Shooting Stars (2024) ep 20 chinese drama eng sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm sorry, Mr. Hua.
00:03Actually, the word on the head of the belt
00:06is already an iron pin.
00:09I explained it to you last time.
00:12Did you forget?
00:30No, I didn't.
01:00We got the receipt of the belt.
01:14It has your mother's signature on it.
01:17Please identify it carefully.
01:30Here, let me take a look.
01:38Let me do it.
01:48Okay.
01:56This signature
01:58could be forged.
02:01I doubt the authenticity of this receipt.
02:04After all, my mother has no impression at all.
02:07My mother wouldn't lie, right?
02:10She only remembers that in this store
02:12the necklace pendant was customized.
02:15How do you want to prove it?
02:20After all,
02:21it's impossible for us to be entangled with each other.
02:25How about this?
02:27Don't you know
02:28I invited Mr. Li from Nanjing?
02:30Let him say it.
02:32Let him admit it himself.
02:33This belt
02:34was customized by my mother in his store.
02:37I won't pursue this matter anymore.
02:40Let's go.
02:53Please, Mr. Li.
03:16Could this be fixed?
03:17I'm just a driver.
03:18I don't know how to fix cars.
03:19It's hard to say.
03:21Someone from the car repair company is coming.
03:40Excuse me.
03:57Chief.
04:02Mr. Li.
04:04I invited you here today
04:06to let you explain to our officers
04:09about this belt
04:11and the content of the receipt.
04:14Please.
04:15Okay.
04:18This receipt
04:19is the receipt of the belt
04:21that Mrs. Hua bought in our store.
04:23Mr. Hua's father
04:24is the second in command of the Military Government.
04:26Mrs. Hua often brings some packages
04:27to my store to buy things.
04:29This belt is not cheap.
04:32This leather is imported.
04:34This belt buckle
04:35was customized by me.
04:38Mrs. Hua said
04:40it was customized for her second son.
04:44By the way,
04:45this is the son.
04:47I saw him in the picture.
04:50Mr. Li.
04:51We meet again.
04:53What you said
04:54is related to my brother's life and death.
04:57So be careful when you speak.
05:01Let me ask you.
05:03Is what you just said
05:04true?
05:05It's true.
05:06It's all true.
05:07Everything I said is true.
05:19Make way! Make way!
05:21Make way! Make way!
05:33Captain.
05:34Here. Here.
05:35Captain.
05:36Sit down.
05:37Captain, are you all right?
05:39Hurry up.
05:40Captain, thank you.
05:41Let's go.
05:42Let's go.
05:55Hurry up.
05:57Stop. Stop.
05:58What are you doing?
05:59We are taking witnesses in.
06:00Witnesses of Mrs. Hua.
06:01The reconnaissance team
06:02didn't say there were new witnesses today.
06:04This is an important witness.
06:05Why don't you go in and ask?
06:07If we delay,
06:08none of us can afford it, right?
06:09Please ask.
06:12Wait here.
06:13Keep an eye on him.
06:14Yes.
06:15Let's go.
06:33Sir.
06:34Sir.
06:35No need.
06:36Sir, where are you from?
06:38Northeast.
06:40Northeast.
06:41Northeast is good.
06:42Don't move.
06:43Don't move.
06:44Don't move.
06:45Mr. Lu, you go in first.
06:46Don't move.
06:47You can't go in.
06:48Don't move.
06:49Don't move, or I'll shoot.
06:50Don't move.
06:51This is Mr. Shen,
06:52Mr. Hua's witness.
06:53Shoot him now.
06:58Don't move.
07:00Don't move.
07:03Actually, I agree with Mr. Hua.
07:05It's true, Mr. Hua.
07:07At this point,
07:09it doesn't matter
07:10if he wears a belt or not.
07:12So what if he wears a belt?
07:15He doesn't know he's a communist.
07:17Mr. Hua is merciful.
07:19He wants to save a life.
07:24It's a pity.
07:27Xiang Yuansheng's identity
07:29can prove that
07:31he's a communist.
07:34That's the proof
07:36that Hua Zhen is a communist.
07:43Mr. Hua,
07:45I think
07:46this is the only way.
07:50We can't
07:51stay here for long after all.
08:13Mr. Hua.
08:16Mr. Hua.
08:18What are you doing?
08:20Mr. Hua, the witness is here.
08:23Mr. Hua.
08:24Mr. Hua, your witness is here.
08:26Shut up.
08:29Mr. Hua.
08:31Mr. Hua.
08:32Chief of staff Tong.
08:33Commander Yang.
08:35My witness is here.
08:43Mr. Xiang.
08:52We're not late, are we?
08:54No, we're not.
08:55Just in time.
09:01Help me
09:02deal with the landlady
09:03who provided the leads.
09:04I want her to shut up forever.
09:09Commander Yang, Chief of staff Tong.
09:11Can we continue?
09:13Yuansheng.
09:14Mr. Xiang.
09:15Mr. Xiang.
09:21The witness stays.
09:22The innocent leaves the court.
09:25Let's continue.
09:28Yuansheng.
09:29We'll wait for you outside.
09:31You can wait outside.
09:32Don't worry.
09:41Mr. Xiang.
09:51Mrs. Xu.
09:59I can't waste
10:01your time in vain.
10:03Besides Mr. Li,
10:05I also invited Mrs. Xu.
10:07She's the landlady
10:08of Guangzhou Apartment.
10:11How did you do it?
10:13She was in Guangzhou yesterday.
10:15How could she
10:16arrive in Shanghai
10:17so soon from Guangzhou?
10:20Because in your mind,
10:22there are only ships and trains.
10:27We can take military planes.
10:39We set out early.
10:42The time is just right.
11:09Mrs. Xu.
11:11About the four documents,
11:13can you tell me now?
11:15Chief.
11:17Here's the thing.
11:20Zhang is my distant relative.
11:23He rented a house with me before.
11:26After he gave me the rent,
11:28no one came to live.
11:30My son is getting married.
11:31I want to take the house back
11:33and make a wedding room for my son.
11:35I found the documents
11:36when I was packing my luggage.
11:38I put them in his luggage.
11:40There are four documents.
11:41You have to be responsible for your words.
11:43Mrs. Xu.
11:45When I went to Guangzhou,
11:47why didn't you report these?
11:49Sir.
11:50You didn't ask me at that time.
11:53Take a look.
11:55Are these the four documents?
12:00Yes.
12:09No.
12:10This...
12:11This person
12:12is different from the previous one.
12:14I remember that person's face
12:15is a little wider.
12:17It's completely different
12:18from this person.
12:20Is it this person?
12:23Yes, it's him.
12:24I remember it's him.
12:25Okay.
12:39Captain Wei.
12:41How do you explain it now?
12:43How do I explain it?
12:45What Secretary Hua means
12:46is that
12:47our investigation team
12:48is cheating.
12:50Wei Daqin.
12:51I have a good reason
12:52to believe
12:53what you did
12:54is to frame my brother.
12:57Frame your brother?
13:02Secretary Hua.
13:04You are such a big figure.
13:06There is no need
13:07for you to play these
13:08dirty tricks
13:09with me,
13:10a small investigation team leader.
13:12The new witness
13:13you brought out
13:15is your covert operation, right?
13:19Sir.
13:20Today,
13:21before the meeting started,
13:23I saw Secretary Hua
13:24meeting the witness
13:26in the cafeteria
13:27of Jinmen Hotel.
13:29I don't know
13:30what exactly
13:31the deal was.
13:38I don't care
13:39who I met.
13:41What matters
13:42is the evidence.
13:44According to you,
13:46after your investigation team
13:47took the four documents
13:48from the apartment
13:49in Guangzhou,
13:50they have been
13:51kept at your place.
13:53Right?
13:55Yes.
13:56Okay.
14:00Then let me ask you again.
14:02Did you see
14:03the evidence
14:04in the cafeteria?
14:05Then let me ask you again.
14:07How did He Youqing's photo
14:09become
14:10my brother's photo?
14:16Secretary Hua.
14:18The investigation team
14:19has its own rules.
14:22I can assure you
14:23that
14:25the four documents
14:26I saw
14:27in the apartment
14:28in Guangzhou
14:29are still the same.
14:31I am not the only one
14:32in the investigation team.
14:33Secretary Hua.
14:35All the team members
14:36are watching.
14:40I don't have
14:41the space to manipulate.
14:49Who can testify?
15:03I can.
15:06I can.
15:08Officers.
15:09It was me
15:10and Captain Wei
15:11who went to the apartment
15:12in Guangzhou that day.
15:13The four documents
15:14I saw in the apartment
15:15are indeed these four documents.
15:24But
15:26Secretary Hua is right.
15:29Xiang Yansheng's
15:31documents
15:33have been changed.
15:35I don't know
15:36who changed them.
16:06Ping...
16:08Shun.
16:11Commander.
16:13Commander.
16:14Ping Shun
16:15was bribed by Secretary Hua.
16:16Commander.
16:17Commander.
16:19Wei Daqing.
16:21You are amazing.
16:22You made all the officials
16:23in Shanghai
16:24watch a play
16:25with you.
16:27You...
16:28Commander.
16:29Commander.
16:31Commander.
16:32Xiang Yansheng.
16:33Officer Xiang.
16:34Officer Xiang.
16:36Are you all right?
16:37Untie me.
16:39Great.
16:40Let's toast.
16:41Come on.
16:42Commander will be happy
16:43if he knows you are all right.
16:44Captain Xiao He
16:45used a rickshaw
16:46to pull Mrs. Fang here.
16:48Mingming.
16:49I heard Mr. Hua
16:50as soon as I entered the hall.
16:51Yes.
16:52Thank you.
16:53Thank you.
17:05Come on.
17:06Let's take Officer Xiang
17:07to take a bath later.
17:08No problem.
17:09To get rid of bad luck.
17:10Yes.
17:11You must be hungry.
17:12Let's go to the restaurant later.
17:13I'll arrange it for you.
17:14Eat as much as you want.
17:20Okay.
17:23The painter is amazing.
17:24Who dares to speak
17:25when his brother sits on the throne?
17:26His brother is...
17:28is...
17:29Secretary Shi.
17:30I know Secretary Shi.
17:31All right, all right.
17:32Keep your voice down.
17:33Don't embarrass yourself here.
17:34I'm embarrassed?
17:35Let me tell you.
17:36Remember.
17:37His name is
17:38Secretary Shi Congshi.
17:41What does Secretary Shi Congshi do?
17:43It's over.
17:44You don't know, do you?
17:46Let me tell you.
17:48Secretary Shi Congshi
17:51can't leave
17:52Secretary Shi Congshi
17:54at first.
17:56When it comes to Secretary Shi Congshi,
17:57he can't leave the national government.
18:00Are you a policeman from the police station?
18:03Who is it?
18:04Secretary Shi Congshi's secretary.
18:06Secretary Hua wants to invite everyone
18:07to have a meal
18:08at Jinmen Restaurant together.
18:09Jinmen Restaurant?
18:10It's a big restaurant.
18:11It's convenient.
18:12Is Officer Xiang coming, too?
18:13Yes.
18:14He will come after he finishes
18:15the procedure of releasing Wu Zi.
18:17By the way, there is also our leader.
18:18The leader hasn't come in yet.
18:19Don't worry.
18:20Secretary Hua
18:21will arrange everything.
18:22That's good.
18:24Well, let me send you
18:25over first, okay?
18:26Okay.
18:28Let's go.
18:30Officer Luo, get in the car.
18:31Don't just stand there.
18:34Lin Min, hurry up.
18:37I'm coming.
18:38By the way,
18:39our leader is coming.
18:40Okay.
18:53Captain Gui.
19:01Captain Gui.
19:20Captain Gui.
19:22Do you still owe me
19:23something?
19:32Your ambition
19:33is too big.
19:35But your capital
19:36is too poor.
19:40The new shoes are not bad.
20:01Let's go.
20:10Brother,
20:11did you find Gao Ping Shun?
20:13I already dissatisfied with
20:14Wei Daiqing.
20:15I was just pushed in.
20:18Do you want him to betray Wei Daiqing
20:19so he won't be in trouble?
20:22I've already arranged it.
20:23He wants to do business
20:24in Hong Kong.
20:25I've already prepared
20:26the ticket and the money
20:27for him.
20:28Boarding at noon tomorrow.
20:29I'm ready to go. I'll be on the boat tomorrow at noon.
20:33What about the owner of the food store? Will there be any trouble?
20:37He's going back to Nanjing to continue his small store.
20:39No one dares to touch him in Nanjing.
20:44Wang Zhen.
20:47I'd like to ask you.
20:50This isn't your first time fighting in Shanghai, right?
20:53I'm not fighting. I'm just beating him up.
20:59I think you've forgotten all the rules of the military academy.
21:16Say goodbye to him. You probably won't see each other again.
21:29Sigh
21:49Are you okay?
21:51I'm fine.
21:54When are you leaving?
21:57My first train ride in the afternoon.
22:03I thought you'd be staying in Shanghai for just a month.
22:10But you've got your own future ahead of you.
22:14Go back and be a good sailor.
22:16You're a man of the sea.
22:22The airport is so far away.
22:24I don't know where to get a car.
22:26I don't have a car.
22:28I borrowed a rickshaw.
22:33Get on the train.
22:34I can't manage it if you don't leave.
22:37If you can't make it in the navy,
22:40go back to your dorm.
22:41I can manage that.
22:46If that day comes,
22:49I'll come back.
22:51Good.
22:53Change your name when you get back.
22:57Be honest and go back to school.
23:01Whether it's training or war,
23:03forget what happened in Shanghai.
23:06No matter what,
23:08we're on the same boat.
23:17Captain Chen,
23:19thank you.
23:23Don't call me Captain.
23:24Call me Cheng Hao.
23:27Take care.
23:33Goodbye.
23:35Goodbye.
23:53I want to reach out
23:57and cross the river.
24:01Tell me what's shining
24:04on the other side of the sea.
24:08The small flame
24:11and the burning persistence.
24:14If the sound is destined to disappear
24:18at the end of the sea,
24:22if I don't put an end to this life,
24:25there will be no freedom.
24:44If the sound is destined to disappear
24:48at the end of the sea,
24:51if I don't put an end to this life,
24:55there will be no freedom.
24:58If the sound is destined to disappear
25:02at the end of the sea,
25:05if I don't put an end to this life,
25:09there will be no freedom.
25:21I wanted to invite the police to dinner,
25:25but they said it was an emergency,
25:28so they rushed back.
25:34Brother,
25:37I want to go to the police station.
25:39It's too late.
25:41Call them when you have a chance.
25:46Also,
25:50you have to draw a clear line
25:52with everything in Shanghai.
25:58Do you know why
26:00Wei Daiqin knew that Gao Pingshun was backwater?
26:04Qiu Yue dare not say?
26:07There is a photo he posted himself.
26:10Then I ask you again.
26:12Wei Daiqin, a small captain of the reconnaissance team,
26:15where did he get the confidence to investigate our painter?
26:20Do you think he has the money?
26:26I don't blame Wei Daiqin anymore.
26:31Because if you keep investigating,
26:34you will find something you shouldn't find.
26:39Our painter has a close relationship with the Confucian family.
26:43It's inevitable to be hated.
26:46If you have a problem,
26:48there will be countless bad guys
26:50attacking me and my father.
26:54And you,
26:58you should think more for your family.
27:12I still have something to do.
27:13You go to the train station first.
27:15I'll be right there.
27:19Send him to the train station and watch him get in the car.
27:22Yes.
27:48TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
28:18TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
28:49He doesn't move.
28:51Let's give him a drink.
29:02Get on the donkey.
29:03Hurry up.
29:04Take your personal belongings.
29:06Watch your step.
29:07Hurry up.
29:09Get in the car.
29:19TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
29:33Excuse me.
29:34Young Master, the train is about to leave.
29:39Young Master.
29:49TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
29:53Young Master.
29:54Young Master.
29:55The train is about to leave, Young Master.
29:57Don't make things difficult for me, Young Master.
29:59Hello.
30:00I'm a student from the Electrical Engineering School of the Military Government.
30:02I have something important to do.
30:03Please let me borrow your phone.
30:13One more drink.
30:15One more drink.
30:18I'm Zuo Ronghua from the Fourth Police Station.
30:20Hello, Chief.
30:21It's me.
30:22Xiang.
30:24Sun Hongfa called and said that you came out safely.
30:27That's good.
30:28Is Luo Mimi here?
30:29Luo Mimi is not here.
30:31She went to the gym with some rascals.
30:33I was about to go there, too.
30:35Your brother invited us.
30:39I'm hanging up.
30:48Miss Luo, right?
30:49Yes.
30:50Your phone.
30:51Thank you.
30:53Hello.
30:54I'm Luo Mimi.
30:55Are you looking for me?
30:56It's me.
30:57Xiang Liansheng.
31:00Xiang Liansheng?
31:01I'm at the train station now.
31:03I may not have a chance to meet everyone.
31:06Please say thank you to them for me.
31:11Okay.
31:12I'll tell them for you.
31:15I'll tell them for you.
31:17I'm at the Dianlei School, Class 3, Class 2.
31:21What?
31:23I said I'm at the Jiangyin Military Academy, Class 3, Class 2.
31:28We can write letters.
31:30It only takes one week from Jiangyin to Shanghai.
31:33I'll write to you.
31:37Passengers to Nanjing, please get on the train.
31:39It's about to take off.
31:41Luo Mimi.
31:42Can you hear me?
31:45Yes.
31:47I saw you being taken away.
31:50And I saw you being questioned with handcuffs.
31:57I know this time
31:58you may not be able to get out.
32:01It's not the same as the case we're in.
32:04Maybe you don't care.
32:06But I'm really scared.
32:10Should we keep in touch?
32:11What if something happens to you again?
32:14What if you're locked up?
32:16What if you die?
32:18What if you really can't get out next time?
32:20What if I die?
32:22You just need to remember
32:23the Dianlei School, Class 2, Class 3.
32:26Everything else doesn't matter.
32:29I'll write to you.
32:31Give me a reply.
32:33Remember.
32:34It's about to take off.
32:36Passengers to Nanjing, please get on the train.
32:39It's about to take off.
32:42Passengers to Nanjing, please get on the train.
32:48It's about to take off.
32:49Wait.
32:51Luo Mimi.
32:53Give me a reply.
33:02Passengers to Nanjing, please get on the train.
33:05I remember.
33:06Passengers to Nanjing, please get on the train.
33:36Thank you.
34:06Passengers to Nanjing, please get on the train.
34:14Miss Luo.
34:16I got to know you.
34:19You met each other when you were police officers.
34:25That means
34:26you've known each other for less than a month.
34:30Yes.
34:32Actually,
34:33Xiang Yuansheng said we were in a relationship.
34:36It was also to deal with the reconnaissance team.
34:42I don't think it was just to deal with Wei Daqin.
34:46Otherwise, why did you talk in the bathroom until midnight?
34:51That's because
34:53he's leaving the next day.
34:55So we talked a little late.
34:59Can I ask you something?
35:01Can I ask you something?
35:04What did you talk about?
35:09We talked about the navy.
35:11We talked about why he wanted to be in the navy.
35:14We talked about the difference between our warships and Japanese warships.
35:19We talked about why I wanted to be a police officer.
35:22And my family.
35:25Your family?
35:26Yes.
35:27He said his father and his relationship
35:29with my father was completely different.
35:33When he said that,
35:35he was like a child.
35:50Since you've talked so much,
35:52I won't treat you as an outsider.
35:57Miss Ou.
35:59You are a female police officer.
36:01I respect you very much.
36:03It's out of respect
36:05that I have to make things clear.
36:08Now it's the school's holiday.
36:11After the holiday,
36:13Hua Zhen will go back to school for training.
36:17She'll be out of the sea for a few months.
36:20And after graduation,
36:21she'll stay in Nanjing
36:22and won't come to Shanghai again.
36:26Because this is her life plan.
36:30So it's very unfair to you.
36:33Do you understand what I mean?
36:41I understand.
36:47Let me say a few more words.
36:50Our family
36:51seems to have a little more power than others.
36:54But more than that, we have no choice.
36:56If something happens to Hua Zhen,
36:58we will save her at all costs.
37:02But she also has to take responsibility for her family.
37:09For example,
37:11she's getting engaged in a while.
37:22Hua Zhen didn't tell you, did she?
37:24Hua Zhen didn't tell you, did she?
37:26It's not because she deliberately hid it from you.
37:29It's because she doesn't know it herself.
37:32This is what I told you.
37:34She has no choice.
37:39You can see her current situation.
37:42Since she came to Shanghai,
37:44her behavior has become very strange.
37:47She's cheating on you.
37:49So I'm going to let her
37:50draw a clear line with everything in Shanghai.
37:54Because it's impossible for her
37:55to be so lucky every time.
38:00Maybe what I said
38:01is not convincing to you.
38:04But you must care about
38:07her personal safety.
38:10So for her safety,
38:14please break off with her.
38:19Don't let her have any attachments.
38:23Okay?
38:34I've already bought the bill in the box.
38:37I also paid double the price.
38:39You can order whatever you want.
38:41I'm in a hurry.
38:43I'm going to the train station now.
38:46I won't thank you in person.
38:49Please, Miss Luo,
38:50say thank you to everyone
38:53for me and Hua Zhen.
39:06See you later.
39:20Bye.
40:20Second Young Master.
40:50Second Young Master.
41:20Ah.
41:23Ah.
41:27If the whole earth
41:30is full of light,
41:34how can I look forward to
41:37the shining stars?
41:41Hiding a little light
41:44to wander around the world.
41:47Learning how to be gentle
41:50from the breeze.
41:54The whole sky
41:57is full of falling stars.
42:01The midnight moon
42:04lights up each other's path.
42:08I hope
42:11every star is safe.
42:13Don't be afraid.
42:17The night won't be too long.
42:22She walked through the vastness
42:25and went far away.
42:29She walked through the moonlight
42:32to find the direction.
42:36The wind blows away loneliness.