Category
😹
AmusantTranscription
00:00♫ Musique épique de Star Wars ♫
00:22Honey, I'm home !
00:24♫ Musique épique de Star Wars ♫
00:46Hey, on dirait que le champ est en trouble ici, mon pote !
00:50Oui, il se réchauffe !
00:52Allez, bougez et bougez, bougez et bougez !
00:55Allez, champ ! Utilisez votre gauche ! Utilisez votre gauche !
00:57Mesdames et Messieurs, le champ est tombé !
01:03Oh, et l'arme gauche du champ s'est cassée !
01:05Il est tombé silencieusement sur cette foule !
01:09Utilisez votre droite ! Utilisez votre droite !
01:11Oui ! Faites-lui tout ce que vous pouvez !
01:14Oh, mon dieu !
01:16Prends ça, prends ça !
01:18Pas de bière ici !
01:20Plus de jus !
01:27C'est mon tour, c'est mon tour !
01:33Hey, attends, attends !
01:38C'est mon tour, c'est mon tour !
01:40Ok, ok, ok !
01:44C'est bon, c'est bon !
01:46C'est bon, mon garçon, tu peux le faire !
01:48Allez, Junior, fais-le pour papa !
01:58Eh bien, peut-être qu'il va développer d'autres intérêts !
02:00Oh, oui, comme en collectant des cartes
02:02ou en décidant en plein mode ?
02:04C'est mon petit frère !
02:05Allez, petit garçon, ne me laisse pas tomber ! Tu peux le faire !
02:08Allez, Junior, je sais que tu peux le faire !
02:10Laisse-le passer ! Laisse-le passer !
02:13Laisse-le passer !
02:17Ah !
02:21Ah !
02:23Bien joué, frère !
02:25Pas mal de travail !
02:29Maman, sont les hommes nés de grosses faites ?
02:31Eh, Charline, c'est une question de nature de vie !
02:33Je crois qu'ils sont nés d'une sorte !
02:35Mais ils doivent faire des années avec le réchauffement
02:37pour réconcilier une sorte de grossesse totale.
02:39Maman, il y a une fille de brontosaure à côté !
02:41Oh, je me demande si elle regarde cette maison. Elle a été sur le marché il y a des semaines.
02:44Eh bien, elle vient de ce côté.
02:46Oh, et elle est une herbivore. J'espère qu'elle n'a pas besoin des arbres au dessus. Les feuilles arrivent très bien.
02:51Euh...
02:52Oh, salut.
02:53Salut, chérie.
02:54Salut.
02:54Mon Dieu, regardez-moi ces oreilles.
02:56Merci.
02:56Tu sais, je ne peux jamais m'éloigner de quelque chose comme ça.
02:58Oui, bien sûr.
02:58Mais tu es jeune et tu peux essayer des choses différentes et je pense que c'est génial.
03:01C'est juste...
03:01Est-ce que ta mère est à la maison?
03:02Oh, oh.
03:04Oh, je suis Charlene Sinclair.
03:06Et je suis France Sinclair.
03:08Monica de Vertebrae.
03:09Je suis l'agent de l'immobilier qui vend la maison à l'extérieur.
03:11Oh.
03:11Je ne vous garde pas, n'est-ce pas?
03:13Pas du tout. J'ai juste mis un pot de café.
03:15Oh, une magnifique cuisine. Oh, j'adore les murs de terre. C'est juste si difficile de les garder.
03:20Crème, sucre?
03:21Lait.
03:21Oh.
03:22C'est mon premier listing dans l'arrière-plan. Je voulais juste rencontrer les voisins.
03:25Voilà.
03:26Oh, merci.
03:29Alors, vous vivez avec votre mari près de vous?
03:32Je n'ai pas de mari.
03:33Oh, je suis désolée.
03:34Oh, carpet?
03:35Non, divorcée.
03:36Divorcée?
03:37Hein?
03:38Qu'est-ce que c'est?
03:39Ça signifie que nous étions mariés. Et maintenant, nous ne l'avons pas.
03:41Alors, est-ce qu'il a été mangé?
03:42Je n'ai pas renouvelé mon licence de mariage.
03:44Oh, je ne savais pas que vous aviez renouvelé.
03:46Oh, bien sûr.
03:47Chaque 20 ans, vous devez envoyer 40 dollars.
03:50J'ai regardé mon mariage.
03:51Et ce n'était pas cher, 40 dollars.
03:53Mais pourquoi?
03:53N'a-t-il pas acheté une maison pour vous, ou mis de la nourriture sur la table, ou protégé-t-il vous des prédateurs?
03:57Eh bien, oui, mais il devait y avoir plus pour un mariage.
03:59Il ne s'intéressait pas aux choses qui étaient importantes pour moi.
04:01Comme le souvenir de mon anniversaire.
04:03M'emmener à dîner.
04:04Ou même m'enlever des parasites de mes oreilles.
04:06Je veux dire, il sait que je ne peux pas tenir un Q-tip.
04:08Oh, mais il est juste un homme.
04:10Je sais.
04:10Et ça lui a coûté beaucoup d'années.
04:12Comment pouvez-vous survivre seul?
04:14Oui, vous savez, l'indépendance sonne bien, mais personnellement,
04:17je préfère avoir un gars qui s'occupe d'une maison sans m'ignorer que de sortir et d'obtenir un emploi.
04:20Maintenant, Charlene, une seule femme avec une carrière de sa propre façon peut sonner bizarre au début,
04:25mais nous devons tous trouver notre propre lieu dans ce monde.
04:27Oui.
04:28Franny, fais-moi un mop.
04:29Roy a fait un mop, il fait chaud et il bouge toujours.
04:32Earl, je voudrais que tu te rencontres avec Monica.
04:33C'est l'agent de l'immobilier qui vend la maison à l'extérieur.
04:36Oh, oui, salut.
04:37Salut, on va en avoir besoin d'un peu plus de sandwichs à la main.
04:38Je les ai ici.
04:47Alors, ton mari est dans l'immobilier?
04:49Non, je suis dans l'immobilier.
04:51Oh, c'est agréable que ton mari vous laisse travailler dans l'office.
04:54Alors, que fais-tu?
04:56Fais-lui du café?
04:57Non, je ne fais pas du café pour mon mari,
04:59parce que je n'ai pas de mari.
05:02Un grand gars comme toi,
05:03si tu apprends à faire un bon café, tu ne seras jamais dans l'immobilier.
05:06Earl,
05:06essaye de rester avec moi.
05:08Monica n'a pas de mari
05:10parce qu'elle n'a pas renouvé son licence de mariage,
05:12parce que son mari ne lui a pas fait attention.
05:17J'imagine que c'était le café.
05:18Non,
05:19elle se sent juste qu'une femme a du respect.
05:21Oui.
05:27Oh, oh, oh.
05:30Hey guys, we're gonna miss this one.
05:37Franny,
05:38Franny, it's Thursday.
05:42Wake up my little love salamander.
05:44Earl,
05:45what do you think of Monica?
05:47The male hater?
05:48She is not.
05:49And you were very rude to her this afternoon.
05:55Yes,
05:56you're right Franny.
05:57She's not a male hater.
05:59In fact,
05:59she's a trailblazer,
06:01an inspiration to
06:03somebody,
06:03somewhere.
06:04Oh, come on Franny, it's Thursday.
06:07So you think it's okay for a female to be without a man?
06:09Not at this particular moment.
06:11I was talking about Monica.
06:13Will you just forget about Monica?
06:15I just think if she didn't want to renew her marriage license,
06:17she must not have been very happy.
06:19Happy?
06:20Happy?
06:20What does happy have to do with marriage?
06:22Look at me,
06:23I'm married,
06:24and I'm not happy.
06:25It's Thursday night,
06:26I'm supposed to be happy,
06:27but I'm not.
06:28And you know whose fault that is?
06:31Monica,
06:31the marriage killer.
06:32And she's coming this way.
06:34So lock your doors,
06:35hide your children,
06:37no more Thursday nights for anybody.
06:39Jeez, I got so stressed,
06:40now there's no Thursday night?
06:41What am I going to do about this?
06:44Marriage is the very institution upon which stress relief is based.
06:46Calm down.
06:47Get out of the way and what have you got?
06:48You got stress,
06:49stressed all the time,
06:50like right now.
06:51Is that what you want Fran?
06:52Hey, what's going on?
06:53Your mother's gone insane.
06:55We're just talking about the fact that Monica didn't renew her marriage license.
06:58Well, I think that Monica is nuts.
07:00Hey, there's daddy's little girl.
07:02I think a female's place is in the home,
07:05a professionally decorated home in a nice part of town.
07:07See Fran, the kids agree with me.
07:09They know instinctively what is right.
07:10Dad, can I say something?
07:11No,
07:12because from you nothing good ever comes.
07:14I agree with mom.
07:15No kidding.
07:18Jeez, look at this family Fran,
07:19we can't even get a gender war right.
07:21See, stress.
07:22In a marriage, the happiness of both dinosaurs is what counts.
07:25Let's face it, a marriage license is just a piece of paper.
07:28Just a piece of paper?
07:29Have you ever read it?
07:30No, but...
07:31Well, Mr. Tradition Butcher, I think it's about time you did.
07:34Because after you read just a few of its inspiring passages,
07:36you won't be so quick to mark the sacred document,
07:39which is always right here on the sacred bookshelf,
07:41somewhere in this general sacred area.
07:43Earl, isn't it there?
07:44Well, it was...
07:47Where?
07:47Ah, right here.
07:50Here we go.
07:51You used it to level the television set?
07:53Well, sacred is as sacred does.
07:56This is the cornerstone of our society.
07:59It's our security in troubled times.
08:00It's the bond that holds two dinosaurs together.
08:02It's expired.
08:07Are you sure you have the right colored form?
08:09The sign said tangerine.
08:10I don't eat tangerines.
08:11How am I supposed to know what color they are?
08:13Why can't they have meat colored forms?
08:15All right, all right, next.
08:17Hi, we're here to renew our marriage license?
08:19Yeah, yeah.
08:20Social security number?
08:22Oh, uh, zero, zero, zero.
08:25Zero, zero.
08:26Zero, zero.
08:28Mmm, one eight.
08:29Yeah, yeah, let's see.
08:30Oh, one six, one seven.
08:32Ah, one eight.
08:33Earl Sinclair.
08:34Mr. Sinclair, please step over there.
08:37Oh, hi, how are you?
08:38Hi.
08:39Okay, Mr. Sinclair, put your hand over your left eye.
08:43Please tell me which one of these females is your wife.
08:46I can do that.
08:47Go ahead.
08:48Oh, it's one.
08:49Yeah, oh, no, it's number two.
08:51No, it's definitely not three.
08:53Mmm, uh, it's maybe...
08:56Is this a trick question?
08:57Hey, where's four?
08:59Pretty, the church ahead.
09:00I got it down to two.
09:02The...
09:03Oh, Jesus, it's tough.
09:05Uh...
09:07Ow!
09:11That one.
09:13Very good.
09:14Yes.
09:15Okay, let's move on to the written test.
09:17We'll send each of you into a soundproof booth
09:19where you'll write down answers to personal questions
09:21about your relationship.
09:23Oh?
09:24Then we'll reunite our couple and compare answers.
09:28Sounds like a game show.
09:30Please, Mr. Sinclair, this is a government office.
09:33We don't play games here.
09:35All right, Earl, here's your first ten-point question.
09:39On your wedding day, Fran wore something
09:41that held great sentimental value to her.
09:44What was it?
09:45Deodorant, Bob.
09:47I'm sorry.
09:49Fran said...
09:50My mother's wedding dress.
09:53I was so close.
09:55Okay, next question, Earl.
09:57Earl, since you've been married,
09:59Fran has asked you to remember
10:01only one matter of a romantic nature.
10:04What is it?
10:05Put the toilet seat down, Bob.
10:08Close, but Fran said she wanted you to remember...
10:12Our anniversary.
10:14Earl, you said pudding snacks,
10:17and Fran said...
10:19The birth of our first child.
10:24Oh, that's a clean sweep there, Earl.
10:26You got all 20 questions wrong.
10:29And interestingly enough,
10:30when we look back at your newlywed test 20 years ago,
10:33you got every question right.
10:35That's not fair.
10:36She was really interesting back then.
10:38Sure she was, but so what?
10:39I can't renew your license.
10:44I can't?
11:14Oh! Oh! Oh!
11:44I could make it all better, but I can't.
11:46This is one of those moments in life that's just miserable and rotten for every one of us.
11:51Happy days are here again.
11:54My daughter's free from Fat Boy.
11:57My daughter's free from Fat Boy.
12:01Happy days are here again.
12:06Oh, tough day, huh?
12:08Hey, Earl. Quitting time, pally boy.
12:11Five o'clock, Roy. About the time I'd be heading home, back when I had a home.
12:16Water under the bridge, pally boy.
12:18Now it's party time.
12:20You and me, two single guys on the prowl, hunting down females with low self-esteem.
12:26Gee, Roy, I don't feel much like prowling.
12:28Even if I did, I wouldn't remember how.
12:31Ah, piece of cake, Earl. I'll show you how it's done.
12:34Look, you beat a chick, I'll pick you up.
12:37I don't wanna.
12:39Hey, slow down there, pally girl. You're way ahead of me.
12:43I haven't even asked you out yet.
12:45Get away from me.
12:48A spirited filly.
12:50So, my lovely, tell me about yourself.
12:54Roy, the first thing you should know is that I'm a guy.
12:57Isn't that interesting? You don't say.
13:00Now listen, this is crucial.
13:02You gotta listen to what they say, which is tough.
13:04A lot of it ain't that interesting. They almost never talk about wrestling or chicks.
13:08They really go for this listening thing?
13:10Yeah, in a big way.
13:12You gotta make a genuine effort to pretend you're interested.
13:15And you gotta remember the details.
13:17Tell you what, I got some books on the subject.
13:20Why don't we just go back to my place?
13:23Hey, hey, wait a minute. Am I still a chick?
13:25Because if I am, you gotta buy dinner first.
13:28Yeah.
13:29How are you holding up, Fran?
13:31Oh, I'm fine. It's a whole new life for me.
13:34I got this at the supermarket. Look.
13:36Companion cuisine for single adults.
13:38The meal that keeps you company.
13:40Until you eat it.
13:45So, I understand you're single.
13:47What happened? Somebody die?
13:48Hey, it helps to talk.
13:49What's your name?
13:50Uh, Fran.
13:51Wow, pleased to meet you, Fran.
13:53Feel free to baste me while we talk.
13:55Oh.
13:56I just feel bad about you and Earl, and that somehow all of this is my fault.
14:00Oh, don't be ridiculous.
14:02Last night after I put the kids to bed,
14:04I sat down with a good book for the first time in I don't know how long.
14:08Really? What were you reading?
14:10Oh, who the hell remembers?
14:12I spent the whole time thinking about Earl.
14:14Staring at Earl's side of the bed.
14:16Wondering what shirt Earl was going to wear tomorrow.
14:19Oh, how are the children holding up?
14:21Oh, you know, kids, these things don't faze them at all.
14:24It's amazing how resilient they are.
14:32Oh, my.
14:33Yes.
14:38Oh.
14:39Yo, Mom.
14:40What are you doing?
14:42Whoa, I'm just grabbing a beer.
14:44Then I gotta get over to the Mud Wrestling Palace.
14:46Trixie goes on at ten.
14:48I gotta be there to hose her off, you know.
14:50Trixie?
14:51Yeah.
14:53Ahoy.
14:54Ahoy, there.
14:55It's Charlene and me.
14:56Oh.
14:57Oh.
14:58Oh.
14:59Oh.
15:00Oh.
15:01It's Charlene and ...
15:02Oh, ahoy, mates.
15:04Whoa.
15:05Oh, mames.
15:06Well, here you go, Fran.
15:07I've got a date.
15:09No, you don't.
15:10And you get this thing out of my kitchen.
15:13You're not going on any date.
15:15This is a school night.
15:16You're in your room.
15:17Oh, Mom.
15:19And you have homework, Robert.
15:21Oh, Mom.
15:22Jeez.
15:24And as for you.
15:26Wrong house.
15:27Let's go and get Trixie.
15:28She's like a dipped in the hose.
15:31Peut-être qu'ils ne s'en sortent pas aussi bien que je pensais.
15:34Ils vivent dans une maison avec un seul père maintenant.
15:37C'est un ajustement pour eux, ne pas avoir un modèle de rôle masculin.
15:39Prends-moi un vêtement !
15:41Mon dieu, dois-je leur parler ?
15:43Tous trois de nous !
15:44Et je dois préparer le bébé au lit,
15:47et je n'ai toujours pas compris ce que je vais faire à Earl pour le déjeuner demain et...
15:49Maman, arrête !
15:50Tu vas bien !
15:52Tu dois juste te calmer.
15:53Maintenant, laisse ta mère regarder les enfants,
15:55et toi et moi on va sortir pour une heure.
15:57Non, j'ai déjà ouvert le dîner.
15:59Fran, elle a raison !
16:01Tu dois t'occuper de toi-même.
16:02Tu y vas, je vais tomber dans un sac à réfrigérateur, je vais bien.
16:07Je ne les mangerai pas !
16:12Hey, cette scène de single est assez fou, hein ?
16:14On dirait que chaque autre nuit, on vient ici après-travail.
16:17Alors, Earl, avant que la frénzie commence et qu'on ait un moment,
16:21qu'est-ce que tu cherches dans un vrai sexe ?
16:23Tu es un gars aux jambes, ou peut-être un chasseur de chien ?
16:27Certains préfèrent les jambes,
16:29d'autres préfèrent les cheveux.
16:31Moi, j'aime les cheveux qui ressemblent à Fran.
16:33Moi, je suis un gars aux jambes.
16:35Tu ne peux pas avoir une tête trop loin des jambes,
16:38de mon point de vue.
16:40Plus tôt, mieux !
16:43Oui, je me souviens de ma première copine,
16:45la plus longue jambe de l'école.
16:47Un jour, on s'est mis à courir dans le sac à réfrigérateur de sa mère,
16:50et, bien, il y avait cette petite brèche...
16:52Hey, Fran !
16:53Hein ?
16:54Regarde !
16:55Je suis désolé.
16:59Allez, donnez-moi un escalier, je suis amoureux.
17:01Hey, faisons notre mouvement, hein ?
17:03Roy, une d'entre elles est ma femme !
17:05Eh bien, tout de suite, vous avez quelque chose en commun.
17:07Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?
17:09Les détails. Rappelez-vous des détails.
17:11Les détails, les détails.
17:15Hey, je suis venu tout d'abord !
17:21Ok, ok.
17:25N'est-ce pas, Monsieur Macho ?
17:26Jouez à vos cartes, hein ?
17:28Et vous pouvez être Mme Macho.
17:44Bonjour, je suis Earl.
17:46Je sais.
17:50Est-ce que vous venez ici souvent ?
17:53Vous savez, je ne viens pas.
17:55Alors...
17:57Est-ce que je peux vous acheter un verre ?
17:59J'en ai un.
18:00Vous aussi.
18:03Ça a l'air bon. Qu'est-ce que c'est ?
18:04C'est un Spritzer blanc.
18:06Spritzer !
18:07C'est un Spritzer, c'est un Spritzer, c'est un Spritzer.
18:09Alors...
18:11Quelle langue êtes-vous ?
18:13Piscine.
18:15Piscine !
18:16Piscine, Spritzer, Piscine, Piscine, Piscine...
18:20Excusez-moi.
18:25Spritzer, Spritzer...
18:27C'est un Spritzer, c'est un Spritzer.
18:30Que faites-vous ?
18:31Non, bien...
18:33Quand je rencontre une fille que j'aime,
18:34je veux tout savoir d'elle.
18:36Depuis quand ?
18:38Depuis que je me suis rendu compte de son importance.
18:41Bien...
18:43Les filles aiment quand tu les as assez à essayer.
18:47Vous savez,
18:48vous paraissez comme un...
18:50un bébé qui s'amuse.
18:52Je sais qu'on s'est juste rencontrés, mais...
18:53Qu'est-ce que vous pensez ?
18:54Allons-y quelque part un peu plus...
18:57Romantique.
19:01J'aimerais ça.
19:08C'est mignon.
19:09J'ai cru que vous l'aviez aimé.
19:11Vous savez,
19:12j'ai manqué de vous.
19:14Moi aussi.
19:16J'ai vos fleurs.
19:19Raguid.
19:20C'est votre préféré.
19:22Quoi ?
19:24Les fleurs sont mes fleurs préférées, pas Raguid.
19:26Je savais qu'il y avait un R.
19:28J'aurais dû l'écrire.
19:30Vous avez 5 points pour vous rappeler de sa préférée.
19:3310 pour vous rappeler de votre anniversaire.
19:35Son anniversaire.
19:36Votre anniversaire.
19:37La couleur préférée.
19:38Et 25 pour sa préférée du café international.
19:45Encore 5 points et j'aurais pu vous renouer votre licence.
19:48Arrêtez-vous.
19:50Qui êtes-vous pour décider de ce que nous voulons pour nous-mêmes ?
19:53Les petites choses sont importantes,
19:55mais qu'est-ce qu'il y a de plus importante ?
19:56Comme passer 20 ans ensemble,
19:58élever 3 enfants
19:59et voir l'un l'autre dans les moments difficiles.
20:02Et qu'est-ce qu'il y a de l'amour ?
20:05Je suppose qu'il n'y a pas de place dans votre dossier officiel pour l'amour, non ?
20:08L'amour ?
20:12Ah oui, ici.
20:133 points.
20:15Regardez ça.
20:16Voir l'un l'autre dans les moments difficiles, c'est encore 3 points.
20:20Félicitations.
20:22Vous êtes renoué.
20:29Vous voyez, Penny ?
20:30Si j'y pense, je peux me rappeler toutes les choses importantes de notre relation.
20:34Ah, tu peux bien.
20:36Allez, gros garçon.
20:38Allons à la maison et prétendons que c'est lundi.
20:43Lundi.
20:45Spaghetti night.
20:50Sous-titrage ST' 501
21:20Sous-titrage ST' 501