Anne of Green Gables (1979) (Eng Subs) 49 [720p]
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Le jour où je vais me réunir
00:35Le jour où je vais me réunir
00:39Quelqu'un m'emmènera
00:43Quelqu'un m'emmènera
00:47Vers la voie de la fleur blanche
00:53Vers l'abri de la pluie
00:59Quelqu'un m'emmènera
01:05Quelqu'un m'emmènera
01:29Vers la voie de la fleur blanche
01:34Vers l'abri de la pluie
01:39Vers l'abri de la pluie
01:44Vers l'abri de la pluie
01:49Vers l'abri de la pluie
01:54Vers l'abri de la pluie
02:02Vers l'abri de la pluie
02:24Je suis sûre qu'il y a quelque chose à l'intérieur.
02:26Je comprends.
02:35J'ai entendu parler de Spencer-sensei de Avonlea.
02:40C'est Marilla Kasbart.
02:43Attendez un instant.
02:54Je suis sûre qu'il y a quelque chose à l'intérieur.
03:17Entrez.
03:19Oh, Diana !
03:21Je suis contente de te voir comme ça.
03:23Mais qu'est-ce que t'as fait hier, Anne ?
03:25Je suis désolée.
03:27Je me suis souvenue de Mashu.
03:29Je pensais que c'était une bonne idée.
03:31C'est pourquoi je suis venue t'appeler aujourd'hui.
03:33Il est temps d'aller vers l'avenir.
03:36Merci, Diana.
03:38Je dois cuisiner pour l'avenir.
03:42Et Marilla ?
03:44Elle va sortir toute la journée.
03:47Je suis désolée, mais tu peux m'aider ?
03:50J'ai besoin de l'aéronautique.
03:53D'accord.
03:54Je t'aiderai si tu me promets qu'il n'y aura plus rien comme hier.
03:58Mais tu dois venir à la maison pour voir les machines.
04:02Je suis contente, Diana.
04:20Merci.
04:51Qu'est-ce qu'il se passe, Docteur ?
04:55La situation s'améliore.
04:58Il ne faut pas qu'elle soit trop tard.
05:01Trop tard ?
05:12Comment ça va ?
05:14Bien.
05:16Comment ça va ?
05:18Bien.
05:45C'est l'heure de partir.
05:47Je vous ai emmené.
05:49Marilla est en train de sortir.
05:52Je veux que tu penses à quelque chose.
05:57Je veux que tu me donnes le paysage de Kasbard.
06:02Le paysage ?
06:03Oui.
06:04Je veux que tu me donnes le paysage de Kasbard.
06:07Je veux que tu me donnes le paysage de Kasbard.
06:12Le paysage ?
06:13J'ai décidé d'y mettre une nouvelle machine.
06:16Je veux plus d'argent pour le paysage.
06:19Je sais que les Green Gables sont en train de partir.
06:24Mais je veux que tu me donnes le paysage de Kasbard.
06:28Mais je sais que les Green Gables sont en train de partir.
06:33Je veux que tu m'en donnes ce paysage.
06:38Est-ce que tu peux m'aider à l'enregistrer ?
06:41Non, c'est bon, tu peux m'aider à l'enregistrer.
06:44En tout cas, c'est pour l'année prochaine.
07:02Martin.
07:03Oui ?
07:04Je vais aller voir Linda.
07:06Oui.
07:08Bien joué.
07:09Tu devrais y aller.
07:11Et dis-le à Anne.
07:13Mais...
07:14C'est bon.
07:16Je comprends.
07:22C'est bon, c'est bon.
07:24C'est bien de t'être allé dans la ville.
07:29Oui, c'est vrai.
07:32Que se passe t-il, Marilla ?
07:33Tu es enceinte.
07:36En fait, depuis que Mashu est morte,
07:39je pensais à moi-même.
07:42Qu'est-ce que tu penses, Marilla ?
07:44Que se passe-t-il si on vendait Green Gables
07:47et qu'on se réunisse ?
07:50Rachel !
07:51Tu as l'air de dire ce que tu veux,
07:53mais ton père de l'Agent de l'Abbaye
07:55t'aurait peut-être éclaté.
07:57Anne va aller à Redmond
07:59à la fin de l'été.
08:02Je pense que c'est la meilleure solution.
08:04Si tu veux, je peux...
08:06Je ne peux pas, Rachel.
08:08Je ne peux pas vendre Green Gables.
08:12Mashu n'est pas d'accord.
08:16C'est une question dure,
08:18mais tu devrais y réfléchir.
08:35Bienvenue, Marilla !
08:37Encore toi ?
08:39Tu as faim, non ?
08:41Je t'apporterai de l'eau.
08:48Tu as l'air très fatiguée, Marilla.
08:52Je ne sais pas.
08:55Si je suis fatiguée, c'est probable,
08:58mais je ne me suis pas inquiétée.
09:01Ce n'est pas ce que je pensais.
09:04Tu as regardé le médecin, non ?
09:07Oui.
09:08Qu'est-ce qu'il a dit ?
09:11Il m'a dit que je ne devrais plus
09:14me presser sur mes yeux,
09:17et que je ne devrais pas pleurer.
09:20Il m'a dit que si j'ouvre les yeux,
09:23je pourrais être arrêtée ici.
09:26C'est ce qu'il m'a dit.
09:29Il m'a dit que si je ne me pressais pas,
09:32je pourrais être arrêtée ici.
09:35Mais il m'a dit que si je ne fais pas ça,
09:38je devrais être mort en six mois.
09:41Je ne peux plus me regarder.
09:44Je ne peux plus me regarder.
09:59Marilla, ne penses pas à ça.
10:02Le médecin nous a donné de l'espoir.
10:05Si tu te préoccupes, tu ne pourras plus te voir.
10:08Et si tu te réveilles, tu ne pourras plus te voir.
10:11C'est pas de l'espoir.
10:14Je ne peux plus lire,
10:16je ne peux plus me coucher.
10:19Je ne peux plus me coucher.
10:22Je ne peux plus me coucher.
10:25Je ne peux plus me coucher.
10:28Si ceci est la main pauvre du corps,
10:31je ne pourrais plus vivre de ways.
10:34Je préfère mourir sans voir.
10:38Marilla...
10:41Je ne veux pas te faire pleurer mais il est moche.
10:48Mais je ne peux plus me coucher.
10:51J'aimerais bien avoir un verre d'eau, mais j'ai l'impression que j'en ai assez.
11:01En tout cas, ne dis pas cela à personne pour le moment.
11:05Je ne veux pas que tout le monde m'écoute, que tout le monde m'empathise, que tout le monde me dise des rumeurs.
11:22Marilla, je crois qu'il vaut mieux que tu te lèves aujourd'hui.
11:26Oui, c'est ce que je vais faire.
11:36Je te le demande.
11:38Oui, bonne nuit.
11:51Marilla...
12:21Je t'aime.
13:21Mais, bientôt, à l'entrée de Anne, un sourire s'est éteint et son esprit s'est rassuré.
13:42Anne a fait face à ce qu'elle devait faire.
13:46Elle a découvert son équipe.
13:50C'est comme si c'était sa responsabilité d'accepter ce qu'elle doit faire.
14:11Le jour suivant, Anne a commencé à sortir de chez elle.
14:15Parfois, elle s'est empruntée sur un bateau pour aller quelque part au loin.
14:25Elle a été très inquiète.
14:28Elle a été très inquiète.
14:31Elle a été très inquiète.
14:34Elle a été très inquiète.
14:37Elle a été très inquiète.
14:40Elle est venue jusqu'en gros.
14:44Elle est venue jusqu'en gros.
14:46Il y avait des enfants d'ici.
14:47Il y avait des enfants d'ici.
14:48Elle était confiente.
14:50Elle était confiente.
15:00Envers la véritable année,
15:04envers Anne,
15:06il se déroulait de voiture sur les pools.
15:39Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de fleurs blanches,
15:49il serait bien d'arrêter de pleurer.
16:09J'ai oublié mes rêves et mes souvenirs
16:21J'ai oublié mes rêves et mes souvenirs
16:33J'ai oublié mes rêves et mes souvenirs
16:43J'ai oublié mes rêves et mes souvenirs
16:53J'ai oublié mes rêves et mes souvenirs
17:09J'ai oublié mes rêves et mes souvenirs
17:21C'est un peu vieux, mais je pense que vous l'apprécierez.
17:25Merci.
17:27Je vais m'occuper d'eux.
17:44Que voulez-vous, Sadler ?
17:51Je veux acheter des Green Gables.
17:54Acheter ? Vous voulez acheter des Green Gables ?
18:03Vous n'avez pas l'intention de les vendre ?
18:06Je ne veux pas les vendre.
18:09Je veux les acheter.
18:12Je ne veux pas les vendre.
18:15Je veux les acheter.
18:18Vous n'avez pas l'intention de les vendre ?
18:22Il n'y a pas d'autre solution.
18:26J'y ai beaucoup pensé.
18:29Si Messiaen était là, je serais toujours là.
18:33Je pourrais le faire.
18:35Mais c'est trop compliqué.
18:38Je ne peux plus voir.
18:41Je ne peux plus travailler pour un homme.
18:48Si l'Abbaye n'avait pas été détruite,
18:52tout aurait été perdu.
18:55Il y a encore quelques-uns que Messiaen a vendus l'automne dernier.
19:00Il n'y a pas grand-chose à vendre.
19:02Les bâtiments sont vieux.
19:04Je ne peux pas les vendre.
19:06Mais je devrais pouvoir m'occuper d'eux.
19:11Marilou...
19:13C'est grâce à toi que j'ai reçu ces Green Gables.
19:18Marilou...
19:19Je devrais m'occuper de Rachel.
19:23Je ne peux plus aller chez elle.
19:28Je dois faire quelque chose pour toi.
19:40Ne vends pas les Green Gables, Marilou.
19:43Je n'en ai rien à perdre.
19:46Tu sais bien que je ne peux pas rester ici seule.
19:52J'ai trop de soucis.
19:56Et mes yeux...
19:58Tu n'as pas besoin d'être ici seule.
20:01Je suis là.
20:02Je ne vais pas aller chez Redmond.
20:11Elle ne va pas chez Redmond?
20:13Que se passe-t-il?
20:15C'est ce que j'ai dit.
20:17Je vais quitter l'école.
20:19C'est ce que j'ai décidé le jour où Marilou allait à la ville.
20:23Je ne sais pas pourquoi je l'ai laissée ici.
20:27Je ne sais pas à quel point elle a fait tout pour moi.
20:30Mais Anne...
20:31Non.
20:32J'ai pensé à ça et j'ai fait un plan.
20:35Je ne suis pas inquiète.
20:37Barry m'a demandé de le vendre l'année prochaine.
20:40Je vais aller à l'école.
20:42J'ai pensé à ça et je l'ai vendue à Abonley et Carmody.
20:46Il me semble que Gilbert Brice va l'accueillir.
20:50Je ne peux pas aller à l'école.
20:52Mais à Carmody, c'est possible.
20:54C'est un peu loin, mais on peut rentrer dans sa chambre.
20:58Je vais lui lire des livres et m'encourager.
21:02Il n'y a pas besoin d'être triste.
21:05On va vivre en paix ensemble.
21:10Mais je ne peux pas faire ça.
21:13C'est terrible de t'enfermer pour moi.
21:17Je ne t'enfermerai pas.
21:20Il n'y a rien de pire que de lâcher Green Gables.
21:24C'est la chose la plus difficile pour moi.
21:27Je dois protéger mon ancienne maison.
21:31Mais tu n'as pas l'intention.
21:33Je n'ai pas l'intention.
21:36J'ai juste changé d'identité.
21:38Je veux devenir une excellente professeure.
21:41Je veux protéger Marilla.
21:43Je veux étudier à la maison.
21:46Je veux faire tout seul.
21:48Marilla !
21:49J'y pensais toute la semaine.
21:52Quand Green a sorti de l'école,
21:54le futur semblait comme un chemin.
21:58Mais maintenant, il y a un point de retour.
22:02Je ne sais pas ce qui m'attend là-bas.
22:06Je ne sais pas ce qui m'attend là-bas.
22:10Je ne sais pas ce qui m'attend là-bas.
22:13Et peut-être que je reviendrai à ce chemin.
22:16Mais j'ai confiance que je peux y arriver.
22:20Je vais tout faire pour arriver là-bas.
22:23Je ne sais pas si je pourrais y arriver.
22:28Mais tu dois t'en sortir.
22:31J'ai l'impression que je ne peux pas t'accepter.
22:35Mais tu ne peux pas m'arrêter.
22:37Tu es déjà 16 ans et demi.
22:40Et comme tu l'as dit à ta mère, tu es comme un mouche.
22:48Oh, Marilla, ne me fais pas mal.
22:53Je n'aime pas que les gens m'aiment.
22:55Je n'en ai pas besoin.
22:59Je suis heureuse de pouvoir être avec Green Gables.
23:04Anne...
23:06Nous n'avons pas aimé autant que vous.
23:09Nous ne pouvons pas nous séparer d'eux.
23:14Bien dit, Anne.
23:17C'est grâce à vous que je suis encore en vie.
23:21Je devrais m'entraîner ici et t'emmener à l'université.
23:27Je n'ai plus l'espoir de le faire.
23:30Je ne vais pas le faire.
23:34Mais, Anne, si c'est pour toi,
23:38je te laisserai toujours ici.
23:41Marilla...
23:57Sous-titrage Société Radio-Canada
24:27L'aventure de Green Gables commence à l'adolescence.
24:30Attendez !
25:27Sous-titrage Société Radio-Canada