Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [MUSIC PLAYING]
00:03 [MUSIC PLAYING]
00:06 [MUSIC PLAYING]
00:10 [MUSIC PLAYING]
00:14 [MUSIC PLAYING]
00:17 [MUSIC PLAYING]
00:21 [MUSIC PLAYING]
00:25 [MUSIC PLAYING]
00:29 [MUSIC PLAYING]
00:34 [MUSIC PLAYING]
00:38 [MUSIC PLAYING]
00:44 [MUSIC PLAYING]
00:47 [MUSIC PLAYING]
00:52 [MUSIC PLAYING]
00:56 [MUSIC PLAYING]
01:01 [MUSIC PLAYING]
01:05 [MUSIC PLAYING]
01:11 [MUSIC PLAYING]
01:14 [MUSIC PLAYING]
01:19 [MUSIC PLAYING]
01:23 [MUSIC PLAYING]
01:28 [MUSIC PLAYING]
01:32 [MUSIC PLAYING]
01:35 [SPEAKING SPANISH]
01:38 [HEART BEATING]
01:42 [SPEAKING SPANISH]
01:45 [FOOTSTEPS]
01:49 [SPEAKING SPANISH]
01:52 and she was just...
01:54 Didn't you think of anything better?
01:56 Maybe, I don't know. It doesn't matter.
01:58 Mom, mom, mom, wake up.
02:00 Mom, mom.
02:01 Mom?
02:02 She's my mother-in-law.
02:03 Enough! Get out of here, please.
02:05 I'll call an ambulance.
02:06 Get out now!
02:08 mom, mom, mom.
02:10 mom, you hear me?
02:13 Thank God.
02:15 Jacob! Jacob!
02:17 I had a horrible dream!
02:20 Everything's fine.
02:22 I had a hallucination.
02:25 I went into the house and saw Mila on the dating site,
02:29 cleaning the floor. How terrible!
02:31 What dating site?
02:33 I registered myself on the site.
02:37 Mom, why?
02:39 I'm sorry. I was looking for a girlfriend.
02:41 Theoretically.
02:43 I can't see you living with Olga.
02:45 Mom!
02:46 I liked Mila more than the rest.
02:49 What is this?
02:51 What is that?
02:54 I don't know. It's a sedative.
02:56 Roman gave it to me.
02:58 Give it to me.
03:00 My son, am I going to die?
03:13 It's never good to hallucinate.
03:16 Mom, stop saying such things.
03:19 Gleb, I was interrogated as if I were some kind of criminal.
03:25 That's what you are! Look who you hit!
03:28 How funny, Gleb!
03:29 Mr. Gleb, one moment.
03:30 I wanted to confess something. I...
03:32 We're very happy that you're not going anywhere.
03:36 What Olga meant was that we're sorry.
03:39 That doesn't matter right now.
03:42 Honey, will you save me?
03:45 Honey, I'm sorry.
03:48 I'd rather you go to prison.
03:51 Let's get out of here.
03:56 How strange.
04:05 I don't think I'm that bad.
04:08 Yes?
04:09 It doesn't seem so.
04:10 Thank you. How kind.
04:12 I'm sorry.
04:13 Hey, what if you go on vacation?
04:17 Aunt Paula loves you in Israel.
04:19 And how will you survive without me?
04:22 Mom, I'm an adult man.
04:24 You're just a musician.
04:27 Thank you.
04:28 You know I mean it, honey.
04:31 You know, I think it's a good idea.
04:36 I'll check my health, change the environment.
04:39 You can do it without me, can't you?
04:42 Yes, Mom. I promise.
04:45 Honey, with that tension, I'll have to put you in jail.
04:51 You know, I feel something between them.
04:54 A connection.
04:56 They've been together for 20 years.
04:58 That affinity doesn't go away.
05:01 But I can't explain it.
05:03 It's something strange.
05:04 There's nothing between them, but I feel like they have something.
05:08 Drink.
05:10 Drink.
05:11 And then there's the violinist.
05:20 You had to see him.
05:21 He was an idiot.
05:23 With a silly name.
05:24 Yaakov.
05:26 The violinist?
05:29 What's his last name?
05:31 Um...
05:32 It was something like Grankovsky or Bankovsky.
05:36 Oh my God, Yaakov Bankovsky is your husband?
05:39 Don't get it twisted.
05:41 My husband is Dmitri Stepanov.
05:43 I love Bankovsky. He's a genius.
05:46 You know, if I were you, the things I'd do...
05:50 Tell me what things you'd do for me.
05:52 I wouldn't waste time at all.
05:54 You said yourself that Dmitri had some kind of connection.
05:58 But how interesting.
06:00 God.
06:01 They're all crazy, including my sister.
06:06 Thirteen.
06:08 Fourteen.
06:11 Fifteen.
06:12 Sixteen.
06:13 Seventeen.
06:14 And Katerina never came back.
06:17 Could you not make fun of me, please?
06:19 Nineteen, twenty.
06:20 It's a joke.
06:22 I can take you to Moscow.
06:24 Twenty-one.
06:26 Twenty-two.
06:27 I don't want to.
06:28 Twenty-three.
06:29 Twenty-four.
06:30 No.
06:31 I'll let myself be blackmailed by you and no one else.
06:33 Listen to this.
06:35 The wife of the president of the company,
06:37 Family Friend, hit an employee just because...
06:40 she pushed him by accident.
06:42 God.
06:44 It has a thousand comments.
06:46 Don't read them all.
06:49 No.
06:52 I'm not going to read them.
06:54 But I am going to go with that employee.
06:58 He must hate his class, so...
07:01 We'll make it simple.
07:03 We'll talk to him.
07:05 We'll see what happens.
07:07 Olga, thank you so much.
07:09 I don't know how to thank you.
07:11 I'm against it.
07:13 Of course.
07:14 It's easier to sell the house.
07:16 Please, don't get involved where you're not called.
07:19 Don't shout.
07:22 [playing "Taps"]
07:25 [playing "Taps"]
07:29 [playing "Taps"]
07:32 [playing "Taps"]
07:35 # #
07:41 # #
07:46 # #
08:14 # #
08:19 # #
08:48 (phone ringing)
08:50 (speaking Spanish)
08:59 (speaking Spanish)
09:15 (speaking Spanish)
09:18 (speaking Spanish)
09:21 (speaking Spanish)
09:23 (chuckles)
09:25 (speaking Spanish)
09:28 (speaking Spanish)
09:30 (speaking Spanish)
09:38 (speaking Spanish)
09:44 (speaking Spanish)
09:56 (speaking Spanish)
09:58 (clears throat)
10:01 (speaking Spanish)
10:04 (speaking Spanish)
10:12 (speaking Spanish)
10:15 (speaking Spanish)
10:17 (speaking Spanish)
10:19 (sighs)
10:21 (speaking Spanish)
10:23 (speaking Spanish)
10:25 (speaking Spanish)
10:28 (speaking Spanish)
10:30 (speaking Spanish)
10:33 (speaking Spanish)
10:35 (speaking Spanish)
10:38 (speaking Spanish)
10:41 (speaking Spanish)
10:44 (speaking Spanish)
10:47 (speaking Spanish)
10:51 (speaking Spanish)
10:53 (speaking Spanish)
10:56 (speaking Spanish)
11:00 (speaking Spanish)
11:02 (laughing)
11:07 (speaking Spanish)
11:09 (speaking Spanish)
11:12 (speaking Spanish)
11:15 (speaking Spanish)
11:20 (laughing)
11:22 (speaking Spanish)
11:25 (speaking Spanish)
11:29 (speaking Spanish)
11:32 (speaking Spanish)
11:35 (speaking Spanish)
11:38 (thunder rumbling)
11:42 (speaking Spanish)
11:45 (speaking Spanish)
11:49 (speaking Spanish)
11:51 (speaking Spanish)
11:55 (speaking Spanish)
11:58 (speaking Spanish)
12:05 (thunder rumbling)
12:08 (speaking Spanish)
12:13 (speaking Spanish)
12:17 (laughing)
12:19 (speaking Spanish)
12:22 (speaking Spanish)
12:25 (speaking Spanish)
12:28 (speaking Spanish)
12:31 (speaking Spanish)
12:34 (speaking Spanish)
12:37 (speaking Spanish)
12:40 (speaking Spanish)
12:43 (laughing)
12:46 (speaking Spanish)
12:48 (speaking Spanish)
12:51 (laughing)
12:54 (speaking Spanish)
12:57 (speaking Spanish)
13:00 (footsteps)
13:03 (speaking Spanish)
13:09 (speaking Spanish)
13:12 (speaking Spanish)
13:15 of Brans, the public loves him! I'll call a doctor right away.
13:19 Okay, I'm not going anywhere. Jakov needs me.
13:22 Listen to me, Jakov is tired. When he wakes up he will be like new. He can go.
13:28 Oh, this color suits him very well.
13:32 It's not the time for that.
13:35 Yes, I apologize. But listen to me, your son needs to be without you.
13:41 It won't be for long, but he seriously needs it.
13:44 He'll be fine. I give you my word as a friend.
13:48 Mom...
13:50 Go Israel.
13:53 Olga, what happened?
14:02 Well, nothing so far.
14:04 It's for now, but we'll think of something.
14:07 Don't worry. We'll stay with you until everything is resolved.
14:13 How long will it take?
14:14 Hey, I don't know.
14:16 Well...
14:17 We have a daughter who studies in Moscow and we share a business that we love.
14:23 It's you!
14:24 Yes, there are things that unite more than marriage.
14:27 Don't look at that. Seriously, it's terrible.
14:31 What are you talking about? Turn it on.
14:34 A common past and hundreds of people who depend on us.
14:40 Yes.
14:41 Right, Olga?
14:42 No, seriously.
14:43 I'm asking you not to look at that. It's embarrassing.
14:47 Embarrassing?
14:48 You look great on TV.
14:51 Although the lighting is not the...
14:53 Turn it on.
14:54 What advice do you have for the couples who are still together?
15:00 How to keep love alive?
15:02 Keep love alive?
15:04 No, I'm serious.
15:06 I don't look good there.
15:08 That day, they made me look terrible. I looked like a clown.
15:13 What do you mean by that?
15:19 What does it mean that you must keep love alive?
15:24 And now what?
15:26 What happened?
15:28 The light cuts are normal.
15:32 I don't think it's normal.
15:34 Yes, it happens all the time here.
15:37 It's the worst.
15:38 It's terrible.
15:39 Well, let's go, honey. Let's take a walk.
15:43 Where are we going?
15:44 Let's just go out to see nature. I don't want to be here doing nothing.
15:49 Come on, don't worry. We're coming.
15:52 I don't know what we're going to do with that.
16:03 I don't know what you would have said if you hadn't turned off the light.
16:07 Thank you for that.
16:14 Nikolai, give that back!
16:17 How many people saw it?
16:25 Three million. There are many comments.
16:28 What the hell?
16:29 Nikolai, are you okay? Call an ambulance.
16:34 We need help!
16:36 Look at this. It looks like a fish out of water. He thinks it's vodka.
16:40 What do they say that tomorrow he won't remember anything that happened there?
16:44 This must be acted out. Why do they believe it? They say here.
16:48 The video reached 3.5 million views while it was being broadcast.
16:53 This has gone viral.
16:56 How did this happen? It's everywhere! Who did it?
17:03 Let's not think it's funny. I'm serious.
17:06 Get up. What's your name?
17:08 I am...
17:09 Louder!
17:10 I forgot.
17:11 Mr. Gleb, we confirm that the video was not recorded by the police.
17:15 It was recorded by the police.
17:17 Louder!
17:18 I forgot.
17:19 Mr. Gleb, we confirm that the video was not recorded by the police.
17:24 We spoke with security and they told us that it was probably a transsexual who recorded the incident and uploaded it to the Internet.
17:29 I want to know who it was.
17:31 Mr. Gleb, you should watch the video. It really explains a lot.
17:35 Explain what? I've had enough of these comments.
17:39 Do everything you can to get that horrible video out of social media and the Internet.
17:46 Yes, of course.
17:47 Mr. Gleb, we have a situation.
17:51 Our warehouses are out of merchandise.
17:55 The stores have been destroyed and the dependents are asking for the products in double quantities.
18:01 In addition, there is a frenetic demand for our water, family, and friend.
18:06 What do we do?
18:08 It's already 4.5 million.
18:11 [Music]
18:20 Well.
18:22 [Music]
18:25 Yes, good job.
18:27 [Music]
18:28 Incredible.
18:30 [Music]
18:32 I'll take care of the merchandise.
18:34 [Music]
18:38 [Laughter]
18:41 [Sizzling]
18:48 [Gasp]
18:49 [Gasp]
18:51 Oh, I'm sorry.
18:54 Who are you?
18:56 Who are you?
18:57 Long story.
18:59 [Chuckle]
19:01 My name is Misha. My parents are here.
19:04 Oh, I see.
19:06 So you come to visit them sometimes?
19:09 My mom wrote me saying she wanted to see me.
19:14 At your age, I would be out of the country.
19:16 [Chuckle]
19:17 No, I like being here.
19:20 It's very fun.
19:23 Yes, I would say the same.
19:25 Fun.
19:27 Oh, Misha, do you like the land?
19:30 Yes, Mom.
19:31 I took some amazing pictures of the land and--
19:34 Did you want to take a bath with clothes?
19:36 No, I--
19:38 Just like they say here, long story.
19:41 Mila.
19:42 Yes?
19:43 Today we would like to eat green things.
19:45 Why don't you bring something fresh?
19:48 In the fall, it's healthy to eat green.
19:51 Of course.
19:52 Um, green things?
19:58 I said knock.
20:04 I was just passing by to congratulate you.
20:06 For?
20:07 Olga.
20:09 We did it.
20:12 What are you talking about?
20:13 Well, the video shows that Katerina didn't do anything.
20:17 Soon, they'll forget.
20:19 But now Fyodorov won't go to the police
20:21 and has been talking for two hours on the phone in his office.
20:25 About what?
20:26 And how can I know?
20:29 But I don't think he's leaving.
20:31 Then I'll listen in on it.
20:36 Olga, I'm sorry.
20:37 You'll be fine.
20:38 I won't forgive you.
20:39 Sit down.
20:40 I'll help you.
20:41 Don't move.
20:42 Come here.
20:43 What are you doing?
20:44 Calm down.
20:45 I'll help you.
20:46 What are you doing?
20:48 God.
20:51 I feel a little envy.
20:53 It's not what it seems.
20:55 Why did you tell me you were...
20:58 arguing?
21:01 No, nothing like that.
21:02 We were just talking like normal people.
21:06 Well, keep doing your thing without bothering them.
21:10 But make sure the door is locked.
21:14 Unbelievable.
21:18 I like to pretend these things.
21:20 There's a lot of...
21:22 adrenaline.
21:24 Why don't you go listen to the boss' secrets?
21:33 Tell me something, Olga.
21:35 Did you like it?
21:37 Don't be stupid.
21:38 Get out of here.
21:40 Check that burn.
21:49 Did you hear anything?
21:50 I don't think so.
21:51 But she didn't say anything important.
21:54 She just sent messages, called Katrina,
21:56 and said she loved her.
21:58 What does that mean?
21:59 I don't know, but she hasn't been anywhere for now.
22:03 Don't you have to go to the studio right now?
22:06 Why?
22:07 To convince Polina to take our video off the internet.
22:11 Why do I have to do that?
22:13 Because I'm smarter, and you know it.
22:16 Because lying to Gleb with this was your idea.
22:18 Because you're a man, and you can't handle difficult situations.
22:23 Kiss me.
22:24 Are you crazy?
22:25 Gleb's right there.
22:27 A kiss?
22:29 We'll figure it out later, okay?
22:31 Thanks.
22:36 Guys, do you always love each other like that?
22:39 Yes.
22:40 Always.
22:42 Katrina told me that.
22:44 Relationships interfere with work.
22:46 And I didn't listen to her, as always.
22:55 I don't understand.
22:57 She just wants us to love each other, doesn't she?
23:16 Hi.
23:17 I missed you so much.
23:19 I came to give you a hug.
23:21 Listen, Olga.
23:22 Mom left, and you're never home.
23:24 I feel abandoned, and very lonely.
23:26 Yes.
23:29 Did you have sex with him?
23:31 Who?
23:32 Your ex-husband.
23:33 Who else?
23:34 What are you talking about?
23:35 Come on, Yaacov.
23:37 Last night I dreamed that you were with him.
23:39 And both of you.
23:41 I hope...
23:42 I hope you enjoy it.
23:44 I remind you that he has Mila now, in his life as a wife.
23:49 Yes, I'm sorry.
23:50 It's true.
23:52 You're right.
23:53 Yes.
23:57 I admit I like your jealousy.
23:59 Yes, but it makes me feel insecure.
24:03 Yes, it doesn't matter.
24:08 Who is it?
24:09 I have no idea.
24:10 Then don't open.
24:11 But it could be very important.
24:22 Mom?
24:25 Mom?
24:30 Hi.
24:31 Hi, Olga.
24:33 Mom, what are you doing here?
24:35 Sun allergy.
24:37 The first day.
24:39 I had to buy a return ticket.
24:41 Where are the emergency apartment keys?
24:45 Dear God, I hope I haven't lost them.
24:48 Here they are.
24:50 I made some coffee.
24:54 Mom, why didn't you call?
24:56 I did.
24:57 Ten times and you didn't answer.
25:01 Yes, I'm sorry.
25:03 My beautiful son.
25:06 How I love you.
25:08 Do you eat only with coffee?
25:10 No, in fact I have eaten very well in the Philharmonic.
25:14 That's why I had an allergy attack on the ramp entering the plane.
25:18 Okay, fine, I'm leaving.
25:21 And the coffee?
25:22 Another day.
25:28 Please, don't let the week ruin us.
25:31 Don't say that.
25:32 Your mom does everything she can to ruin our moments alone.
25:36 Tell me, who is allergic to the sun?
25:42 I hope you like it.
25:46 Why did you bring the huge baby instead?
25:49 So he can breathe fresh air and see nature.
25:54 Misha, do you like it?
25:56 I don't complain, but there's no internet.
25:59 You see?
26:01 He's only worried about the lack of internet on his phone.
26:04 But at least he's eating.
26:06 Misha, do you want more soup?
26:09 Misha, can you hear me?
26:11 Sure, but can I eat here?
26:14 No, you can't.
26:16 I was just asking.
26:21 Honey.
26:24 Have I told you how smart you are?
26:27 I don't think so.
26:29 Not that I remember.
26:32 Your big scandal was recorded.
26:35 I understand.
26:36 Sales went up and extortionists left.
26:39 And now what?
26:40 Do you remember you wanted a house in Spain?
26:49 Yes.
26:51 Choose the one you want.
26:53 Me?
26:54 Yes.
26:55 Dad, will you give me the car?
26:56 You know, I don't think so.
26:58 You have to work for it.
27:00 Whatever.
27:03 Gleb, explain to me why this mood swing.
27:08 I'll explain later, when we're alone.
27:12 Don't torture me.
27:14 I hope there's internet.
27:29 Hi.
27:31 What are you doing here?
27:33 I was waiting for you.
27:35 I came to wait for you to leave work and talk a little.
27:40 Have you been waiting a long time?
27:42 Yes.
27:43 Did you follow me?
27:46 Yes.
27:47 And the results?
27:49 Great.
27:51 Very good results.
27:53 Excellent results, in fact.
27:58 Mila, that's not what it looks like.
28:01 You know what?
28:03 I'm sick of you.
28:04 I'll tell Fyodorov everything.
28:05 No, you can't do that.
28:07 Look at me.
28:08 You can't be jealous of Olga.
28:10 We've been together for 20 years.
28:12 Do you know what that means?
28:14 What?
28:15 What does it mean to you?
28:16 Mila, that means we're like brothers.
28:20 I don't see her as a couple, but as a relative, okay?
28:28 Are you serious?
28:29 Of course I am.
28:33 Come on, get in the car.
28:36 Wait.
28:38 So in 20 years, you'll see me the same way she does?
28:42 Mila.
28:45 Let's talk about this in 20 years, okay?
28:47 There's still time.
28:48 Come on.
28:50 Let's go.
29:17 Fyodorov will be traveling tomorrow.
29:21 Are you sure?
29:22 Yes.
29:23 He just told me.
29:25 That's why I came to tell you.
29:27 He would tell me any time.
29:31 But he told me first.
29:34 Yes, Yakov.
29:42 Why don't you come here?
29:44 Is it raining?
29:45 I brought an umbrella.
29:47 Don't worry about that.
29:49 I've got it all sorted out.
29:51 Mom, Mom, Mom, don't hang up on me, please.
29:55 Okay, it's over.
30:14 Please don't faint, okay?
30:16 I haven't cleaned the floor.
30:18 Are you Mila?
30:31 Yes.
30:33 How do you know that?
30:35 A dating site.
30:43 I see.
30:46 Would you like some soup?
30:48 I'll tell him to sit down,
30:51 so I can explain everything.
30:55 I'd like something stronger than that.
30:58 But for now,
31:00 the soup is fine.
31:04 The nightmare is finally over.
31:06 That's right.
31:07 I wouldn't have proposed to see the future.
31:11 You didn't like it?
31:12 What about you?
31:14 Yakov isn't jealous like Mila.
31:17 Good point.
31:18 Thank you.
31:20 What are you doing?
31:23 You can't just stay by my side
31:24 without having to hug me or kiss me.
31:27 You're exaggerating.
31:29 Oh!
31:30 Why so serious?
31:31 What's wrong?
31:32 Nothing.
31:33 Nothing?
31:34 Okay, I think I got used to seeing you together.
31:37 Let's go get Katerina and Misha,
31:39 and get out of here.
31:41 Come on.
31:42 What are you doing there?
31:45 [Beep]
32:10 It's delicious.
32:14 It's crazy.
32:16 I understand Olga,
32:18 but Yakov making fun of his mother?
32:21 Do you want more?
32:22 Mom!
32:24 Get away from me!
32:27 I'm sorry.
32:28 Sit down, Yakov.
32:30 They don't cook this at the Philharmonic.
32:34 I'm glad it turned out well.
32:37 What if there's no money?
32:40 It's not the end of the world.
32:42 I'll work taking care of the kids.
32:44 What are you talking about?
32:46 Don't do that.
32:48 Hi.
32:49 How are you?
32:51 Hi.
33:00 Who are you?
33:02 Me?
33:06 Mila's mother-in-law, Dora Gardievna.
33:09 It's a pleasure to meet you.
33:12 Yakov spoke very well of you.
33:14 The beautiful house, the one at the Stepanov's, right?
33:18 Uh, uh, very well.
33:22 Let's go eat at a restaurant, if you like.
33:26 Gleb still wants to tell us something important,
33:30 and can't find the right place to do it.
33:34 Of course, Miss Dora, come with us.
33:38 Katerina is the reason for celebration.
33:41 With pleasure.
33:43 I'd like to go out for a while to have fun with my dear Mila.
33:48 Miss Dora, Gleb also plays the violin.
34:02 Oh, wow.
34:04 Katerina, don't exaggerate.
34:06 When I was a kid, I practiced about six times.
34:09 How modest you are.
34:11 Nothing like Yakov.
34:13 Nobody plays the violin like my son.
34:16 I'm sorry, Mr. Gleb.
34:18 I didn't say anything.
34:20 By the way, how did you start playing the violin?
34:23 What are they talking about?
34:25 Anything.
34:27 Olga can't stand restaurants.
34:29 She always stays outside.
34:31 What does that matter?
34:33 She's with my husband.
34:35 I'm your husband right now.
34:37 What are you laughing at, Yakov?
34:43 Hug me right now.
34:45 Why is your Paganini playing it?
34:54 Relax.
34:55 They have to get on the paper.
34:57 Just that.
34:58 At least you care what they do?
35:00 Of course.
35:01 I don't like another one hugging my husband.
35:04 You really are a beautiful couple.
35:09 In fact, you look great together.
35:12 It could be there.
35:15 I like it.
35:16 It looks great.
35:17 Record there.
35:19 Disaster.
35:20 Where?
35:21 Right there.
35:23 The Stepanovs.
35:26 Sasha, wait.
35:28 Mm-hmm.
35:29 No place like home.
35:39 Polina, what a joy to see you.
35:42 Yes, Dmitri.
35:43 How are you?
35:44 I hope everything is fine.
35:45 Very well.
35:46 Wait a minute.
35:50 I know you.
35:52 She's the hostess of "In the chimney."
35:54 That's right.
35:55 All right, come with us.
35:58 We have food and some champagne.
36:00 Sit wherever you like.
36:02 Gentlemen, this is Polina Lavrova.
36:05 This is Gleb Fyodorov, president of the company.
36:09 His wife, Katerina, and their son, Misha.
36:12 Hello.
36:13 Mr. Fyodorov, you can't imagine how popular the show has been with the Stepanovs.
36:18 Mm.
36:19 Oh, we can't download it?
36:21 We'd love to see it in full.
36:23 Well, Dmitri asked me not to--
36:25 Oh, hello.
36:26 Oh, my God.
36:27 I'm sorry.
36:28 I'm sorry. It wasn't my intention.
36:29 I just got the tape.
36:30 I'm sure. I don't know what happened.
36:31 Come on, I'll help you dry your shirt.
36:33 You'll see it'll look like new.
36:35 Tell us, what did you ask Polina?
36:38 Me?
36:39 Yes.
36:40 Well, she said you had asked her something about the video.
36:43 Yes.
36:44 It's just that the impact of the interview was very big,
36:49 and they confused the name of the company in the credits.
36:52 Instead of writing "family," they put "community."
36:55 They didn't have the official logo, and it was a total disaster.
36:59 To avoid any problems, I asked them not to put the interview on the Internet.
37:03 That's what I did.
37:05 I congratulate you for being attentive.
37:07 When you fix it, will you send it to me?
37:10 With pleasure, sir. Of course.
37:12 Polina had to leave early, but she sends her regards.
37:17 Ah, and we couldn't talk to her.
37:21 Then talk to us.
37:24 Isn't that what I've been doing?
37:26 Shall we toast to them?
37:28 You're right.
37:29 Well, pay attention.
37:30 Can you bring me some champagne?
37:34 Well, before toasting to love and couples here,
37:40 I would like to comment on something of utmost importance.
37:44 Yes, leave them there, please.
37:46 I heard that my wife's video, believe it or not,
37:49 greatly increased the company's sales.
37:53 Misha, check that.
37:55 Give me a moment.
37:56 Well, we'll wait for you.
37:57 One moment. Drink if you want.
37:59 Ah, ah.
38:01 Well, listen.
38:02 Next week, the company's family friend, Dill,
38:06 known businessman Gleb Fyodorov,
38:08 will go public with his first stock issue.
38:11 Experts say that thanks to the viral video,
38:14 which got several million views in three days
38:17 and became a hit on the internet,
38:21 it will help the stock price to exceed its value at least three times.
38:26 Ha ha. That's something great.
38:29 Businessman Fyodorov is considered one of the most successful businessmen.
38:35 Yes, very good.
38:37 Dimitri, Olga, thank you.
38:40 Thank you for your work.
38:42 I also thank you for all your affection.
38:46 This is thanks to you. For love!
38:48 Yes.
38:49 Ha ha!
38:50 Cheers!
38:51 Cheers!
38:52 Here you go, sir.
38:54 Thank you.
38:55 Oh, Dimitri.
38:57 Thank you.
38:58 Olga, I'd like to stay here with you.
39:01 Ah, darling, how about we meet another week?
39:06 I don't mind.
39:07 But you were supposed to go to Spain with me.
39:10 Oh, right. I chose a Neo-Romanesque style.
39:15 What's going on? Are you scared?
39:18 No, but...
39:20 She's excited.
39:21 We'll be waiting for you to visit us in Spain, right Gleb?
39:25 Go in a month.
39:27 Why so much? You can go in a week.
39:31 Olga, I don't know what you're saying, but we'd have to get organized.
39:35 We'll be waiting for you there.
39:38 Thank you for everything. Thank you.
39:40 Seriously, for you.
39:43 We realized that love still exists in the world.
39:48 I wish you all the best, guys.
39:52 All right, guys. Let's go.
39:58 Mom! Dad!
40:01 Hi!
40:03 How did you get here?
40:06 What a surprise! Hi!
40:09 Hi!
40:10 I missed you so much I thought I'd come.
40:13 Did you both get back together?
40:17 I don't understand.
40:20 What do you mean, "get back together"?
40:24 They're separated.
40:26 Mom married a famous violinist, and Dad is with Mila.
40:31 I don't understand.
40:34 You don't know?
40:37 Why are you looking at us like that?
40:42 [wind howling]
40:45 Hi.
41:04 Hi.
41:05 How are you?
41:07 Fine. And you?
41:09 I'm the marketing director of a commercial company.
41:14 And you?
41:15 I'm the director of a German company.
41:17 I'm in charge of keeping the country in order.
41:21 I'm working on that.
41:23 And your car?
41:25 I just want to walk. That's all.
41:28 I thought the same thing. It's good for me.
41:31 Yeah.
41:33 Bye.
41:34 Bye.
41:36 [music]
41:39 Is Misha still sleeping?
42:03 Have you seen him?
42:04 I'd think he'd be awake at his age,
42:07 exercising and having breakfast with his parents at the table.
42:11 I was very active at his age.
42:14 Exactly.
42:15 Because I worked to make money.
42:18 [sigh]
42:19 Gleb, you're stressful after a business trip.
42:24 Pfft.
42:26 I don't want to talk to you anymore.
42:28 Katerina, where are you going? Listen, come here.
42:31 Why are you so angry? You just ate.
42:35 [chuckle]
42:36 What?
42:37 Are you sorry about firing the Stepanov's?
42:41 Again with that?
42:42 You're suffering.
42:43 No!
42:44 It was the best decision I've ever made.
42:47 You know it was the right thing to do. You know it.
42:50 Only liars and swindlers can lie as well as they do.
42:55 Just like those who really love each other.
42:59 Why didn't you say so?
43:01 I would've understood or I was wrong.
43:03 Or you liked to be... I don't know, close to each other.
43:07 What?
43:08 Yes.
43:09 Isn't it enough to lie to me and not be a criminal?
43:12 What's going on here?
43:15 Your dad doesn't like people loving each other.
43:18 He's also thinking of sending you to work on the train tracks
43:21 and I going back to the buffet.
43:24 Oh, I see.
43:26 But can we eat for free?
43:29 [chuckle]
43:32 [music]
43:34 [music]
43:37 [music]
43:40 [music]
43:42 [music]
43:48 [music]
43:54 [music]
44:00 [music]
44:07 [music]
44:09 [music]
44:15 [music]
44:21 [music]
44:27 [music]
44:29 [music]
44:31 [music]
44:33 [music]
44:35 [music]
44:37 [music]
44:39 [music]
44:41 [music]
44:43 [music]
44:45 [music]
44:47 [music]
44:49 [music]
44:51 [music]
44:53 [music]
44:55 [music]
44:57 [music]
44:59 [music]
45:01 [music]
45:03 [music]
45:05 [music]
45:07 [music]
45:09 [music]
45:11 [music]
45:13 [music]
45:15 [music]
45:17 [music]
45:19 [music]
45:21 [music]
45:23 [music]
45:25 [music]
45:27 [music]
45:29 [music]
45:31 [music]
45:33 [music]
45:35 [music]
45:37 [music]
45:39 [music]
45:41 [music]
45:43 [music]
45:45 [music]
45:47 [music]
45:49 [music]
45:51 [music]
45:53 [music]
45:56 [music]
45:59 [music]
46:01 [BLANK_AUDIO]
46:11 [BLANK_AUDIO]
46:21 [BLANK_AUDIO]
46:31 [BLANK_AUDIO]
46:41 [BLANK_AUDIO]
46:51 [BLANK_AUDIO]
47:01 [BLANK_AUDIO]
47:11 [BLANK_AUDIO]
47:21 [BLANK_AUDIO]