Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I told you to pick up the dress at twelve o'clock. It's five o'clock. Where is it?
00:07But Mrs. Olga...
00:08I don't want any buts in this house.
00:10They went to get the dress.
00:12It was time. Bring it now.
00:15Dashenka will bring it.
00:16And Vera?
00:17In her room.
00:18What about Timur?
00:19He said he'd be out soon, but he'll be late.
00:22I'm not surprised.
00:24Mrs. Olga! Here it is.
00:28Finally. And the shoes?
00:31Vera was going to pick them.
00:33Really?
00:34Yes.
00:35Well, I'd like to see that.
00:59What are you doing?
01:01I...
01:05I'm getting dressed.
01:06A bold statement.
01:08Which ones did you choose?
01:10Any of these.
01:12Vera, you're 21.
01:15You can't act like that.
01:18Don't you understand how important today's event is to you?
01:23It's weird that you call it an event.
01:26How should I call it?
01:28I'll call it a celebration, okay?
01:31Boris will be there.
01:32The perfect candidate to be part of the Timur Arseniev family.
01:36I don't understand your sarcasm.
01:38It's not sarcasm. I express my opinion.
01:40Great. But we don't have time for that.
01:43You never have time to listen to me.
01:45Of course I do, Vera.
01:47Your father and I don't care about your opinion.
01:50But you never want to talk to us.
01:53You always want to have your personal space.
01:56And we can't come in.
01:59I'm sorry, dear.
02:01But today you must behave like I tell you.
02:06Really?
02:07Just today?
02:08And what about tomorrow?
02:09You always do that.
02:11You want to control my life.
02:12Enough.
02:16Here.
02:18What's this?
02:19It's what you'll be wearing tonight.
02:21Are you sure?
02:24It's appropriate for the occasion.
02:26What about the shoes?
02:29These.
02:33Very well.
02:34The silverware.
02:35I don't...
02:36And no arguing.
02:39Ahem.
02:41Ah.
02:42Ah.
02:49That class was great.
02:50Secondary number 710.
02:53We can study together.
02:54I think so.
02:55Let's go.
02:56I hate parent committees.
02:57They're worse than giving six classes in a row.
03:00If you didn't argue so much with them, you'd finish fast.
03:03I have to argue.
03:04They don't take good care of their own children.
03:06They only buy them expensive gifts, but they don't educate them.
03:09It's incredible.
03:10Come on, Liu Ba.
03:11They'll always be like that.
03:13Don't worry about them.
03:14Focus on taking care of your own daughter.
03:17Wait.
03:18What's wrong with my daughter?
03:20Ah.
03:21What do you think a teenager needs?
03:23English classes?
03:24Being the best at geography?
03:26She needs new clothes.
03:28She wants the boys to look at her and dress her like an old lady.
03:37Thank you very much.
03:38You're welcome.
03:39Enjoy.
03:43Girl, you look stunning.
03:45Really.
03:46Why don't I take this off and...
03:49I'm going to dance for a while.
03:51I think everyone will like to see me.
03:53Ah!
03:54Ah!
03:55Ah!
03:56Ah!
03:57Ah!
03:58Ah!
03:59Ah!
04:00Ah!
04:01Ah!
04:02Ah!
04:03Ah!
04:04Ah!
04:05Ah!
04:06Vera.
04:07Oops.
04:08Why did you do that?
04:13Let me see that.
04:15Wow.
04:18Your Boris really knows how to give gifts.
04:21Give me that.
04:23It's not my Boris.
04:24But he thinks I'm his.
04:27Come on, don't be silly.
04:29Don't you love him?
04:32I don't know.
04:33I haven't thought about that.
04:35Why do you care?
04:37Don't worry, friend.
04:39I'm not interested in going after Boris.
04:42There you are.
04:44Your father is here.
04:45Is it time?
04:46Mom, can I ask you something?
04:48I want fireworks.
04:50That will ruin the protocol of the event.
04:53Don't be silly.
04:55That dress is very inappropriate.
04:58Well, Mom, it's the dress you chose for me.
05:01Don't complain.
05:06Vera.
05:07Don't worry, Mrs. Olga.
05:08I'll give it to him.
05:09Vera.
05:15What did he say?
05:17Did he really say that?
05:19What about Tatiana?
05:20Come on, are you blind?
05:25Didn't you see how they looked in gym class?
05:27Really?
05:30I don't know if I can go.
05:33After school?
05:35I don't know.
05:36Where do you suggest?
05:37To the park?
05:38Okay.
05:39My mother works at that time, but I have to be back at 7.
05:43At that time I have English classes.
05:46I'm here, daughter.
05:48I'll call you later.
05:50Hi, Mom.
05:51I was stretching.
05:53Yes, I could see that.
05:56Yes, it's very useful.
05:58I know how to stand up straight.
06:00Do you know what it's called?
06:02Shirshasana.
06:03It's good for the brain.
06:04Are you sure?
06:06You got an A in English.
06:08What happened?
06:10This is not English.
06:12It's yoga.
06:14Do you want me to teach you the lotus pose?
06:16I'd like to see it, but first I want to see you
06:19cleaning the floor, sweeping, peeling potatoes,
06:22taking out the trash, and doing your homework.
06:25You act like the evil stepmother.
06:29Rather, I'm the fairy godmother.
06:32Better do what I tell you or I'll turn you into a pumpkin.
06:52Happy birthday!
07:00Vera, my dear daughter, you have grown.
07:06The days go by very quickly.
07:08I feel like it was yesterday that we enrolled you in school
07:11and you already graduated from college.
07:14I took you from hand to hand to the kindergarten
07:17and very soon I'll take you to your wedding.
07:22I want your life to be the way you want it to be
07:27and we'll always be there for you.
07:32Your mother and I.
07:34And Boris.
07:36And Boris.
07:38And to make your life easier,
07:41have a little gift.
07:46Thank you.
07:52It's a new car!
07:54Happy birthday! We love you!
07:56Congratulations!
07:58You're the best!
08:00Let's celebrate this!
08:02I have a better idea.
08:04I want to make a toast to my future in-laws.
08:07Well said, Boris.
08:09And cheers to you, darling.
08:11Cheers.
08:12Cheers.
08:17What a model!
08:19It's a Series 6.
08:21Olga, I have to go.
08:25It's an urgent matter.
08:27Another meeting?
08:29Yes, it's important.
08:31Yes, I don't doubt it.
08:33Thank you for understanding.
08:35Daughter, happy birthday!
08:37Mr. Timur!
08:38Yes?
08:39He's leaving?
08:41Yes, that's right.
08:43Keep an eye on Vera.
08:44Don't let her get into trouble.
08:46Of course.
08:50To your health.
08:59Yes, my father gave me permission.
09:01He said I could drink whatever I wanted,
09:03but that I'd be there in case he picks something bad.
09:06And what do you want?
09:08All I want is for everyone in my life
09:10to stop telling me what to do.
09:12Does that bother you?
09:14It does.
09:22I look like the daughter of Mom and Dad,
09:24Boris's fiancée.
09:26Everyone's expecting something from me,
09:28except me, you know?
09:30I just want to be me,
09:33to be just Vera.
09:35And you should be proud to be just you.
09:39Hey, give us more tequila.
09:41I'm sorry, but they asked me not to give them any more alcohol.
09:44Who asked you?
09:46Me.
09:48Why did you do it?
09:50Because your father asked me to keep an eye on you all night.
09:54Did he ask you that?
09:56Very well.
09:57I'm leaving.
09:58Where to?
10:00My father said I should live my own life.
10:03I'll obey the elders.
10:09One.
10:15I'll have another.
10:23Vera!
10:34Where are you going?
10:36I think I made it very clear that I want to be alone.
10:38Tell me, what did I do wrong now?
10:40I did everything you wanted.
10:41Listen, do you think I owe you for what you did?
10:44Hmm, and what do you want?
10:46For me to marry you?
10:48It's a good idea,
10:50although I would have expressed it in a different way.
10:52You really would have done it?
10:54What a surprise.
10:55Enough, please.
10:57Stop being sarcastic.
10:59Vera, listen, there are certain rules.
11:01Boris, have you tried to live without rules?
11:03Break them?
11:05What are you doing?
11:08You should have taken your hands off.
12:05I love you.
12:35I love you too.
13:05I love you too.
13:19Boris' incoming call.
13:35Boris' incoming call.
14:06Who are you?
14:09I was driving.
14:14Does it hurt?
14:15Yes.
14:19Dad.
14:27What's up, daughter?
14:29Dad, I bumped into someone.
14:32What did you do?
14:34Where is Boris?
14:36I don't know, he stayed at the club.
14:38Dad, what do I do?
14:39Where are you?
14:41What is this address?
14:43Flores 11th Street.
14:45Flores 11th Street.
14:47Get in the car.
14:49Dad, I think the girl's leg is broken.
14:51I said get in the car.
14:53Close the door and wait.
14:57Timur, what's going on?
14:59Maria, I have to go.
15:01There's been an emergency.
15:04Are you okay?
15:06I don't know.
15:08Hey, what happened here?
15:12They rolled up the girl.
15:14Did you roll her up?
15:16No, no, no, no, no.
15:18I was just passing by.
15:21My God, that looks very bad.
15:24Does it hurt?
15:26Did you call an ambulance?
15:28No, no, it's better to wait.
15:30What are you waiting for?
15:32Let's call the police.
15:34The police?
15:36Yes, that's right.
15:39I think I'll take her to the hospital.
15:42Can you help me?
15:46I'll pay you.
15:48Can you walk, little one?
15:52Can you?
15:58Careful, careful, careful.
16:00Easy, easy, easy.
16:02How much do I owe you?
16:04Don't worry, just open the door.
16:06Yes, it's okay.
16:10Careful.
16:12Wait.
16:14Good.
16:15Slowly.
16:16Thank you.
16:17Yes, yes, we'll clean the school yard.
16:20It'll be all day.
16:22Heavens, why won't anyone take so long to get the trash out?
16:26Good.
16:27We'll clean everything up tomorrow.
16:29Goodbye.
16:40What's your name?
16:42Nadia, and you?
16:44Vera.
16:47Good.
16:52Peroné fracture.
16:54Good.
16:55Thank God she didn't go crazy.
16:57What can we do?
16:59Excuse me, who are you?
17:01Me?
17:02Nadia?
17:03I don't understand.
17:04She...
17:08She hugged me.
17:12While driving in a state of drunkenness,
17:16the citizen Arseniev Vera Timurova
17:22hugged the girl.
17:26How did he not see the girl, Miss Vera?
17:29Like I said, I turned right on that street, but I don't know how I got there.
17:33Good evening.
17:34Vera, you don't have to answer your questions.
17:36What do you mean I don't have to answer my questions?
17:38Who are you?
17:39I'm Efim Semenovich Seversky, Miss Vera's lawyer.
17:42Listen, lawyer.
17:43One moment.
17:44Hello, Vasily.
17:45Yes, I'm here.
17:46Yes.
17:47What's your name?
17:48Petrov.
17:49Why?
17:50Captain Petrov.
17:52It's for you.
17:56Hello.
17:59Yes, sir.
18:01But I'm in a case.
18:04Don't worry.
18:05Okay.
18:06I understand.
18:07Come.
18:09Thank you.
18:10Yes, Vasily.
18:11Thank you very much.
18:12Yes, yes, yes.
18:13You can go.
18:15Leave the rest to me.
18:16Tell the doctor to come.
18:22Sit down and don't cry.
18:24Sit down.
18:26Listen.
18:27First of all, you can't be in my office.
18:29Second of all, she confessed that I...
18:31Yes, yes, wait, wait.
18:32Hello.
18:33Hello, Elena.
18:34I'm fine, thank you.
18:35I'm in the hospital.
18:36Yes.
18:37The doctor is here.
18:38I'll give you the phone.
18:40Here.
18:41It's for you.
18:43Hello.
18:44Mr. Elena.
18:46Yes, I was on compulsory vacation.
18:50What are you talking about?
18:53I must tell you that I...
18:55I don't agree with that.
18:58Fine.
18:59As you say.
19:04You can keep the results of the exams.
19:07Thank you.
19:08Are you sure you don't need me?
19:11Very well.
19:13What happened?
19:14Everything is fine.
19:16Ask how Vera is.
19:18That was going to be.
19:19Efim.
19:20How is Vera?
19:21She is fine.
19:22If you had been with her, this would not have happened.
19:25I told you I had a meeting.
19:31Blonde.
19:34Your tastes have changed over the years.
19:41What happened?
19:43You have nothing to worry about, Timur.
19:46The situation is complicated, but I will solve it.
19:49Of course.
19:50I will keep you informed.
19:54Fine.
19:55You must be the girl's mother.
19:57Keep calm.
19:59Ma'am, I'd like to talk to you.
20:01Who are you?
20:02I'm a lawyer.
20:03Where is she?
20:04She's there.
20:05It's her, ma'am.
20:07Did you bring your own lawyer?
20:08Ma'am, please listen.
20:10Do you want to protect yourself?
20:11Do you want to claim that no one jumped into your car?
20:14I won't allow it, you know?
20:16Tell me the truth.
20:17You raped her, didn't you?
20:19Come on, tell me the truth!
20:23Yes.
20:25I raped her.
20:27Why?
20:28Why did you confess?
20:31Because I was drunk and I raped that girl.
20:35I can't believe what you're saying.
20:38Do you know what this means to us?
20:41Everything was ruined in one night.
20:43The university, your wedding with Boris.
20:47If you don't care about your own life,
20:48at least think about your father's election.
20:51You should think about that
20:53before confessing to everyone
20:56that you raped a girl.
20:59She was his mother.
21:01Didn't you think about us?
21:04But it was my fault.
21:05It doesn't matter if it's your fault.
21:07It's not your decision.
21:09Anyway,
21:11please,
21:12we shouldn't get nervous.
21:15This night has been very stressful.
21:17Well, we have that girl named...
21:20What was her name?
21:21Nadia.
21:22Nadia.
21:23She suffered a minor injury.
21:26You see?
21:27She didn't run away from the scene and helped her.
21:30That's good.
21:31The only problem is Nadia's mother,
21:34who is still upset about that.
21:36Just look at the point.
21:37Good.
21:38Okay.
21:41I can talk to the girl's mother,
21:42but I'll need money.
21:45Vera,
21:46I have to ask you
21:47to stay calm,
21:48as if nothing happened.
21:50And please,
21:51don't tell anyone.
21:54You have things to do, right?
21:56Yes, we have things to do.
21:57That's good.
21:58We have to organize the wedding.
22:00What wedding, Mom?
22:01I don't want anything to do with a wedding.
22:08Don't talk nonsense.
22:12I don't want anything to do with a wedding.
22:28Careful.
22:29Slowly.
22:31Don't trip.
22:33It's hard.
22:35I'm tired.
22:36Nadia,
22:37I have to go to school.
22:39What if you call Dad?
22:41He'll help me.
22:46Sit down.
22:48Rest.
22:50I'm not going to call your father.
22:52Sit down.
23:08Mrs. Liuba,
23:09do you have a moment?
23:10Are you a father of the committee?
23:13Oh, it's you.
23:14It's me.
23:16But it's true.
23:17You're absolutely right.
23:18Our lives are like a committee of parents,
23:20where we want to improve the future of our children.
23:24If you came to convince me,
23:26I warn you that you will not achieve anything.
23:28Now excuse me, I have to go.
23:29Mrs. Liuba,
23:31I think
23:32you should listen to me.
23:34I would like us to talk about this
23:36in a calm environment.
23:38About what?
23:39The situation and the solutions.
23:41If you really want to talk about that,
23:43Vera must be present.
23:45Well, if that's one of your requirements.
23:46It's all I ask.
23:47It's all.
23:48Okay.
23:49It's important for you and for us to talk.
23:56Come in, Mr. Boris.
23:57I'll call Mrs. Vera.
24:09Hello.
24:10Hello.
24:11Is she alive?
24:12She only broke one leg.
24:13Oh, good.
24:15Is that all?
24:17Of course not.
24:18And how do you feel, honey?
24:20Like anyone in this situation would feel.
24:23Good.
24:25This happened at a bad time.
24:28Your father has elections and now this happened.
24:32I hope no one else knows.
24:33Why do you care about that?
24:36Vera, your well-being and mine depend on this.
24:40If your father wins the elections,
24:42I'll take his place.
24:43And wife of the president of the firm
24:45will be a good title for you.
24:46What do I care?
24:47The girl could have died.
24:48So what?
24:49She didn't die.
24:50So don't worry.
24:51And if she is invalid for life?
24:54Let her receive treatment.
24:55You're the only one who needs treatment.
24:58Vera.
24:59Vera.
25:00Vera.
25:01Forgive me.
25:03I'm just surprised about all this.
25:08I was very scared, Boris.
25:10Don't worry.
25:11Your father will solve everything.
25:14Okay, I'm leaving.
25:15I have to go get changed.
25:17Okay.
25:23You should buy new clothes.
25:27Mom, you're going to a restaurant,
25:28not a parents' meeting.
25:30I'm not going there to have fun.
25:33Okay.
25:35Listen, Liu Ba.
25:36Don't rush and don't accept the first offer.
25:40You have to negotiate first, okay?
25:42I don't want any of them.
25:43Of course not.
25:44You have everything, right?
25:47The design of your apartment is outdated.
25:50The tub is rusty.
25:52But all that is fine.
25:54What matters is to have a clear conscience.
25:57What are you talking about?
25:58Don't you understand that this is your chance?
26:01They will accept any offer to save their daughter.
26:06It's perfect.
26:12Liu Ba,
26:13shouldn't you wear earrings?
26:17You had some gold ones.
26:19They were very pretty.
26:21Well...
26:24Did you sell them?
26:25Of course not.
26:27My ex-husband came when I wasn't home.
26:29Maybe he stole them.
26:31Mom, he didn't do it.
26:33Fine.
26:34Whatever you say.
26:36And...
26:38Mom...
26:43Fine.
26:44But my boots have heels.
26:47That won't help.
26:56Here you go.
26:57Thank you.
26:59I want something light.
27:01A seafood salad.
27:04And for you?
27:07I don't want anything, thank you.
27:10Bring us a bottle of Spanish wine.
27:15A glass for me.
27:17And a coffee for Vera.
27:19Do you want a coffee?
27:20Yes, with milk.
27:24Mr. Efim.
27:26Why did I have to come?
27:27It was the only requirement she had.
27:29But don't worry.
27:30You don't have to say anything.
27:36Mrs. Liu Ba.
27:40You look really lovely.
27:42Please.
27:43Good afternoon.
27:46Take a seat, please.
27:53Didn't they teach her how to greet?
27:56Please, forgive her.
27:57After everything that happened,
27:59Vera is depressed and...
28:01Oh, if she's depressed, we'll postpone the meeting.
28:03I'm sorry, I'm just confused.
28:05Hello.
28:07Well, now we're all good.
28:10Mrs. Liu Ba, thank you for coming
28:12and I hope we can reach an agreement.
28:16Are you hungry?
28:17Do you want to order something?
28:18No, I'm full.
28:20Better.
28:21Let's go to the point.
28:22Well, let's go to the point.
28:24You must sign this.
28:26This is an agreement before the trial.
28:30What kind of agreement?
28:31That you will not file a complaint against Vera.
28:36Is that all?
28:37Of course not.
28:38We will take care of Nadia's treatment,
28:41her rehabilitation in the place you choose,
28:45in addition to compensating any moral damage
28:49for which the amount is described in this agreement.
28:52And the status quo will be restored.
28:56So the girl will not be punished?
28:58I think after what happened,
29:01Vera will not want to drive a car again,
29:04even if she is sober.
29:06And what do you think?
29:07Do you think that's enough?
29:09Do you really want me to be punished?
29:11I want you to go to my house
29:15and help my daughter with her studies.
29:18Does she have problems at school?
29:21That's not my fault.
29:23I knew it.
29:24I knew this meeting would not lead to anything good.
29:27I thought you would at least be a little aware.
29:31And that the first thing that would pass through your mind
29:34would be to apologize.
29:35Mrs. Liuba, I understand your situation,
29:37but you must understand Vera.
29:38No, I won't.
29:39I don't intend to understand Vera
29:41or her evil parents who sent you.
29:43Listen.
29:44You have no right to speak ill of my parents.
29:48They are honest and decent people.
29:50I know how they are just by seeing you.
29:52Please, I must ask you to remain calm, Mrs. Liuba.
29:55Vera, apologize to her.
29:59I won't.
30:03I'd better go.
30:05My daughter is alone at home
30:06and requires constant care and attention.
30:09No problem.
30:10We will pay a keymaker and a nurse.
30:12I want her to be the one who takes care and helps my daughter
30:15so that she can retrain and be responsible for her actions.
30:19Only then will we reach an agreement.
30:21I'm sorry, but this is madness.
30:23Madness?
30:24Madness?
30:25I want her to go to my house tomorrow at 8.
30:28Otherwise, I will file a complaint.
30:32But...
30:33No buts.
30:41My daughter will be a keymaker?
30:43Ephim, have you gone mad?
30:46What do you want me to do?
30:48All this is madness.
30:50You guaranteed me a quick solution to the problem.
30:54In the morning, I must present myself before the voters.
30:57What do you recommend I do?
30:59I will be here before 8.
31:02I need your permission.
31:05I think we should find a way to pressure that woman.
31:10Pressure?
31:11What do you mean?
31:13What the hell are you talking about?
31:14Vera, please, go to your room and don't ask questions.
31:17Of course.
31:18Who are you calling?
31:19The police.
31:20Give me the phone.
31:22Give me the phone.
31:24Don't do anything stupid.
31:25Sit down.
31:28If we hadn't given you everything, we wouldn't have this problem.
31:32It's easy for you to think you deserve everything.
31:35Everything?
31:36Have I ever asked you for anything?
31:38You wanted to give me everything.
31:40And now you regret it?
31:41Then take everything I have and leave me alone.
31:44I'll take care of it myself.
31:46Enough!
31:49Don't say stupid things.
31:51Enough!
31:53You are childish.
31:56You are an ungrateful girl who believes she is the center of the universe.
31:59You want to be independent, but you don't wash your own cup.
32:03You must learn from certain rules of the world to live like a normal person.
32:07Normal, Vera!
32:09Don't think that the only thing that matters is you.
32:19Efim.
32:21Solve this.
32:23Do whatever is necessary.
32:25Of course.
32:50Done.
32:51Now I'll cut your pants so they are more comfortable for you.
32:55You should erase that drawing.
32:58Why?
32:59I think it looks good.
33:01You think so?
33:02That's right.
33:03Anyway, you should be doing your homework.
33:08Why should I?
33:09I'm not going to school.
33:12Don't be stupid.
33:17I don't know what to do.
33:21Mom.
33:23Are you really going to report her?
33:43Maria.
33:44I'll be at the airport in an hour.
33:46The car will pick you up.
33:49I thought you were going to meet with the voters.
33:53I will.
33:54Thank you.
33:55Is Maria your new advisor?
33:58Yes, she is.
34:01Is she blonde?
34:03What does that matter?
34:06I was just curious.
34:09Tania, wake up Vera.
34:11Vera left an hour ago.
34:14She left?
34:16Where?
34:19She didn't say where.
34:25Mom, I'm done.
34:27Leave the plate in the dishwasher.
34:29Mom, I can't reach it.
34:35I don't know how we will survive another month.
34:40I made the potatoes.
34:42The soup is on the stove.
34:44I know I didn't wash the dishes, but...
34:47Don't get so dirty.
34:49Do you want me to help you even though I have a broken leg?
34:53Don't be so sarcastic.
34:54I'm sorry, but it's not easy to move in the apartment.
34:58You'll leave.
34:59What am I supposed to do?
35:01Do your homework.
35:02Don't watch TV, don't use your phone,
35:04remember we don't have money.
35:05So I have to sit down and die of boredom and loneliness?
35:08You won't get bored.
35:09Read a book.
35:10That way you'll keep your mind busy.
35:13Okay, I'll be back soon.
35:15I can stay alone today.
35:17What about tomorrow?
35:18Or next week?
35:20Call Dad.
35:21No.
35:22If something happens to me, at least he'll be here with me.
35:25Can't you ask for something else?
35:27Of course.
35:28I want a convertible.
35:30Or a new phone.
35:31But it's impossible.
35:33If you call Dad...
35:34It's also impossible.
35:37It's late.
35:38Bye.
35:39Mom!
35:40Mom, I'm serious.
35:41I need Dad.
35:54Good morning, Mrs. Liuba.
35:56Good morning.
35:57What are you doing here?
35:59I know there was a misunderstanding between us yesterday.
36:03So I came to explain.
36:06Couldn't you come alone?
36:08And did you bring your assistant?
36:10Mom, who is it?
36:12It's for me.
36:14I'm sorry.
36:17I'm late.
36:21You can go.
36:22Vera, what are you doing?
36:23What are you doing?
36:33Impressive.
36:35How did you get here?
36:37Don't worry.
36:39I didn't drive here.
36:54Good.
36:55Which room do I start in?
36:57Start what?
36:58What do you think?
36:59Iron, wash, clean, rinse.
37:02Anything you ask for.
37:04I'm willing to accept the job as you wanted.
37:08Or did you change your mind?
37:11Are you ready to accept the deal?
37:14Do you want to sign that agreement?
37:16Just tell me.
37:19I'll call the lawyer.
37:20He must be waiting outside.
37:23Get out of here.
37:25Now.
37:32Listen, Liuba.
37:33I understand.
37:34I know what you want the most is to punish me.
37:37And here I am.
37:38Punish me.
37:40Otherwise, I could hurt more innocent people.
37:43And my father will get into trouble.
37:46And that's not fair.
37:48Normal people think before they act.
37:51Not the other way around.
37:52There are rules you must...
37:53Let's say this moral lesson was a success.
37:56Now I'm ready to work.
37:58Tell me what I should do.
38:00Don't worry.
38:01I'm a capable girl.
38:03How rude.
38:06I'm sorry.
38:07Good morning, Liuba.
38:09Better?
38:11Good.
38:12As you wish.
38:14Very good.
38:16So...
38:17In the kitchen...
38:19There are dirty dishes.
38:22You must wet the clothes...
38:24And clean the dust.
38:27Is that all?
38:28All?
38:29Yes.
38:30That's all.
38:32I'll be back around six.
38:33Okay?
38:34Okay.
38:35Good.
38:36Wait.
38:40I don't understand anything.
38:42Could you tell me what's going on?
38:44What's going on?
38:45Nothing's going on.
38:47I'll help your mother while you recover.
38:50Isn't that right, Liuba?
38:54First of all, I only have a broken leg.
38:58Second of all, I'm not stupid.
39:01Tell me what she's doing here.
39:03What do you want me to say?
39:05We thought you needed help, and she can help you.
39:09I doubt she can do everything, but at least...
39:12She won't be alone.
39:13Oh, it's late.
39:14Goodbye.
39:16Mom!
39:19Well?
39:20Where do I leave my things?
39:22Your things?
39:24I'll stay here.
39:26You'll stay?
39:28You must go there immediately.
39:30And bring Vera back.
39:32I'm not going anywhere.
39:34Do you suggest I do?
39:36You shouldn't go either.
39:39Do you want our daughter to be enslaved by a crazy woman?
39:45Have you gone mad?
39:47I didn't send her there.
39:48Let her solve her own problems.
39:50Especially because she's guilty.
39:52Let's say she learns her lesson.
39:54Let her take responsibility for her childish behavior.
40:01Well, it's late.
40:02I must go.
40:03Of course you should always go.
40:05But I'm not going to leave this like this.
40:06Don't do anything, Olga.
40:07Wait for me to come back.
40:08No, I...
40:09No!
40:11Stay home and wait for me.
40:26Wow.
40:27Minimalism in its purest form.
40:31What?
40:32I'm just saying it's a little small.
40:34Enough.
40:35Enough.
40:36We didn't expect you to come.
40:37So if you don't like something, I'm sorry.
40:40I like it.
40:42Really?
40:43You like it?
40:44Yes, I like it.
40:47Vera.
40:48Go home.
40:49When my mother gets here, I'll tell her I kicked you out.
40:52Don't you fear your mother?
40:53Why would I?
40:54Do we have a deal?
40:57There's no deal.
40:58Where do I leave my things?
41:00I don't know.
41:01There's not much space.
41:03I'll put them in the closet.
41:09That's not funny, Vera.
41:11You're old.
41:13It's rude of you to check my things.
41:15You can leave your things in that shelf.
41:18Okay.
41:20Fine.
41:33Do you like it?
41:35What's so special about it?
41:37It's just a regular holder.
41:44Wow.
41:46Do you want to try it on?
41:47Can I?
41:49Of course.
41:51Do you have a mirror?
41:52The mirror is in the hallway.
41:54But that's not okay.
41:55Every girl should have a mirror in their room.
41:58My mother says it's not necessary.
42:00Well, your mother doesn't know anything about...
42:02Your mother is an honest teacher.
42:05You should wash the dishes.
42:07I see you're not very patient.
42:10Everyone says that.
42:12Should I take you to the kitchen?
42:14I can go by myself.