Emily recueille un ours sauvage et l’élève. Néanmoins, lorsque cet ours atteint sa taille adulte, la jeune fille doit faire un choix difficile.
Ne rate pas ça ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
Le film disponible ICI ➤
© 2023 -
#AnimationFR #BoxofficeAnimation
Ne rate pas ça ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
Le film disponible ICI ➤
© 2023 -
#AnimationFR #BoxofficeAnimation
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00J'ai une amie qui s'appelle Masha.
00:00:04Elle avait été séparée de sa mère et elle est arrivée dans notre cour.
00:00:30On jouait ensemble. J'avais appris à Masha à dire au revoir de la main.
00:01:00Le plus beau jour du mois de mars
00:01:24On mettait la cuisine dans un de ses états mais elle faisait des gâteaux délicieux!
00:01:30La piste de cartes n'avait jamais reçu la visite d'un ourson.
00:01:48On s'était drôlement amusés.
00:01:53Je savais que je ne pourrais pas garder ma chatte.
00:01:57Mes parents m'avaient dit que pour être un vrai ours, il fallait qu'elle vive dans la forêt avec les autres ours.
00:02:02Le seul ennui, c'est que, d'après ma sœur, on est en train d'abattre la forêt.
00:02:06Et je ne sais pas ce que deviendront les ours. Je n'arrête pas d'y penser.
00:02:27Je n'ai pas l'intention d'abattre la forêt.
00:02:32Je n'ai pas l'intention d'abattre la forêt.
00:02:37Je n'ai pas l'intention d'abattre la forêt.
00:02:42Je n'ai pas l'intention d'abattre la forêt.
00:02:47Je n'ai pas l'intention d'abattre la forêt.
00:02:52Je n'ai pas l'intention d'abattre la forêt.
00:02:56Je n'ai pas l'intention d'abattre la forêt.
00:03:03Je n'ai pas l'intention d'abattre la forêt.
00:03:15Sors de la forêt !
00:03:19Allez, allez, allez !
00:03:21Allez, allez !
00:03:24Touche pas !
00:03:25Allez, allez, allez !
00:03:26Allez !
00:03:28Oui, oui, oui !
00:03:30Allez, allez !
00:03:32Allez, allez, allez !
00:03:34Allez, allez, allez !
00:03:36Oui, oui, oui !
00:03:38Oui !
00:03:40C'est idéal !
00:03:41Par haut !
00:03:42On a réussi !
00:03:46Mission accomplie, on peut y aller.
00:03:49Hé, il se dirige par là !
00:04:00Wouhou !
00:04:01Ouais !
00:04:02Yeah !
00:04:03On s'épatte !
00:04:20Vous êtes en état d'arrestation.
00:04:23Lance-moi le film, Daniel !
00:04:25Donnez-moi ça !
00:04:50Qu'est-ce que je pourrais bien écrire ?
00:04:55Greg, Mélissa sur la une
00:04:59Ici le bureau de Greg Bradley
00:05:01Émilie, c'est moi, passe-moi papa
00:05:04Je suis désolée, monsieur Bradley est en conférence en ce moment
00:05:07Émilie, je ne plaisante pas, je viens juste de me faire arrêter
00:05:10Cool, ça va faire un fantastique article
00:05:12Réserve-moi une interview en exclusivité pour mon journal
00:05:15Arrête un peu de dire des bêtises, Émilie
00:05:17Il faut que papa paie la caution pour me libérer
00:05:19Tu l'as dit à d'autres ?
00:05:20Les journaux populaires vont sans doute te proposer beaucoup d'argent
00:05:23Seulement si tu acceptes de me réserver l'exclusivité de cette histoire
00:05:26j'essaierai de préserver l'exactitude des faits
00:05:29Passe-moi tout de suite papa, est-ce que t'as compris ?
00:05:36Euh papa !
00:05:38Mélissa s'est encore fait arrêter
00:05:41Il y en a pour combien ?
00:05:42La caution est de mille dollars
00:05:44Rien que ça ? Seulement mille dollars ?
00:05:46Ça ne devrait pas plutôt être cinquante mille dollars ?
00:05:49Tu sais ta sœur n'a pas braqué une banque ?
00:05:52Non mais ça aurait pu être...enfin moins risqué pour elle en fait
00:05:57Mille dollars, c'est le montant de la caution qui est exigé
00:05:59et papa l'a paie pour que Mélissa sorte
00:06:01et il refuse de laisser son autre fille seule à la maison
00:06:04C'est pas possible, c'est pas possible
00:06:07Est-ce que ça va ?
00:06:08Ouais
00:06:09T'es sûre ?
00:06:10Oui
00:06:11Merci
00:06:14Tu peux me dire merci mais ça n'empêche qu'il va te falloir tout me rembourser
00:06:25J'espère que ça va bien
00:06:27Oui, ça va bien
00:06:28Tu sais, j'ai l'impression qu'il y a un problème
00:06:30C'est quoi ?
00:06:31J'ai l'impression qu'il y a un problème
00:06:33Quoi ?
00:06:35Je sais que les ours commencent à être un fléau à la décharge
00:06:38mais les employés de l'environnement sont censés protéger ces bêtes
00:06:40Maman, on habite une région où en réalité il n'y a que l'argent qu'on protège
00:06:44pas la faune ni la flore
00:06:45Ça coûte beaucoup moins cher de tuer un ours que de le réimplanter
00:06:48Et toi si tu avais assez de cran, tu parlerais des entreprises forestières dans le journal
00:06:52et tu expliquerais que si les ours n'ont plus assez à manger, c'est à cause d'elles
00:06:58Tu as oublié ma chatte ?
00:07:00On peut la tuer parce qu'elle aussi cherche à manger
00:07:04Nous nous inquiétons tous pour ma chatte
00:07:06mais un article n'arrêtera jamais un géant tel que Grete Pacific
00:07:10d'autant plus qu'il y a des emplois qui sont en jeu
00:07:16Émilie, et le journal de l'école, il avance bien ?
00:07:21Je vais écrire un article sur ma chatte
00:07:23On discutait d'un sujet, alors parlons-en
00:07:26Mais si ça ne t'intéresse pas, dis-le, Sarah
00:07:29Bien sûr que si, voyons, ça m'intéresse
00:07:31mais je pense qu'il vaut mieux que nous en reparlions
00:07:33une fois que les esprits se seront calmés
00:07:35Enfin bref, comme je le disais...
00:07:37Émilie...
00:07:38Avant d'être interrompue, ce qui est très impolite...
00:07:40Arrête, Émilie
00:07:43J'ai envie d'écrire un grand article sur ma chatte
00:07:46qui aura pour titre « Entretien avec un ours »
00:07:49Je trouve que c'est une excellente idée
00:07:51Pas toi, Greg ?
00:07:52Oui
00:07:53Oh, excuse-moi
00:07:54En tout cas, je crois que ce serait bien qu'Émilie vienne à notre manifestation pacifique
00:07:58Oh, absolument sublime, ton idée
00:08:01Avec un peu de chance, on aura deux filles en prison
00:08:04Comme ça, après, on pourra se présenter dans les talk-shows
00:08:08Non, je suis certaine que ça va être bien plus amusant
00:08:11Cool, alors je vais y aller ?
00:08:12Non
00:08:14Non, tu es bien trop jeune pour aller manifester
00:08:16Je suis grande, tu me trouves trop jeune pour tout, de toute manière
00:08:20Ce n'est pas toi qui disais toujours qu'il faut qu'on défende nos idées
00:08:23et qu'il ne faut jamais baisser les bras ?
00:08:25C'est vrai, c'est bien cet homme-là que j'ai épousé
00:08:32S'il te plaît
00:08:37Tu veux bien l'accompagner ?
00:08:39J'irai avec elle
00:08:40Pourquoi est-ce qu'il faut toujours que quelqu'un m'accompagne ?
00:08:44Parce qu'il faut toujours
00:08:47Interdisons la chasse à l'ours !
00:08:49Il ne faut pas tuer les ours !
00:08:51Sauvez les ours !
00:08:53Interdisons la chasse à l'ours !
00:08:55Il ne faut pas tuer les ours !
00:08:57Sauvez nos ours !
00:08:59Interdisons la chasse à l'ours !
00:09:01Laissez ma chatte vivre en paix !
00:09:03Laissez ma chatte vivre en paix !
00:09:05Émilie ?
00:09:06Interdisons la chasse à l'ours !
00:09:07Il ne faut pas tuer les ours !
00:09:09Sauvez nos ours !
00:09:11Interdisons la chasse à l'ours !
00:09:13Laissez ma chatte vivre en paix !
00:09:15Laissez ma chatte vivre en paix !
00:09:17Ah salut !
00:09:18Interdisons la chasse à l'ours !
00:09:20De voir un ourson comme toi ici, ça me rappelle les très vieilles légendes de mes ancêtres
00:09:24L'histoire d'un petit garçon perdu qui est devenu un ours blanc
00:09:28Cool !
00:09:29De nos jours les enfants ne peuvent pas croire ce genre d'histoire
00:09:32Moi je peux y croire, racontez-la moi
00:09:34Une autre fois
00:09:36Sauvez nos ours ! Interdisons la chasse à l'ours !
00:09:40Qui est ma chatte ?
00:09:41Une oursonne perdue que j'avais trouvée dans ma cour
00:09:44Greg, Greg regarde, viens vite, viens voir
00:09:47Oui mais on n'a pas les armes
00:09:49Les filles passent à la télé, regarde, viens
00:09:52Des groupes de défense de l'environnement déclarent que les activités forestières
00:09:56de l'ambi britannique détruisent l'habitat de la faune et de la flore
00:09:59De nombreux autochtones vénèrent l'ours en tant que protecteur et craignent son extinction
00:10:04Plusieurs ours mécontents se sont joints à la manifestation
00:10:07Sauvez nos ours !
00:10:09Laissez ma chatte vivre en paix !
00:10:11Laissez ma chatte vivre en paix !
00:10:13Bravo ma chérie, c'est très bien, on est vraiment très fiers de toi
00:10:17La manifestation a eu peu d'effet sur le comité de protection des forêts
00:10:20qui a confirmé l'autorisation de Grette Pacifique à poursuivre son exploitation
00:10:24de la forêt du Grand Ours après la promesse du président de l'entreprise
00:10:27d'utiliser des méthodes qui seraient moins nuisibles pour l'empire
00:10:30J'en reviens pas qu'ils aient donné une autorisation à un type comme lui
00:10:33Soyez bien certains que Grette Pacifique est fermement décidée à prendre toutes les mesures
00:10:37pour préserver à la fois ses affaires et l'environnement
00:10:40Qu'est-ce que ça vous ferait si on vous détruisait votre maison à vous ?
00:10:43Que pensez-vous des déclarations qui sont faites selon lesquelles les pratiques de votre société
00:10:46violent les lois sur la protection des forêts ?
00:10:48À vrai dire, les groupes écologistes adorent inventer des histoires
00:10:51Et puis s'il n'y avait pas de catastrophe écologique,
00:10:53il n'aurait plus qu'à fermer boutique
00:10:57Oui, on n'est pas prêts de fermer boutique
00:10:59Les participants se sont rassemblés devant les bureaux de Grette Pacifique
00:11:01avec des bougies allumées. Ils se sont jurés d'y passer la nuit
00:11:07Daniel, on ne peut pas laisser ce gars-là continuer à dire n'importe quoi
00:11:10Il faut qu'on aille tous les deux dans la forêt
00:11:12Ah oui ?
00:11:13Il faut qu'on le filme en pleine action et qu'on passe ça au journal télévisé
00:11:16pour faire ravaler ses paroles à ce Robinson
00:11:18Il faut que le gouvernement sache qu'il enfreint la loi
00:11:22Je ne sais pas trop quoi te dire, Mélissa
00:11:25J'ai deux examens et il faudrait que je révise
00:11:28Et alors ? Moi aussi j'en ai l'impression à t'entendre de parler à mon père
00:11:33Enfin ne dis pas ça, Mélissa
00:11:34Tu sais bien que ça me tient à cœur autant que toi
00:11:36Seulement, est-ce qu'il faut vraiment que ce soit demain ?
00:11:38Ça ne nous laisse pas tellement le temps de nous organiser
00:11:40Daniel, arrête de tout vouloir organiser
00:11:42On perd du temps et ça ne nous avance à rien
00:11:44Il faut que tu apprennes à être plus spontané que ça, à saisir le moment
00:11:48De toute manière, on n'y va pas en groupe
00:11:50Il y aura seulement toi et moi
00:11:53Ça nous donnera l'occasion de passer un petit peu de temps ensemble
00:11:59Et moi, je peux venir aussi ?
00:12:00Émilie, tu sors et on frappe avant d'entrer
00:12:08Tu me promets de m'emmener ?
00:12:12Non, Émilie, tu es trop jeune pour venir
00:12:15Je croyais que tu me soutenais
00:12:18Je t'aime
00:12:48Je t'aime
00:13:18Je t'aime
00:13:19Je t'aime
00:13:49Allumettes, papier aluminium
00:13:53Blocs, notes et stylos, pansements et bandages, bougies, sacs PVC, miroirs, boussoles
00:14:20Nous nous sommes arrêtés vous êtes tout bébé
00:14:23Maintenant, il nous valut vraiment milliers d'euros
00:14:26En tout cas, je n'avais pas le temps de gâter mes pauvres dettes
00:14:30C'éta Guyette !
00:14:30Oui.
00:14:32Et toi, tu es l'ourson.
00:14:34Qu'est-ce qui t'amène ici ?
00:14:35Je vais en forêt, je dois monter au chantier du Grenier Pacifique.
00:14:38Oh, tu m'en diras tant. Avec qui vas-tu ?
00:14:41Avec quelle heure ?
00:14:43Moi, je suis allée jusqu'à la matinée,
00:14:45quand j'ai vu que tu n'avais rien.
00:14:46Je pourrais aller avec toi ?
00:14:48Pour un petit travail.
00:14:49Alors, c'est sûr, c'est la penchant pour toi ?
00:14:51Non, c'est pour la voiture de l'exercice hôpital.
00:14:54Tu as vraiment confiance en moi ?
00:14:56Oui, je suis avec toi.
00:14:57Tu as de la chance de la voir ?
00:14:59Avec qui vas-tu ?
00:15:00Avec ma sœur Mélissa du groupe de défense des ours
00:15:03Vous pourriez me dire comment on va là-haut ?
00:15:05Bien sûr, ce n'est pas tellement loin
00:15:07Mais je connais un moyen plus rapide d'aller là-bas
00:15:09Si tu laisses ton vélo ici
00:15:12Je vais l'attacher, il passe par où le raccourci ?
00:15:14Où est-elle ta sœur ? Il faut que je discute avec elle
00:15:18Elle est déjà là-haut, elle est partie avant
00:15:21Tu veux dire que tu es seule ici petite ?
00:15:23Et tes parents ils sont au courant ?
00:15:25Euh oui ils sont au courant
00:15:26Regardez, j'ai une carte pour m'indiquer où retrouver Mélissa
00:15:42On approche ?
00:15:43Oui
00:15:50Je crois qu'on ne doit plus être bien loin, tu peux te garer
00:15:52Quoi, ici ?
00:15:53Oui
00:15:56Allons-y
00:16:27Cet endroit est vraiment magnifique
00:16:30Du temps de mon grand-père, on avait beaucoup de respect pour la puissance de cette terre
00:16:36Et même Raven, le mauvais génie de nos légendes a du mal à y faire ses espiers glories
00:16:42Comment tu t'appelles, petit ours ?
00:16:45Je m'appelle Raven
00:16:46Et toi ?
00:16:47Je m'appelle Raven
00:16:48Et toi ?
00:16:49Je m'appelle Raven
00:16:50Et toi ?
00:16:51Je m'appelle Raven
00:16:52Et toi ?
00:16:53Je m'appelle Raven
00:16:54Comment tu t'appelles, petit ours ?
00:16:57Moi ? Émilie, c'est quoi votre nom ?
00:16:58C'est John
00:17:01Et est-ce que vous avez un nom de famille ?
00:17:04Spat Schwalbe
00:17:07Cool
00:17:20Vous pouvez me le raconter maintenant l'histoire
00:17:24C'est celle d'un petit garçon.
00:17:26Son père était mort pendant qu'il chassait dans la forêt.
00:17:29Le petit garçon se perdit,
00:17:31puis il entra dans une grotte et s'endormit.
00:17:34Et lorsque la couverture bougea,
00:17:36il se rendit compte que ce n'était pas une couverture.
00:17:38En fait, c'était une ourse blanche.
00:17:41L'ourse blanche était solitaire
00:17:43et proposa au petit garçon de devenir sa mère
00:17:47et de la protéger.
00:17:49Et le petit garçon vécut donc auprès de l'ours.
00:17:52Et plus le garçon grandissait,
00:17:54plus son corps se transformait.
00:17:56Jusqu'à ce qu'un jour,
00:17:58il prit conscience qu'il était entièrement couvert
00:18:00de fourrure blanche
00:18:02et qu'il avait des griffes acérées
00:18:04et un long museau en guise de nez.
00:18:10Là, il va falloir que l'on poursuive à pied.
00:18:21On y est presque. En route.
00:18:51...
00:19:20...
00:19:35Ils coupent tout jusqu'à la rivière.
00:19:37Ils ne laissent même pas de zone intermédiaire.
00:19:41Ouais, là on a notre preuve.
00:19:43Vas-y, mets en route la caméra.
00:19:45...
00:19:54Fais un plan rapproché de ça.
00:19:56...
00:20:03T'as entendu ?
00:20:06Ils dynamitent là-haut.
00:20:08Viens, on va filmer.
00:20:10...
00:20:26Comment ça, défense d'entrée ?
00:20:28Pour qui ils ont mis ce panneau ?
00:20:30Pour les écureuils ?
00:20:32Personne ne vient jamais par ici.
00:20:34C'est pour les groupes comme celui de ta soeur
00:20:36qui viennent là manifester.
00:20:38Elle n'est pas à eux, cette terre.
00:20:40Ce sont les bûcherons qui sont les intrus.
00:20:50Et maintenant, descendez les gars.
00:20:52Il faut essayer d'accélérer un peu le rythme.
00:20:54J'ai les ordres.
00:20:56C'est bien ça.
00:20:58...
00:21:08Il n'y a pas d'accord officiel
00:21:10pour construire une route dans le secteur.
00:21:12Mais c'est illégal, ce qu'ils font là.
00:21:15Ils nous faciliteraient presque trop la tâche.
00:21:19...
00:21:24Splendide, c'est parfait !
00:21:26...
00:21:44Où dois-tu très exactement retrouver ta soeur ?
00:21:47Euh, dans ce coin-là.
00:21:52Je vais essayer de voir si je la trouve.
00:21:55...
00:22:04Regarde, t'as vu ça ?
00:22:06Il y a un ours en bas dans le camp.
00:22:08Filme-le.
00:22:09Tiens, je vois un ours.
00:22:13Eh bien, j'espère pour lui qu'il aura le bon sens
00:22:15de ne pas trop s'attarder.
00:22:17Sauve-toi.
00:22:20Oui, M. Brenner, on a tout nettoyé en temps et en heure.
00:22:23Bien.
00:22:24Où sont les fusils ?
00:22:25Dans la camionnette.
00:22:31Tenez.
00:22:32Merci.
00:22:33Tenez, c'est ça.
00:22:36Donnez-moi des cartouches.
00:22:39Tu vois ce que je veux dire ?
00:22:41Je veux que tu ailles plus vite.
00:22:43Je ne peux pas.
00:22:45Donnez-moi des cartouches.
00:22:48Tu vois ce que je vois ?
00:22:49Ne respecte rien.
00:22:51Elle ne représente aucune menace pour eux, cette bête.
00:22:56Si on les filme en train de tuer cet ours, ils sont finis.
00:22:58La télévision le passera dans le journal national.
00:23:04Attendez-moi, je reviens.
00:23:05Émilie !
00:23:06Doucement, doucement.
00:23:08Non mais tu plaisantes, Daniel.
00:23:09Tu vas quand même pas rester là les bras croisés
00:23:11et les laisser tuer un ours inoffensif.
00:23:12Laisse tomber, il est trop tard pour sauver l'ours.
00:23:14On n'arrivera pas à temps.
00:23:16Il faut faire quelque chose pour les en empêcher.
00:23:18À trois, les enfants, vous tirez.
00:23:20Et de un.
00:23:22Et de deux.
00:23:29Mais c'est ta sœur.
00:23:31Pousse-toi.
00:23:32Qu'est-ce que cette petite fille fabrique ici ?
00:23:34Ne tirez pas.
00:23:36Les gars, je vais y aller.
00:23:38Couvrez-moi.
00:23:39Attendez pour tirer que la petite soit hors de danger.
00:23:41Après ça, trouez le cuir de cette bestiole.
00:24:00Petite, recule.
00:24:04Vite, recule-toi, t'entends ?
00:24:07Éloigne-toi.
00:24:08Allons, ne reste pas là, ne reste pas là.
00:24:11Non.
00:24:23Non mais t'es malade ?
00:24:24Il aurait très bien pu te tuer, cet ours.
00:24:27C'était ma chatte.
00:24:28Ce n'était pas ma chatte, Émilie.
00:24:29Il y a des centaines d'ours dans cette forêt
00:24:31et il ne faut pas que tu t'en approches.
00:24:32De quel droit est-ce que vous êtes ici ?
00:24:36Éteignez cette caméra ou je vous la casse sur la tête.
00:24:41Sans doute des écologistes.
00:24:43Je peux savoir ce que tu filmes, mon pote.
00:24:45Rien, seulement les beautés de la forêt.
00:24:48Pour montrer à la famille.
00:24:50On faisait de la randonnée et Émilie s'est égarée.
00:24:53Non, je ne me suis pas du tout égarée.
00:24:54Tais-toi.
00:24:56De toute façon, on ne faisait rien de mal, vous savez, monsieur.
00:25:00Alors rentrez chez vous.
00:25:03Vous connaissez le chemin ?
00:25:05Bien sûr.
00:25:10Bon, au travail, tout le monde en route.
00:25:27Tu vas avoir pas mal de réponses à nous donner, Émilie.
00:25:30Et d'abord, comment tu es arrivé jusqu'ici ?
00:25:32C'est John qui m'a montré le chemin.
00:25:35John ?
00:25:36C'est qui, John ?
00:25:41Il ne faut pas traîner ici, Émilie. Dépêche-toi.
00:25:44Mais j'aurais dû lui dire au revoir.
00:25:46Viens, Émilie. Dépêche-toi.
00:25:55Émilie !
00:25:57Émilie !
00:26:03Émilie !
00:26:10Greg, vous avez Sarah sur la 3.
00:26:12Je suis en retard pour le tribunal. Je la rappellerai.
00:26:15Désolée, Sarah, mais il a été obligé de s'en aller pour couvrir un procès.
00:26:18Et Émilie n'est pas avec lui ?
00:26:19Non, elle n'est pas venue la journée.
00:26:21Il faut que vous disiez de toute urgence à Greg qu'elle n'est pas au centre aquatique
00:26:24et qu'elle n'est pas à l'école non plus.
00:26:26Écoutez, je vais aller voir une fois de plus à la maison et après, j'irai à la police.
00:26:33Qu'est-ce qu'ils veulent, à votre avis ?
00:26:35Peut-être une douche sauve ?
00:26:37Il nous faut un bateau.
00:26:38Un bateau ? Pourquoi faire un bateau ?
00:26:40Il y a eu un glissement de terrain. Sa sœur a été emportée par le courant.
00:26:43Sans rire.
00:26:44Oui, et j'ai peur qu'elle ne tienne pas longtemps.
00:26:46Tony, appelez la police montée. Dites-leur de venir tout de suite pour un sauvetage.
00:26:49Montrez-nous le chemin.
00:26:50Non, ce serait beaucoup trop long. Il faut me prêter un bateau.
00:26:53Je ne peux pas vous laisser prendre un bateau avec un courant pareil.
00:26:56Si ma sœur est dans les eaux de ce fleuve, c'est la faute de votre entreprise.
00:27:00Parce que vous transgressez le code de protection des forêts. J'ai besoin d'une embarcation.
00:27:04Un film pour la famille, hein ?
00:27:06Je vais vous dire une chose.
00:27:08Votre sœur est dans le fleuve parce que vous vous êtes aventurés sur ce territoire sans permission.
00:27:12Maintenant, si vous nous conduisez à l'endroit où ça s'est passé, nous irons la chercher.
00:27:18Allez, venez. Je vous y emmène en bateau.
00:27:24C'est imprudent. Le fleuve est trop dangereux.
00:27:30Un peu de bon sens, Scott. C'est trop léger pour descendre les rapides.
00:27:34Mettez ça.
00:27:38Laissez les professionnels s'en occuper.
00:27:40Du calme, Norris. Je suis assez grand.
00:27:49Je n'aime pas du tout ça. Ce gars-là est un amateur. Attendons les professionnels.
00:27:57Daniel, indique la route aux équipes de secours. Reste ici et appelle mes parents.
00:28:03Tenez.
00:28:05Prenez ça.
00:28:06Merci.
00:28:08Au revoir.
00:28:39Accrochez-vous !
00:28:40J'essaie !
00:28:42Soyez prudentes !
00:28:49Et le moteur ?
00:28:50Il ne fonctionne pas !
00:28:52Allez-y, paquetez !
00:28:53Oui !
00:29:01Attention !
00:29:02On y est presque !
00:29:09Scott ! Le courant nous emporte !
00:29:11En dérive !
00:29:14Accrochez-vous !
00:29:39Scott, répondez !
00:29:42Scott, est-ce que vous m'entendez ?
00:29:45Allô ?
00:29:47Bonjour, madame Bradley. C'est Daniel.
00:29:49Bonjour, Daniel.
00:29:52On a eu un petit accident.
00:29:55Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:29:57Il y a eu un glissement de terrain et Emily est tombée dans le fleuve.
00:30:02Le courant l'a emportée et nous ne savons pas où elle est.
00:30:05Le courant l'a emportée et nous ne savons pas où elle est.
00:30:27Elle a disparu ?
00:30:30Oui.
00:30:35Elle a disparu ?
00:30:36Oui.
00:30:37Elle a disparu ?
00:30:38Oui.
00:30:51Emily !
00:30:55Où est l'embarcation ?
00:30:57Emportée par le fleuve.
00:31:02Écoutez, rentrons, c'est plus sage.
00:31:05Ils ont certainement déjà mis sur pied une opération de sauvetage.
00:31:08Et comme on n'a plus d'embarcation et plus de moyens pour communiquer,
00:31:13si on s'attarde dans le coin, on risque d'être obligés d'y passer la nuit.
00:31:17Et à quoi ça servirait, je me demande.
00:31:20Mais enfin !
00:31:22Emily n'est peut-être pas loin. Elle est peut-être de l'autre côté.
00:31:36C'est l'heure.
00:32:02Écoutez, essayez de le joindre, c'est extrêmement urgent.
00:32:05Il faut qu'il soit sur place et que s'il n'arrive pas à me joindre,
00:32:08qu'il appelle la police. D'accord ?
00:32:11Bien, merci.
00:32:13Merci.
00:32:19Emily !
00:32:32Emily !
00:32:36Attendez-moi !
00:32:37Emily !
00:32:41Emily !
00:32:46Ce n'est pas prudent de courir comme vous le faites.
00:32:48Vous pourriez tomber d'une falaise et vous rompre le cou.
00:32:51Vous vous êtes fait mal ?
00:32:53Oui, j'ai dû me tordre la cheville.
00:32:56C'est pas vrai, où peut-elle être ?
00:32:58Ce n'est pas parce qu'on a trouvé sa chaussure qu'elle est forcément ici.
00:33:01Elle est peut-être très loin.
00:33:04On va retourner chercher de l'aide, venez.
00:33:08Attendez, vous prenez appui sur moi.
00:33:11Ça va aller ?
00:33:23Une fois de plus, la polémique est engagée autour des opérations d'abattage de crêtes pacifiques.
00:33:27En début de journée, des jeunes gens qui manifestaient dans la forêt du Grand Ours ont connu une tragédie.
00:33:31Une fille de 11 ans, Emily Bradley, est tombée dans un fleuve et a été emportée par le courant.
00:33:35Une équipe de sauvetage a engagé une course contre la montre alors que la nuit descend et qu'un orage approche.
00:33:40Nous vous tirerons bien sûr au courant au fur et à mesure.
00:34:02S'il vous plaît.
00:34:04On ne peut rien faire d'autre.
00:34:08Madame, je suis le sergent McKenzie, je dirige les recherches.
00:34:10Je suis Sarah Bradley, la mère d'Emily et de Melissa. Est-ce qu'il y a du nouveau ?
00:34:14Les trois jeunes sont toujours manquants et avec le peu de visibilité que nous avons, il va falloir suspendre les recherches jusqu'au matin.
00:34:19Vous n'y pensez pas ? Ils ne vont quand même pas passer la nuit dehors !
00:34:23Nous ne pouvons rien faire dans le noir et de plus l'orage n'est pas bien loin.
00:34:25Sergent, il faut que vous les localisiez à tout prix, on ne peut pas les laisser passer la nuit dehors !
00:34:29Je vous comprends madame, mais le mieux pour l'instant c'est de prendre un peu de repos.
00:34:33Il y a un gîte juste en bas de la route. Nous reprendrons les opérations de recherche dès le lever du jour.
00:34:59C'est bon, c'est bon !
00:35:29C'est bon, c'est bon !
00:35:59C'est bon, c'est bon !
00:36:59C'est bon, c'est bon !
00:37:01C'est bon, c'est bon !
00:37:27Masha ?
00:37:31Masha ?
00:37:52Emely !
00:37:56Emely !
00:37:58Emely, est-ce que tu m'entends ?
00:38:02Je suis mort de froid.
00:38:04Dire qu'on a passé toute la nuit à se geler...
00:38:09Allez, venez. Je croyais que vous étiez censé être un homme des bois, monsieur le bûcheron. En route.
00:38:19Remuez-vous pour faire circuler le sang.
00:38:22C'est curieux, vous, vous n'avez pas froid ?
00:38:24Non, vous avez le corps gelé parce que vous avez dormi à même le sol.
00:38:28C'est bon.
00:38:34Ça doit être un appareil de sauvetage.
00:38:38Génial.
00:38:41Vu l'endroit où on est, ils ne sont pas prêts de nous apercevoir.
00:38:49Ils cherchent du côté du fleuve. Allons-y. Il faut descendre jusqu'à...
00:38:52Pourquoi ? On ferait aussi bien de rester dans la forêt.
00:38:55Ils ne vont pas voir qu'on est là. Et Emely, il y a peu de chance qu'ils la repèrent si elle est aussi dans la forêt.
00:39:00Mettons les choses au clair. Nous n'avons absolument rien à manger.
00:39:03Nous ne savons pas où nous sommes et vous pouvez à peine marcher.
00:39:07Ces gens sont des professionnels. Ils vont la retrouver, votre sœur, c'est sûr.
00:39:12Et nous, il faut qu'ils nous localisent à tout prix tous les deux.
00:39:22C'est bon, doucement.
00:39:26Je suis sûre qu'on ne va jamais vouloir me croire.
00:39:29Ils n'arrêtent pas de dire qu'il y a des centaines d'ours ici.
00:39:32Et que je ne pourrai jamais tomber sur toi.
00:39:34Et moi, j'étais sûre que si. J'étais sûre de te revoir un jour.
00:39:38Ah, c'est le petit déjeuner.
00:39:55Pas terrible. Désolée ma chatte, c'est encore pire que les sushis.
00:40:25Apparemment, la ville la plus proche est au sud du fleuve.
00:40:28Si on va jusque là, je pourrai appeler mes parents.
00:40:32Tu sais de quel côté c'est le sud ?
00:40:35Non
00:40:36Je sais pas.
00:40:37Non, non, non, non, non.
00:40:38Tu ne sais pas ?
00:40:39Non
00:40:40Tu sais ?
00:40:41Non
00:40:43Non
00:40:44Non
00:40:46Non
00:40:47Non
00:40:48Non
00:40:49Non
00:40:50Non
00:40:51Non
00:40:52Non
00:40:53Non
00:40:54Non
00:40:55Non
00:40:56Non
00:40:57Non
00:40:58Non
00:40:59Non
00:41:01Maintenant t'es un ours, tu ne sais pas et tu dois pas non plus comprendre ce que je te dis
00:41:06Ah je crois que j'ai une idée
00:41:13C'est ma sœur qui m'a appris ça en revenant d'accord sur la protection de l'environnement
00:41:21Secteur 4 terminé, retournons à secteur 5
00:41:24On va balayer plus large, à vous
00:41:27Message compris, on évalue à 10% le PDL dans cette grille
00:41:32Sergent, c'est quoi un PDL ?
00:41:34Probabilité de localisation
00:41:36Chaque fois que l'on rebalaie un secteur, la probabilité de repérer quelqu'un augmente
00:41:40si la personne reste au même endroit sans se déplacer
00:41:56C'est bon, c'est bon, c'est bon
00:42:26Bonjour monsieur Robinson, je suis le sergent McKenzie, je dirige les recherches
00:42:29Enchanté sergent McKenzie, où sont les parents de la petite ?
00:42:32Ce sont eux là-bas
00:42:38Qui c'est ?
00:42:39C'est Ken Robinson
00:42:40Monsieur et madame Bradley, je suis Ken Robinson de la Great Pacific
00:42:44Qu'est-ce qui vous amène ici ? La menace d'un procès ?
00:42:47Ou une mauvaise publicité dans mon journal ?
00:42:50Croyez-vous que je me moque de la vie de mon fils ?
00:42:52Votre fils ?
00:42:53Mon fils Scott a essayé d'aider vos filles et il est porté disparu, lui aussi
00:43:04C'est génial cet endroit, personne pour nous dire ce qu'on a le droit de faire ou non
00:43:15Le rouge s'oriente vers le sud, dans ce cas ça veut dire que le sud est...
00:43:24Tout droit vers cette montagne-là
00:43:28Allons téléphoner à la maison
00:43:32Greg ?
00:43:37Ramène-moi mes filles
00:43:47Allons-y
00:43:53Allons-y
00:44:24Des baies sauvages, j'adore les baies sauvages
00:44:27Ça c'est intéressant, ma chatte
00:44:54Avance ma chatte, allez !
00:45:03On n'arrivera jamais au village si tu t'arrêtes pour manger toutes les baies que tu veux
00:45:08J'ai envie d'un vrai repas, parce que j'aimerais un bon gros et grand burger
00:45:17Mais qu'est-ce qu'il y a ?
00:45:23Un énorme ours noir, est-ce que c'est un copain à toi ?
00:45:54C'est bien notre chance, hein ?
00:45:56On ne trouve jamais d'hélicoptère quand on en a besoin
00:46:01Ouais
00:46:02Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:46:13On se croirait presque dans Jurassic Park
00:46:17C'était un ours
00:46:20Il a l'air d'avoir été tué par des chasseurs de trophées
00:46:23Comment vous le savez ?
00:46:26Parce qu'il n'y a pas le crâne
00:46:28Voilà ce qu'ils font aux ours
00:46:30Et leur tête finit s'accrocher dans un bar ou au-dessus d'un bureau
00:46:35Ça me donne envie de vomir
00:46:39En fait, si Robinson le sait, c'est qu'il a été tué par des chasseurs de trophées
00:46:45En fait, si Robinson ne construisait pas ses routes à travers les forêts,
00:46:48les chasseurs n'auraient aucun moyen d'arriver jusqu'à ces animaux
00:46:52Ne rejetez pas la faute sur Robinson
00:46:54Il ne met pas d'annonce dans le journal du chasseur ou un magazine de ce genre
00:47:15En cet instant, je regrette qu'il y ait encore des arbres
00:47:17On ne peut pas voir les enfants
00:47:20Attendez encore 10 ans
00:47:21À ce moment-là, toute la superficie aura été moissonnée
00:47:45Vous êtes bizarre, vous employez le mot « moissonnée »
00:47:47comme s'il s'agissait d'un produit saisonnier qu'on peut planter tous les ans
00:47:52Mais certains de ces arbres ont plus d'un millier d'années
00:47:56Je comprends maintenant d'où votre fille tient ses arguments
00:48:00Apparemment, vous n'en tiendrez jamais compte
00:48:05C'est peine perdue
00:48:09Je ne sais pas
00:48:11C'est peine perdue
00:48:17Vous savez pourquoi ?
00:48:20Parce que jamais vous ne changerez d'attitude
00:48:22Allez-y, ne vous gênez pas, déballez votre sac
00:48:25Ne le prenez pas mal
00:48:28Je peux vous poser une question ?
00:48:30Allez-y
00:48:32Croyez-vous franchement que c'est la peine d'exploiter ces ressources
00:48:36alors que vous savez très bien qu'à la longue,
00:48:38nos enfants ou nos petits-enfants ou arrière-petits-enfants vont chèrement le payer ?
00:48:43C'est une façon de voir très pessimiste, mon cher
00:48:46Parce qu'en réalité, personne ne sait ce que l'avenir nous réserve
00:48:59On a atteint l'alizière de la forêt, je vais faire demi-tour
00:49:09Eh bien, heureusement qu'il s'est sauvé
00:49:16Oh, je sais ce que c'est
00:49:18Les chasseurs s'en servent pour se cacher
00:49:20Il ne faut surtout pas oublier ce que c'est, Macha
00:49:23Je te conseille de ne jamais t'en approcher
00:49:30Oh, j'ai trop faim
00:49:33Je ne peux pas boire
00:49:35Je ne peux pas boire
00:49:37Je ne peux pas boire
00:49:41Je ne peux pas boire
00:49:45Je ne peux pas boire
00:49:47Je ne peux pas boire
00:49:50Ma chat, allons c'est sérieux, ça sert à cacher les chasseurs, les gens qui n'aiment les ours que morts
00:50:01Les gens qui tuent les ours
00:50:14Attention
00:50:21Ce qu'on est en train de faire est stupide, on ne sera jamais sortis de la forêt avant la nuit
00:50:26Je vais attendre ici, Scott, allez chercher de l'aide
00:50:29C'est complètement ridicule
00:50:31J'en ai marre, j'en ai par-dessus la tête
00:50:34Si vous croyez vraiment que je vais vous laisser là, vous êtes dingue
00:50:39Très bien, c'est bon, allez, je vais vous porter
00:50:41Mais non, ce n'est pas parce que vous êtes bûcheron qu'il faut aussi vous prendre pour Tarzan
00:50:47C'est seulement histoire de vous aider, vous êtes la plus grande tête de mule que j'ai jamais rencontrée
00:51:00Ecoutez, si je vous laisse toute seule ici et qu'une fois là-bas, il faut envoyer des secours pour venir vous chercher, ça fera un hélicoptère de moins pour votre sœur
00:51:13Et en plus de ça, je n'ai pas votre numéro de téléphone
00:51:18Venez, on peut s'en sortir
00:51:21J'espère
00:51:26Doucement, je vous tiens
00:51:28En route, c'est parti
00:51:38On n'a plus beaucoup de carburant, il faudrait rentrer
00:51:42Au fait, vous ne m'avez jamais dit ce que votre petite amie filmait avec sa caméra
00:51:47Et qu'est-ce qui vous fait croire que c'est mon petite amie ?
00:51:50J'en sais rien, juste une intuition
00:51:52On voulait seulement prendre des images de vous, les bûcherons
00:51:57Un petit film souvenir, oui, bien sûr
00:52:00Et en parlant de ça, je ne suis pas bûcheron, je vous signale
00:52:04Je ne l'aurais jamais cru
00:52:06Ce que je veux dire, c'est que tout comme vous, je suis encore étudiant
00:52:09J'ai pris une année sabbatique pour être confronté aux réalités de la vie
00:52:15Vous entendez ?
00:52:17Quoi ?
00:52:22Ça !
00:52:24On est sauvés
00:52:30Pour les impôts de contrôle, j'aurais fait un contact visuel
00:52:33avec deux jeunes près du fleuve
00:52:35Envoyez un hélico pour transmettre les coordonnées
00:53:04On est là !
00:53:07On est là !
00:53:23Papa !
00:53:30Si tu savais comme j'ai peur
00:53:34Est-ce que ça va ?
00:53:35Oui
00:53:36T'es sûre ?
00:53:37Oui
00:53:43Ça va bien ?
00:53:44Oui, tout va bien
00:53:47Mélissa, je vous présente mon père, Ken Robinson
00:54:03On est là !
00:54:29Dernière occasion de prendre une douche chaude, Vladimir
00:54:32Une ours !
00:54:54Je n'ai pas encore aperçu un seul serpent jusqu'ici.
00:54:57Ce qui n'est pas pour me déplaire.
00:55:03Mais par contre, il y a des millions d'insectes.
00:55:06Et ils sont tous en train de me dévorer toute crue.
00:55:10Ils me prennent certainement pour de la nourriture et ça, j'aime pas trop.
00:55:18Aujourd'hui, j'ai découvert que ma chatte n'était pas végétarienne.
00:55:23J'ai vu qu'elle appréciait les mignons petits écureuils.
00:55:26Une chance pour moi qu'elle ne se nourrisse pas de petites filles.
00:55:33Bonne nuit, ma chatte !
00:55:47Vous êtes sûre que vous ne désirez rien ?
00:55:49Oui, merci.
00:55:51T'es sûre que tu ne veux rien manger ?
00:55:53Non, ça me fait plaisir de te regarder dévorer.
00:55:57Il est nouveau ?
00:55:58Non.
00:56:01À part que le temps ne va pas vraiment s'améliorer.
00:56:13Revenu à la civilisation ?
00:56:15Daniel !
00:56:16Bonjour.
00:56:18Tu m'as manqué.
00:56:21Est-ce que tu as le film ?
00:56:24À vrai dire, je l'ai pas vu.
00:56:27À vrai dire, j'ai une mauvaise nouvelle.
00:56:30Quand j'ai récupéré la caméra, il n'y avait plus de cassette dedans.
00:56:33Quoi ?
00:56:34Quelqu'un au camp a dû l'achipper.
00:56:37C'est la seule explication.
00:56:44Sûrement en sur-ordre de Robinson.
00:56:49Mais de quoi est-ce que vous parlez ?
00:56:52On avait filmé un bon nombre d'infractions de Grete Pacific.
00:56:56Ils ont dû nous voler la cassette.
00:57:00Tu oublies que ta sœur, à l'heure actuelle,
00:57:02est encore Dieu sait où au milieu de la forêt,
00:57:04et tu te préoccupes d'une cassette ?
00:57:06Je t'avais pourtant dit, Mélissa,
00:57:08d'éviter de la mêler à cette histoire.
00:57:11Mais je n'y suis pour rien.
00:57:13Comment j'aurais pu savoir qu'elle allait me suivre ?
00:57:15Jamais je ne l'ai mêlée à quoi que ce soit.
00:57:17Greg, écoute-moi.
00:57:20Émilie...
00:57:22Émilie est une petite fille qui a du caractère.
00:57:24Quand elle veut quelque chose, elle fait tout pour l'obtenir.
00:57:27Tu sais qu'elle est aussi obstinée, aussi tenace et absolue que toi, tu peux l'être.
00:57:35Mélissa, tu n'y es pour rien.
00:57:38Ce n'est la faute de personne.
00:57:43Ah, oui, Mélissa, je te demande pardon, chérie.
00:57:55Qu'est-ce que tu fais, ma chatte ?
00:57:57Ah, je crois savoir. Encore un de tes sublimes petits-déjeuners.
00:58:05Ma sœur ne me croira jamais quand je lui raconterai.
00:58:13Hé, ma chatte, c'est un stylo qui enregistre.
00:58:15Dis quelque chose, parle.
00:58:17Comme ça, j'aurai la preuve.
00:58:19Je ne sais pas.
00:58:21Dis quelque chose, parle. Comme ça, j'aurai la preuve.
00:58:27Je te montre.
00:58:30Est-ce que ça vous dit de vous promener dans la forêt ?
00:58:33Est-ce que ça vous dit de cueillir du cerf-polay ?
00:58:47Allez, attends, ma chatte parle dans le micro.
00:58:51Tu sais, ma chatte, je pense qu'on ferait bien de démolir ça.
00:59:21Allez, viens, ma chatte, allez, viens m'aider.
00:59:41Oui, excellent, bien joué, ma chatte.
00:59:51Tu n'as jamais chassé le plantigrade en Russie ?
00:59:53Non, je chasse seulement l'ours.
00:59:56Un ours est un plantigrade, Vladimir.
01:00:08Alors, c'est quoi le topo ?
01:00:11On va prendre une route qui nous amènera jusqu'à la montagne Kohail
01:00:14et on continuera à pied.
01:00:16J'ai une planque dans un arbre là-haut
01:00:18et c'est grâce à ça que je chope un ours à chaque fois.
01:00:20T'es sûr ?
01:00:21Quoi ?
01:00:22Vous êtes bon.
01:00:45Une ville, regarde ma chatte !
01:00:47Oh, ce que j'ai hâte d'appeler mes parents !
01:00:50Je crois qu'ils ont des pizzas dans cet endroit.
01:01:21Ça doit faire drôlement longtemps que personne n'a habité ici.
01:01:32On est vraiment perdus là, on dirait.
01:01:51Ma chatte, est-ce que t'entends un avion ?
01:01:59Je vous en prie, je vous en supplie, faites qu'ils puissent me voir.
01:02:08Je suis là, en bas !
01:02:20Maman !
01:02:50Maman !
01:03:20Maman !
01:03:51Une montagne !
01:03:52Faut qu'on monte au sommet pour qu'ils puissent nous voir !
01:03:57Nous avons couvert tout le secteur aux alentours du fleuve.
01:03:59On suppose donc qu'elle est dans la forêt.
01:04:01On va par conséquent étendre les recherches maintenant à la forêt elle-même.
01:04:06Et ce point sur la carte, qu'est-ce que c'est ?
01:04:08Un ancien village en ruine.
01:04:10C'est sans intérêt.
01:04:13Serait-il possible d'élargir le cercle ?
01:04:16En incluant cette zone-là.
01:04:18Ça va nous obliger à inspecter le secteur où elle n'est certainement pas.
01:04:22Ceci là est la montagne Coy, son relief est très accidenté.
01:04:25Il est impossible qu'elle ait pu y grimper toute seule.
01:04:46Gentil chat !
01:05:16Putain !
01:05:47Cool.
01:05:48Elle est géniale cette grotte, ma chatte.
01:05:51J'espère qu'il n'y a pas de serpents au monde.
01:05:53J'espère qu'il n'y a pas de serpents, au moins.
01:06:09M. et Mme Radonjic,
01:06:11je vous souhaite une bonne soirée.
01:06:13Merci.
01:06:14Bonne soirée.
01:06:16Bonne soirée.
01:06:18Bonne soirée.
01:06:20Bonne soirée.
01:06:22M. et Mme Radonjic,
01:06:24j'ai une question à vous poser.
01:06:26Mais on vous écoute, sergent.
01:06:28Est-ce que ceci, par hasard, appartient à votre fille ?
01:06:31Oui, c'est moi qui lui avais donné.
01:06:33Vous l'avez trouvé où ?
01:06:34Un de nos hommes a trouvé ce stylo auprès d'un abri de chasseurs
01:06:37qui a été mis en pièce par un ours, semble-t-il.
01:06:40Quoi ?
01:06:42Vous pensez que notre fille a été attaquée par un ours ?
01:06:45Je n'ai pas dit ça, madame, mais...
01:06:48Mettez-le en marche.
01:07:18Aïe !
01:07:49Je ne sais pas comment Masha arrive à survivre toute seule ici.
01:07:53C'est dur de vivre dans cette espèce de jungle.
01:07:59Mais en tout cas, elle a son indépendance.
01:08:07Masha !
01:08:19Tiens !
01:08:28La police croit, apparemment selon l'article, qu'un ours a bel et bien attaqué Émilie.
01:08:33Mélissa, je ne peux pas vous laisser.
01:08:36Je ne peux pas vous laisser.
01:08:38Je ne peux pas vous laisser.
01:08:40Je ne peux pas vous laisser.
01:08:42Je ne peux pas vous laisser.
01:08:44Je ne peux pas vous laisser.
01:08:46Je ne peux pas vous laisser.
01:08:48Mélissa, Émilie est en vie.
01:08:51Je suis sûre qu'elle est en vie et on ne rentrera que lorsqu'on l'aura retrouvée.
01:09:05On dirait celui d'Émilie. On dirait le vélo d'Émilie.
01:09:08Quoi ?
01:09:10C'est le sien. Arrête. C'est bien le vélo d'Émilie.
01:09:13Tu en es certaine ?
01:09:16Alors, c'est le sien ?
01:09:18Oui, c'est le sien. C'est son vélo.
01:09:22Oh mon Dieu !
01:09:25Allez, viens. Viens.
01:09:32Il y a quelqu'un ?
01:09:34Il y a quelqu'un ?
01:09:36Pardon monsieur, comment ce vélo est-il arrivé là ?
01:09:39C'est Émilie qui l'a laissé là.
01:09:41Je crois bien vous avoir vu à la manifestation, je me trompe ?
01:09:43C'est exact, je suis John Woods.
01:09:45Mais dites-moi, quand exactement Émilie l'a-t-elle mis ici ?
01:09:48Entrez s'il vous plaît, je vais tout vous dire.
01:09:58Où est-il passé cet avion maintenant ?
01:10:13Je ne sais pas.
01:10:35J'ai un bon sang d'arbre en plein dans ma ligne de mire.
01:10:39Restez tranquille, patience, vous l'aurez votre chance.
01:10:42Allez, maudite pestiole.
01:10:44Montre-nous un peu ta frémousse.
01:10:49Ça y est, je l'ai.
01:10:53Qu'est-ce qui vous a pris ?
01:10:55Ça alors.
01:10:57Depuis quand il lance des pierres, les ours ?
01:10:59Les ours ne lancent pas de pierres.
01:11:01Alors qui dans ce cadavre a lancé une pierre ? Je n'ai vu aucune pierre.
01:11:03Ça vient peut-être du recul de votre fusil.
01:11:05Mais moi je vous dis que quelqu'un ou bien je sais pas quoi
01:11:08m'a lancé une pierre et puis a décarpé.
01:11:10Vous êtes fort pour trouver des excuses à ce que je vois.
01:11:21Eh bien, vous avez l'air d'aimer avoir toutes sortes d'animaux chez vous.
01:11:26Pas vraiment.
01:11:27Je m'occupe d'eux jusqu'à ce qu'ils aillent assez bien pour retourner dans la forêt.
01:11:31Parce que beaucoup d'entre eux sont malades ?
01:11:35Ils sont empoisonnés par les produits herbicides.
01:11:40Les produits sont extrêmement toxiques.
01:11:43Les bûcherons n'ont pas le courage de couper l'herbe devant eux.
01:11:46Alors ils en répandent sur tout ce qui se trouve sur leur chemin.
01:11:49Le problème c'est que les bêtes respirent les produits, mangent des plantes et tombent malades.
01:11:55Je vois.
01:11:56Mais vous me disiez que vous aviez emmené Émilie jusqu'à son lieu de rendez-vous.
01:12:02Oui.
01:12:03Je trouvais que c'était dangereux pour une petite de son âge de faire le chemin toute seule.
01:12:07Alors je lui ai proposé de l'accompagner.
01:12:09Avant que je ne quitte les lieux, je l'ai vue sauver courageusement la vie d'un ours
01:12:14et puis elle s'est éloignée du camp à votre compagnie.
01:12:18Après être revenu chez moi, j'ai entendu la terrible nouvelle.
01:12:23Et immédiatement j'ai invoqué l'esprit de l'ours pour qu'il la protège.
01:12:27À ce propos, les sauveteurs ont trouvé ce stylo enregistreur qui appartient à Émilie.
01:12:33Écoutez ce qu'il y a dessus.
01:12:38Sûrement l'esprit que j'ai invoqué.
01:12:40Bonjour mon grand.
01:12:41La police pense que cet animal a certainement dû attaquer Émilie.
01:12:45Vous n'avez pas à vous inquiéter Sarah.
01:12:47Émilie est protégée par l'esprit de l'ours.
01:12:50Votre fille sera bientôt de retour et elle reviendra bien plus forte après avoir fait cette expérience.
01:13:08Ça, ça doit être des chasseurs.
01:13:10C'est sûr.
01:13:20L'ennemi est tout près. Il faut vraiment qu'on soit très prudente.
01:13:27Non ma chérie.
01:13:28Je ne peux pas.
01:13:29Je ne peux pas.
01:13:30Je ne peux pas.
01:13:31Je ne peux pas.
01:13:32Je ne peux pas.
01:13:33Je ne peux pas.
01:13:34Je ne peux pas.
01:13:35Je ne peux pas.
01:13:36Non ma chatte.
01:13:50Je sais que tu leur en veux d'avoir essayé de te tuer.
01:13:53Seulement je crois qu'il ne vaudrait mieux pas traîner trop longtemps ici.
01:13:57Ils pourraient revenir.
01:14:03Ma chatte.
01:14:06Non.
01:14:17Ouille !
01:14:32Ils ont une radio ma chatte.
01:14:36J'ai vu ça dans les films.
01:14:39Appel de détresse. Terminé, à vous.
01:14:54Allô ? Il n'y a personne qui m'entend ?
01:14:57Eh les gars, silence s'il vous plaît.
01:15:00Qu'est-ce qu'il y a ?
01:15:03Non rien, j'ai cru entendre quelqu'un mais c'est rien.
01:15:07Il y a quelqu'un ?
01:15:10Ça marche dans les films.
01:15:13Allô ?
01:15:14Ici Émilie Bresnet. Est-ce que vous m'entendez ?
01:15:23Ici Scott de Grete Pacific. Je te reçois, Émilie.
01:15:26Est-ce que tu me reçois, toi ?
01:15:27Oui, je vous reçois. Vous pouvez venir me chercher.
01:15:30À qui est cette radio ? Quelqu'un t'a trouvé ?
01:15:32Non, je suis entrée dans une tente des chasseurs et j'appelle de leur radio.
01:15:38On dirait qu'il y a un ours près d'elle.
01:15:39Dis, Émilie, réponds-moi, tout va bien ?
01:15:41Chut ! Arrête ce bruit !
01:15:43Ça va bien, oui.
01:15:45Émilie, si tu disais aux chasseurs que tu t'es perdue
01:15:47et que tu leur demandais de t'emmener à la police ?
01:15:50Oh non ! Ils tueraient ma chatte !
01:16:03Venez me chercher, s'il vous plaît. Je suis sur une montagne.
01:16:06Quelle montagne ? Donne-moi une indication.
01:16:10C'est près de vieille ruine.
01:16:16Vous voyez ça ? Regardez.
01:16:19Allez-y, tirez !
01:16:33Émilie, tu me reçois ? Réponds-moi.
01:16:36Émilie ? Émilie, tu me reçois ?
01:16:39Qu'est-ce qui se passe ?
01:16:41Je crois savoir où est votre sœur. On y va.
01:17:02Là !
01:17:28Allons-y !
01:17:32Allons-y !
01:17:54Ils ont un chien.
01:17:57Je croyais bien l'avoir vu.
01:18:02Je crois qu'il y a quelqu'un.
01:18:33Oh !
01:18:38Là !
01:18:47Formidable ! Formidable !
01:18:54Ma chatte !
01:19:02Ma chatte !
01:19:33Qu'est-ce que vous attendez ? Achetez-le !
01:19:39Attendez !
01:19:40Quoi ?
01:19:41Faites attention où vous visez !
01:19:42Vous n'allez pas mettre dans votre salon une tête abîmée par une balle !
01:19:46Le visez là !
01:19:48Allez-y !
01:19:49Je ne peux pas !
01:19:50Je ne peux pas !
01:19:51Je ne peux pas !
01:19:52Je ne peux pas !
01:19:53Je ne peux pas !
01:19:54Je ne peux pas !
01:19:55Je ne peux pas !
01:19:56Je ne peux pas !
01:19:57Je ne peux pas !
01:19:58Je ne peux pas !
01:20:00Je ne peux pas !
01:20:01Allez-y !
01:20:32Allez-y !
01:20:46J'ai horreur des serpents !
01:20:48Dernier essai
01:20:57Allez ! Je suis là ! Je suis là ! Allez ! Aidez-moi !
01:21:06Aidez-moi ! Ne partez pas !
01:21:10Où est-ce qu'elle peut être ?
01:21:13C'est la seule montagne avec des ruines à côté
01:21:18Il y a quelque chose qui brille en bas
01:21:21Quelqu'un fait des signaux
01:21:23Hé Al, virez à droite
01:21:29Oui !
01:21:49Approche !
01:21:54Approche !
01:22:18Est-ce que je suis contente que tu n'aies rien ?
01:22:20Tu as manqué
01:22:22Écoutez tous, on a retrouvé Émilie, elle est en vie
01:22:25Ouais !
01:22:27Très bien !
01:22:30Je suis cinq sur cinq
01:22:48Ça y est, je la vois !
01:22:51Où ça ?
01:22:57Il faut qu'on emmène ma chatte chez un vétérinaire
01:22:59Tu veux rire ou quoi ?
01:23:00Il faut à tout prix qu'on l'emmène avec nous
01:23:03Je n'ai pas l'équipement nécessaire pour transporter un ours
01:23:06Elle est gravement blessée, si on la soigne pas elle risque de mourir
01:23:09Désolé petite, je peux rien faire
01:23:12Pourquoi Al ? J'ai vu cet hélicoptère transporter des arbres gros comme des petites voitures
01:23:16Pourquoi il ne pourrait pas transporter un ours ?
01:23:21C'est grâce à ma chatte si je suis en vie
01:23:25Je vous en prie, essayez
01:23:46C'est bon, on y va
01:24:16C'est bon, on y va
01:24:46C'est bon, on y va
01:25:17Ah ma chatte !
01:25:24Oh ma chatte !
01:25:26Allez, on rentre
01:25:35Je lève mon verre
01:25:38à Émilie Bradbury
01:25:40Je lève mon verre
01:25:42à Émilie Bradbury
01:25:43Je lève mon verre
01:25:44à Émilie Bradbury
01:25:45à Émilie Bradley
01:25:47Le membre le plus courageux de notre patrouille
01:25:49Allez !
01:25:51Tu es une trésore
01:25:53Tiens
01:25:55C'est pour toi
01:26:01Et ça c'est aussi pour toi
01:26:04Tu vas mieux j'espère
01:26:06Merci
01:26:08Bien, je dois retourner travailler
01:26:10Oh vous repartez tout de suite, vous ne restez pas ?
01:26:12En réalité j'étais seulement passé pour...
01:26:15pour vous remettre ceci
01:26:20Mais c'est notre cassette
01:26:22Comment vous l'avez ?
01:26:23Secret défense
01:26:25Vous savez que nous allons nous en servir contre l'entreprise de votre père ?
01:26:29Oui, je sais
01:26:33Merci beaucoup
01:26:37Salut
01:26:38Il faudra que je vous interviewe pour mon article
01:26:41D'accord
01:26:43Ça mérite je crois d'être publié en première page
01:26:53L'état de ma chatte s'est vite amélioré
01:26:55John a pris soin d'elle et elle s'est rétablie
01:26:58Elle était presque prête à pouvoir retourner dans la forêt
01:27:01Nous allions reprendre chacune notre vie
01:27:05Où est John ?
01:27:07J'en sais rien
01:27:09J'en sais rien ?
01:27:10Quoi ?
01:27:35Viens vite, Melissa ! John s'est transformé en ours
01:27:37J'ai transformé en ours !
01:27:39Quoi ?
01:27:40Viens
01:27:57Ça va comme vous voulez les filles ?
01:28:01Ouais
01:28:07Ouais
01:28:20Hé Émilie !
01:28:38Allez !
01:29:03Ma chatte est retournée dans sa magnifique forêt
01:29:05magnifique forêt parce que les ours ont besoin tout comme nous d'un endroit
01:29:08qui leur convient et je vais aider Mélissa à la patrouille à faire en
01:29:12sorte que Macha et ses amis vivent en sécurité dans leur environnement