BRAVESTARR 53 La Scomparsa di Trenta Trenta
Category
😹
FunTranscript
00:00 [Musique]
00:02 [Musique]
00:04 [Musique]
00:32 Les Dingos qui ont robé la Stratococce devront traverser ce canyon.
00:35 Ne t'inquiètes pas, Marshal. Sarah et moi, savons comment les arrêter.
00:42 Essaye de rester calme avec ton fusil, ami.
00:44 Ces derniers temps, tu as trop facile le grillet.
00:46 La ma Sarah Jane chante seulement dans des situations compliquées.
00:50 Peut-être que tu as raison, mais tu sais comment je pense sur les armes.
00:53 J'aime m'en servir seulement quand c'est nécessaire. C'est clair ?
00:56 Je crois que sur ce sujet, nous avons des points de vue complètement différents, Marshal.
01:02 Ils arrivent. Allons-y.
01:03 Ils nous ont vu.
01:11 Ils ont mis la super-pression.
01:14 Couvrez-moi. Je dois les tirer avant qu'ils sortent du canyon.
01:17 A la vitesse de la Terre !
01:22 Non, il ne le fera pas mal.
01:29 Je dois arrêter ces bâtards si je veux que Brapstar les reçoive.
01:33 Il m'a dit que j'ai trop facile le grillet.
01:36 Que dois-je faire ? Il m'a demandé la couverture de ce côté-ci.
01:41 Il n'y a pas d'autre moyen, même si je crois qu'il n'aime pas ça.
01:44 Fais ton devoir, Sarah Jane.
01:48 - Fais-le, fais-le. - Je ne peux pas.
01:56 Allez, vas-y. Je suis sûr que nous pourrons passer.
02:00 Dommage.
02:14 Si je n'avais pas attendu trop, je pourrais avoir arrêté ces bâtards avec un seul coup.
02:18 Tu n'aurais pas dû tirer. Je t'avais déjà dit que tu avais trop facile le grillet.
02:22 - Le grillet facile ? J'ai essayé d'être ton aide. - Oui, mais en fait, tu as seulement aidé les bandits à s'échapper.
02:29 Que je sois un con, tu penses que je l'ai fait pour toi ?
02:33 Brapstar, je crois que tu as été trop sévère avec 30-30.
02:40 Oui, ça peut se passer, mais il y a eu trop de précipitation avec cette arme.
02:44 En tout cas, votre travail est très risqué, Marshall. Je peux comprendre que 30-30 se fasse prendre la main.
02:49 Marshall, il y a eu un appel de l'avant-poste de Ridge.
02:52 Les Dingos ont emprisonné un autre stratocoche.
02:55 Dis-lui que je reviendrai tout de suite. Tu sais où est 30-30 ?
02:58 Non, je ne l'ai pas vu depuis que tu es rentré.
03:00 Et tu l'as vu, Futz ?
03:02 Il y a des serpents partout. Je ne sais pas où il s'est caché.
03:07 Je dois aller seul à l'avant-poste de Ridge. Si tu le vois, dis-lui que je dois y aller.
03:17 Je vais me cacher là-bas.
03:19 Je ne comprends pas ce qu'il veut de moi.
03:22 J'ai toujours voulu me faire mieux.
03:25 Et il dit que tout ce que je fais est faux.
03:30 Tu as trop fait de bruits, et tu n'as pas vu, tu as juste aidé les bandits à se faire échapper.
03:36 Moi, je n'ai jamais pensé aider les bandits à se faire échapper.
03:42 C'est un vrai ingrate.
03:44 Je ne sais pas pourquoi je suis encore son ami.
03:47 Il vaut mieux que nous nous séparions.
03:49 Il vaut mieux que je retourne là-bas, où j'ai vécu il y a tant d'années.
03:53 Prends ces bandits au frais, Futz.
04:01 - Il n'y a pas de trace de 30-30 ? - Non, il a simplement disparu.
04:06 Jeanne, tu penses que c'est un drôle de jeu de Tex-Hex ?
04:11 Non, je l'exclus, il a été tranquille.
04:14 - Alors, il a fini où ? - Peut-être.
04:17 Il a fait un coup de tête.
04:19 Je ne sais pas.
04:21 Je ne sais pas si il a fini ou pas.
04:24 Je ne sais pas.
04:26 Il a été tranquille.
04:28 - Alors, il a fini où ? - Peut-être.
04:30 Il a fait ce que tout le monde ferait quand il est triste.
04:33 - Que veux-tu dire ? - Peut-être qu'il est rentré chez lui.
04:36 Chez lui ? Mais comment ça ? C'est toujours la même maison.
04:40 Oui, mais il habitait la maison des Equestroïdes.
04:45 La maison des Equestroïdes ?
04:47 Comment ça ? Je me souviens qu'elle a été détruite lors de notre duel.
04:51 Oui, mais c'est la même maison.
04:53 C'est parce que...
04:55 ...pourquoi ? Parce qu'elle ne te considère plus comme son ami.
04:58 Pourquoi elle pense ça ?
05:00 Elle sait bien que je suis son ami.
05:02 Mais nous ne sommes pas d'accord sur l'utilisation de son canon.
05:05 Ça ne veut pas dire qu'il doit partir.
05:07 Les deux amis peuvent avoir des opinions différentes.
05:10 Tu es la personne la plus courageuse que j'ai connue.
05:15 Mais tu es aussi celle avec la plus dure tête.
05:18 - Tous les deux. - Quoi ?
05:20 Je suis tentée de promettre que 30-30 est à la maison des Equestroïdes.
05:24 Et si c'était en toi, je partirais sans perdre de temps.
05:27 C'est ici que tout a commencé.
05:31 Il me semble que c'était hier.
05:38 Il y avait un bruit assordant dans la maison des Equestroïdes.
05:42 Quelqu'un a fait une intrusion dans la maison pour envoyer le fusil sacré.
05:46 C'est bien. C'est l'alarme.
05:51 C'est l'alarme.
05:53 Quelqu'un a fait une intrusion dans la maison pour envoyer le fusil sacré.
05:57 C'est bien. C'est l'alarme.
06:20 Je suis entré dans la chambre sacrée pour voir qui c'était.
06:24 Qui est-ce ?
06:30 Un cavale. Très étrange.
06:34 Et tu vois Brevstar pour la première fois.
06:37 Il doit avoir perdu. Je ne sais pas comment il est arrivé.
06:40 - Tu as un aspect très sympa. - Je n'aime pas ce qu'il m'a dit.
06:44 Nous allons chercher ton patron plus tard.
06:46 Mais il serait mieux que tu m'occupes de ce pour lequel je suis venu.
06:49 Je n'aime pas ce qu'il m'a dit.
06:52 C'était un moyen de faire une amitié.
07:02 Il voulait mon fusil.
07:05 La mienne, Sarah Jane.
07:08 Je ne sais plus quoi faire.
07:12 Qu'est-ce que c'est ?
07:18 Retourne !
07:20 Retourne ? Qui a parlé ?
07:23 Retourne !
07:26 Il y a quelqu'un là-dedans.
07:30 C'est dans la partie interne des ruines.
07:32 Un cavale. Laisse-moi te mettre les mains dessus et tu verras.
07:39 La maison des Equestroïdes est de cette direction.
07:43 C'est près du mont Ecus. Il serait mieux de regarder.
07:46 Je vais utiliser l'amplificateur radar.
07:49 Je l'ai !
07:56 J.B. avait raison.
07:58 30-30 est rentré dans la maison des Equestroïdes.
08:01 Je ne sais pas pourquoi.
08:03 Il n'y a qu'un moyen de le découvrir.
08:05 Retourne !
08:07 Dis-moi, qu'est-ce que tu veux ?
08:12 Retourne !
08:14 Dis-moi, qui es-tu ?
08:18 La voix de tes ancêtres.
08:21 Retourne !
08:23 Qu'est-ce que ça veut dire ?
08:26 Retourner où ?
08:28 Au passé.
08:30 Retourne !
08:32 Retourner au passé.
08:38 C'était un moment magnifique.
08:41 J'ai apprécié mes qualités.
08:44 Pourquoi pas ?
08:46 Je vais retourner au passé.
08:49 Où vas-tu ?
08:53 Je veux retourner où je suis apprécié.
08:56 Je t'apprécie.
09:02 Beaucoup.
09:04 Retourne !
09:29 Je vais retourner où je suis apprécié.
09:32 Qu'est-ce que ça veut dire ?
09:34 C'est le moment de parler avec Shaman.
09:37 Je l'ai vu un instant.
09:41 Avant qu'il ne disparaisse.
09:44 Il ne t'a jamais dit qu'il voulait retourner dans la maison des Equestroïdes ?
09:49 Non, jamais.
09:51 Mais j'ai compris qu'il était trop sévère avec J.B.
09:56 J'ai besoin de Shaman.
09:59 C'est bien que tu aies cette sensation.
10:03 Tu peux comprendre comment t'en faisais.
10:06 Mais ce ne sera pas facile de le faire revenir.
10:09 C'est la maison des Equestroïdes.
10:13 Et c'est 30-30.
10:15 Mais la maison est intacte.
10:17 Tout est comme avant le grand duel.
10:20 30-30 est revenu dans son passé.
10:23 Il s'est transformé en ce qu'il était avant ton arrivée.
10:26 Que se passe t-il ?
10:28 Je me souviens de ce qu'a dit 30-30 avant de disparaître.
10:31 Il m'a dit qu'il voulait revenir où il était apprécié.
10:34 Et c'est ce qu'il a fait.
10:36 Mais c'est faux. Il est apprécié ici aussi.
10:38 Je dois le faire revenir.
10:40 Ce ne sera pas facile.
10:42 30-30 appartient au passé.
10:45 Il ne se souvient plus de ton amitié.
10:48 Je trouverai le système pour le faire revenir.
10:50 - Comment le faire ? - Il existe une seule voie.
10:54 Je dois te montrer.
10:56 Viens, Prestar. Revenons au passé.
10:59 C'était ainsi la première fois que je suis venu ici.
11:18 Cette fois, nous ne pouvons pas entrer sans un permis.
11:22 Un permis ? Et de qui ?
11:25 Je vais te montrer.
11:27 Grand Equus !
11:33 Nous sommes venus en paix.
11:36 Tu m'écoutes, grand Equus ?
11:38 Que veux-tu, Jaman ?
11:41 Nous avons besoin de ton aide.
11:47 Je suis là.
11:49 Grand Equus, nous venons de loin pour te demander
11:52 de faire revenir avec nous 30-30.
11:55 Quoi ? Revenir avec vous ? Dans le futur ? Non !
11:58 Il n'a pas l'intérêt de laisser le passé pour une amitié inutile.
12:03 Grand Equus, je suis Bredstar.
12:06 Ma amitié avec 30-30 n'est pas inutile.
12:08 Je dois de son courage et de son collaboration.
12:11 Si j'ai dit quelque chose qui a fait qu'il ne veut plus être mon ami,
12:15 je veux lui demander pardon.
12:17 Tes excuses n'ont pas de valeur ici, dans la maison des Equestroïdes.
12:21 Les actions parlent plus clair que les mots.
12:25 Quelles actions ? Explique-moi mieux.
12:27 Je suis prêt à risquer la vie.
12:29 Alors, tu dois m'écouter bien, Bredstar.
12:32 30-30 n'a plus de souvenir de toi.
12:35 Seulement avec sa force et sa capacité, tu pourras conquérir sa amitié.
12:39 En ce moment, il t'attend dans la chambre sacrée.
12:44 Ton chemin est marqué, fils. Je ne peux rien faire pour toi.
12:49 Si tu gagnes, avec ma magie, je t'emmènerai à l'avenir.
12:54 Mais si tu perds...
12:57 Je ne perds pas, Shaman. Je ne peux pas, je ne dois pas.
13:00 Que les esprits soient avec toi.
13:03 Je vais avoir besoin de leur aide.
13:09 - Je vais avoir besoin de leur aide. - Avec la force de l'ombre !
13:13 Où es-tu, vieux ami ? Tu dois être quelque part.
13:18 C'est Jane. Elle est magnifique, comme si elle était nouvelle.
13:22 Non !
13:30 J'avais oublié que tu possèdes un poignet formidable.
13:37 Je t'ai donné une chance, mais j'ai vu que tu es venu me tuer.
13:43 Comme les autres avant toi.
13:45 Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Brevster, ton vieil ami.
13:49 Je suis Frodtler. Je ne t'ai jamais connu.
13:54 Il doit y avoir une façon de te convaincre, ami.
14:04 Arrête de me faire mal. Laissez-moi m'expliquer.
14:08 Tu es toujours un clown. Tu es venu me tuer, Jane.
14:15 Ce n'est pas vrai.
14:17 Je voulais résoudre cette affaire d'une autre façon.
14:43 Je vais te faire un cadeau.
14:45 Tu pourras rester là pour les deux prochaines minutes ?
15:05 Je peux te dire quelque chose. Je suis venu te demander la pardon.
15:11 Tu es toujours mon meilleur ami.
15:13 Je veux que tu reviennes avec moi, car j'ai besoin de ton aide.
15:17 Si tu ne veux pas y retourner, je te laisserai toujours en paix.
15:20 Adios !
15:23 Non !
15:25 Nous n'avons pas encore terminé.
15:31 Je n'ai jamais perdu un duel.
15:37 Et je n'ai pas l'intention de perdre celui-ci.
15:41 Une balle de l'or !
15:44 Nous devons sortir de là.
15:59 Je n'ai jamais perdu.
16:09 Je ne te laisserai pas ici.
16:11 Tu n'as pas d'autre choix.
16:14 Regarde.
16:21 Quoi ?
16:22 Il vaut mieux changer d'air.
16:31 Retourne à la ville de Rome !
16:36 C'est bon ?
16:37 Rapster !
16:40 Je crois que j'ai fait un rêve terrible.
16:45 Nous nous battions comme la première fois.
16:48 Attends un instant. J'avais oublié.
16:53 Je suis encore fou.
16:55 Je ne peux pas m'en occuper.
16:57 Je ne peux pas m'occuper.
16:59 Je ne peux pas m'occuper.
17:01 Je ne peux pas m'occuper.
17:03 Je ne peux pas m'occuper.
17:05 Je suis encore fou.
17:06 Attends un instant. Je vais t'expliquer une chose à la fois.
17:09 Avant tout, il n'y avait pas de rêve.
17:15 Je le disais.
17:18 Je crois que tu me l'as donné de nouveau.
17:21 Je pense que ce serait mieux de parler d'un duel.
17:24 Tu veux dire que tu es revenu dans le passé
17:27 pour te battre contre moi ?
17:29 Et pourquoi ?
17:30 Pour te dire que je suis ton ami et que j'ai besoin de toi.
17:33 Je suis très heureux de te le dire,
17:36 mais il y a une chose que tu dois savoir.
17:38 Je pense de la même manière à Sarah Jane.
17:41 Je ne changerai pas d'idée.
17:42 Je pense aussi que tu as raison.
17:44 Alors, comment allons-nous la mettre ?
17:45 D'accord, nous avons décidé que sur ce sujet,
17:48 nous pensons en deux modes complètement différents.
17:51 Mais le plus important, c'est que nous sommes de nouveaux amis.
17:53 Et de cela, nous devons être contents.
17:59 Sarah, nous reviendrons dans notre temps.
18:03 Le temps est venu.
18:31 Je crois que vous êtes de nouveau des amis vieux,
18:33 comme une fois.
18:35 Exact, mais si je ne me souviens pas mal,
18:37 je dois dire que cette fois, c'était un peu plus dur que la dernière.
18:40 Oui, je suis sûr de ça, Bravstar.
18:43 Probablement que vous avez appris que l'amitié
18:47 n'est pas facile à cultiver.
18:49 Même les meilleurs amis peuvent avoir des points de vue différents.
18:54 Oui, je crois que 30-30 et moi,
18:56 même si nous ne pensons pas toujours de la même manière
18:58 sur des sujets comme
18:59 Sarah Jane,
19:01 nous pouvons rester des amis.
19:03 C'est vrai, vieil ami ?
19:05 C'est vrai, Marshal.
19:07 Des amis très bons.
19:10 Pendant la histoire d'aujourd'hui, 30-30 et moi avons découvert
19:21 que même les meilleurs amis peuvent avoir des points de vue différents.
19:25 Tous les amis bons discutent et se battent pour quelque chose.
19:28 Et ne pas se battre n'est jamais le bon moyen de résoudre les problèmes.
19:31 Comme 30-30 et moi avons appris,
19:33 les amis bons doivent parfois accepter de penser différemment.
19:37 Restez toujours présents.
19:39 Non, vieil ami ?
19:40 Bien sûr, c'est ça.
19:42 [Musique]