Oyku (Beren Gokyildiz) is an 8-year-old girl who has a very clear perception and is very smart, unlike her peers. When her aunt, with whom she has lived since birth, leaves her, she has to find her father Demir, whom she has never seen before. Demir (Bugra Gulsoy), a fraudster who grew up in an orphanage, is arrested on the day that Oyku comes to find him. Demir is released by the court on condition that he takes care of his daughter, but Demir does not want to live with Oyku. While Demir and his partner Ugur (Tugay Mercan) are trying to get rid of Oyku, they are planning to make a big hit. Candan (Leyla Lydia Tugutlu), who is the target of this great hit, hides the great pains of the past in her calm life. None of these people whom life will bring together with all these coincidences know that Oyku is hiding a great secret.
CAST: Bugra Gulsoy, Leyla Lydia Tugutlu, Beren Gokyildiz, Serhat Teoman, Tugay Mercan, Sinem Unsal, Suna Selen.
CREDITS
PRODUCTION COMPANY: MED Yapim
PRODUCER: Fatih Aksoy
DIRECTOR: Gokcen Usta
CAST: Bugra Gulsoy, Leyla Lydia Tugutlu, Beren Gokyildiz, Serhat Teoman, Tugay Mercan, Sinem Unsal, Suna Selen.
CREDITS
PRODUCTION COMPANY: MED Yapim
PRODUCER: Fatih Aksoy
DIRECTOR: Gokcen Usta
Category
📺
TVTranscript
00:00EARLY SPRING
00:24My dad loves me so much. He buys me everything I want.
00:28He always calls me princess.
00:30He always takes me out with my mom.
00:32I love my dad very much.
00:34Thank you, Zilayda.
00:36You can sit down.
00:38Yes, is there anyone else who wants to read the composition?
00:44Okay, okay.
00:46Öykü?
00:50Do you want to read the composition?
00:52Do you want to read the composition?
00:56Come on.
01:06We're listening, Öykü.
01:08My aunt.
01:12My aunt raised me.
01:14After my mom and dad died, my aunt took me to her.
01:18She took care of me like her own child.
01:22She always takes care of me.
01:24She always takes care of me.
01:30She doesn't forget what I say.
01:34She thinks about me a lot.
01:42She takes care of my nutrition and health.
01:48Of course, she takes care of my cleaning.
01:52She helps me with my lessons.
01:54She always checks my homework.
02:02My aunt doesn't love me like an aunt.
02:04She loves me like a mother.
02:14I'm not alone.
02:16I'm very lucky to have such an aunt.
02:22Thank you, Öykü.
02:24I think it's a very nice composition.
02:26You must read this to your aunt in the evening.
02:28Okay?
02:30She will be very happy.
02:32Teacher.
02:34Yes, Zeynep.
02:36You wrote very well.
02:38Really?
02:40Really.
02:42Thank you.
02:44But none of this is true.
02:48But it will stay between us, right?
02:52Get ready slowly.
02:54We don't forget the math homework.
02:58I wish my mom were here.
03:00I wish I could go to the park with you.
03:02We would play so well now.
03:04Never mind, Mert.
03:06We can play later.
03:08My mom doesn't leave me alone.
03:10You don't get confused.
03:12You do what you want.
03:16Mom, can I play with Öykü?
03:18Please.
03:20Öykü, how are you?
03:22I'm fine.
03:24We're fine, too.
03:26How is your aunt?
03:28She's fine.
03:30Say hello to her.
03:32Is she late again?
03:38If you need anything, come to us.
03:40Okay?
03:42Okay.
03:44See you, Öykü.
03:46See you, Mert.
03:48Mert, don't forget to wear your belt.
03:50Okay, mom.
04:18New door.
04:20Vezneciler.
04:22Haliç.
04:24Şişan.
04:26Taksim.
04:28Osman Bey.
04:30Şişli.
04:32Gayrendir.
04:34Şişli.
04:36Şişli.
04:38Şişli.
04:40Şişli.
04:42Şişli.
04:44Şişli.
04:46Şişli.
04:48Gayrentepe...
04:58Darışapaka...
05:00Hacıcosmo.
05:08RESTAURANT
05:16♪♪
05:26♪♪
05:33Taser?
05:35♪♪
05:45♪♪
05:55♪♪
06:05Taser?
06:07♪♪
06:17♪♪
06:27♪♪
06:37♪♪
06:47♪♪
06:57♪♪
07:07♪♪
07:17♪♪
07:27♪♪
07:37♪♪
07:47♪♪
07:57♪♪
08:07♪♪
08:17♪♪
08:27♪♪
08:37♪♪
08:47♪♪
08:57♪♪
09:07♪♪
09:17♪♪
09:27♪♪
09:37♪♪
09:47♪♪
09:57♪♪
10:07♪♪
10:17♪♪
10:27♪♪
10:37♪♪
10:47♪♪
10:57♪♪
11:07♪♪
11:17Demir Göktürk kim?
11:19Benim.
11:21Bizimle merkeze gelmeniz gerekiyor.
11:23Buyurun.
11:25Mevzu nedir memur bey?
11:27Hakkınızda ihbar var. Gerisini merkeze öğreneceksiniz.
11:29Hadi.
11:31Bu arkadaşı almayacak mısınız?
11:33Kim ki bu arkadaş?
11:35Kimse.
11:37Ben kimse değilim memur bey. Siz ona bakmayın.
11:39Saçmalıyorum ya.
11:41Tamam girin şuraya.
11:43Hadi gidelim.
11:47Demir.
11:49Çözeceğim ben bu işi. Rahat ol.
11:51Hadi kardeşim hadi.
11:53Oğlum bana bak. Bana bak çözeceğim diyorum lan.
11:55Arayacağım şimdi avukatı ha. Duydu mu beni?
11:57Duyuyor musun beni? Arıyorum avukatı.
11:59Bende bu işi. Rahat ol.
12:09Aç kapıyı.
12:11Geç kardeşim. Dikkat et kafanı vurma.
12:41Nefes alıyor.
13:11Demir Göktürk. Ha idim beyim evet.
13:39Yes. He is a very close friend of mine. He is like a brother to me.
13:44They just took him to the police station.
13:48Okay. Okay. God bless you. Thank you very much.
13:51Okay. Okay. Okay. Let's meet there. Okay.
13:54Okay. I am going out now. Okay.
13:56See you. See you. Thank you. Thank you.
13:59Let me see.
14:09Ah! Ah! Ah!
14:25Little one, do you need help?
14:27Thank you. I am going out.
14:30Demir Göktürk?
14:36Demir Göktürk, is that you?
14:39No.
14:43Isn't this his house?
14:46Yes, it is his house.
14:47Let me ask you something. What are you going to do with Demir?
14:50I mean, what are you going to do with Demir?
14:53Well, I am his daughter.
14:59Wow! So, you are Demir's daughter, right?
15:09Yes.
15:12Well, I am going to ask you something. Who is your mother?
15:16I mean, maybe I know you.
15:17Because it has been 15 years since I last saw you.
15:20You never left Demir.
15:22Well, my mother died when I was a baby.
15:29So?
15:31So, who is taking care of you?
15:34My aunt.
15:36Where is she?
15:38She left.
15:43Well, I am going to ask you something.
15:45How am I going to know that you are Demir's daughter?
15:47Maybe you are lying to me.
15:59I am sorry.
16:09It is very sweet.
16:13I will never see you again. Do you understand?
16:20I hope you are talking to me. I am not Demir Göktürk.
16:30Well, where is Demir Göktürk? I need to find him.
16:37He is at...
16:39Where?
16:41Your father is at...
16:43Your father is at...
16:46Oh my God! How can you say that to a child?
16:52Look at him. He brought his suitcase.
16:59I am sorry.
17:09Even I am so sad.
17:12Get up, we are going.
17:13Where are we going?
17:14We are going to your father.
17:17Hello, Mr. Lawyer, something very strange happened.
17:20Demir has a child.
17:22He is in front of me.
17:24Okay, I am coming with him.
17:30Demir Göktürk
17:42Good luck.
17:44Don't take too long. He will go to the courthouse from here.
17:46Okay, Mr. Lawyer.
17:55God bless you, brother.
17:57Demir, are you okay?
18:00They didn't do anything to you, did they, brother?
18:03It's a prison, brother. It's not a closed prison.
18:07But God knows what will happen to me when I go there.
18:10Son, you are a strong man. You can save yourself somehow.
18:13Relax.
18:15How will you protect yourself when I get out?
18:18Because this time I will kill you.
18:19Are you crazy? I will kill you.
18:21Son, you can't do this to me.
18:23I will, brother. I will.
18:25I will cut you into pieces. I will tear you to pieces.
18:27You heard me.
18:29Godfather, don't pull me now. Listen to me.
18:31Son, I will get you out of here.
18:33You are in. You get out of here.
18:35How will you do that?
18:37Son, something very strange happened.
18:39I found your daughter.
18:40Thanks to her, I will get you out of here.
18:42My daughter?
18:43Yes.
18:48So you found my daughter?
18:49Exactly, son.
18:51You are an idiot. I don't have a daughter.
18:53I don't have a daughter.
18:55What's going on? Be quiet.
18:57I'm sorry, officer.
19:04Son, she's here. She's here. Listen to me.
19:07Your lawyer said that if the judge convinced him that he had to look at his daughter, he would tear her to pieces.
19:13At least he's making a conditional decision.
19:15What are you saying, son?
19:17Didn't you hear me? I don't have a daughter.
19:20I don't have a daughter.
19:24Don't separate me from my daughter, Mr. Judge. Please.
19:27I am the victim of a family tragedy in front of you.
19:31Her mother didn't even give me a chance to get to know her.
19:34I haven't seen her birth.
19:36I haven't seen her best years.
19:38I want to start a new life, Mr. Judge.
19:41I want to devote all my attention, all my love, everything to my daughter.
19:45I want to raise her.
19:46I understand. You can sit down.
19:49Please.
19:54My lawyer's daughter is here right now. Let's listen to her.
19:58Okay, let's listen.
20:00Take this.
20:19I'm sorry.
20:20I'm sorry.
20:47Young girl, what's your name?
20:51Öykü.
20:53How old are you, Öykü?
20:55Eight.
20:57My daughter, you don't know your father at all.
21:00Even if you find him, you can be taken under the protection of the state.
21:05We'll put you in a dormitory.
21:08You can stay there with your relatives. Do you want to?
21:12No, no, Mr. Judge. Please don't.
21:14Don't send me to a dormitory or something.
21:16Let me stay with my father.
21:21How do you know your father's address?
21:24How did you find him?
21:25My aunt left me a letter.
21:28I know it from there.
21:30Can I read it?
21:31Read it, girl.
21:43Dear Öykü.
21:46I don't have the power to take care of you anymore.
21:48I can't take care of you anymore.
21:51I wrote your father's name and address below.
21:54Please go find your father and forget me and live a happy life with your father.
21:59Your father's name is Demir Gökçük.
22:02I will always pray for you.
22:04My aunt.
22:19When did you see your father for the first time?
22:32Here. I just saw him.
22:34Mr. Judge.
22:36All the necessary documents are in your file.
22:39Demir Göktürk must stay with his daughter, who is in need of care, not in prison.
22:44I'm asking for my client's history.
22:48Demir Göktürk must stay with his daughter, who is in need of care, not in prison.
22:53I'm asking for my client's history.
22:56Demir Göktürk must stay with his daughter, who is in need of care, not in prison.
23:01I'm asking for my client's history.
23:06Mr. Judge, thank you very much.
23:07No problem. It's our duty.
23:09Yes, Mr. Demir.
23:10You are aware of the situation, right?
23:18Your sentence has been postponed because your new responsibilities have not been processed or proven.
23:26But unfortunately, if you do not fulfill your legal duties, your sentence will be executed.
23:33So be careful.
23:35Of course, him too.
23:38Of course.
23:39Thank you very much again. God bless you.
23:44Yes.
23:45Come on, let's go.
23:46Where are you going?
23:47Where are you going?
23:48I'm going, son. My mother is waiting.
23:49Don't talk nonsense.
23:50You've already caused me this trouble.
23:52Take this kid, son. What am I going to do?
23:54Son, didn't you hear?
23:55The kid is yours.
23:57God!
23:59Son, you went out thanks to the kid.
24:06Come on, now you spend some time with your father and daughter.
24:09We'll see you later, okay?
24:11Uğur, where are you going?
24:13Come on.
24:17Come on.
24:26We missed you.
24:33Isn't there anyone to take care of you?
24:39Are you happy?
24:42I hate children.
24:45Children are always crying,
24:47poor people who can't take care of themselves.
24:53Besides, I've never seen you in my life.
24:57This is the first time I've seen you.
24:59I don't want to see you now.
25:14I'm sorry.
25:32I'm not your father.
25:38Really, mom?
25:41Really.
25:44Where are you going?
25:47If you weren't my father,
25:50you lied to Uncle Hakim.
25:53If I don't tell the truth, I'll be a liar.
25:57That's why they keep me in jail.
26:01Stop, stop, stop!
26:02What are you doing?
26:03I'll tell Uncle Hakim.
26:04There's nothing to tell. I was just kidding.
26:07I was just kidding.
26:09I was just kidding.
26:11I was just kidding.
26:12I was just kidding.
26:16Come on, let's go.
26:19Let's go.
26:20Where are we going?
26:22To find your aunt.
26:24I don't have an aunt.
26:25I told you she left.
26:27Okay, I'll see with my own eyes.
26:31Who knows what you did to kidnap the woman.
26:34Do you know the way home?
26:36The question is,
26:37how can a kid like me know the way home?
26:40We'll take the subway from here.
26:42Then we'll get off at Üç Traksör and get on the Doğmuş.
26:46I'll tell you where to get off, don't worry.
26:50Okay.
27:09Uğur, I'm going to...
27:14Why did you stop?
27:15There's no money.
27:16They took the apartment. Go back inside.
27:18Stop, stop.
27:22I'll take the money.
27:39Okay.
27:59I'm so sorry, I'm so sorry.
28:01It doesn't matter, sweetie.
28:03I'm going to get off anyway.
28:04I'm staying here with your father.
28:05Come on.
28:06Thank you.
28:11Thank you, aunt.
28:36Yenikapı, Bezniciler, Haliç, Şişhane, Taksim, Osmanbey, Şişli, Şişli, Gayrantepe, Levent, 4. Levent, Sanayi, İti, Atatürk, Oto, Oto Sanayi, Der Şafaka, Hacı Osman.
29:07Do you have a problem with your mind?
29:11No.
29:13I'm fine.
29:37Let me introduce you.
29:38Walking stairs.
29:40They don't do it for nothing.
29:41But I don't like walking stairs.
29:44Why?
29:46Because the black things I put my hand on go before the stairs.
29:53Oh my God.
29:54Let's find that auntie, or I'll burn her brain.
29:58Here.
30:00Oh my God.
30:01Let's find that auntie, or I'll burn her brain.
30:04Here.
30:29It doesn't open.
30:31Pull it. Pull it.
30:44What the f**k?
30:46It's a shame.
30:48What's a shame?
30:50It's a shame.
30:52It's a shame.
30:54It's a shame.
30:56It's a shame.
30:57It's a shame.
31:01But it's a shame.
31:25Can you take a look?
31:26Wait a minute.
31:27Can you take a look?
31:28Wait.
31:29Can you take a look?
31:30What?
31:32Come.
31:34Look.
31:43I don't know what it means.
31:44Is she a bird? Is she your sister?
31:46She didn't see anyone on the way.
31:48She doesn't know anyone because she's not close to the neighbors.
31:51Oh my God.
31:52Oh my God.
31:55How long has she been living here?
31:57It's been a year or so.
31:58Actually, the landlord was very pleased because she paid the rent properly.
32:02But I mean, why did she leave all of a sudden?
32:04We couldn't make any sense.
32:07Do you have your aunt's number?
32:09Yeah, I do. Do you want me to give it to you?
32:13Here, write it down.
32:36The number you have dialed is not in use.
32:38Of course it's not in use.
32:40She's a nice girl.
32:42Was her name Zeynep?
32:44Yeah.
32:45Her last name?
32:46Kaya.
32:47Zeynep Kaya.
32:48Fake.
32:50What does that mean?
32:51It means your aunt is a swindler, too.
32:53I was a little suspicious, too.
32:57Why were you suspicious?
32:59My teacher would always call my aunt, but she wouldn't come.
33:03She wouldn't talk to the neighbors, either.
33:06For example, there was a very sweet aunt, Mrs. Banu.
33:09She wouldn't even talk to her.
33:11She wouldn't let me talk to anyone, either.
33:15And we used to move around a lot.
33:18And her money was always at home.
33:21She never went to the machines that gave money with cards.
33:27Where are we going now?
33:29I'm thinking.
33:31I'm hungry.
33:32If you shut up, I'm thinking.
33:35But I'm hungry, too.
33:39God, give me patience.
33:41Let's go.
34:01I'm going to ask you something.
34:03Do you live alone?
34:07Why?
34:10What do you mean, why?
34:12I mean, how old are you?
34:1735.
34:18Don't you have a girlfriend?
34:22What do you care?
34:23I mean, if we're going to live together, I need to know these things.
34:28We're not going to live together.
34:30Get that out of your head.
34:31If you don't look at me, you'll go to jail.
34:34Anyway, it's more attractive right now.
34:37Well, what am I going to do when you go to jail?
34:41I don't know.
34:42They'll put you in a dorm or something.
34:44Don't worry.
34:45No, I'm not going to go to jail.
34:47I'm not going to go to jail.
34:49I'm not going to go to jail.
34:50I'm not going to go to jail.
34:52Don't worry.
34:53No.
34:54I don't want to go to jail.
34:57You're going to take care of me.
35:05Come on, ask for the bill.
35:08What bill?
35:10I told you I don't have any money.
35:11They took it all.
35:14I thought you didn't have an alimony.
35:15What alimony?
35:16I don't have a wallet.
35:18Are you going to run away without giving me your money?
35:20No, I'm not going to do that.
35:26I'm going to get out of here.
35:33You're going to hold your stomach in a minute.
35:36You're going to throw yourself in the air.
35:38You're going to start bending.
35:39You're going to move like you're vomiting.
35:42I'm going to go out, I'm going to make a fuss.
35:44He's poisoned, he's poisoned.
35:46Then the restaurant manager will come.
35:48They won't charge us so that the business doesn't grow and the customers don't get upset.
35:52Then they'll pay our taxi fare and send us.
35:58I'm not going to do it.
35:59You're going to do it.
36:00I'm not going to do it.
36:01Listen to me.
36:02I'm not listening.
36:03Listen to me.
36:05I'm going to leave you at the door of the country and run away.
36:12But...
36:13No buts.
36:14You're going to do it.
36:18You're going to do it.
36:27Come on.
36:30Come on come on.
36:35Hey, where are you going?
36:36Come here.
36:38How?
36:48Hello.
36:50Hello.
36:51I'm A2.
36:54And I'm Candan.
36:56Well...
36:58Can I look at your phone?
36:59Phone?
37:03No, no need, thank you.
37:06Look, I look really good.
37:08My aunt taught me that.
37:13Where's your mom?
37:16Now I'm mixing them up nicely.
37:19Then I'll ask you to divide them into three with your left hand, Candan.
37:25So you're saying I have to look.
37:27Okay, let's see.
37:29Now, can you divide them into three with your left hand?
37:32Left?
37:34Like this?
37:35Yes.
37:36And this way.
37:37Okay.
37:38Now I'm going to take them like this and do it like this.
37:41I'm going to mix the cards and put them here.
37:48I'm distributing them.
37:50Now you choose seven cards from here.
38:41Let's go.
38:47Come on.
39:04Hey, look at me.
39:05What did you tell that woman?
39:06What did you tell her?
39:19What did you say?
39:25No, I mean, what did that beautiful girl do to you?
39:28I didn't understand that.
39:32What are you saying?
39:33What does it have to do with it?
39:34Is that why you're saying it?
39:36I'm saying that you're not allowed to do bad things anymore.
39:40Because if you do bad things, the police will put you in jail and me in jail.
39:45That's why I'll always be with you.
39:47And I'm going to be a murderer on this trip.
39:49So you're saying I'm going to go to jail.
39:51Yeah.
39:53Where are we going now?
39:55To the bottom of hell.
39:56There's a subway ride there, you know.
40:00At this age, I still don't even have a car.
40:03They don't take people under their noses with their own car.
40:05You know too much.
40:06Come on.
40:11Hello, Mr. Tarık.
40:13What?
40:14Has your birthday started?
40:16Earlier than I expected.
40:18Okay, I'll be right there. Don't worry.
40:21Okay, see you there.
40:27Have a nice day.
40:33I'll ask you something.
40:35Is this Uğur's house or our house?
40:41It's not Uğur's house.
40:42It's not our house either.
40:43It's my house.
40:44Come on.
40:56It's so cute.
41:04Come on, get in.
41:05Who knows how complicated this is?
41:09Can we buy this house?
41:12You made room for yourself, and this dog?
41:14Come on, get in. Let it go.
41:23Go.
41:33Go.
41:34Go.
42:01How do you live here?
42:04We live well.
42:06What are you shouting for?
42:07There's a bug.
42:08There's a bug.
42:09Is it you again?
42:14It fell over there.
42:15It fell over there.
42:18Stop, stop, stop.
42:21If you leave the house like this, a bug will come.
42:24Yes, there's a huge bug in the house right now.
42:35What are you doing?
42:49I'm hungry.
42:53You just ate.
42:55Where do you think you're going?
43:01No, I'm growing up.
43:04If I don't eat, I can't grow my hair.
43:06Listen, girl. I don't mess with you.
43:09That's why you're going on your own. What are you doing? Don't go home.
43:13Well, I'll tell you something.
43:17Am I going to dye your hair or my mom's?
43:21Was my mom long?
43:24I don't think I know you.
43:27The first 48 hours are very important.
43:29If you don't get a colostrum, you'll lose your mouth.
43:33Be careful with the feeding.
43:35If it doesn't feed, you'll have to milk it three or four times a day.
43:39I understand. Okay.
43:40You have to be careful because it's the cow's first mouth.
43:43Besides, it was born prematurely.
43:45If you look at it, it doesn't get close to its mother.
43:47You'll get a dry cloth like mine, okay?
43:49You'll wipe it off well.
43:51And if it doesn't feed, you'll have to milk it three or four times a day.
43:54I understand. Okay.
43:55You'll get a dry cloth like mine, okay?
43:57You'll wipe it off well.
43:59Okay?
44:00Okay.
44:05Good luck, little one.
44:16The first birth is hard, but we got through it well, huh?
44:21Take good care of the little ones until I get back, okay?
44:26Okay.
44:28I'm leaving now.
44:30If you need anything, my phone is 24 hours available.
44:33God bless you, my girl.
44:35I wanted to say something, but...
44:41Okay, you'll pay next month when you sell the milk, Mr. Tarık. No problem.
44:46I was going to pay next month's fee, but...
44:50Okay, you'll pay when you feel comfortable.
44:53I feel bad for you, but...
44:55...what will I do when I need something?
44:57Don't be shy, call me.
44:59Is there anyone like you on earth, Candan?
45:03Hello?
45:05Ms. Candan?
45:07Don't neglect your mother while you're taking care of Buza, okay?
45:10Okay, don't worry.
45:15Hello, sorry. Yes?
45:17Ms. Candan, I'm lawyer Selim Atakan.
45:21I think you changed your phone. I haven't been able to reach you for a week.
45:24What's the matter?
45:26I'm worried about your father, Mr. Mustafa.
45:30My father?
45:32I hope it's not a mistake.
45:35We haven't seen him in a long time.
45:40Ms. Candan,
45:43we lost your father, Mr. Mustafa.
45:50If you're free today, could you come to my office?