
01:55Hey, Marilla !
01:57Je peux aller voir Diana ?
01:59Pourquoi ?
02:01Elle était là-haut pendant plus de 30 minutes.
02:06Non, ce n'est pas moi.
02:08Diana veut te voir.
02:10Elle a quelque chose d'important à te dire.
02:12Comment sais-tu ?
02:14Elle m'a envoyé un signal.
02:16Quand on a besoin de quelque chose,
02:18on utilise des lumières et des balles
02:20pour envoyer un signal.
02:22Je sais ce que tu veux dire,
02:24mais tu ne peux pas me dire ce que tu veux.
02:27Je vais devoir brûler les lumières
02:29avec ce signal.
02:31Oh, Marilla, nous faisons attention.
02:35Diana a besoin de quelque chose d'important.
02:38Elle a envoyé un signal.
02:40Je veux savoir ce que c'est.
02:42Je suis inquiète.
02:44Tu n'as pas besoin d'être plus inquiète.
02:47Vas-y.
02:49Je veux que tu reviennes.
02:51Je sais.
02:53Viens, brûle les lumières.
03:14Marilla, qu'est-ce que tu penses que c'est ?
03:18C'est l'anniversaire de Diana.
03:20Sa mère m'a envoyé directement à la maison de Diana.
03:25Elle m'a demandé de rester là-bas.
03:29Et demain soir,
03:31elle m'emmènera au concert du club de discussion.
03:35J'irai avec les copains de Diana qui viennent de New Bridge.
03:40Bien sûr, si Marilla m'emmène.
03:45C'est bon, Marilla ?
03:50J'ai trop hâte.
03:52Tu ne vas pas y aller.
03:55Quoi ?
03:57Les concerts du club sont des bêtises.
04:00Une petite fille comme toi ne peut pas aller à un concert.
04:05Le club de discussion est un endroit de confiance.
04:09Je ne dis pas que ce n'est pas vrai.
04:12Je ne peux pas t'emmener à un concert.
04:15Je ne peux pas t'emmener dehors toute la nuit.
04:20Je ne peux pas imaginer que ta femme m'emmène à la maison de Diana.
04:25Mais ce n'est rien de spécial.
04:28Il n'y a qu'une fois par an.
04:31C'est différent de ce qui se passe à Sautzala.
04:34Et les bébés vont aussi venir au concert.
04:38C'est sûrement une bonne idée.
04:41Je ne peux pas y aller, Marilla.
04:44Si tu entends ce que je dis,
04:46t'enlèves tes chaussures et dors.
04:49Il est déjà trop tard pour dormir.
05:03Encore une chose, Marilla.
05:05La maman de Barry nous a dit qu'on pouvait dormir dans un lit pour les clients.
05:10C'est un honneur, n'est-ce pas?
05:13Ce n'est pas un honneur.
05:15Dors.
05:17Je n'ai plus rien à te dire.
05:35C'est vrai, Marilla.
05:38C'est vrai, Marilla.
05:40Je ne peux pas laisser Anne partir.
05:43Je ne suis pas d'accord.
05:45C'est toi qui a élevé Marilla?
05:48Ou est-ce que c'est moi?
05:51C'est vrai, Marilla.
05:53C'est toi.
05:55Alors ne dis pas ce que tu dis.
05:58C'est vrai, Marilla.
06:01Je ne dis pas ce que je dis.
06:04Il n'est pas grave de garder son avis.
06:08Mais en tout cas, je ne veux pas que tu la laisses partir.
06:14Si Anne veut partir,
06:17elle doit aller au lieu de la Lune, non?
06:20Mais si elle veut aller à la Diana,
06:23elle ne peut pas rester à la Concert.
06:26Si elle va là-bas, elle va faire mal.
06:29Elle va se faire enfuir.
06:32Il va falloir un semain pour qu'elle revienne à sa vraie forme.
06:36Je suis sûre que je sais bien à quel point elle va être utile.
06:44Je ne vais pas la laisser tomber.
07:02Je ne vais pas la laisser tomber.
07:22Je ne peux pas laisser Anne partir.
07:26Je comprends. Je vais la laisser partir.
07:30Sinon, tu n'auras pas de chance.
07:38Marilla, répète ce que tu as dit.
07:42Une fois, c'est déjà beaucoup. C'est une opinion de Mashu.
07:47Je ne dirai rien.
07:48Si tu as dormi dans un autre lit,
07:51ou si tu es sorti de la rue en pleine nuit,
07:55je ne sais pas.
07:58C'est à cause de Mashu.
08:00Merci, Marilla.
08:02J'ai hâte d'aller au concert depuis hier.
08:06Je n'y suis jamais allée.
08:09J'ai l'impression que j'ai été la seule à être laissée.
08:14Ah, Marilla !
08:16Mashu comprend mon sentiment.
08:19C'est merveilleux d'être la seule à comprendre son sentiment.
08:23Je ne suis pas d'accord avec ça.
08:26Ne me touche pas avec tes mains mouillées.
08:39Je ne suis pas d'accord avec ça.
08:42Je t'attendais dans la rue.
08:45Si il pleuvait, tu n'allais pas venir.
08:48J'étais très inquiète.
08:50J'avais oublié d'accorder 10 cents pour l'entrée au concert à Marilla.
08:56Je me suis réveillée et je suis rentrée à la maison.
09:00Tu peux y aller, Marilla ?
09:02Oui.
09:11C'est bon.
09:41Il n'y avait pas beaucoup d'inquiétude.
09:50Mais elle ne s'est pas emprisonnée de l'excitement.
09:54C'était après la fin de l'entrée.
09:57Le thé de Marie était un délice,
10:00qui correspondait à la naissance de Diana.
10:03Les deux ont eu du travail à la maquillage et à la peau.
10:09Leurs cheveux ont été modifiés et modifiés.
10:13Ils sont donc restés comme ils étaient.
10:16Anne a été en retard.
10:19Elle a été en retard depuis le début.
10:21Elle s'est rassurée de sa vraie forme.
10:25Anne ne pouvait pas ne pas ressentir les couleurs de sa peau,
10:28la couleur de ses cheveux et la couleur de ses cheveux.
10:34Elle a donc décidé de s'occuper de son corps.
10:51...
11:05Ils sont là.
11:06...
11:13Bienvenue.
11:14...
11:15Bonjour.
11:17Bonjour.
11:18Bonjour, Tommy.
11:20Au revoir!
11:50Anne et Diana s'amusent de la route jusqu'à Kôkai-do.
11:55Et le programme de ce monde, pour l'un d'entre eux,
11:59était une série d'éclats.
12:21C'est le carnet que Priscille a collé sur son doigt.
12:23C'est le vrai.
12:24C'est pas vrai !
12:25Philippe l'a emprunté de la ville et l'a envoyé à Priscille.
12:29C'est vrai !
12:33J'ai ouvert la porte de la chambre.
12:36C'était tout noir.
12:38Anne lit la lettre de Priscille.
12:41Cette nuit, la cloche n'a pas sonné,
12:43et les larmes de l'interprète s'éclairent.
12:45Elle écoutait l'angoisse de l'ange,
12:48et regardait Sam Sloan
12:51faire tomber la tête de Sockery.
12:54Elle riait.
13:07J'ai offert à César le carnet,
13:10mais il l'a abandonné.
13:14Est-ce que c'est une ambition ?
13:19Mais Brutus disait
13:21que César avait une ambition,
13:24et que Brutus était le père de l'Église.
13:29Cette nuit, la cloche n'a pas sonné,
13:31et les larmes de l'interprète s'éclairent.
13:33Elle lit la lettre de Priscille.
13:37Elle a regardé la tête de Priscille,
13:41et elle a oublié son respect pour lui,
13:44et elle a applaudi.
13:47C'est comme ça qu'était César.
13:51C'est comme ça qu'était César.
14:22Dans la nuit,
14:24elle a fait un pas dans la rue.
14:27Elle a laissé sa soeur à la maison.
14:30Et une autre,
14:32elle ne l'a pas vue.
14:37Et une autre, elle ne l'a pas vue.
14:40Elle a joué avec elle depuis sa infancerie.
14:43Et parfois, elle s'est éloignée...
14:46C'était une soirée incroyable et amusante pour elle.
14:50Et après la concertation,
14:52elle avait encore hâte d'en parler à nouveau.
15:00Ils sont arrivés à 11 heures du matin.
15:05Ils avaient dormi,
15:07et la maison était toute sombre.
15:12Anne, pourquoi as-tu oublié Gilles ?
15:16Il avait encore une soeur.
15:19Quand je suis arrivée,
15:21je t'ai vue.
15:23Diana, tu es mon amie.
15:26Mais tu ne peux pas parler de lui comme ça.
15:32On va se battre ?
15:35C'est parti !
15:37Prêt ?
15:42C'est parti !
15:45Aidez-moi !
16:00Qui est-ce ?
16:02C'est Mme Joséphine.
16:04Je ne sais pas pourquoi elle était là.
16:07Elle va s'énerver.
16:09C'est terrible.
16:11Mais j'ai déjà rencontré quelque chose de bizarre.
16:14Qui est Mme Joséphine ?
16:17C'est mon père. Il habite à Charlottetown.
16:20Elle est très âgée.
16:22Je ne peux pas imaginer qu'elle ait eu des enfants.
16:26Je savais qu'elle était là, mais je ne pensais pas que c'était si tôt.
16:30C'est très difficile pour elle.
16:32Elle va se moquer de nous.
16:34Nous devons dormir avec elle.
16:36C'est très difficile pour elle.
16:40Bonne nuit.
17:01Mme Joséphine ne s'est pas réveillée le lendemain matin.
17:07Diana n'a pas parlé à sa mère de ce qui s'est passé hier.
17:12Rien ne s'est passé jusqu'à ce qu'Anne retourne à Green Gables.
17:19Diana !
17:20Diana !
17:21Oui ?
17:27Diana, est-ce vrai que vous êtes tombées sur Mme Joséphine ?
17:31C'est moi qui le dis.
17:34Il faut qu'elle m'explique ce qui s'est passé.
17:39Je ne peux pas rester ici un jour.
17:43Si ce n'est pas possible aujourd'hui, je reviendrai demain.
17:46Mme Joséphine, ne dis pas ça.
17:49Je reviendrai demain.
17:51J'ai tout retourné à Green Gables.
17:53Je peux partir à tout moment.
17:56Ah, et je dois parler de son salaire.
18:00Je ne veux pas parler de ce qui s'est passé.
18:03Je n'ai pas le droit d'apprendre de la musique à une insolente comme elle.
18:07Je n'ai pas le droit d'apprendre de la musique à une insolente comme elle.
18:14Diana !
18:15Ne t'inquiètes pas. Apologise à Mme Joséphine.
18:18Ce n'est pas possible.
18:20Je ne veux pas parler de ça.
18:23Désolée, Mme Joséphine.
18:30Ann a appris ce qui se passait à Burleigh
18:34le lendemain après-midi à la maison de Mme Linda.
18:41Ann a commencé à se moquer de tout ce qui se passait.
18:44Elle ne pouvait pas laisser son amie tomber dans la douleur.
18:48Elle a débarqué de la maison et a marché vers le slope de l'orchard.
19:01J'ai entendu.
19:02Mme Joséphine s'est moquée de tout ce qui s'est passé.
19:06C'est vrai.
19:08C'était terrible.
19:10C'est ce que Agamigami m'a dit.
19:12Mme Agamigami dit qu'elle ne peut plus vivre dans cette maison.
19:15Mais je ne suis pas inquiète.
19:17Mon père et ma mère ne sont pas d'accord.
19:21Pourquoi n'as-tu pas dit que c'était de ma faute ?
19:24Tu penses que j'ai dit ça ?
19:27Je ne parle pas.
19:29C'est de ma faute.
19:31Je vais le dire moi-même.
19:34Anne Shirley, tu ne penses pas...
19:39Mais...
19:41Mme Agamigami pourrait te manger.
19:45Ne me fais pas plus peur.
19:48C'est mieux d'avancer vers le slope de l'orchard.
19:52Mais je ne peux pas y aller, Diana.
19:54J'ai fait ce que je devais faire.
19:56Je dois me confier.
19:58Si tu veux te confier, tu dois t'entraîner.
20:07Entrez.
20:20Qui es-tu ?
20:22Je suis Anne de Green Gables.
20:24Je veux te confier quelque chose.
20:27Qu'est-ce que tu veux me confier ?
20:30Tout ce qui s'est passé à ton lit ce soir,
20:33c'est ce que j'ai dit.
20:35Il n'y a pas de chance que tu penses ça.
20:38Tu es très modeste.
20:41Désormais, tu pourras comprendre
20:44à quel point tu as fait une erreur.
20:47Une erreur ?
20:49Mais c'est vrai que tu es allée avec lui.
20:53Tu ne devrais pas faire ça dans ton mariage.
20:56Mais je ne l'ai pas fait.
20:59Je suis désolée.
21:01Je veux que tu m'excuses, Miss Josephine Burley.
21:05Et s'il te plaît, contrôle Diana.
21:08Et fais en sorte que j'ai une leçon de musique.
21:11Diana est en train de faire une leçon de musique.
21:15Et je ne peux pas comprendre
21:17ce que ça fait de ne pas avoir ce que je veux.
21:20S'il y a quelqu'un qui s'en fiche, je veux que tu m'en fiches.
21:24Je suis habituée à être critiquée depuis que j'étais petite.
21:27Je peux m'endurer plus longtemps que Diana.
21:44Tu voulais bien dormir dans un lit pour les clients ?
21:49En tout cas, je vois que tu as de bonnes intentions.
21:55C'est-à-dire ?
21:57Quelles sont tes intentions ?
22:04Assieds-toi.
22:06Et dis-moi ce que tu penses.
22:09Je ne peux pas rester comme ça.
22:12Je dois retourner chez Miss Marilla Kaspart.
22:15Miss Marilla Kaspart est une personne très gentille
22:18qui m'aide à m'éduquer et à m'éduquer.
22:21Elle fait tout son possible,
22:23mais ça ne marche pas.
22:25Même si je suis au lit,
22:27ne pensez pas mal à Marilla.
22:29Mais dites-moi s'il vous plait de laisser Diana
22:32avant de retourner chez vous
22:34et s'il vous plait de rester à Avonlin.
22:38Si tu viens de temps en temps
22:41et que je t'entends parler,
22:43je ne peux pas m'éduquer.
22:46Alors tu vas m'excuser ?
22:49Je pense que c'est ce que tu vas faire.
22:52Diana !
22:58C'est une très bonne idée.
23:03Le lendemain, Miss Marilla Kaspart
23:06a donné à Diana un bracelet de silver.
23:09Le lendemain, Miss Marilla Kaspart
23:12a donné à Diana un bracelet de silver.
23:15Elle a dit honnêtement ceci.
23:18J'ai envie d'en entendre plus sur Anne.
23:21Je vais rester ici.
23:23Quand elle a entendu l'histoire du cas,
23:26Marilla a répondu...
23:28C'est ce que j'ai dit.
23:31C'est ce que j'ai dit.
23:33Miss Josephine Burley a passé un mois
23:36et grâce à Anne,
23:38c'était plus facile à traiter.
23:43Et lors de sa partie,
23:45elle lui a dit ceci.
23:47Quand tu reviendras à la ville,
23:50viens chez moi.
23:52Je t'amènerai au lit pour les clients.
23:58Anne a un autre mari.
24:06Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
24:36Avec le soutien de Denix
25:06Avec le soutien de Denix
25:36Sous-titrage Société Radio-Canada