invinsible ep1
L'histoire de la série Invincible tourne autour de Mark Grayson, un adolescent de 17 ans qui découvre qu'il a des super-pouvoirs. Petit à petit, le jeune homme, fils d'Omni-Man, le super-héros le plus puissant de la planète, commence à développer des facultés surhumaines, y compris la super-force, la super-vitesse et la capacité de voler.
Transcript
00:00C'est quoi ça ?
00:09Un café ?
00:10Ouais, je veux bien. Merci mec.
00:13T'es prêt pour la semaine prochaine ?
00:14Y'a quoi la semaine prochaine ?
00:16La simulation d'évasion de super-humains.
00:18On doit repasser la certification.
00:20Je comprends, c'est indispensable.
00:21Mais y'a rien de pire que ça.
00:23Quand j'étais dans l'armée,
00:24on faisait des entraînements au corps à corps en permanence.
00:26Quand un mec t'attaque avec un couteau, faut que tu sois prêt.
00:29On est censé apprendre à se défendre face à des fous furieux
00:32qui ont des lasers qui leur sortent des yeux
00:34ou qui ont la capacité de contrôler ton esprit
00:37ou d'envoyer un bus scolaire en orbite autour de la Lune.
00:40Ouais, c'est notre boulot.
00:42Ça t'affole pas du tout, toi ?
00:44Au dernier entraînement, tu t'es coincé le dos.
00:47Attends, tu vas y échapper cette fois, c'est ça ?
00:49Tu vas morfler pour deux ? Désolé.
00:52Moi, je serai à Londres à manger indien et à visiter des musées
00:55et toi, tu vas jouer avec des lasers.
00:57Pourquoi tu vas pas faire une seule journée ?
00:59Tu pars toute une semaine ?
01:00Non, deux. Toutes les vacances scolaires de Matt.
01:02Ce gamin est obsédé par les Beatles.
01:04Il veut aller à Abbey Road et visiter les locaux d'Apple Records.
01:07Si ça se trouve, je pourrais même voir des choses qui m'intéressent.
01:10Vous ne faites ce voyage que tous les deux ?
01:12T'es sûr de ce que tu fais, Steve ?
01:14Parce que je croyais que vous étiez arrivé à un point
01:16où vous vous détestiez, toi et lui.
01:18Ça s'est pas mal arrangé.
01:20C'est vrai que Matt a bien déconné
01:22et ça a vraiment été très dur pour nous tous.
01:24Mais il s'est repris depuis quelque temps.
01:26Quoi, t'es en train de me dire qu'il a arrêté
01:28les vols à la tire et les deals de drogue ?
01:31Ça vient d'où, ce miracle ?
01:33Allez-y.
01:35Ça n'a pas été simple.
01:36Le souci, c'est que quand Molly et moi on s'est rencontrés,
01:38il vivait chez son père à l'époque.
01:40Et c'était un environnement néfaste.
01:42Ce gamin était devenu un petit enfoiré.
01:44T'as vu l'enfer qu'il nous a fait vivre ?
01:46Mais maintenant, c'est derrière nous.
01:48Il a su affronter ses démons
01:50et il est parvenu à les vaincre un à un.
01:54Je n'ai jamais vu quelqu'un se battre autant.
01:56Sa mère et moi, nous sommes vraiment très fiers de lui.
01:59De l'homme qu'il est et de l'homme qu'il devient.
02:01Donc, il voulait voir Londres,
02:03alors on a tapé dans nos économies pour lui offrir.
02:05On voulait lui montrer qu'on appréciait
02:07tous les efforts qu'il faisait.
02:11Je rêvais d'avoir un fils.
02:13Ce garçon, je ne l'ai pas vu naître.
02:15Je ne lui ai jamais appris à faire du vélo ou à jouer au foot.
02:20Mais dans peu de temps, quand il montera sur l'estrade
02:22et qu'il recevra son diplôme,
02:25il sera devenu mon fils.
02:29Oh, vas-y, je te laisse une seconde si t'as besoin de te remettre.
02:32Tu veux que je te fasse un petit chocolat chaud
02:34histoire de te remonter le moral ?
02:36Arrête, tu chiales sur mon épaule à chaque fois que tu te prends un râteau.
02:39Qu'est-ce que... ? C'est quoi, ce truc ?
02:52Ah !
03:12On n'était pas censés se retrouver à l'intérieur ?
03:15Bah, voilà ce que c'est de faire confiance
03:17aux calculs tordus d'un clone.
03:19Un clone ? Je suis pas un clone.
03:21Bah !
03:24Ça a toujours été le plan.
03:26Le Président veut nous anéantir,
03:28alors anéantissons la vulnérabilité dont il croit jouir.
03:31C'est pour ça qu'il faut que ce soit spectaculaire.
03:35Tu saurais si t'avais été l'original et non le clone.
03:38Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu !
03:40C'est assez agréable, ça chatouille, ces trucs.
03:43Moi, je préfère les plus gros calibres.
03:52Je... vous ordonne...
03:54Je... vous ordonne...
03:56Je vous ordonne de...
03:58Vas-y, tu nous ordonnes quoi ?
04:04Tu es avançon.
04:06Ton œil est aussi remplaçable que le reste de ton corps.
04:08C'est moi l'original, crétin.
04:11Steve, tire-toi de là !
04:22Désolé pour le retard.
04:24Red Rush, va sauver ce garde, vite !
04:26Il faut évacuer tout le monde !
04:28On les neutralisera quand les autres seront dégagés !
04:34Allez-vous-en, on prend le relais.
04:36Évacuez le maximum de civils en partant.
04:38Très bien, Madame !
04:40Dépêchez-vous, allez !
04:43War Woman !
04:47Si vous rentriez, je vous tuerais.
04:50Si vous rentriez tous chez vous,
04:52et que vous nous laissiez tuer le Président,
04:54prenez votre journée, les gars !
04:56C'est pas notre style, désolé, vieux.
04:58C'est pas une rencontre sportive !
05:00Rentrez chez vous !
05:04Non !
05:06Retrouvez-vous ! Allez, retrouvez-vous !
05:14C'est bon, tout va bien.
05:16Demande-leur cœur !
05:20Ils sont à l'abri !
05:22Va t'occuper du Président !
05:24J'y vais !
05:26Désolé, d'habitude je vais pas aussi vite,
05:28mais vous êtes tellement nombreux que...
05:30Oh non, quand il y en a un qui commence,
05:32les autres suivent.
05:36Désolé, je vais...
05:38Non, je peux pas.
05:50Allons-y ! Le temps qu'il se dégage !
05:52Cette zone a l'air sécurisée.
05:54Chacun de son côté, moi je monte et tu vas au sous-sol !
06:19Vous inquiétez pas, ça va aller.
06:41Je vais vous sortir de là.
06:49Non ! Non ! Il faut aller en haut !
07:20Derrière toi !
07:26Mais de rien.
07:28Va aider les soldats là-bas !
07:33On va s'en occuper ! C'est beaucoup trop dangereux !
07:37Comme nous aurons tué les gardiens du globe et le Président,
07:39rien ne se mettra plus au travers de notre chemin !
07:50Attrapez ma main !
07:54C'est bon, je le tiens.
08:00Ha ha ! C'est dégagé !
08:02Il reste nous ! On peut y aller !
08:04Le périmètre est totalement sécurisé.
08:06Il est temps de neutraliser ces brutes sanguinaires !
08:12Oh non !
08:14Oh non !
08:16Oh non !
08:18Oh non !
08:48Oh non !
09:08Maman, quoi ?
09:105 minutes, c'est bon, je sors.
09:12J'ai pas 5 minutes.
09:13Maman !
09:14J'ai plus de savon dans ma salle de bain et je t'ai déjà vu tout nu.
09:16Je te rappelle que c'est moi qui te changeais tes couches,
09:18donc je ne découvre rien, je te connais par cœur.
09:20Tu peux me laisser finir tranquille ?
09:23Le cas en règne autour de la Maison Blanche
09:25après l'attaque extrêmement violente menée par les frères Moller.
09:27Papa est en train de sauver la Maison Blanche.
09:29Tout seul ?
09:30Non, les gardiens sont avec lui.
09:32Qui affronte-t-il ?
09:33Ah, les frères Moller.
09:35Bon, le petit agent famille, je crois qu'on peut oublier, non ?
09:37Dommage.
09:38C'est la Maison Blanche, maman.
09:40C'est pas important pour toi ?
09:41Non, ils vont la reconstruire deux fois par an si ça continue.
09:44Quand c'est pas doxismique, c'est la Ligue des lézards ou quelqu'un d'autre.
09:47Le président n'y vit plus, j'en suis sûre.
09:51Pas trop en retard ? Je vais prendre une douche.
09:53Pas si vite, attends. J'ai envie de quelque chose.
09:59N'obligez pas à sortir le spray buccal.
10:03Allez, allons enlever ce costume.
10:05Pitié, arrêtez, c'est trop haut !
10:08Une salle de bain, ça se ferme pour une bonne raison
10:10et les parents, normalement, ça parle pas de sexe devant les enfants.
10:14Tu exagères.
10:15Tu devrais au contraire être heureux de voir que tu as des parents
10:17passionnément amoureux après tant d'années.
10:20Prépare-toi pour aller au collège et arrête de râler.
10:23Vous pourriez au moins attendre que je sois parti.
10:25Pour le lycée.
10:28Tu as envie d'aller où ? Paris ?
10:30Non, en fait, je pensais plutôt à ce petit café à Berlin.
10:33Je raffole littéralement de leurs saucisses.
10:35Quoi ? Vous allez à Best Worst ?
10:37J'adore cet endroit, moi aussi.
10:39Toi, tu vas à l'école.
10:40Quand les pouvoirs arriveront, tu feras ce que tu veux, ok ?
10:43Merci de remuer le couteau dans la plaie.
10:45T'inquiète pas, ils vont arriver, fiston.
10:48Même sur Viltrum, les pouvoirs les plus tardifs
10:50n'arrivaient jamais plus tard que l'équivalent de 18 ans ici.
10:53Ça va venir.
10:54Ne lui donne pas trop d'espoir.
11:00Salut, amusez-vous surtout.
11:02Moi, je m'en vais en marchant, normalement, sur mes deux pieds.
11:11Bonjour.
11:15Oui, j'essayais de détendre...
11:17Mes chaussures, elles sont toutes neuves.
11:20Les frères Mauler ont attaqué la Maison Blanche,
11:22c'est trop de ouf.
11:23Ouais, j'ai vu.
11:24J'arrive pas à croire que les gardiens du globe
11:26les aient laissés s'approcher aussi près du président.
11:28C'est dingue.
11:30L'entrée est lourde.
11:31C'est rare.
11:32On peut se cacher.
11:33Non, on peut pas se cacher.
11:35On a pas le droit de se cacher.
11:37C'est pas possible.
11:38C'est pas possible.
11:39On peut pas se cacher.
11:40C'est pas possible.
11:41C'est pas possible.
11:42Non, c'est pas possible.
11:44Je suis en train de te dénoncer.
11:45Tu t'es fait chier.
11:46Je suis en train de te déménager.
11:47C'est pas possible.
11:48C'est dingue !
11:49Mais ils n'ont pas réussi à rentrer.
11:50Faut dire, il y avait Omni-Man avec eux.
11:52Ouais, en fait, t'es trop un Omni-Maniac, toi.
11:54T'as toujours adoré les Losers.
11:56T'es encore fan des Yankees, non ?
11:58C'est vrai qu'il est sexy et tout, avec...
12:00sa grosse moustache virile.
12:02Ah...
12:03Ok, tu veux... un truc d'hétéro ?
12:06Une partie de Clash Crash, ce soir ?
12:07J'espère avoir une armure de niveau 43, cette fois.
12:11Ne dis pas que t'as encore ce putain de boulot.
12:13Tu me déçois vraiment, vieux.
12:14C'est quand la dernière fois que t'as acheté un comics ?
12:16T'es au courant que ça coûte un bras ?
12:17Et ils sortent Science Dog deux fois par mois pendant tout l'été.
12:20Tu sais que tu lis que des trucs débiles, ces derniers temps ?
12:22Lâche-moi, Todd !
12:24Hé, oh, allez !
12:26Fais pas semblant, c'est très bien que t'aies folle de moi.
12:28Marcy me l'a dit.
12:30C'est vrai ? Ok, d'accord.
12:31T'es grand et t'es costaud.
12:33Ouais, ça, tu l'as dit.
12:34Ouais, et tu crois vraiment que ça te donne le droit de me harceler comme ça ?
12:37Hé, t'abuses, regarde-moi.
12:39Qu'est-ce t'as ? T'es lesbienne, ou quoi ?
12:41J'aimerais tellement être lesbienne.
12:43Peut-être que tu me laisserais enfin tranquille.
12:45Lâche-moi, je vais chercher une fille à embrasser.
12:48Non, arrête. Ce gars fait deux fois ta taille.
12:50Tu peux peut-être rester là sans rien faire, mais pas moi.
12:52Ouais, je le fais parce que je suis pas Omniman et que j'ai aucune chance de gagner.
12:56On va voir ça.
12:59Je crois qu'Amber a été très claire dans sa façon de dire les choses.
13:02Todd.
13:02Pardon ?
13:03T'es sérieux, l'agresseur ?
13:11Fous-lui la paix, Todd !
13:14Qu'est-ce que vous regardez tous ?
13:20Merci beaucoup.
13:21Ouais.
13:44Ah...
14:05Quel talent.
14:07Ah...
14:12Enfin, c'est pas trop tôt.
14:19Et voilà mon fils préféré qui revient de l'école.
14:21J'ai fait du poulet ce soir.
14:23Mais j'ai aussi réchauffé quelques petites spécialités allemandes qu'on a ramenées exprès aujourd'hui.
14:27Rien pour toi.
14:28Cool.
14:29Moi, j'ai passé une journée très intéressante.
14:34Désolé, je suis en retard.
14:36Un dragon a attaqué Hong Kong en fin de journée.
14:38Mais je l'ai arrêté.
14:39Oh, formidable, un dragon.
14:41Mark racontait qu'il avait eu une journée très intéressante.
14:44Devinez qui a enfin ses pouvoirs ?
14:47Moi !
14:49Tu es sûr de ça ?
14:51J'en suis certain.
14:52J'ai envoyé un sac poubelle dans l'espace au boulot tout à l'heure.
14:57Ah oui, c'est génial.
14:59Je suis très fier de toi.
15:00Si tu es prêt, demain matin, on peut s'entraîner tous les deux.
15:03Je trouve ça extraordinaire.
15:04Il faut que tu sois en pleine forme.
15:05Mark ne te couche pas trop tard.
15:07Ok, d'accord.
15:19Ok, fiston.
15:20Tu vas m'écouter.
15:23Ça va te paraître bizarre ce que je vais te dire.
15:25Ça me fait bizarre aussi.
15:27Tu as remarqué que, disons, je ne suis pas tout à fait un papa comme les autres.
15:32Ta mère et moi nous tenons absolument à te dire la vérité.
15:35Tu es assez grand aujourd'hui pour connaître l'histoire de tes origines et surtout des miennes.
15:40Loin d'ici, à des millions de kilomètres, plus loin que tu ne peux l'imaginer,
15:44il y a une planète, Viltrum.
15:46C'est une magnifique oasis bleue au cœur d'un système solaire équivalent au nôtre.
15:52Je suis né sur cette planète.
15:54Les Viltrumites ressemblent beaucoup aux humains,
15:56sauf qu'ils ont la faculté de voler, de se déplacer à grande vitesse,
16:00et ils ont une plus grande force physique.
16:03Quand notre peuple a atteint sa maturité,
16:05certains ont quitté Viltrum pour parcourir la galaxie
16:08et se servir de leur pouvoir pour aider les autres peuples moins développés.
16:11J'ai postulé pour m'installer sur Terre et devenir le protecteur de cette planète.
16:16C'est là que j'ai rencontré ta mère.
16:20Et quelque temps après, tu es arrivé.
16:23Je sais que ça fait beaucoup de choses à intégrer d'un seul coup.
16:26Mais tu es à moitié Viltrumite, mon fils.
16:30Et quand tu vas grandir,
16:32tu vas voir que les choses vont évoluer et que ton corps va énormément changer
16:35quand tu vas entrer dans la puberté.
16:37Tu vas avoir de l'acné,
16:39ta voix va muer en faisant tout un tas de dérapages qui font mal aux oreilles,
16:43tu vas voir pousser les poils dans des endroits que tu ne soupçonnes pas encore,
16:47et surtout, à la différence des autres garçons,
16:49tu vas développer des super pouvoirs.
16:51Tout comme les miens.
16:53Ta capacité à voler, ta rapidité, ta force vont être démultipliées.
16:57Tu comprends ce que je dis ?
17:03Moi aussi, je vais pouvoir voler un jour ?
17:05Oui, mon fils.
17:07Toi aussi, tu vas pouvoir voler un jour.
17:11Moi aussi, je vais pouvoir voler.
17:17Oh, regarde pas en bas.
17:19Regarde pas en bas.
17:21Je peux voler, je le sais. Je ne vais pas tomber.
17:23Je sais que je peux voler.
17:25Mais si c'est trop tôt ?
17:27Non, non, non, ça va le faire.
17:29Papa dit toujours que c'est comme un réflexe.
17:31Donc si je ne veux pas tomber, je ne tomberai pas.
17:33Et de toute façon, si je tombe, il n'y a pas de risque que je me fasse mal.
17:37Eh oh, ça suffit.
17:39Oh, putain !
17:49Oh, putain !
17:51Oh, ça va.
18:01Non, non, non, non, non !
18:09Non, non, non, non, non !
18:33Oh, putain !
18:39Oh, putain !
19:03Habille-toi et prépare-toi à voler dans le ciel, mon fils.
19:09Je vais nous faire un café.
19:13C'est un peu comme quand tu apprends à marcher.
19:15Tu oublies peu à peu que tu as besoin de t'équilibrer.
19:17Mais quand tu es un enfant, tu ne penses qu'à ça.
19:19Toi, tu es un bébé qui essaie de voler.
19:21Il faut donc que tu te concentres sur ton équilibre.
19:23Pense très fort à la direction dans laquelle tu veux aller.
19:25Tu comprends ?
19:27Oui, je comprends. Enfin, je crois.
19:29Ah oui ? J'ai un doute en te regardant.
19:31Suis-moi.
19:33Non, non !
19:39Fais attention, tu peux t'épuiser en volant.
19:41C'est un gros effort qui sollicite tous tes muscles.
19:43C'est pour ça que de temps en temps, il faut que tu te relâches
19:45et que tu leur permettes de se détendre.
19:47Laisse-toi porter par les longues que tu as apprises
19:49et reconstitue tes forces.
19:55Ok, c'est toujours difficile de se détendre au début.
19:57Mais c'est ce qu'il faut faire.
19:59Ok, c'est toujours difficile de se détendre au début.
20:01La peur de tomber prend le dessus.
20:03Dis-toi que c'est comme faire exprès de pisser dans ton froc.
20:05Hein ? Quoi ?
20:07Faire exprès de pisser dans son froc.
20:09On a tous passé notre vie à essayer de ne pas pisser dans notre pantalon.
20:11Du coup, s'oublier.
20:13Pisser dans son pantalon exprès, c'est quelque chose d'impossible.
20:15Mais pourquoi tu me parles de ça ?
20:17Personne n'a envie de se pisser dessus.
20:19Je trouve que tu voles beaucoup trop bien pour un débutant.
20:21Tu t'es entraîné cette nuit, c'est ça ?
20:23C'est pour ça que tu es fatigué.
20:25Essaie pas de changer de sujet.
20:27Posons-nous ici. Allons-y.
20:33Marc, ralentis !
20:35J'ai dit qu'on allait se poser, alors ralentis !
20:37J'essaie !
20:39Ralentis ! Il faut ralentir !
20:47D'accord, c'est aussi une forme d'atterrissage.
20:49Relève-toi.
20:51Viens, on va essayer autre chose.
20:53Je commence à m'y faire à ces atterrissages.
20:55Il faut que tu y arrives.
20:57Maintenant, frappe-moi.
20:59T'es sérieux, là ?
21:01Oui, vas-y.
21:03Serre-toi de tout ton corps.
21:05Tu sais te servir de ton bras, bravo.
21:07Mais si tu te serres aussi de ton épaule,
21:09de tes hanches et de tes jambes, tu verras
21:11que tu développeras plus de puissance.
21:13Tu n'y arriveras que si tu t'entraînes.
21:15Ok.
21:17Nous avons la capacité de nous mouvoir librement
21:19dans tous les éléments de notre environnement.
21:21On peut donc voler
21:23sans avoir à prendre appui avec nos pieds
21:25pour nous propulser et nous arracher du sol.
21:27On peut littéralement s'appuyer sur ce qui nous entoure
21:29et s'élever dans les airs en se reposant dessus.
21:37Mais il va falloir être beaucoup plus offensif.
21:39C'est-à-dire ?
21:45Papa !
21:47Ça fait très mal !
21:49Papa !
21:53Tu m'as fait super mal !
21:55Je suis désolé, fiston.
21:59Je voulais pas te frapper aussi fort.
22:01Je suis désolé.
22:03Pourquoi t'as fait ça ?
22:05T'es complètement dingue !
22:07Si tu veux arriver à faire tout ce que je fais aujourd'hui,
22:09il va falloir que tu te prépares à toutes les situations.
22:11Et prendre des coups en fait partie.
22:19Papa !
22:31Alors ?
22:33Ça s'est si mal passé que ça ?
22:35Je lui en ai peut-être demandé beaucoup.
22:37Mais c'est ce qu'il lui faut.
22:39J'espère que tu l'as pas poussé trop loin.
22:41Tu crois savoir mieux que moi ?
22:43Dis-donc Nolan, à qui est-ce que tu crois que tu t'adresses ?
22:45Je suis désolé, je suis...
22:47déboussolé.
22:49Mark a eu ses pouvoirs très tardivement et j'étais...
22:51pas préparé à ça.
22:53Ça va tout changer entre nous.
22:55Je n'arrête pas de me dire
22:57que ça aurait peut-être été mieux pour nous tous
22:59qu'il n'ait jamais de pouvoirs.
23:05Qu'est-ce que t'as, mec ?
23:07T'as encore les boules à cause de Todd ? Vas-y, dis !
23:09Non, ça va, je m'en fous.
23:11Ouais, ça va super.
23:13Je vois trop sur ta tronche.
23:15Hé, Mark Grayson !
23:19Cette fois, y a pas Amber dans le coin
23:21pour protéger ton petit cul de chacal.
23:23Todd, arrête, s'il te plaît, ou sinon...
23:25Vas-y !
23:27Ou sinon quoi ?
23:29Tu comptes te défendre, cette fois ?
23:31Ça me va. Je te refous une grosse branlée directe
23:33ou tu préfères essayer de me frapper en premier, hein ?
23:35Frappe-moi.
23:37Vas-y.
23:39Frappe-moi de toutes tes forces.
23:44Encore.
23:49Encore. Plus fort, allez.
24:01T'es un taré.
24:05Mec, tu m'expliques, c'est quoi ce bordel, là ?
24:07J'ai besoin de taper sur quelque chose.
24:09Il vient de se tirer, désolé, mais t'as loupé
24:11le cas en or de te défouler.
24:17Putain de merde.
24:19Des coups de feu.
24:21Et ils viennent d'où, ces coups de feu ?
24:25De là.
24:31Oh, merde.
24:33Bordel.
24:37On se barre, vite !
24:41T'étais pas censé nous suivre, crétin !
24:43T'étais censé faire diversion pour couvrir notre fuite !
24:45Je suis là pour vous protéger des flics.
24:47Si je suis pas avec vous, vous êtes explosés,
24:49j'ai pas rien à faire.
24:51Ta gueule, et aide-nous à franchir la grille !
25:01C'était pas mal, ça.
25:05C'était pas mal, ça.
25:07C'était pas mal, ça.
25:11T'es qui, quoi, bordel ?
25:13Je suis...
25:15Je suis... Ah ouais, faut que je me trouve un nom.
25:17Vous avez des suggestions ?
25:19Capitaine débile avec un trou dans le bide !
25:21C'est un peu trop long, je trouve.
25:25Une autre idée ?
25:37Ah !
25:39Ah !
25:41Ah !
25:43Ah !
25:45Ah !
25:47Ah !
25:53Et pourquoi pas
25:55le botteur de cul ?
25:57Non, ça fait trop gamin.
25:59On va jamais me prendre au sérieux.
26:01Ton look est vraiment ridicule.
26:03Viens, on se tire de là.
26:08Ah !
26:13Je suis désolé, mais j'ai l'impression
26:15que tu as sauté quelques étapes, Mark.
26:17Je m'en suis plutôt bien sorti, non ?
26:19Tu penses que c'est le cas, mais tu te trompes.
26:21Tu as fait beaucoup trop de dégâts par rapport
26:23à la menace que tu as dû affronter.
26:25Il est trop tôt, tu n'es pas prêt.
26:27Frappe-moi.
26:29Pardon ?
26:31Frappe-moi, je te dis. Vas-y.
26:33J'étais pas prêt avant, mais maintenant, oui.
26:35Frappe-moi.
26:37Il n'est pas question que je te frappe.
26:39La dernière fois, tu m'as à peine touché.
26:41J'ai juste eu peur, mais je sais que je suis plus fort
26:43que ce que tu penses. Je peux encaisser.
26:45Je sais tout ça.
26:47Tu sais rien du tout. Je sais que tu crois que je suis faible.
26:49Frappe-moi et je te prouverai le contraire.
26:51S'il te plaît, papa. S'il te plaît, papa, frappe-moi.
26:53Mon fils doux.
26:55Je sais que je suis assez fort et que j'y arriverai.
26:57J'ai toujours voulu faire ça, aussi loin que je me rappelle.
26:59J'ai toujours voulu faire ce que tu fais.
27:01Je veux être comme toi
27:03et être aussi fort.
27:07Tu le seras, mon fils.
27:09Je l'ai toujours su.
27:15Laisse-moi me rattraper, ok ?
27:21Allez, viens, suis-moi.
27:29Tu m'emmènes faire du shopping ?
27:31D'une certaine manière.
27:43On t'a vu entrer ?
27:45Tu me prends pour un touriste ?
27:47Non, non, désolé, je demande. A chaque fois, c'est un réflexe.
27:49Waouh !
27:51Robe de balle le jour
27:53et costume de super-héros indestructible la nuit.
27:55Je suis Arthur Zenbaum, petit gars.
27:57Ravi de te rencontrer enfin.
27:59J'ai entendu parler de toi.
28:01Moi aussi.
28:03Ton père n'a jamais parlé de moi, je le savais.
28:05Si, enfin...
28:07Arthur, c'est qu'un ado, il a une mémoire de poisson rouge.
28:09Tu sais comment c'est, il oublie tout.
28:11Attends, c'est pour ça qu'on est là ?
28:13Tu vas m'acheter un vrai costume ?
28:15C'est vous qui avez fait les siens ?
28:17Dis donc, il est vif lui, c'est rassurant.
28:19Je refuse que tu te balades dans les rues en pyjama.
28:21C'est trop bien, un vrai costume.
28:23Vous en avez déjà un pour moi ? C'était prévu ?
28:25En général, je commence par discuter avec le client
28:27et je propose quelque chose en fonction.
28:29Mais j'en ai un en stock qui fera peut-être l'affaire.
28:34Qu'est-ce que t'en dis ?
28:36Je ne suis pas sûr pour le orange et le jaune.
28:38C'est un peu flashy.
28:40Papa ?
28:42Tu peux faire mieux, Art.
28:44Ça fait plusieurs fois que j'essaie de le refourguer,
28:46mais personne ne veut l'acheter.
28:48Sauf les lunettes, elles sont cool.
28:50Elles vont me protéger les yeux quand je vole.
28:52Mais je voudrais quelque chose, je ne sais pas comment expliquer ça.
28:55Je voudrais un truc, genre, iconique.
28:57Je vois, oui, l'iconique.
28:59C'est ce qu'ils veulent tous quand ils arrivent, de l'iconique.
29:01Avec un gros logo.
29:03Un truc que les gamins dessineront sur la marge de leur cahier
29:05pendant qu'ils rêvassent en cours en espérant devenir un héros.
29:09Si c'était aussi facile, ça se serait.
29:11Il faut que j'y réfléchisse, je veux voir ça.
29:13Étant donné que ton père est une star,
29:15je vais faire un effort et mettre un peu plus d'huile de coude.
29:17Mais il va falloir que tu me donnes un minimum d'éléments.
29:19Tu t'es choisi un nom qui a de la gueule ?
29:21Je n'ai encore rien trouvé de bien.
29:23T'as trouvé un nom, c'est le point de départ.
29:25Darkwing, il a deux grandes ailes noires.
29:27Red Rush, il laisse une grande traînée rouge quand il court.
29:29Tu vois le truc ?
29:31Alors quand t'auras trouvé un nom, je m'occuperai du côté iconique.
29:33Rappelle-moi quand t'auras trouvé.
29:41Mark ?
29:49Mark ?
29:53Mark ?
30:03Mais qu'est-ce que tu fais enfin ?
30:07Je m'entraîne à atterrir.
30:09Tu fais des progrès, on dirait.
30:11Ouais.
30:13Désolé pour le jardin.
30:15Tu te rends compte ?
30:17Non.
30:19C'est juste que j'ai l'impression
30:21Désolé pour le jardin.
30:23Tu te rends compte de l'heure qu'il est ?
30:25Il faut que je m'entraîne, maman.
30:27Si je veux être efficace, il faut que je sache atterrir en douceur.
30:29Je dois m'améliorer vite.
30:31Mark, il faut surtout que tu te reposes.
30:33Non, il faut que je m'entraîne.
30:35Chéri, on est en plein milieu de la nuit.
30:37J'ai du travail demain et toi tu es à l'école.
30:39Alors tu vas aller te coucher, et tout de suite.
30:41Vas-y, force-moi.
30:43T'as le sentiment d'être fort, là ?
30:45Ça te rassure de savoir que je suis plus faible physiquement ?
30:47Ça te rend fier de toi ?
30:49Je veux simplement être à la hauteur.
30:55Tu te rappelles quand tu étais petit et qu'on discutait tous les deux
30:57avant que tu ailles te coucher ?
30:59Tu me racontais ce qui se passait à l'école,
31:01quand tes camarades se moquaient de ton look,
31:03et que moi je te racontais que j'avais aussi souffert à ton âge
31:05et que ça te remontait le moral.
31:07Je ne pourrais pas discuter avec toi
31:09quand tu voleras dans le ciel,
31:11mais sache que je serai toujours là.
31:15Avant c'était toi et moi,
31:17et à côté il y avait ce monde délirant
31:19que ton père passait son temps à sauver.
31:21Aujourd'hui c'est toi et lui.
31:23Et à côté ta mère qui n'a aucun pouvoir.
31:25Maman...
31:27Ça va chéri, c'est comme ça, c'est logique au fond.
31:29Il faut que tu prennes tes distances avec moi
31:31et cette vie normale que j'essayais de t'apporter.
31:33Maintenant il faut que tu vives,
31:35comme ton père.
31:37Ouais, mais justement c'est ça le problème.
31:39Papa et moi on est différents.
31:41Je suis plus comme toi en fait.
31:43J'ai rien de spécial.
31:45Mais ça c'était pas...
31:47Tu trouves que ta mère est si nulle que ça ?
31:49Non, arrête.
31:51Tu sais ce que je veux dire.
31:53Avec tout ce qu'il a fait dans sa vie,
31:55comment je peux espérer arriver à son niveau ?
31:57Qui a dit que tu le devais ?
31:59Tu n'as pas besoin d'être le plus grand
32:01homme ni man de l'univers.
32:03Il te suffit d'être le plus grand toi
32:05et tu verras que ça suffira.
32:07Et si jamais le plus grand moi ça suffit pas ?
32:09Mark, tu es stupide parfois.
32:11Contente-toi d'être toi et ce sera parfait, je le sais.
32:13C'est gentil.
32:15Et tu sais que je l'aime, ma mère basique sans pouvoir
32:17qui fait tourner la baraque.
32:19Oui, et toi tu sais que j'aime mon trou du cul de fils.
32:35T'as l'air crevé.
32:37Non, ça va.
32:39Je cogite beaucoup en ce moment, c'est tout.
32:43Ah d'accord, et c'est à quel sujet ?
32:47Je sais que tu vas me mettre la pression
32:49jusqu'à ce que je te dise tout, alors...
32:51J'ai peur de l'avenir.
32:53Et si j'étais pas à la hauteur ?
32:59T'as entendu ?
33:01J'ai entendu.
33:03Prépare-toi alors.
33:05T'as eu peur de la rater ?
33:07Oui, un peu.
33:09Mais tu l'as attrapé.
33:11Être un super-héros, c'est la même chose.
33:13Tu sais, c'est le début d'une très longue aventure
33:15pour toi et moi.
33:17Et sur la route, tu vas souvent devoir faire des choses
33:19que tu n'as pas envie de faire
33:21ou que tu pensais ne pas être capable de faire.
33:23C'est logique d'avoir peur, fiston.
33:25Et c'est très sain de tout t'es de soi et de son talent
33:27mais prends les choses comme elles viennent
33:29et fais en fonction de ce qui se présente à toi
33:31et tu t'en sortiras toujours.
33:33Tu crois que c'est à ta portée ?
33:35Oui.
33:41Non !
33:47Fiston, les gamins de ton âge se croient invincibles
33:49et c'est leur gros problème.
33:51Ils deviennent vite imprudents.
33:53Toi, tu es différent. C'est ta force.
33:55Du coup,
33:57toi, ça te rend réellement
33:59invincible.
34:07J'ai trouvé.
34:09D'accord, Antigua.
34:11Alors mettons-nous au travail.
34:39C'est parti !
35:09C'est parti !
35:39C'est quoi ça ?
35:49Eh les gars, ça va pas ?
35:51On vous a jamais dit de pas vous attaquer à plus grand que vous !
35:53Cet immeuble a un gros trou au milieu.
35:55Vous devriez vous en occuper !
36:09Merde !
36:27Ça va, les gars ?
36:39C'est parti !
36:57Tu ferais mieux de laisser tomber.
36:59Chuis !