THE NILE TURNS TO BLOOD - The Old Testament ep. 17 - EN
Category
😹
FunTranscript
00:00 (indicatif musical)
00:03 (indicatif musical)
00:07 (indicatif musical)
00:11 (indicatif musical)
00:15 (indicatif musical)
00:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21 ...
00:28 *Musique épique*
00:30 *Musique épique*
00:32 *Musique épique*
00:34 *Musique épique*
00:36 *Musique épique*
00:38 *Musique épique*
00:40 *Musique épique*
00:42 *Musique épique*
00:44 *Musique épique*
00:46 *Musique épique*
00:48 *Musique épique*
00:50 *Musique épique*
00:52 *Musique épique*
00:54 *Musique épique*
00:56 *Musique épique*
00:58 *Musique épique*
01:00 *Musique épique*
01:02 *Musique épique*
01:04 *Musique épique*
01:06 *Musique épique*
01:08 *Musique épique*
01:10 *Musique épique*
01:12 *Musique épique*
01:14 *Musique épique*
01:17 *Musique épique*
01:20 *Musique épique*
01:23 *Musique épique*
01:26 *Musique épique*
01:29 *Musique épique*
01:32 *Musique épique*
01:35 *Musique épique*
01:37 *Musique épique*
01:39 *Musique épique*
01:42 *Musique épique*
01:45 *Musique épique*
01:48 *Musique épique*
01:51 *Musique épique*
01:53 *Musique épique*
02:03 *Musique épique*
02:18 *Musique épique*
02:21 *Musique épique*
02:48 *Musique épique*
02:51 *Musique épique*
02:53 *Musique épique*
03:03 *Musique épique*
03:12 *Musique épique*
03:14 *Musique épique*
03:24 *Musique épique*
03:33 *Musique épique*
03:35 *Musique épique*
04:01 *Musique épique*
04:03 *Musique épique*
04:20 *Musique épique*
04:23 *Musique épique*
04:26 *Musique épique*
04:29 Hey, toi ! T'es si jeune et tu me l'as déjà volé !
04:33 Le pharaon, irrité par la demande de Moses et d'Aaron,
04:36 a arrêté de fournir aux Hébreux la pâte dont ils avaient besoin pour fabriquer les briques.
04:40 Ils devaient chercher la pâte eux-mêmes.
04:43 Cette recherche augmenterait leurs heures de travail,
04:46 mais ils étaient toujours obligés de fabriquer la même quantité de brique.
04:49 Ce travail était extrêmement difficile.
04:52 Ils devaient charger, transporter et mettre un eau spéciale dans des conteneurs,
04:56 et ensuite tricher sur cette eau, mélangée avec la pâte,
04:59 pendant des heures, pour la réduire en pâte.
05:02 Ensuite, ils devaient mettre cette pâte dans du moule de bois,
05:05 et la cuisiner dans des conteneurs spéciaux,
05:08 ou la laisser secrer sous le soleil, jusqu'à ce qu'elle s'éclate.
05:11 C'était du travail exaustif.
05:13 Mon Seigneur, pourquoi vous apportez l'evil à ces gens ?
05:25 Comment pouvez-vous me douter ? Je suis le Seigneur !
05:28 J'ai entendu les pleurs des enfants d'Israël,
05:31 et je me souviens de mon covenant.
05:33 Alors, je vais transmettre les enfants d'Israël dans le pays où je les ai promis.
05:38 Mon Seigneur, mais le Pharaon ne vous obéira pas.
05:41 Je lui attaquerai avec ma grande force ! Je suis le Seigneur !
05:44 Pour vous, retournez à l'église avec Aaron,
05:47 et demandez-lui de laisser les enfants d'Israël partir de son royaume.
05:50 Je vous en prie, retournez à l'église.
05:53 Je vous en prie, retournez à l'église.
05:56 Je vous en prie, retournez à l'église.
05:59 Je vous en prie, retournez à l'église.
06:02 Je vous en prie, retournez à l'église.
06:05 Je vous en prie, retournez à l'église.
06:08 Je vous en prie, retournez à l'église.
06:11 Je vous en prie, retournez à l'église.
06:14 Je vous en prie, retournez à l'église.
06:17 Je vous en prie, retournez à l'église.
06:20 Je vous en prie, retournez à l'église.
06:23 Je vous en prie, retournez à l'église.
06:26 Je vous en prie, retournez à l'église.
06:29 Je vous en prie, retournez à l'église.
06:32 Je vous en prie, retournez à l'église.
06:35 Je vous en prie, retournez à l'église.
06:38 Je vous en prie, retournez à l'église.
06:41 Je vous en prie, retournez à l'église.
06:44 Je vous en prie, retournez à l'église.
06:47 Je vous en prie, retournez à l'église.
06:50 Je vous en prie, retournez à l'église.
06:53 Je vous en prie, retournez à l'église.
06:56 Je vous en prie, retournez à l'église.
06:59 Je vous en prie, retournez à l'église.
07:02 Je vous en prie, retournez à l'église.
07:05 Je vous en prie, retournez à l'église.
07:08 Je vous en prie, retournez à l'église.
07:11 Pouvoir Amon, créateur invisible de choses.
07:14 Ra, fils triomphe du midi.
07:17 Trice pouvoir, Godroth, coeur de Ra.
07:20 Maintenant, dévolez-le, dévolez-le, maintenant.
07:40 Dites aux gens que ils doivent m'obéir.
07:43 Je leur ai toujours besoin de main.
07:46 Je ne me soucie pas si votre magie est plus puissante que celle de mes magiciens.
07:49 C'est seulement de la magie.
07:52 Le temps s'est passé lentement.
08:00 Et le pharaon insistait toujours que ses esclaves hébreux devaient travailler.
08:03 Et ne pouvaient pas partir d'Égypte.
08:06 Son cœur était dur, et il ne voulait pas comprendre
08:09 les raisons pour lesquelles il devait les laisser partir.
08:12 Puis le Seigneur a appelé à nouveau Moses et lui a dit...
08:15 Le pharaon est obstinate et refuse de laisser mes gens partir.
08:18 Va-t-il demain matin et dis-lui qu'il doit laisser les hébreux partir d'Égypte,
08:21 car je les ai besoin dans la paysanerie.
08:24 Pourquoi l'esclave de Moses a mangé le tien?
08:35 Pourquoi vous, les mages, ne pouvez pas le arrêter?
08:38 Nous en parlions tout à l'heure et voici où ils sont.
08:41 Vous deux, je dois dire que vous êtes très obstinés.
08:52 Absolument obstinés.
08:55 Depuis quand et combien de temps avez-vous été nos invités dans l'Égypte?
08:58 Combien de temps?
09:01 Plus de cent ans, pharaon. Cent ans.
09:04 Et je vous dis que vous allez passer plus de cent ans dans cette paysanerie.
09:07 Plus de cent ans.
09:10 Maintenant, faites ce que vous devez et partez.
09:16 Laissez-moi en paix.
09:18 Ce sont les ordres du Dieu d'Israël.
09:20 Laissez-moi partir pour qu'ils me servent dans la paysanerie.
09:23 Si vous ne le faites pas, le Seigneur vous punira sévèrement.
09:28 Et comment? Je voudrais savoir comment il fera quelque chose comme ça.
09:31 Vous verrez. Vous verrez tout de suite.
09:34 Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce que vous avez fait?
09:37 C'est de l'eau. C'est de l'eau.
09:40 Qu'avez-vous fait? Comment avez-vous fait ça?
09:53 Qui vous a appris ça?
09:56 Tous les poissons qui vivent dans la rivière Nile ont mort et sont venus ici pour se réunir.
10:00 Toutes les poissons qui vivent dans la rivière Nile ont mort et sont venus ici pour se réunir.
10:05 Car les eaux de la rivière étaient polluées par de l'eau.
10:08 De chaque source d'eau d'Egypte, de l'eau a disparu.
10:13 Les Égyptiens ont voulu chercher l'eau dans la terre,
10:17 mais ils n'ont trouvé aucune.
10:20 L'eau, Mère. J'ai faim.
10:24 Vous avez fait plus de magie. Vous êtes des mages.
10:27 Ce n'est pas votre Dieu qui envoie ses prophètes.
10:29 Vous êtes des mages. Chassez-les.
10:32 Après avoir dégouté le staff du Seigneur dans la rivière Nile,
10:39 il a fallu sept jours pour que les choses reviennent à la normale.
10:43 Mais le cœur du pharaon n'avait pas encore touché le ciel.
10:47 Il a été touché par la terre.
10:50 Mais le cœur du pharaon n'avait pas encore été touché par ces annonces fatales.
10:55 Alors le Seigneur a appelé à nouveau Moses et lui a dit...
10:59 Si le pharaon continue de vous laisser partir pour la terre que je vous ai promis,
11:04 je vais affronter l'extérieur de son règne avec la scourge des froides.
11:10 Que voulez-vous? Pourquoi êtes-vous venus ici, sur les bancs de la rivière Nile?
11:18 Le pharaon a dit non aux gens d'Israël. Encore.
11:21 Et vous, que voulez-vous? Que voulez-vous faire? Que voulez-vous faire?
11:25 - Hé! Qu'est-ce qui se passe? - Qu'est-ce qui se passe?
11:39 Comment ont-ils fait ce magie? C'est une magie puissante.
11:46 La rivière Nile a été éclatée par des froides qui ont invadé partout et ont sauté partout.
11:51 Sur les gens, sur les bateaux, les meubles, les champs.
11:54 Ils sont allés dans les maisons des gens et ont sauté sur les femmes, les enfants, les anciens et sur les animaux.
11:59 Ils étaient partout.
12:01 Puis le pharaon a appelé à Moses et à Aaron et les a demandé de envoyer les froides de retour dans la rivière.
12:08 Et puis il a permis aux Hébreux de partir d'Égypte le jour suivant.
12:13 Le Seigneur a satisfait l'appel du pharaon et la pluie des froides a cessé.
12:19 Les hommes ont rassemblé les froides en plupart et ont les brûlé dans les quartiers publics.
12:37 Le pharaon a vu que tout avait retourné à la normale. Il a oublié ce qu'il avait promis et n'a pas gardé sa parole.
12:43 Derniers imbéciles, ne vous en faites pas.
12:45 Vous avez fait un malheur à la vie.
12:47 Vous avez fait un malheur à la vie.
12:49 Vous avez fait un malheur à la vie.
12:51 Vous avez fait un malheur à la vie.
12:53 Vous avez fait un malheur à la vie.
12:55 Vous avez fait un malheur à la vie.
12:57 Vous avez fait un malheur à la vie.
12:59 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:01 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:03 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:05 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:07 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:09 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:11 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:13 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:15 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:17 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:19 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:21 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:23 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:25 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:27 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:29 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:31 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:33 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:35 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:37 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:39 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:41 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:43 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:45 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:47 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:49 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:51 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:53 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:55 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:57 Vous avez fait un malheur à la vie.
13:59 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:01 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:03 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:05 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:07 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:09 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:11 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:13 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:15 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:17 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:19 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:21 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:23 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:25 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:27 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:29 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:31 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:33 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:35 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:37 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:39 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:41 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:43 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:45 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:47 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:49 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:51 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:53 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:55 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:57 Vous avez fait un malheur à la vie.
14:59 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:01 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:03 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:05 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:07 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:09 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:11 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:13 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:15 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:17 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:19 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:21 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:23 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:25 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:27 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:29 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:31 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:33 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:35 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:37 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:39 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:41 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:43 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:45 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:47 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:49 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:51 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:53 Vous avez fait un malheur à la vie.
15:55 Le Seigneur a dit à Moses
15:57 "Lâchez vos mains vers le ciel
15:59 et dans l'Égypte, il y aura une telle douleur
16:01 que vous pourrez toucher."
16:03 Moses a lâché ses mains vers le ciel
16:05 et pendant trois jours,
16:07 une douleur si épaisse et si épaisse
16:09 a envisagé l'ensemble de l'Égypte.
16:11 Personne ne pouvait s'en aller
16:13 de ce qu'il était.
16:15 Mais même cette alerte n'a pas convaincu le pharaon
16:17 de la mort de Jésus.
16:19 Il a dit à Moses
16:21 "Vous avez fait un malheur à la vie.
16:23 Vous avez fait un malheur à la vie.
16:25 Vous avez fait un malheur à la vie.
16:27 Vous avez fait un malheur à la vie.
16:29 Vous avez fait un malheur à la vie.
16:31 Vous avez fait un malheur à la vie.
16:33 Vous avez fait un malheur à la vie.
16:35 Vous avez fait un malheur à la vie.
16:37 Vous avez fait un malheur à la vie.
16:39 Vous avez fait un malheur à la vie.
16:41 Vous avez fait un malheur à la vie.
16:43 Vous avez fait un malheur à la vie.
16:45 Vous avez fait un malheur à la vie.
16:47 Vous avez fait un malheur à la vie.
16:49 Vous avez fait un malheur à la vie.
16:51 Vous avez fait un malheur à la vie.
16:53 Vous avez fait un malheur à la vie.
16:55 Vous avez fait un malheur à la vie.
16:57 Vous avez fait un malheur à la vie.
16:59 Vous avez fait un malheur à la vie.
17:01 Vous avez fait un malheur à la vie.
17:03 Vous avez fait un malheur à la vie.
17:05 Vous avez fait un malheur à la vie.
17:07 Vous avez fait un malheur à la vie.
17:09 Vous avez fait un malheur à la vie.
17:11 Vous avez fait un malheur à la vie.
17:13 Vous avez fait un malheur à la vie.
17:15 Vous avez fait un malheur à la vie.
17:17 Vous avez fait un malheur à la vie.
17:19 Alors dit le Seigneur, le Dieu des Hébreux,
17:21 laissez-moi aller, pour que mes gens puissent me servir.
17:24 Et si vous refusez de faire cela,
17:26 demain, je vais laisser tomber sur votre territoire
17:28 un énorme flottement de locustes.
17:30 Ils vont remplir vos maisons et celles de tous les Égyptiens.
17:33 Regarde, regarde combien de locustes.
17:36 Ils vont détruire tout.
17:39 Parce que de leur énorme quantité,
17:42 les locustes vont former un carpet mort.
17:45 Et il y en aura tellement pour couvrir complètement
17:47 la terre d'Égypte.
17:49 Ils vont détruire tout ce qu'ils rencontrent.
17:51 Plantes, arbres, animaux,
17:54 un énorme flottement de locustes
17:56 qui va détruire tout ce qu'il rencontre.
17:58 Je dois faire cela, parce que vous ne voulez pas
18:00 laisser que mes gens quittent l'Égypte.
18:02 Et demain, ma main va tomber encore
18:05 sur votre vivier dans les champs,
18:08 sur les chevaux, les donkeys,
18:10 les camels, les oiseaux, et les chèvres.
18:14 Le jour suivant, le pharaon a envoyé ses attendants
18:17 pour vérifier si ce que le Seigneur avait dit était vrai.
18:21 Et ils lui ont dit que même un animal
18:24 de la viande égyptienne n'avait pas survécu,
18:27 alors que la viande israélienne était en sécurité et saine.
18:30 Pourquoi avez-vous appelé nous, pharaon?
18:33 Peut-être pour nous dire que nous pouvons enfin quitter l'Égypte?
18:36 Arrêtez-moi, Moses! Je ne suis plus contre vous.
18:38 Mais maintenant, demandez à votre Dieu de nous laisser.
18:40 Je ne suis pas contre vous.
18:42 Je ne suis pas contre vous.
18:44 Mais maintenant, demandez à votre Dieu de me sauver de cette ruine.
18:46 Je n'ai plus de vivier.
18:48 Je lui demanderai, mais vous nous laisserez partir
18:50 pour que nous puissions servir notre Dieu.
18:52 Oui, je vous le permette, mais maintenant, demandez à votre Dieu
18:54 de garder cette plage mortelle de moi et de l'Égypte.
18:57 Alors Moses a enlevé son staff.
18:59 Dès le début, un fort vent s'est éteint.
19:02 C'était un fort vent de l'Ouest
19:04 qui a attiré tous les locustes dans son vortex.
19:07 C'était un spectacle incroyable.
19:09 La terre bleue a brûlé et ses ventes ont mélangé
19:12 avec la pêche des insectes.
19:14 De son palais, le pharaon est étonné
19:19 et son courant a regardé les locustes
19:21 plonger dans l'eau rouge.
19:24 En un instant, dans toute l'Égypte,
19:27 aucun locuste n'était resté.
19:31 Moses et Aaron ont quitté le palais,
19:34 en espérant que le pharaon gardera son mot.
19:37 Mais...
19:40 - Vous voulez vraiment qu'ils sortent d'Égypte?
19:43 - Non.
19:44 - L'Égypte ne peut pas survivre sans le travail des Hébreux.
19:47 - Non.
19:48 - Seigneur, où es-tu?
19:53 Je vous en prie, je suis là.
19:56 - Moses, je t'écoute. Parlez.
19:58 Que voulez-vous me dire?
20:00 - Seigneur, le pharaon a toujours dit non.
20:02 Après nous avoir promis de partir,
20:04 pourquoi avez-vous enlevé son coeur?
20:06 - J'ai enlevé son coeur pour qu'il sache la perdition.
20:10 - Si le pharaon ne veut pas que nous partions,
20:12 que fais-je maintenant, seigneur?
20:14 - Vous devez seulement me croire.
20:16 Vous verrez, le jour viendra
20:18 que le pharaon se reprendra
20:20 pour garder les Hébreux contre mon souhait.
20:23 - Pourquoi ne les avez-vous pas laissés partir, seigneur?
20:34 Vous ne pouvez pas vaincre un dieu. Vous ne pouvez pas.
20:37 Si vous ne l'obéissez pas, vous détruirez votre propre royaume.
20:40 - Oui, vous avez raison, mais je ne peux absolument pas les laisser partir.
20:45 Je vois que vous êtes prêt et à partir pour la terre promise par votre dieu.
21:02 - Je vous ai appris, pharaon, qu'il fallait partir.
21:05 - Partez et servez votre dieu.
21:07 Vos enfants peuvent aussi partir avec vous, mais vous laisserez vos viviers ici.
21:10 - Non, pharaon, non. Nos viviers viendront avec nous.
21:13 Même un pouce ne restera pas ici, car nous les avons besoin pour faire des sacrifices pour le dieu.
21:17 - Vous demandez trop. Partez et ne vous en faites pas, sinon vous allez mourir.
21:21 - C'est vrai, pharaon. Vous ne verrez jamais nos visages.
21:24 Le soleil reviendra à votre royaume,
21:26 mais quand la puissante main de Dieu vous attaque de nouveau, vous serez détruits.
21:30 - Non, pharaon, je ne peux pas partir.
21:34 Le pharaon ne pouvait pas se réjouir de la départure des Hébreux d'Égypte,
21:38 et il a rappelé les 10 plagues que le dieu lui avait envoyées comme alertes.
21:43 La profonde, soudaine sombre qui s'est éteinte et qui a duré trois jours et trois nuits.
21:49 Le règne de feu qui a brûlé tout dans son chemin.
21:53 La fête de Moses qui est devenu un énorme oiseau
21:56 qui a mangé les trois oiseaux que les magiciens ont conjugés pour le battre.
22:00 Le jour où toute l'eau d'Égypte a changé en sang,
22:04 polluant chaque régne et pêche,
22:06 et tuant tous les poissons dans la rivière Nile,
22:09 pour qu'ils ne flottent pas sur la surface.
22:12 Le jour où une énorme plague de frogs a sauté de la rivière Nile
22:16 et a sauté sur la terre,
22:18 invadant tous les champs et les maisons d'Égypte.
22:21 L'énorme flotte de mosquitos qui a brûlé de fervor sur les gens et les animaux.
22:27 La plague des frogs venomiques qui ont sauté dans les maisons d'Égypte,
22:31 les palaces de pharaons et les stables d'animaux,
22:34 qui ont amené à eux la mort et la destruction.
22:38 Il a rappelé le règne de feu et de feuille
22:48 qui ont détruit les crocs et les maisons,
22:51 qui ont brûlé les arbres et le paysage,
22:54 et qui ont laissé une couche de corps de sanglots,
22:57 animaux et humains, dans leur chemin.
23:00 L'énorme flotte de mosquitos qui ont rapidement détruit et détruits tout dans leur chemin.
23:11 Seule l'intervention de Moses a sauvé l'Égypte des insectes.
23:15 Vous demandez trop, partez et ne vous en faites pas,
23:18 sinon vous allez mourir.
23:20 Le pharaon m'a traité comme il traite le reste de votre peuple.
23:23 Mon Seigneur, aidez-moi à les délivrer de ses mains.
23:26 Je suis votre Dieu, je suis ce que je suis.
23:30 Avec moi à votre côté, vous n'avez pas peur de rien.
23:34 Que Dieu vous bénisse, mon Seigneur.
23:37 Que Dieu vous bénisse toujours.
23:40 Que Dieu vous bénisse, mon Seigneur.
23:42 Que Dieu vous bénisse toujours.
23:44 Que Dieu vous bénisse toujours.
23:47 Sous-titrage FR : VNero14
23:52 Sous-titrage FR : VNero14
23:56 Sous-titrage FR : VNero14
23:59 Sous-titrage FR : VNero14
24:03 Sous-titrage FR : VNero14
24:06 Sous-titrage FR : VNero14
24:17 Sous-titrage FR : VNero14
24:28 Sous-titrage FR : VNero14
24:31 Sous-titrage FR : VNero14
24:54 Sous-titrage FR : VNero14
24:57 Sous-titrage FR : VNero14
25:07 Sous-titrage FR : VNero14
25:17 Sous-titrage FR : VNero14
25:21 Sous-titrage FR : VNero14
25:24 Sous-titrage FR : VNero14
25:27 Sous-titrage Société Radio-Canada