مسلسل المتوحش الحلقة 33 مترجمة
مسلسل المتوحش الحلقة 33 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Oh non, ma fille, on ne peut pas ouvrir la porte de cette façon.
00:00:11Rio, il faut qu'on parle d'urgence.
00:00:15Qu'est-ce qu'il s'est passé?
00:00:22Tu es mon témoin, je suis son témoin.
00:00:26Alas, qu'est-ce qu'il s'est passé?
00:00:29Qu'est-ce qu'il s'est passé avec ton père?
00:00:31Son cas est stable.
00:00:34Il va continuer à dormir.
00:00:38Je sais que tu es en colère contre moi.
00:00:42Mais j'en suis très désolé.
00:00:47J'aimerais pouvoir le changer.
00:00:51Mais je ne peux pas.
00:00:54Ce n'est pas de ta faute.
00:00:59Ce n'est jamais arrivé.
00:01:03Donc, rassure-toi.
00:01:05Depuis, peu importe ce qu'il se passe, ne te blâme pas.
00:01:17On se voit.
00:01:20Alas, qu'est-ce qu'il se passe?
00:01:25Alas, où vas-tu?
00:01:28Alas!
00:01:52Qu'est-ce qu'il lui est arrivé?
00:01:54Il a parlé comme si c'était une blague.
00:01:56Qu'est-ce qu'il se passe?
00:01:57Dites-moi quelque chose!
00:01:59Dites-moi quelque chose!
00:02:08Sors de Yaman.
00:02:09On doit se rencontrer.
00:02:10C'est sur ta mère.
00:02:13Qui est-ce?
00:02:18Ma mère m'a envoyé un message.
00:02:20Elle va revenir tard aujourd'hui.
00:02:22Montre-moi.
00:02:23Elle m'a envoyé un message.
00:02:25Yaman, ne fais pas de bêtises.
00:02:32Ria, je t'en prie.
00:02:34Je t'en prie une dernière fois.
00:02:35Est-ce qu'il y a quelque chose que tu veux me dire?
00:02:43Je vais dormir un peu.
00:02:46Non.
00:02:50D'accord.
00:02:51Mais si tu veux me dire quelque chose...
00:02:55Je suis ici, ma belle.
00:03:00Yaman...
00:03:06Je t'aime.
00:03:25Je t'aime.
00:04:26Les résultats sont comme ça, je suis sûr.
00:04:28Mais malheureusement, il n'y a pas de réformes...
00:04:30...dans le cerveau de Serhan et sa capacité à s'y sentir.
00:04:33Il n'y a pas de réformes.
00:04:34Quand on regarde ces rapports...
00:04:36...il n'y a pas de raison pour qu'il ne puisse pas marcher.
00:04:41Oui, je suis étonné.
00:04:42Honnêtement, je n'ai pas pu donner de sens.
00:04:45Si je lui disais quelque chose de mal...
00:04:47...vous n'allez pas me dire la même chose.
00:04:51Okun, s'il vous plaît...
00:04:53...si vous n'avez rien à faire, je peux regarder le patient.
00:04:55Bien sûr, s'il vous plaît.
00:04:57Au revoir.
00:04:58Merci.
00:05:06Serhan.
00:05:21Vous êtes bien?
00:05:22Qu'est-ce que vous faites ici?
00:05:25J'ai parlé à mon médecin.
00:05:28Vous ne pouvez toujours pas marcher.
00:05:32À cause de qui?
00:05:34Je ne suis pas venu me battre.
00:05:37Je voulais juste voir la situation.
00:05:39C'est pas possible.
00:05:40Sors d'ici.
00:05:42Ne t'inquiète pas.
00:05:43Il ne va pas prendre trop de temps.
00:05:45Que fais-tu?
00:05:47Je vais voir s'il y a une perte de sens.
00:05:49Est-ce qu'il y a une perte de sens?
00:05:51Je vais voir.
00:05:53Tu me sens?
00:05:55Non.
00:05:56Tu ne me sens pas.
00:05:58Est-ce que tu me sens?
00:06:02Ne t'en fais pas.
00:06:04Est-ce que tu me sens?
00:06:06Sors d'ici.
00:06:08Ton fils, tu mens.
00:06:10Après cette opération...
00:06:12...tu n'auras pas le choix de ne plus marcher.
00:06:16Et parce que je ne crois pas en toi...
00:06:20...je vais voir si tu peux marcher.
00:06:23Arrête de marcher.
00:06:24Que fais-tu?
00:06:26Arrête de marcher.
00:06:28Viens.
00:06:30Ne fais pas de bêtises.
00:06:31Arrête de marcher.
00:06:32Lâche-moi.
00:06:35Que fais-tu?
00:06:36Lâche-moi.
00:06:37Arrête de marcher.
00:06:38Lâche-moi.
00:06:41Arrête de marcher.
00:06:43Je vais arrêter de marcher.
00:06:45Güven.
00:06:47Que fais-tu? Lâche-moi.
00:06:50Arrête de marcher.
00:06:55Que fais-tu?
00:06:56Il ment.
00:06:57Il ment pour te faire mal.
00:06:59Je l'ai vu. Il n'a pas le choix.
00:07:01Après cette opération, il n'a pas le choix de ne plus marcher.
00:07:05C'est suffisant, Güven.
00:07:08C'est suffisant.
00:07:10Encore une fois, tu vas me causer du mal.
00:07:12Et encore une fois, je serai la cause.
00:07:13Il ne peut pas marcher. Tu vois?
00:07:15Güven.
00:07:16Vas-y.
00:07:17Il ment.
00:07:18Vas-y.
00:07:23Serhan.
00:07:24Serhan.
00:07:26Regarde, entre dans mes bras et je t'enlèverai.
00:07:28Neslihan.
00:07:30Sors.
00:07:31Serhan, s'il te plaît.
00:07:32Arrête d'être insolente.
00:07:33Je t'enlèverai.
00:07:34Neslihan, sors.
00:07:37Sors.
00:07:39Je ne veux pas être plus d'un insolent dans cette famille.
00:07:43Je t'enlèverai.
00:07:47D'accord, mon chéri.
00:07:48D'accord.
00:07:49Tu restes ici.
00:07:50Je vais appeler le médecin.
00:07:52N'y a-t-il personne?
00:07:54N'y a-t-il personne?
00:08:04J'ai peur. Je vais y aller.
00:08:13C'est bon.
00:08:44Arrête!
00:08:46Arrête, arrête!
00:08:48Arrête!
00:08:59Arrête!
00:09:00Arrête, arrête!
00:09:01On peut pas faire ça!
00:09:02Arrête, arrête!
00:09:03Arrête, arrête!
00:09:04Arrête, arrête, arrête!
00:09:05Le ménage est ici!
00:09:07Tu vas te faire chier, c'est ça?
00:09:08Non, non.
00:09:09Tu vas te faire chier?
00:09:10Non, non.
00:09:11Parce que tu es malade.
00:09:42C'est pas possible !
00:09:45Qu'est-ce qu'il vous arrive ? Vous êtes comme de la barouche depuis le matin !
00:09:48C'est un idiot ! Va laver ses mains !
00:09:49T'as cassé ?
00:09:51Ok, laisse-la, laisse-la, lave tes mains, je vais m'occuper de ça.
00:09:53Ok, viens.
00:10:04Asi,
00:10:06si tu t'inquiètes plus vite,
00:10:08c'est parce que t'es fatigué.
00:10:11C'est un homme qui ne peut pas marcher.
00:10:18J'ai parlé à Nesra.
00:10:22Il ne peut pas marcher ?
00:10:41Je ne t'entends pas. Peut-être que tu as raison.
00:10:43Mais je sais que tu souffres de douleur.
00:10:45J'en suis curieuse.
00:11:06Il est arrivé.
00:11:10Il est arrivé.
00:11:22Qu'est-ce qui se passe ?
00:11:23Qu'est-ce qui s'est passé avec ma mère ?
00:11:34Suya,
00:11:36je ne sais pas comment te dire, mais...
00:11:40tu dois le savoir, parce que après, c'est un grand chaos.
00:11:44Qu'est-ce que je dois savoir ? Vous allez me le dire ou pas ?
00:11:57Feride l'a laissée ici, avant de partir.
00:12:00Mais je vais te dire quelque chose.
00:12:07Ta mère...
00:12:11Elle n'a pas laissé Yaman avec son oncle.
00:12:18Ta mère a aussi participé à ce plan.
00:12:22C'est ce qui s'est passé.
00:12:25C'est ce qui s'est passé.
00:12:26Ta mère a aussi participé à ce plan.
00:12:56Elle a même peur de ta mère.
00:13:02Tu ne vas pas me dire quelque chose de bien ?
00:13:04D'accord, tu es choquée, je comprends, mais...
00:13:06Regarde, je te dis qu'elle a laissé Yaman avec son oncle.
00:13:08Je te dis que c'est l'homme que tu aimes qui a brisé notre vie.
00:13:11Alas, d'accord, calme-toi !
00:13:13Calme-toi !
00:13:15Pourquoi tu calmes-toi ?
00:13:16Pourquoi tu calmes-toi, Rüya ?
00:13:20Parce que je sais, d'accord ?
00:13:26Je sais.
00:13:27Quoi ? Comment tu sais ?
00:13:30Attends une minute.
00:13:32Depuis quand tu sais ?
00:13:38J'ai appris tout de suite.
00:13:45Il y a quelques jours.
00:13:48Et tu n'as rien dit ?
00:13:52Tu n'as rien fait, non ?
00:13:53Je n'ai rien fait.
00:13:56Comment as-tu regardé sur Yaman ?
00:13:59Comment as-tu regardé sur nous, Rüya ?
00:14:11Regarde, Rüya.
00:14:13D'accord, calme-toi.
00:14:14J'essaie de t'entendre, d'accord ?
00:14:16Même s'il y a beaucoup de fantômes,
00:14:19même s'il y a beaucoup de fantômes,
00:14:21aujourd'hui, pour mon père, j'ai perdu l'esprit.
00:14:28Mais ce que ma mère a fait...
00:14:32Je ne vais pas me calmer, Rüya.
00:14:34Je ne vais pas me calmer.
00:14:40C'est toujours la meilleure amie de ma mère, cette femme.
00:14:43Chaque jour, à ses côtés...
00:14:46Ma mère s'est sentie comme une morte depuis des années à cause de Rüya.
00:14:51Elle va se faire le peur.
00:14:58D'accord.
00:15:00Allons à la police.
00:15:04Elles vont arrêter ma mère.
00:15:08Mais il y en a un autre qui doit être arrêté.
00:15:11C'est l'artiste de ma mère.
00:15:17Qui est-ce ?
00:15:23Votre père.
00:15:36C'est une blague.
00:15:38C'est une blague.
00:15:40C'est une blague.
00:15:43Ce n'est pas une blague.
00:15:48Ma mère m'a raconté tout.
00:15:53Je n'ai pas pu m'occuper de ma mère.
00:15:56Parce que je vais avoir un frère.
00:16:02Je n'ai pas pu le faire.
00:16:03Ma mère est enceinte.
00:16:04Au moins, jusqu'à ce que mon frère ne naît.
00:16:06Mais s'il n'y a rien qui vous empêche...
00:16:08... je vous en prie, partez de moi.
00:16:11S'il vous plaît.
00:16:32Qu'est-ce que vous me cachez ?
00:16:35Quelle blague !
00:16:38Où avez-vous trouvé ça ?
00:16:39...
00:16:46...
00:16:46...
00:16:47...
00:16:48...
00:16:48...
00:16:49...
00:16:49...
00:16:50...
00:16:50...
00:16:51...
00:16:51...
00:16:52...
00:16:52...
00:16:52...
00:16:53...
00:16:53...
00:16:57Excusez-moi Yaman.
00:16:58Allo ?
00:16:59Rua ?
00:17:01Oui.
00:17:02Tu vas bien ?
00:17:03J'ai ma tête sur toi.
00:17:05Tu es à la maison ? Je peux te voir ?
00:17:07Tu as le temps ?
00:17:09Je suis à la maison.
00:17:15Je vais dormir, mais je peux t'appeler quand je serai réveillée ?
00:17:21Yaman ?
00:17:34Regarde autour.
00:17:35Votre famille, c'est ici. C'est la table. C'est tout pour nous.
00:17:39Regarde à Jésus. Regarde à Asie.
00:17:41Votre famille, c'est ici. C'est tout pour vous.
00:17:44Ce ne sont pas des gens que vous connaissez depuis 6-7 ans.
00:17:46Je vous le répète une dernière fois.
00:17:48Nous n'avons pas d'autres amis que nous, d'accord ?
00:17:50Il ne faut pas avoir confiance dans les gens qui passent leur vie comme ça.
00:17:54Yaman fait une erreur une fois, il en fait une autre.
00:17:57Peut-être jusqu'à ce qu'il ne touche plus à Jon.
00:18:06Allô ?
00:18:09Où es-tu, Elif ?
00:18:13Ria ?
00:18:15Regarde.
00:18:18Que ce ne soit pas une blague.
00:18:20Nous sommes sûrs ?
00:18:22Ce n'est pas une blague.
00:18:25Parce que je n'ai jamais entendu ça de ma mère.
00:18:30Cette petite fille, Melek...
00:18:32Elle l'a dit.
00:18:34Après, j'ai...
00:18:36Bien sûr, quand j'ai forcé ma mère, tout s'est passé.
00:18:42C'est pour ça que Elif s'en va.
00:18:45Je pense qu'elle le sait, mais elle ne peut pas le prouver.
00:18:49Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:18:51Si Yaman le découvre, il va vraiment me tuer cette fois.
00:18:57Si je ne l'ai pas,
00:19:00si je ne l'ai pas,
00:19:03Alas, Alas, où vas-tu ?
00:19:04Alas, arrête-toi, qu'est-ce que tu fais ?
00:19:06Arrête-toi, réfléchis.
00:19:07Qu'est-ce qu'on va réfléchir, Shaala ?
00:19:09Qu'est-ce qu'on va réfléchir ?
00:19:12L'enfant a détruit notre vie !
00:19:15Pas seulement Yaman, mais nous aussi !
00:19:17Il a détruit notre enfance !
00:19:30Ma mère va l'amener à l'étage et il va regarder son propre visage !
00:19:36Ma mère le faut !
00:19:38Le faut-elle, ma mère ?
00:19:49Rueha,
00:19:51Rueha, écoute,
00:19:53les deux ont un sens.
00:19:55Si j'avais dit à elle ce qu'elle a fait...
00:19:57Ils vont me tuer, tu m'entends ?
00:20:00Ils vont me tuer, tu m'entends ?
00:20:03Il ne peut pas marcher !
00:20:05Qu'est-ce qu'il va faire ?
00:20:07Qu'est-ce qu'il va faire ?
00:20:09Qu'est-ce qu'il veut ?
00:20:11Qu'est-ce qu'il veut ?
00:20:17Ok, allons le dire à la police.
00:20:20Qu'est-ce qui va changer ?
00:20:22C'est qui qui va changer la vie ?
00:20:25Vous pouvez me dire ?
00:20:27Nous allons tous continuer de vivre cette merde.
00:20:30Rien ne va changer pour nous.
00:20:33Il n'y a pas de sens à ça.
00:20:40Yaman, il y a beaucoup de sens.
00:20:46Il y a un grand sens.
00:20:48Que va-t-il changer dans la vie de Yaman ?
00:20:51Va-t-il retourner son enfance ?
00:20:54Que va-t-il faire de ça ?
00:20:57Que va-t-il faire de ça ?
00:21:00Je vais vous dire ce qui va se passer.
00:21:03Yaman va retourner son enfance.
00:21:05Et vous allez les tuer.
00:21:08Vous allez les tuer.
00:21:11Je pense que vous vous connaissez aussi bien que moi.
00:21:19Nous n'avons pas dit qu'il était étranger.
00:21:25Nous devons nous calmer.
00:21:28Nous devons nous calmer.
00:21:55Nous devons nous calmer.
00:21:58Nous devons nous calmer.
00:22:01Que veux-tu?
00:22:03Je ne veux pas.
00:22:13Saveur !
00:22:17Mon fils, tu es tout petit!
00:22:19Ça c'est comme ça, père.
00:22:22J'en est parti,
00:22:24je ne savais pas où aller,
00:22:26j'ai venu te voir.
00:22:27Non,
00:22:29Non.
00:22:31L'eau est mouillée, il n'y a plus d'été.
00:22:35Si l'été vienne...
00:22:37Je vais te préparer un petit dîner de chilin.
00:22:45Il n'y a pas de problème de manger, frère.
00:22:47Dis-le.
00:22:49Tu veux être un poisson dans un boîtier.
00:22:52Être.
00:23:00Je me souviens de ce cheveu.
00:23:02Quand nous sommes sortis ensemble,
00:23:04je l'ai vu dans la vitrine de mon boutique.
00:23:07Il m'a dit qu'il avait un propriétaire et que je ne pouvais pas le vendre.
00:23:11Bien sûr qu'il avait un propriétaire.
00:23:13Tu as aimé le cheveu.
00:23:17C'est pour ça.
00:23:19Quoi?
00:23:21Pour ce sourire.
00:23:23Pour ce regard.
00:23:25Pour la vie.
00:23:27Pour ce regard.
00:23:29Je tuerai le monde.
00:23:51Yaman.
00:23:53Pourquoi m'as-tu appelé ici?
00:23:58Yaman.
00:24:01Est-ce qu'il s'est passé quelque chose?
00:24:03Tu me fais peur. Dis-moi.
00:24:14Tu as raison, Elif.
00:24:23Ce n'est pas seulement un rêve.
00:24:28C'est un rêve pour tous.
00:24:36Pour Alazla, pour Caglayla.
00:24:42Peut-être même pour Ece.
00:24:51Ils sont derrière moi.
00:24:58Encore.
00:25:08J'ai même dit à Rua...
00:25:13qu'elle allait m'écouter et elle s'est rencontrée avec Alazla.
00:25:17Un homme...
00:25:24Un homme...
00:25:29Combien de fois peut-il croire en son amour?
00:25:47Pourquoi est-ce qu'on est de retour?
00:25:56Pour tous ces gens...
00:26:00Je meurs, tu sais?
00:26:02Pas seulement pour le rêve.
00:26:04Pour Alazla, pour Caglayla, pour Ece.
00:26:07Pour tous, je meurs.
00:26:09Je meurs.
00:26:11Je meurs.
00:26:13Pour tous ces gens, je meurs.
00:26:16Je meurs.
00:26:48Je meurs.
00:27:06Je m'attendais à ce que quelqu'un me dise...
00:27:09que quelqu'un viendrait et me dira.
00:27:15Je ne lui ai rien dit.
00:27:18Je me sens comment, tu sais ?
00:27:26Comme Ali, à 5 ans.
00:27:36Comme si j'avais encore perdu ma famille.
00:27:42Comme si j'avais encore perdu ma vie.
00:27:48Comme si j'avais encore perdu ma vie.
00:28:18Comme si j'avais encore perdu ma vie.
00:28:24C'est pour ça que tu me le dis.
00:28:30Qu'est-ce qu'ils m'attachent ?
00:28:32Que veux-tu ?
00:28:48Elif, dis-moi, qu'est-ce que tu sais que je ne sais pas ?
00:29:08Tu vas mourir, mais pas de ma faute.
00:29:10Elif !
00:29:18...
00:29:37C'est pour ça que tu me les donnes ?
00:29:39Vous croyez que mon professeur a fait un ordre
00:29:41et que vous m'avez blessé ?
00:29:43Ah, les garçons sont arrivés.
00:29:53S'il vous plaît, enlevez ça de mon cou.
00:30:00C'est bon.
00:30:03Qu'est-ce que c'est ?
00:30:04Laissez-moi m'exécuter, ne me détruisez pas.
00:30:08Ah, les garçons, ne vous inquiétez pas.
00:30:15N'appuyez pas votre visage comme ça.
00:30:18Votre père va bien.
00:30:21Et il va encore mieux.
00:30:23J'ai l'espoir de la médecine.
00:30:25Vous allez bien de toutes façons, père.
00:30:28Vous trouverez votre chemin.
00:30:31J'ai aussi l'espoir de ça.
00:30:38Les garçons, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
00:30:43Malheureusement, on a un père comme vous.
00:30:47N'est-ce pas suffisant ?
00:31:07C'est ce qu'il s'est passé.
00:31:26Allô ?
00:31:27Père, tu es sorti, pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
00:31:30Yaman, c'est mon fils.
00:31:31Je suis Hayri.
00:31:34Père Hayri ?
00:31:36Qu'est-ce qu'il s'est passé, père ? Vous allez bien ?
00:31:41Mon père est là, mais il ne se sent pas bien.
00:31:45Je veux que tu viennes.
00:31:46D'accord.
00:31:47D'accord, je suis déjà proche, père Hayri.
00:32:05Père...
00:32:28Ne me fais pas peur, les enfants.
00:32:30Allah s'occupe de moi.
00:32:31Je déteste être ton fils.
00:32:34Je reviens, je tourne, je tourne...
00:32:36Et encore, tu me fais mal.
00:32:38Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:32:40Ma fille ?
00:32:42Qu'est-ce qu'ils font ?
00:32:44C'est toi qui as abandonné Yaman, papa.
00:32:48Et avec l'amie la plus proche de ma mère.
00:32:50C'était Chebnem.
00:32:52C'est lui.
00:33:02D'où vient-il ?
00:33:04C'est vous ?
00:33:06Le rêve a tout raconté.
00:33:12Qu'est-ce qu'il a raconté ?
00:33:14Je crois qu'elle est folle.
00:33:16Elle ressemble à son père.
00:33:18Calme-toi.
00:33:20Je n'ai pas de connaissances dans cette bêtise.
00:33:22Je suis fatigué de t'écouter,
00:33:24d'imiter tes excuses,
00:33:26de blâmer les autres.
00:33:32Je suis devenu fou
00:33:34pour te dire qu'un jour,
00:33:36quelque chose se passera.
00:33:38J'ai bu toute ta merde.
00:33:40Je t'ai dit que c'était mon père.
00:33:44Tu as oublié tout ce qu'il a fait.
00:33:46Mon fils...
00:33:48Ne t'en fais pas.
00:33:52Cette fois, je vais me calmer.
00:33:54Je vais me calmer, car je dois.
00:33:58C'est à cause de cette situation.
00:34:00Parce que quelque chose se passera à ton père.
00:34:02C'est à cause de la fille qui s'est trompée.
00:34:04C'est à cause de Ece.
00:34:08Je dois me calmer, car je n'ai pas d'autre choix.
00:34:12Tu sais la douleur de l'événement ?
00:34:14Je ne pourrai plus regarder le visage de Yaman.
00:34:18Et je sais,
00:34:20il va aller très loin.
00:34:22Mais j'ai aimé être frère avec Yaman.
00:34:26Mais comme toujours,
00:34:30tu as enlevé
00:34:32ce que j'aimais.
00:34:44Comment vais-je regarder le visage de ma mère ?
00:34:46Comment vais-je regarder le visage de Asin ?
00:34:48Si tu continues à parler,
00:34:50tu ne pourras pas regarder le visage de moi.
00:34:52Mon fils...
00:34:54Mon fils...
00:34:56Oui, je suis ton fils.
00:35:00Et c'est le pire.
00:35:14Je suis le fils du diable.
00:35:20Je suis le fils de Serhan Taklaci.
00:35:24Et c'est la merde que j'ai fait.
00:35:28J'avais l'espoir d'être un bon homme.
00:35:30J'avais l'espoir d'être un bon homme.
00:35:36Je te remercie.
00:35:44Je te remercie.
00:35:48Tu vas regretter ce que tu as dit.
00:35:52Vous m'avez accusé de votre grand-père.
00:35:58J'ai été juste.
00:36:00Encore une fois, je vais être juste.
00:36:08Ça va.
00:36:10Le rêve dit la vérité, ma fille.
00:36:14Le rêve dit la vérité, ma fille.
00:36:16Il est comme son père.
00:36:18Il est malade.
00:36:22Ça va.
00:36:28Ça va.
00:36:44Ça va.
00:36:52Mon père.
00:36:54Ça fait un an qu'il est comme ça.
00:36:56Il ne bouge pas.
00:37:00Fais-nous un café,
00:37:02pour que mon père se réveille.
00:37:04D'accord.
00:37:06Merci, mon père.
00:37:14Mon père.
00:37:16Mon père.
00:37:22Yaman.
00:37:26C'est ton endroit.
00:37:28C'est beau.
00:37:30C'est ton père.
00:37:32C'est mon endroit.
00:37:34J'ai travaillé ici.
00:37:36J'ai travaillé ici.
00:37:38J'ai travaillé ici.
00:37:40J'ai travaillé ici.
00:37:42Tu ne me dis pas que tu travailles.
00:37:44Ils t'ont laissé.
00:37:48Ils m'ont laissé.
00:37:50La police m'a laissé.
00:37:52Ma mère m'a laissé.
00:38:04J'ai dit tout ce que j'avais à te dire.
00:38:06Je t'ai dit de ne pas boire, mais je ne t'ai pas entendu.
00:38:08Merci, mon père.
00:38:10Merci, mon père.
00:38:12Ne me dis pas que tu n'as pas mangé.
00:38:14Mon père.
00:38:16Va t'asseoir.
00:38:18Ton café est arrivé.
00:38:20Réveille-toi.
00:38:24Mange, mange, mange.
00:38:26Je vais manger.
00:38:32C'est assez.
00:38:34Je vais te poser une question.
00:38:36Ta mère dit que...
00:38:38Si on se retrouve ensemble,
00:38:40on va faire des gens malheureux.
00:38:44Est-ce que tu es malheureux?
00:38:48Je serai heureux.
00:38:50Pardonne-moi.
00:38:52Non, mon père.
00:38:58Si on se retrouve ensemble,
00:39:00on va faire des gens malheureux.
00:39:02Si on se retrouve ensemble,
00:39:04on va faire des gens malheureux.
00:39:06C'est pas possible.
00:39:10Si on se retrouve ensemble,
00:39:12on va faire des gens malheureux.
00:39:14On a besoin d'un autre homme.
00:39:18Pardonne-moi.
00:39:20Je vous embête.
00:39:22Je vais poser une question.
00:39:24Si j'étais avec la femme que j'aime...
00:39:26La femme que j'aime...
00:39:28C'est la mère de mon fils.
00:39:30C'est la mère de mon fils.
00:39:32Mon fils est là.
00:39:34Bonjour.
00:39:36Pardonne-moi.
00:39:38Si j'étais avec la femme que j'aime...
00:39:40Vous seriez malheureux?
00:39:44Non, non.
00:39:46Merci beaucoup.
00:39:48Je vous ai fait mal.
00:39:50On est quatre.
00:39:52Attends.
00:39:54Où vais-je, mon fils?
00:39:56Où vais-je?
00:39:58Serhan se retrouve avec sa mère.
00:40:00Où vais-je, mon fils?
00:40:02Comment vais-je me tenir à ça?
00:40:04Tu as raison, papa.
00:40:08Non, papa.
00:40:10Tu ne te tenirais pas à ça?
00:40:14Je ne me tenirais jamais à ça.
00:40:16Voilà.
00:40:18C'est ça.
00:40:20Papa, ne boire plus.
00:40:22Prends ça.
00:40:24Je l'aime.
00:40:26Je l'aime.
00:40:28Prends tout ce que tu aimes.
00:40:42Peut-être que c'est notre destin, papa.
00:40:48Peut-être que...
00:40:50notre destin,
00:40:52c'est de perdre tout ce que nous aimons.
00:40:56Qu'est-ce qui t'arrive?
00:40:58Rien, ne t'inquiètes pas.
00:41:00Qu'est-ce qui t'arrive?
00:41:02Papa.
00:41:26Sous-titrage par SousTitreur.com
00:41:52Reviens.
00:41:56Je n'ai pas pu demander à la mère de l'enfant, mais il n'y a pas de possibilité d'avoir une maladie, n'est-ce pas ?
00:42:05Je ne peux pas dire non.
00:42:07Vous le savez aussi, Mme Nissen, même si c'était %1, il y a cette possibilité.
00:42:13Mais en plus, j'espère que ça ne va pas se produire.
00:42:17Merci.
00:42:18De rien.
00:42:26Je ne peux pas t'acheter autant d'argent, femme.
00:42:38On a déjà perdu notre salaire en deux jours.
00:42:40Dis à ton frère que ton père va t'acheter une maison.
00:42:43Ferme le téléphone.
00:42:44J'ai des affaires.
00:42:45Ferme.
00:42:47J'ai besoin d'un peu d'argent, maman.
00:43:08C'est du Diyarbakir, Sahran Bey.
00:43:10J'ai pris ça ce matin et ça.
00:43:16Vos pieds sont trop longs.
00:43:18Si vous voulez, je peux vous aider.
00:43:20Je n'en veux pas.
00:43:21Sortez.
00:43:39Où est cette femme ? Je vais la faire foirer.
00:43:41Elle n'a pas l'air d'être heureuse.
00:43:47Messienne.
00:43:48Oui.
00:43:49Le cabinet est vide.
00:43:50Ferida a acheté ses affaires.
00:43:52Où est-elle ? Je n'ai rien dit.
00:43:54Vous ne savez pas ?
00:43:57D'accord.
00:43:59Oui.
00:44:00Messienne, bonsoir.
00:44:01Je suis le commissaire Selchuk.
00:44:03Vous vous souvenez de l'enquête de votre père.
00:44:06Oui, je me souviens.
00:44:08Si vous êtes à la maison, j'allais vous informer d'un sujet.
00:44:12Vous avez le temps ?
00:44:14Bien sûr. J'attends.
00:44:28Laisse-le.
00:44:37Encore un.
00:44:41Où es-tu ?
00:44:42Je t'appelle depuis le matin. J'ai hâte de voir où tu es.
00:44:47Je n'arrive pas à trouver Alas.
00:44:51Qu'est-ce que tu racontes ?
00:44:59Je ne suis pas l'Alas que tu cherches.
00:45:02Alas, réveille-toi.
00:45:05Je suis à la maison.
00:45:06Je suis à la maison.
00:45:10J'ai l'impression d'être à la maison.
00:45:13J'ai l'impression d'être à la maison.
00:45:17Tu n'es qu'un peu fou.
00:45:19Encore un.
00:45:24Qu'est-ce qui s'est passé avec ton père ?
00:45:27Avec mon père, rien ne se passera.
00:45:32Et moi non plus.
00:45:37Parce que je suis le fils de mon père.
00:45:42Alas, laisse-le.
00:45:44Je comprends que tu as mal à la tête.
00:45:46Mais ne t'inquiètes pas.
00:45:47Allons-y.
00:45:48On va t'aider.
00:45:49Laisse-le, Asya.
00:45:50Je t'en prie.
00:45:51Je t'en prie.
00:45:52Je t'en prie.
00:45:53Je t'en prie.
00:45:54Laisse-le, Asya.
00:45:57Laisse-le.
00:46:02Alas, regarde-moi.
00:46:04Alas, regarde-moi.
00:46:06Regarde-moi.
00:46:07Regarde-moi.
00:46:09Regarde-moi les yeux.
00:46:10Qu'est-ce qui se passe ?
00:46:14C'est moi, Asya.
00:46:16L'ancienne Alas.
00:46:19Tu ne me manques pas, Alas.
00:46:21Tu ne me manques pas, Alas.
00:46:24Ne le fais pas.
00:46:27Mais c'est moi.
00:46:30Je suis le seul.
00:46:31Tu te souviens ?
00:46:36Alors, sors de moi.
00:46:39Sors de moi.
00:46:43Je ne peux pas.
00:46:44Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:46:50Je vais t'aider.
00:47:21Je suis Alas Taklaci.
00:47:29Le fils de l'monstre.
00:47:34Je m'appelle Alas Taklaci.
00:47:38J'étais Edo.
00:47:44Je suis son père.
00:47:46Je suis son père.
00:47:48Il était son père.
00:47:50C'est pas possible !
00:48:10C'est pas possible !
00:48:20C'est quoi ça ?
00:48:27Asi !
00:48:40Asi, attends, où vas-tu ?
00:48:42Ok, laisse-moi, je vais marcher un peu.
00:48:44Ok, marchons ensemble. Où allons-nous ?
00:48:47C'est Asi, c'est Alas.
00:48:49C'est toujours Alas, qu'est-ce que tu attends, Samantha ?
00:48:51Tolga, je ne veux pas parler, d'accord ?
00:48:53Je vais bien, pas de problème. Laisse-moi, s'il te plaît.
00:48:55Je vais bien, je vais marcher.
00:48:56Je ne te laisserai pas seul, Asi.
00:48:58Où que tu ailles, on va marcher ensemble. Je n'ai pas le choix.
00:49:06Alas, c'est encore très mauvais.
00:49:09Allons à un hôpital, qu'est-ce que tu penses ?
00:49:11Allez, sors, sors, sors.
00:49:17Alas, Alas.
00:49:31Où est Asi ?
00:49:32Je ne sais pas.
00:49:33Comment tu ne sais pas, mon garçon ?
00:49:34Cette fille s'est foutue de la tête.
00:49:36Alas s'est foutue de la tête.
00:49:38Ilayda !
00:49:39Qu'est-ce qu'elle appelle ?
00:49:40Je ne sais pas.
00:49:41Comment tu ne sais pas, mon garçon ?
00:49:42Cette fille s'est foutue de la tête.
00:49:43Alas s'est foutue de la tête.
00:49:45Qu'est-ce qu'elle appelle ?
00:49:47Alas.
00:49:48Elles m'ont appelé.
00:49:49Elles m'ont dit que mon frère était là.
00:49:50Je leur ai dit qu'il n'y avait pas de problème.
00:49:51Tu vas me tuer ?
00:49:52Frère.
00:49:53Hein ? Tu sais que tu vas aller à l'études avec Merve ?
00:49:54C'est trop dur.
00:49:55Ce n'est pas l'études, c'est mon frère.
00:49:56Sors d'ici.
00:49:57Sors !
00:49:58On va s'en occuper de toi à la maison.
00:50:00Regarde ce type.
00:50:01Il a un visage comme un monstre.
00:50:03Vas-y !
00:50:16J'ai acheté du limonade.
00:50:18Si tu veux.
00:50:20Sans gluten, avec des brioches.
00:50:31Tu vas bien ?
00:50:32Non, j'ai pas faim.
00:50:34Je sais que tu vas bien.
00:50:36Qu'est-ce que je veux faire ?
00:50:37Je veux venir ici,
00:50:38c'est la seule chose que je veux.
00:50:41Qu'est-ce que tu veux faire ?
00:50:42Je voudrais venir ici,
00:50:44Non.
00:50:51Laisse-moi en paix, s'il te plaît.
00:50:56Ok.
00:51:13...
00:51:41Ciao, là.
00:51:44Ne fais pas ça, ma fille.
00:51:48J'étais au courant de Yaman Ali comme un fils.
00:51:51Pourquoi j'aime abandonner un enfant que j'ai connu comme un fils ?
00:51:59Que raconte ce rêve ? Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
00:52:03On a appelé le rêve.
00:52:05Feride m'a laissé un mail pendant que j'y allais.
00:52:09Alas, il l'a trouvé.
00:52:10Il a lu là-bas.
00:52:14Il a laissé un mail.
00:52:19Où est-ce que j'ai lu ce mail ?
00:52:23Tout le monde s'est foutu de moi.
00:52:24Tout le monde s'est foutu de moi.
00:52:25Vraiment, qu'est-ce que c'est que ça ?
00:52:27Qu'est-ce que j'ai écrit dans ce mail ?
00:52:29Est-ce qu'il a accusé mon bébé ?
00:52:31Non, il a accusé Chebnem.
00:52:33Il a été en doute de lui.
00:52:36Et ?
00:52:37Et où suis-je dans ce cas ?
00:52:39Avec quels moyens est-ce que le rêve m'est accusé ?
00:52:43Melek.
00:52:47Il l'a entendu parler avec Chebnem.
00:52:52Melek ?
00:52:56C'est un garçon qui a collaboré avec la police pour sauver sa vie ?
00:53:01Il l'a entendu parler ?
00:53:04Je n'y crois pas. Je n'y crois pas vraiment.
00:53:08Chebnem n'a pas refusé, père.
00:53:13Il a confié ce que nous avons fait ensemble au rêve.
00:53:22Chebnem a confié ?
00:53:25Il a confié avec moi ?
00:53:29Nous avons été évacués ensemble ?
00:53:31C'est ça ce qu'il a dit ?
00:53:32Tu dois confier aussi, père.
00:53:36Ne t'en fais pas, on ne va pas vous dénoncer.
00:53:39Je ne leur donnerai pas l'autorisation.
00:53:42Ça va ?
00:54:06Ouvre tes yeux et écoute-moi bien.
00:54:08C'est la dernière sortie avant le pont.
00:54:10Je vais tout dire à Yaman. C'est ma dernière chance.
00:54:14Si tu ne veux pas le perdre jusqu'à la fin, je vais t'envoyer.
00:54:29Qu'est-ce qu'il y a, Charles ?
00:54:38T'es encore bien, père ?
00:54:41Encore mieux, je suis curieux.
00:54:45Et toi ?
00:54:49Je suis mieux que toi.
00:54:51Il essaie de me détruire...
00:54:54et il se déplace.
00:54:57Tu ne dis rien.
00:55:05Nous nous éloignons de cet incendie.
00:55:07Malheureusement.
00:55:37Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:39Rien, père.
00:55:41Je veux dire...
00:55:44Si tu te réveillais aujourd'hui, tu serais bien ?
00:55:47Je me suis réveillé toute ma vie.
00:55:50Tu n'as même pas oublié.
00:55:56Au revoir, père.
00:55:58Yaman.
00:56:02Reste bien, ma fille.
00:56:05Au revoir, ma fille.
00:56:08Au revoir, père.
00:56:09Je vais boire un peu plus d'eau.
00:56:24Je ne comprends pas.
00:56:25Que va faire cette fille avec nous ?
00:56:26Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:56:28Je ne comprends pas.
00:56:29Je ne comprends pas.
00:56:30Je ne comprends pas.
00:56:31Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:56:32Qu'est-ce qu'on va faire ici ?
00:56:36J'ai voulu qu'il y ait un endroit sans attention.
00:56:38Tu n'as pas aimé ?
00:56:40Un endroit super pour tuer quelqu'un et l'enlever.
00:56:44J'ai pensé qu'on allait parler plus, mais...
00:56:47Si possible, je veux que rien ne se passe entre vous jusqu'à ce que Yaman arrive.
00:56:52T'es folle ou quoi ?
00:56:54N'oublie pas la question.
00:56:55Attends une seconde.
00:57:00Allô ?
00:57:01Tu viens, Yaman ?
00:57:04Tu verras quand il arrive.
00:57:12Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
00:57:14Attends une seconde.
00:57:17Je ne suis pas folle à ta question.
00:57:21Parfois, j'enlève la clé, mais en général, je suis mieux en santé mentale que toi.
00:57:28Rentre dans le sujet.
00:57:31D'accord.
00:57:32Je vais entrer dans le sujet rapidement.
00:57:36Yaman t'a vu aujourd'hui.
00:57:39Tu as dit que tu allais t'endormir.
00:57:42Il sait.
00:57:46Il sait que tu as caché quelque chose de lui.
00:57:49J'ai été juste.
00:57:53Et grâce à vous, être juste ne m'a jamais fait plaisir.
00:57:57Parce que Yaman est mort.
00:58:00Il est mort.
00:58:02Il est mort.
00:58:04Il est mort.
00:58:05Parce que Yaman est mort.
00:58:11En résumé, vous êtes précieux pour Yaman.
00:58:15Il t'aime.
00:58:17Il t'a fait confiance.
00:58:19Surtout à toi.
00:58:24Si sa mère découvre que vous l'avez caché, il sera mort.
00:58:29Et je ne veux pas qu'il soit mort.
00:58:32Parce que Yaman est très précieux pour moi.
00:58:35Il est précieux pour toi.
00:58:36Et je ne veux pas qu'il soit mort.
00:58:39Il est précieux pour moi.
00:58:42Et je suis prête à tout pour lui.
00:58:57Je vais faire ce qu'il demande.
00:59:00Je vais faire ce qu'il demande.
00:59:02Je vais l'entendre.
00:59:04Puis je vais réfléchir à la façon de le rétablir.
00:59:12La décision est à vous.
00:59:33C'est bon, j'y vais.
00:59:41Güven ?
00:59:59Güven !
01:00:00Je vais t'entendre. Les enfants sont à la maison.
01:00:02Ecem dort.
01:00:03D'accord, je suis désolé.
01:00:05Je vais y aller.
01:00:06Le taxi m'attendait dehors.
01:00:08Je vais y aller.
01:00:09Dis-moi juste une chose.
01:00:11Je vais y aller.
01:00:12Ce mariage que vous avez fait avec Sarah n'est pas vrai.
01:00:16Nous n'avons pas de responsabilité sur Sarah.
01:00:18Aucune responsabilité.
01:00:20Ce n'est pas vrai.
01:00:22Dis-moi ça.
01:00:24Je vais y aller.
01:00:25Dis-moi.
01:00:26Dis-moi ça.
01:00:28Dis-moi ça.
01:00:31Dis-moi.
01:00:32D'accord, je t'aime.
01:00:33Vraiment ?
01:00:34Oui.
01:00:41Burak ?
01:00:42Qu'est-ce qu'il y a ?
01:00:43C'est Selcuk.
01:00:44Je dois partir par là ?
01:00:46Je...
01:00:48Il y a quelque chose ?
01:00:49Non, c'est le commissaire.
01:00:53Bonjour.
01:00:54Mesdames.
01:00:55Bienvenue.
01:00:56Je suis Güven.
01:00:57Le commissaire.
01:00:58Güven.
01:00:59Je suis désolé de vous interrompre à cette heure.
01:01:02Mais il y a quelque chose que je dois vous informer.
01:01:05Bien sûr, bien sûr.
01:01:06Je m'attendais déjà.
01:01:07Sur quoi ?
01:01:08Nous allons ouvrir la tombe de votre frère, Cener Soysol.
01:01:16Pourquoi maintenant ?
01:01:17Depuis tout ce temps, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:01:20Il a été assassiné.
01:01:27L'autopsie sera faite.
01:01:39D'accord, je t'attends.
01:01:43Yaman va venir.
01:01:46Je vais vous laisser seul.
01:01:48Vous décidez.
01:01:52Je serai à l'arrivée.
01:01:53Je serai là-bas, à l'arrivée.
01:01:55Pour que vous puissiez vous présenter à l'ambulance.
01:02:02Alas, il n'y a rien de nouveau.
01:02:03Prends cette lettre.
01:02:04Fais ce que tu veux.
01:02:05Tout est écrit dans les vérités.
01:02:07Chahla, calme-toi.
01:02:08C'est n'importe quoi.
01:02:24Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure ?
01:02:28C'est bon, c'est tout.
01:02:29Le reste, c'est le problème du rêve.
01:02:30Vas-y.
01:02:31Chahla, ne fais pas de bêtises.
01:02:32Calme-toi.
01:02:33Mon père n'a pas fait de bêtises.
01:02:34Feride m'a dit qu'il allait à Shevnem.
01:02:36Que Yaman me dise ce qu'il veut.
01:02:38C'est bon, Chahla, vas-y.
01:02:40C'est bon.
01:02:41C'est bon.
01:02:42C'est bon.
01:02:43C'est bon.
01:02:44C'est bon.
01:02:45C'est bon.
01:02:46C'est bon.
01:02:47C'est bon.
01:02:48C'est bon.
01:02:49C'est bon.
01:02:50C'est bon.
01:02:51C'est bon.
01:02:52Tu n'arrêteras peut-être pas cela.
01:02:54Mais tu n'ливeras pas ton père de tout ça parce que je ne vais plus montrer à Yaman...
01:02:56...c'est ce que je sais.
01:02:58Je te le promets !
01:02:59Quel dernier es-tu ?
01:03:00ou alors Melekh celle-là.
01:03:02Où est Melekh ?
01:03:04Descends vers ton père !
01:03:07Chahla, FEBO a tout de suite reconnu son impact.
01:03:10Ni moi ?
01:03:11Ni mes parents, ce n'est pas ton enjeu de mesures d'emprisonnement, compris ?
01:03:13Vas-y je te le demande !
01:03:15Nous n'allons pas.
01:03:22Yama ?
01:03:52Et puis, le jour de la fin de l'histoire.
01:03:54Le jour où un chien est tombé,
01:03:56et que la personne qui a été encerclée par le chien
01:03:59est maintenant enceinte.
01:04:01Et bien, c'est ce qu'on appelle
01:04:03la fin de l'histoire.
01:04:05...
01:04:13...
01:04:15...
01:04:17...
01:04:20Qu'est ce qui se passe?
01:04:21Mais qu'est-ce que tu fais, putain de manière ?
01:04:40Putain de merde !
01:04:43Elif !
01:04:45Elif !
01:04:47Putain de merde !
01:04:51Putain de merde !
01:04:53Putain de merde !
01:05:04Réan, qu'est-ce qu'il y a ? Il pleure ou quoi ?
01:05:08Il pleure.
01:05:11Oh, putain !
01:05:17L'ambulance !
01:05:18L'ambulance !
01:05:19Pas possible !
01:05:20Le policier est là !
01:05:21Comment ça se passe ?
01:05:22C'est une blague ?
01:05:23On va aller à la police.
01:05:24Pourquoi est-ce qu'on est là ?
01:05:33C'est bon, allons-y.
01:05:34C'est bon, allons-y.
01:05:36Réan, arrête !
01:05:37C'est pas possible !
01:05:38C'est pas possible !
01:05:40Réan, arrête !
01:05:41C'est pas possible !
01:05:42C'est pas possible !
01:05:43C'est pas possible !
01:05:44Mais arrêtez-le !
01:05:46Arrêtez-le de me laisser ici de cette façon !
01:05:48Ria, c'est trop tard pour faire de l'humilité, vas-y !
01:05:50Mais arrêtez-le !
01:05:50Vas-y, Ria !
01:05:51Arrêtez-le !
01:05:52Vas-y !
01:05:53Vas-y !
01:05:54Vas-y !
01:06:14Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org