❤️☆ABONNES-TOI STP EGALEMENT A MA CHAINE YOUTUBE EN CLIQUANT ICI❤️☆
https://www.youtube.com/channel/UCVoFOQzsSv6ag5viyUkg0FQ
Si cette vidéo vous a plu, je compte sur vous pour :
☆❤️ Liker ❤️
☆❤️ Partager ❤️
☆❤️ Lâcher un com' ❤️
https://www.youtube.com/channel/UCVoFOQzsSv6ag5viyUkg0FQ
Si cette vidéo vous a plu, je compte sur vous pour :
☆❤️ Liker ❤️
☆❤️ Partager ❤️
☆❤️ Lâcher un com' ❤️
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [Musique]
00:26 [Musique]
00:33 [Musique]
00:41 [Musique]
00:46 [Musique]
00:49 [Musique]
00:57 - Lionel, qu'est-ce que tu as ? Tu vas bien ?
01:00 Hein ?
01:01 - Oui. - Qu'est-ce que...
01:03 - Oui.
01:04 Je vais bien, ce n'est rien.
01:07 Ce n'est rien.
01:09 - Alors ?
01:11 [Musique]
01:38 - Kelly, Kelly, au secours, secours, aide-moi, aide-moi.
01:44 Au secours, au secours, au secours, au secours, au secours.
01:50 - Mon Dieu, Joey.
01:52 - Sally, il a besoin de moi. - Kelly, tu as fait un cauchemar.
01:55 Chérie, écoute-moi un peu. Tu as fait un cauchemar, mais c'est terminé.
01:59 Tu vas dormir à présent.
02:01 Un cauchemar ?
02:03 Respire profondément, ça va te calmer.
02:06 - Est-ce que personne n'a appelé ? Tu n'as pas de nouvelles ?
02:09 - Non. - Tu en es sûre ?
02:11 - Ils le cherchent toujours, c'est terrible.
02:13 Pourvu qu'ils ne le trouvent pas.
02:15 [Bruit de vent]
02:35 - Tout ce qui arrive est ta faute, Mason.
02:37 - Oui, je ne fais que mon travail.
02:39 - Tu aurais dû me parler de ce mandat. J'aurais pu abriter Joey.
02:42 Si tu lui avais laissé l'occasion, il serait venu te trouver volontairement.
02:45 - Tu me crois assez fou pour accepter des risques pareils ?
02:47 - Tu pourrais montrer un peu de compréhension.
02:49 - Joey est poursuivi pour un trafic de drogue dure, Kelly.
02:52 La police effectue ses recherches sous mon autorité.
02:54 - Je veux t'avertir, Mason, s'il arrive malheur à Joey,
02:57 pour moi, tu en seras personnellement responsable.
02:59 - S'il arrive malheur à Joey Perkins, il n'y aura personne à blâmer que lui-même.
03:02 - Écoute, Kelly, il est en fuite. La police lui a offert la possibilité de se rendre.
03:05 - Joey n'a jamais touché à la drogue et vous le savez comme moi.
03:08 - Tu auras raison, Kelly. Un innocent ne part pas en courant.
03:11 - Il a pris peur, c'est tout. Il sait qu'il ne peut faire confiance à personne.
03:15 Je commence à croire que moi non plus, d'ailleurs.
03:17 En tout cas, la seule chose qui m'intéresse, c'est que tout se passe bien pour Joey.
03:21 - C'est ce que je souhaite, moi aussi.
03:23 - Alors, tu veux m'expliquer où on en est ?
03:26 - Je peux te dire que j'ai posté des policiers sur le bord de la plage
03:29 jusqu'à une bonne distance au nord et au sud.
03:31 Joey n'a aucun moyen d'accoster avec sa planche sans se faire voir.
03:34 - Le vent a soulevé de grosses vagues hier soir, je les entendais de mon balcon.
03:37 - Et il y a eu un orage, pas moins.
03:39 - Et alors, Joey a pu nager jusqu'en dehors de la zone surveillée ?
03:42 - Non, pas avec ces vagues, c'est impossible.
03:44 A mon avis, c'est qu'il a pu gagner une plateforme de forage
03:47 et dans ce cas, les gardes-côtes le retrouveront bientôt.
03:50 Ce sera plus facile en plein jour.
03:52 - Alors, tu l'as signalé aux gardes-côtes. C'est déjà quelque chose.
03:55 - Kelly, tu sembles convaincu que je préférais ne pas retrouver Joey
03:58 mais je peux t'assurer que c'est faux.
04:00 J'espère sincèrement, comme Peter, que Joey se sortira de là en bon état.
04:04 - Tu pourras le remettre en cellule, Vincent.
04:06 Tu sais quoi ?
04:08 Quand je vivais à la maison, je ne te voyais pas telle que tu es au fond.
04:11 Mais aujourd'hui, au contraire,
04:13 je vois beaucoup mieux quelle triste et sale mentalité tu as.
04:17 - Très sincèrement, je regrette que tu le penses.
04:20 Je n'en suis pas accablé, mais je le regrette.
04:22 - Écoutez, on ne sait pas encore ce qui s'est passé,
04:24 alors les discussions sont... - Joey est indène, ça j'en suis sûre.
04:27 Il va bientôt se montrer, je ne sais pas où.
04:29 Et quand il le fera,
04:31 il n'aura pas de mal à prouver qu'on lui a tendu un piège.
04:34 - Si c'est le cas, ça vaudrait mieux pour lui.
04:36 On a trouvé de la drogue, Kelly. - Mise sur sa moto !
04:39 Par quelqu'un qui lui en veut. - Ce qui fait pas mal de monde.
04:42 - Non, des personnes présentes autour de moi.
04:44 - Kelly, c'est une grave accusation. - Tu as déjà fait pire que ça ?
04:47 Parlons d'hier soir, Mason.
04:49 Comment as-tu su que Joey se trouvait au bar ?
04:52 C'est une chose qui m'étonne. Est-ce que tu m'as fait suivre ?
04:55 - Pourquoi je n'y ai pas pensé ? - Tu avais fait suivre Sally.
04:58 Non, en réalité, on a eu seulement de la chance.
05:00 Dès que j'ai eu le mandat, j'ai posté des policiers partout où Joey avait ses habitudes.
05:04 L'un de mes hommes l'a vu là-bas et m'a appelé.
05:06 Tu connais le reste. - Tu t'imagines, 10 heures au large,
05:08 sur une planche, avec des vagues comme hier, c'est intenable.
05:10 Ce serait un miracle qu'on le retrouve.
05:12 Combien de fois il faut le répéter ? Joey est sain et sauf, j'en suis sûre.
05:15 - Comment peux-tu en être sûre ? - J'en suis sûre, c'est tout.
05:18 Écoute, Kelly, il faut que tu te prépares à une mauvaise nouvelle.
05:21 Non, jamais je ne croirais qu'il est mort
05:23 et jamais vous n'arriverez à m'en persuader.
05:26 Merci de ne pas avoir mentionné mon intervention.
05:32 J'ai jugé que ça valait mieux.
05:35 Tu as eu de la chance, Peter, pour une fois, ce n'est pas à toi qu'elle s'en est prise, mais à moi.
05:39 Et ça ne te fait rien ?
05:42 J'en ai pris l'habitude.
05:44 Et toi, de ton côté, tu vas pouvoir jouer les gentils garçons
05:47 et je te parie que tu le feras comme toujours avec aplomb.
05:50 On ne sait jamais, peut-être qu'on le retrouvera quelque part.
05:54 Et tu auras Kelly pour toi tout seul.
05:56 Est-ce que tu crois qu'il y a une chance pour qu'il ait pu éviter la police
05:59 et ramener sa planche à la plage ?
06:01 Les gardes-côtes le ramasseront.
06:03 Je l'espère pour toi, Mason.
06:05 Parce que s'ils ne le trouvent pas, ce sera ta faute.
06:09 Et s'ils le retrouvent ennuyeux, il serait bien possible qu'on t'en tienne toi pour responsable.
06:13 Oui, pense-y.
06:15 Songe à la réaction de Kelly dans une situation pareille.
06:18 "Perkins a disparu.
06:20 "Joe et Perkins, condamnés pour meurtre et accusés de trafic de drogue,
06:23 "ont été repérés hier sur la plage par la police
06:25 "et s'est échappé en volant une planche à voile.
06:27 "Malgré les recherches menées par la police, aucun signe de Perkins
06:30 "ni de la planche volée n'a pu être découvert jusqu'à présent.
06:33 "La police admet qu'elle a été bafouée."
06:35 Oui, alors ça, ça ne me surprendrait pas.
06:38 Ah, c'est toi qui as le journal.
06:41 Je viens de le chercher dans toute la maison.
06:43 Je ne sais pas si tu as le journal.
06:45 C'est toi qui as le journal. Je viens de le chercher dans toute la maison.
06:48 Vous savez que la télé n'arrête pas de parler de Joe et Perkins.
06:51 Oui, le journal aussi ne parle que de lui.
06:53 - Laisse-moi lire. - Non, non, j'ai commencé la première.
06:55 C'est vrai, mais je lis plus vite que toi.
06:57 On ne fera jamais croire que Joe a vraiment fait du trafic de drogue.
07:00 On ne sait jamais où le besoin peut conduire les gens.
07:03 Je pense que Joe était désespérément fauché.
07:06 C'est un très bon motif pour lui.
07:08 Les hommes prennent de mauvaises habitudes en prison.
07:11 Écoutez un peu ça.
07:13 "De la drogue a été découverte sur sa moto grâce à une dénonciation anonyme."
07:17 Je me suis toujours méfié des dénonciations anonymes.
07:20 "Quand des gens dénoncent quelqu'un, ils doivent le faire ouvertement."
07:24 "Et révéler à tous qui ils sont."
07:26 "Parce que autrement, à mon avis, la personne qui dénonce..."
07:29 "n'est probablement pas meilleure au fond que celle qui est dénoncée."
07:32 Oh, chéri, tu aurais fait un très bon détective.
07:35 J'aurais fait un excellent détective.
07:37 C'est vrai, regarde mon nez.
07:39 Je sens beaucoup de choses d'un bout du monde à l'autre.
07:42 "Deséquestré Altona, une révolution à l'idée..."
07:46 Tiens, par exemple, je crois qu'on va bientôt voir arriver...
07:51 Ted Kapwell.
07:54 Papa !
07:55 Fais-le rentrer, allons.
07:57 Ah, bonjour.
08:02 C'est un très bon numéro, mon chéri.
08:04 Mon sens très développé de la perception...
08:07 et des années d'entraînement psychique et de méditation.
08:10 Sans oublier que je t'ai annoncé l'arrivée de Ted il y a cinq minutes.
08:14 Ton seul pouvoir particulier, Lionel, c'est celui d'exagérer à tout propos.
08:19 Vous êtes peut-être un peu étonné par ce que vous voyez ici.
08:22 Non, pas vraiment.
08:24 Mais alors, les Lockridge sont peut-être en train de devenir sensibles.
08:27 Eh bien, non, je n'ai jamais dit ça.
08:29 Ah, bon Dieu, merci.
08:31 Mais ça doit être moi qui m'habitue à l'inhabituel.
08:33 On part, on va avoir une bonne journée aujourd'hui.
08:36 Tu y as pensé ?
08:37 Oui, dans la voiture.
08:38 Dis-moi, Ted, comment ça marche dans le château fort que constitue la maison Capouelle ?
08:42 Ma foi, c'est bien toujours pareil.
08:44 Idène est chez vous, n'est-ce pas ?
08:46 Oui, et je crois qu'elle va rester un moment.
08:49 Et je peux dire qu'on est tous très contents.
08:51 J'imagine.
08:52 Toujours aussi belle qu'à son départ.
08:54 Ah oui, elle est toujours aussi belle.
08:56 Elle est probablement le portrait de votre mère.
08:59 Oui, notre mère était une femme ravissante.
09:02 Dommage qu'elle n'ait pas vécu assez longtemps pour voir grandir Idène.
09:07 On a un mandat de perquisition.
09:09 De perquisition ? Vous vous trompez d'adresse.
09:11 Bruce Castillon ?
09:12 Oui.
09:13 C'est la bonne adresse, écartez-vous, je vous prie.
09:15 J'espère qu'on ne vous réveille pas.
09:20 Bien entendu, j'aurais dû le savoir.
09:22 Un mandat de perquisition, mon vieil et bon ami Mason ne pouvait pas être bien loin.
09:26 Vous avez lu les journaux ?
09:27 Oui, comme tout le monde, et vos recherches me passionnent.
09:30 Pourquoi vous êtes venu chez moi ?
09:32 Parce que la première cachette était bien là.
09:34 Pourquoi vous êtes venu chez moi ?
09:36 Parce que la première cachette à visiter, c'est le bateau du meilleur copain de Perkins.
09:40 Vous savez qu'elle est la peine pour cacher un criminel, Bruce ?
09:43 Je ne suis pas assez bête pour le cacher ici, Mason.
09:45 Si j'avais la possibilité de le planquer, vous ne pourriez trouver aucune piste.
09:48 Vous ne l'aidez pas.
09:49 Non.
09:50 Vous le feriez s'il venait vous voir.
09:51 Oui, à la seconde.
09:52 Vous, au moins, vous ne mâchez pas vos mots.
09:54 J'ai trouvé quelque chose.
09:56 Tiens, tiens, tiens.
09:58 Faites voir.
09:59 Je ne vous m'en dirai pas de jouer ce cache dans ma boîte à ordures, ménagère.
10:02 Je vous ai donné des appareils électroniques de première, de la haute technique, il me semble.
10:06 Oui, c'est super, hein ? Je ne possède pas grand-chose,
10:08 juste quelques boîtes de ma gâterie favorite, les céréales.
10:10 Je fais des économies pour en ajouter d'autres.
10:12 Vous avez une raison pour posséder ce matériel ?
10:14 Vous avez une raison pour me le demander.
10:16 J'ai envie de vous le confisquer.
10:18 Ah oui, quel motif ?
10:19 Parce que j'en ai envie.
10:21 Oui, le mandat de perquisition est assez vague pour tout couvrir.
10:24 Et en fait, si je voulais, je pourrais emporter tout ce que vous possédez.
10:28 Je m'en sers dans mon boulot.
10:30 Je vous ai dit ça hier. N'oubliez pas qu'avec mon nouveau poste chez les Capouels,
10:33 je suis chargé des recherches et de l'exploration.
10:36 C'est une grosse charge.
10:37 Je dirai la même chose à propos du poste d'assistant du procureur.
10:41 Si vous avez terminé, voulez-vous emmener vos gars et sortir en vitesse de chez moi, maison ?
10:45 Vous nous préviendrez si vous avez des nouvelles de Joey.
10:47 Non, sûrement pas, même si on me torturait pour essayer de me le faire dire.
10:51 La pente est de ce côté, prenez-la.
10:53 Je vous rappellerai.
10:54 Je m'en réjouis d'avance.
10:57 [Bruit de pas]
11:00 [Bruit de pas]
11:02 [Musique]
11:10 [Musique]
11:35 Eh, bonjour les enfants, comment ça va aujourd'hui ?
11:39 [Bruit de pas]
11:41 Je suis content de vous trouver.
11:45 On se préparait à rentrer en classe.
11:47 Il faut que je parle à Jade. Vous avez appris pour Joey ?
11:50 Oui, et tu as d'autres nouvelles ?
11:52 Non, les gardes-côtes cherchent toujours.
11:54 Je peux entrer ?
11:55 Mais oui, bien sûr, entre, entre. Et sois gentil avec elle.
11:59 C'est celle de ma mère, il faut que je la lui rapporte ce soir.
12:03 C'est ce que j'aime bien en toi, Michael. Tu es si généreux, si prévenant.
12:07 Tu penses toujours à faire plaisir.
12:09 Tu ne croyais pas que je l'allais te la laisser ?
12:11 Jade ?
12:13 Danny, qu'est-ce que tu fais ici ?
12:15 Pour le moment, je voudrais bien comprendre.
12:17 Ça ? C'est une espèce de jeu pour l'école.
12:20 Pour notre école, bien sûr.
12:22 Ton école à toi se trouve un peu plus loin.
12:24 Si tu veux, je peux te la montrer.
12:26 Écoute, malabar, si ça ne te fait rien, j'aimerais parler avec Jade.
12:30 Alors parle, ne te gêne pas surtout.
12:32 Seul à seul.
12:33 Laisse-nous, Michael. Je t'écoute.
12:37 Tu ne devrais pas être en classe ?
12:39 Je voulais voir comment tu allais.
12:41 Et si je pouvais faire quelque chose.
12:43 Non, je n'ai besoin de rien, je vais bien.
12:45 Mais avec ce qui est arrivé à Joey, tu n'es pas trop inquiète ?
12:49 Oui, je le suis un peu.
12:51 Mais pas beaucoup.
12:53 Je sais que Joey va bien.
12:55 Et que la police ne le trouvera pas, tu connais Joey.
12:57 Personne ne le trouvera s'il ne se livre pas tout seul.
13:00 Tu crois qu'il a pu s'échapper ?
13:02 Oui, il a probablement suivi la côte avant d'organiser la plage.
13:06 Oui, c'est bien ce que je crois aussi.
13:08 Et en plus, il n'y avait pas de lune hier soir.
13:10 Alors, et les policiers n'ont pas pu le voir.
13:12 Oui, je pense comme toi.
13:14 Joey va se montrer quand il sera prêt.
13:16 Je suis soulagé de voir que tu prends les choses avec beaucoup de sang-froid.
13:19 La seule chose qui me tourmente, c'est cette histoire de drogue.
13:22 Je connais bien mon Joey, je suis sûre qu'il n'a rien à voir dans une affaire aussi moche...
13:26 Allons, allons !
13:28 Allons-y !
13:29 Allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! Allons-y !
13:32 Allons-y !
13:33 Allez, en face !
13:35 Asseyez-vous !
13:37 Asseyez-vous, nous avons une grande journée devant nous.
13:40 Ah ! Vous êtes probablement M. Florez et vous venez au titre des échanges avec l'Espagne.
13:46 Euh... non, pas du tout.
13:48 - Alors, ce n'est pas vous ? - Non, monsieur.
13:50 - Et qui êtes-vous au juste ? - Danny Andrade.
13:52 Je vais à l'école municipale et je suis venu voir ma vieille amie Jade.
13:55 - Sortez d'ici immédiatement ! - Mais monsieur, je...
13:57 Dehors ! Dehors et tout de suite !
13:59 Ici, c'est un endroit où on vient s'instruire et pas une place publique pour vos rendez-vous.
14:03 Allez plutôt sur la plage pour ça. Et maintenant, dehors, tout de suite !
14:06 - Jade, je te téléphone. - Merci.
14:08 - Bonne journée. - Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
14:10 Bon, je commencerai par vous faire savoir que j'ai passé ma soirée jusqu'à 2 heures du matin
14:16 à corriger votre épreuve de philo.
14:18 Et c'était un effort superflu étant donné les résultats.
14:22 Ah, ah, ah ! Il y a un seul A dans tout le paquet.
14:27 Voilà, bon travail, mademoiselle Lockridge.
14:30 Vous avez dépassé de loin mes espérances.
14:33 Et je crois aussi vos espérances à vous.
14:35 Et c'est seulement par hasard que je passe maintenant de la seule note A de la classe
14:42 tout droit à la seule note F.
14:44 Et c'est pour vous, monsieur Capwell.
14:49 Une fois de plus, vous avez pris soin de vous distinguer du reste de la classe
14:54 par votre complet manque de respect pour l'un des systèmes de base qui régissent notre société.
14:59 C'est pas possible. Je n'ai pas les mêmes opinions que vous, alors vous me mettez un F.
15:03 Attention, attention, un peu de respect, jeune homme.
15:05 J'ai droit à une explication. En fait, j'ai passé toute une nuit sur cette épreuve.
15:09 Alors voilà ce qu'on va faire.
15:11 Lisez le dernier paragraphe à la classe et on laissera vos camarades décider.
15:17 Très bien. C'est honnête.
15:19 Allons-y.
15:22 Et en conclusion, la morale de la vie, bien qu'elle ne soit pas sans mérite,
15:28 dans les bouleversements qui ont suivi la guerre mondiale,
15:31 a été créée par nos pères pour justifier les énormes dépenses d'éducation et de spécialisation
15:36 dans tous les domaines possibles excepté les arts.
15:38 Nous, les jeunes qui montons, c'est notre devoir de mettre au point
15:42 de nouvelles règles de vie pour les hommes.
15:45 Alors, vous voulez-vous, M. Kapwell, nous éclairer en nous disant avec précision
15:53 ce que vous voulez essayer de faire ?
15:55 Oui, c'est peut-être un rêve, mais faire fortune n'est pas le plus important dans la vie.
16:00 Et comment pourrez-vous manger ?
16:02 Il y aura bien toujours un moyen.
16:04 En fait, vous n'en savez rien. C'est bien pour ça que vous avez écopé d'un F.
16:09 Votre conception et vos arguments sont faux, erronés, dénués de toute logique
16:14 et sans aucun sens de la réalité.
16:16 En résumé, M. Kapwell, votre gribouillage est un gribouillage digne d'un enfant gâté,
16:22 pas d'un étudiant. Il m'a offensé et je peux dire qu'il a offensé vos camarades.
16:26 Ah, vraiment ? Tout le monde est offensé, hein ?
16:32 Ceux qui sont offensés, levez la main.
16:34 Allons, allons, vous êtes offensés ? Vous croyez que j'ai mérité un F ?
16:38 Bon, arrêtez, Ted, ça suffit comme ça.
16:40 Mais je posais seulement une question.
16:43 Je suis désolé de vous contredire, mais c'était... c'était dans l'ordre des choses.
16:49 Et je suis désolé, moi aussi, si vous n'appréciez pas votre note.
16:53 Mais elle est aussi dans l'ordre normal des choses.
16:58 Hé, ne pense plus à longtemps.
17:03 Pas question, pas cette fois, c'est pas honnête.
17:05 Ce qui arrivera, ça m'est égal. Il faut que je règle cette question.
17:09 Mariage = responsabilité. Vous vous en rendrez compte bientôt !
17:14 Écoute, je commence dans 5 minutes.
17:20 Ça ne me durera pas aussi longtemps.
17:21 Pourquoi tu es venue à ce bar, dans une conversation aussi ridicule ?
17:24 Où je peux te parler, étant donné que tu m'évites avec soi ?
17:26 On n'a rien à discuter.
17:28 C'était pour l'argent ? Tu avais des problèmes ?
17:31 Je te jure que je comprends très bien les jeunes.
17:33 Tu avais peut-être fait une pénible expérience de la vie, c'était une jeune fille qui avait besoin de se faire avorter.
17:37 Écoute, ce n'est pas l'endroit pour parler de ça.
17:39 Arrête ! Je n'ai pas dormi de la nuit, je me faisais du souci pour toi.
17:43 Pourquoi est-ce que tu ne te confies pas ?
17:44 Tout ça n'est pas raisonnable.
17:46 Si, c'est raisonnable !
17:48 Toi et moi, nous le savons.
17:50 Admets une fois pour toutes que tu avais volé Shanning.
17:54 Je t'adore et je tiens beaucoup à t'aider.
17:56 Seulement, voilà, tu dois d'abord reconnaître que tu avais volé.
17:59 D'accord, d'accord.
18:01 Oui, je l'ai volé.
18:05 Je te remercie d'être enfin franc avec moi.
18:08 Ne m'en parlons plus, tu veux ?
18:11 Non.
18:12 Les objets que tu avais volés, où as-tu pu les mettre ?
18:15 Tu les as déposés chez le prêteur, c'est pour ça que tu es allé allumer cet incendie.
18:18 J'en ai déposé une partie en gage et j'ai conservé le surplus.
18:21 Il faut vite s'en débarrasser avant que quelqu'un le découvre.
18:24 Shanning le savait, n'est-ce pas ?
18:26 Il se doutait que tu l'avais volé.
18:28 Maman, je t'en prie.
18:30 Il faut que je connaisse toute la vérité, mon chéri.
18:32 D'accord, d'accord, oui.
18:34 Il le savait.
18:36 Bonjour.
18:38 Alors, votre main ?
18:40 Elle est toute neuve, en tout cas, presque.
18:42 Maman, je voudrais te présenter Summer.
18:44 Summer, ma mère, Madame Lockridge.
18:46 Mademoiselle.
18:48 Summer m'a fait un pansement hier soir.
18:50 C'était très gentil de sa part.
18:52 Les hommes et leurs voitures.
18:54 On pourrait penser qu'à l'âge de Warren, ils savent ce qu'ils font.
18:56 Mais Warren s'est intéressée aux voitures plus tard que la plupart des garçons.
18:59 J'ai découvert d'abord la plage,
19:01 ensuite les filles,
19:03 alors la voiture est venue en troisième, c'est tout.
19:05 Vous ne croyez pas qu'on pourrait regarder cette main ?
19:08 Bravo, j'allais vous le suggérer.
19:10 Je ne crois pas qu'on ait fini notre conversation.
19:12 Mais ça attendra, maman.
19:14 Je ne sais pas si ça peut attendre.
19:16 Il le faudra bien.
19:18 A tout à l'heure.
19:20 Très bien.
19:22 Comme tu veux.
19:24 Au revoir, Mademoiselle.
19:26 Madame.
19:28 Madame.
19:30 Parfait.
19:47 Ça va bien mieux, jeune homme très léger.
19:49 Vous avez de la chance.
19:50 Ça, c'est parce que vous m'avez bien soigné hier soir.
19:53 Gardez votre pansement encore un jour.
19:55 C'est bon, docteur.
19:57 Je ne suis pas docteur.
19:59 J'ai seulement un diplôme de secouriste.
20:01 Vous pouvez me dire d'où vous vient un tel talent.
20:04 Vous allez rire.
20:06 C'est le meilleur remède contre tout.
20:09 D'accord.
20:10 Prêt ?
20:12 C'est moi qui étais probablement la plus dévouée des scouts
20:15 qui ait jamais vécu.
20:17 Je vous ai dit que vous alliez rire.
20:19 Non, je trouve ça super.
20:21 Vous avez bien soigné votre blessé.
20:23 C'est curieux, mais c'est comme si on avait grandi ensemble.
20:26 Je ne vous connais pas, mais j'en ai l'impression.
20:29 C'est drôle tout de même.
20:33 Pourquoi cette jolie robe ?
20:36 Comment ça, pourquoi ?
20:38 Parce que ce n'est pas une tenue de planche.
20:40 Oui, je sais, mais n'oubliez pas ce que je vous ai dit
20:43 au sujet d'un emploi possible.
20:45 J'ai un rendez-vous et je meurs de peur.
20:47 Non, ça marchera bien.
20:48 Vous êtes qualifiée et présentable.
20:50 Vous soignez bien les brûlures.
20:52 Comment diable, il ne pourrait pas vous prendre ?
20:54 Si j'avais eu une pareille confiance en moi.
20:56 Viez confiance.
20:57 Mais promettez-moi de revenir dîner ce soir après avec moi.
21:00 Et à quelle occasion ?
21:01 Pour faire une petite fête, vous décrochez du travail
21:03 et ma main est guérie.
21:05 Ça vous va ?
21:06 Mais je ne suis absolument pas certaine de me faire engager.
21:10 Alors il faudra célébrer le fait que vous n'aurez pas à travailler
21:12 avec des gens sans le moindre goût
21:14 et beaucoup trop aveugles dans leur vision
21:16 pour reconnaître la classe quand ils la voient.
21:18 Bon, si vous avez réponse à tout.
21:21 D'ailleurs, je crois que j'aurai besoin de vous ce soir.
21:25 Entendu, avec plaisir.
21:27 Alors, rendez-vous ici, d'accord ?
21:29 D'accord.
21:30 Vous allez bien ?
21:33 Oui, ça ira.
21:35 Je me sens mieux à chaque seconde.
21:37 Parfait.
21:38 S'il y a parmi vous une personne
21:47 qui connaisse un empêchement à l'union de ses couples
21:49 par les liens du mariage,
21:51 qu'elle le fasse savoir immédiatement
21:53 ou qu'elle se taise à jamais.
21:54 En réalité, monsieur, il y a quelques points
21:56 que je voudrais soulever à propos de cette cérémonie.
21:58 Est-ce que je peux continuer ?
22:00 Ah ben, oui.
22:02 Très bien.
22:03 Messieurs, voulez-vous, je vous prie, lever vos mains droites.
22:05 Nos mains droites ?
22:06 Ne discutez pas, contentez-vous de lever votre main
22:09 et nous allons nous efforcer d'en terminer aussi rapidement que possible.
22:12 Bon, alors, messieurs, promettez-vous de remplir vos devoirs de bon mari,
22:16 c'est-à-dire d'aimer, protéger et honorer votre femme
22:19 jusqu'à ce que la mort vienne vous séparer.
22:21 Mais je le promets.
22:23 Bon, à présent, mesdemoiselles, voulez-vous lever la main droite ?
22:27 Toi aussi, patate.
22:29 Mesdemoiselles, promettez-vous de bien remplir vos devoirs d'épouse
22:35 et d'aimer, protéger et honorer votre mari
22:38 jusqu'à ce que la mort vienne vous séparer.
22:41 Vous oubliez à obéir, ça ne doit pas y figurer.
22:43 Oh non, pas depuis l'âge du bronze, idiot.
22:45 Mesdemoiselles, voyons, je vous en prie, répondez-moi.
22:50 Je le promets.
22:52 Bon, alors, en vertu du pouvoir qui m'a été confié par moi-même,
22:55 et provisoirement, j'ai l'honneur de vous déclarer mari et femme.
22:59 Maintenant, on embrasse la mariée.
23:03 Allons, allons, allons, allons, allons, allons.
23:07 Allons, séparez-vous, séparez-vous.
23:11 Séparez-vous.
23:13 Que quelqu'un m'apporte un saut d'eau.
23:20 - Ça va aujourd'hui ? - Très bien, et vous, ça va ?
23:23 Très bien. Kelly et Peter doivent déjeuner avec moi.
23:26 Bon, d'accord, je vous apporte d'autres menus.
23:30 Sophia.
23:57 C'est vraiment toi.
23:59 Tu es tellement belle, Sophia.
24:02 Il n'y avait rien, aucun signe de lui nulle part.
24:08 Kelly pense qu'il a pu regagner un rivage sans se faire repérer.
24:11 Il nage comme un poisson, il connaît très bien le secteur.
24:14 En tout cas, on n'a qu'à attendre.
24:16 J'ai parlé à papa ce matin.
24:18 Ça m'est bien égal, ne me dis rien.
24:20 - Il s'inquiète pour toi. - Je m'en doute.
24:22 Allons.
24:23 Moi aussi, je m'inquiète pour toi.
24:25 Je n'en parle à personne, mais je te le dis à toi.
24:28 J'ai quitté la maison parce que j'ai des raisons.
24:31 Et je dois reconnaître que c'est la meilleure décision que j'ai prise.
24:34 Mais s'il est arrivé un malheur à Joey, tu sauras...
24:36 Il n'est pas arrivé de malheur à Joey, tu entends.
24:38 J'en suis sûre parce que je l'aurais senti.
24:40 Ah, voilà, mais ça n'est pas nouveau.
24:43 Excusez-moi, je suis navrée de vous déranger,
24:45 mais il faut que Kelly vienne sur la plage.
24:48 - Il y a quelque chose ? - Oui, des objets que tu pourras peut-être identifier.
24:51 Un des policiers les a trouvés sur la plage, vers le nord, assez loin, en dehors de la ville.
24:54 - J'ai une voiture là dehors. - Je suis prête.
24:57 Je vais avec vous.
24:59 - Edwin, tu peux bien m'attendre ? - Bien sûr.
25:02 "J'ai une voiture là dehors. Je peux bien m'attendre ?"
25:06 "J'ai une voiture là dehors. Je peux bien m'attendre ?"
25:09 "J'ai une voiture là dehors. Je peux bien m'attendre ?"
25:38 - Excusez-moi. - Je crois que c'est pour vous.
25:41 Merci.
25:46 "Si les yeux sont faits pour voir,
25:50 alors la beauté y trouve une raison pour exister."
25:53 Emerson.
25:55 C'est celle de Joey ?
26:05 Oui.
26:07 On a vu la planche. On est presque sûr que c'est la bonne.
26:10 Le gars qui l'a louée arrive pour la reconnaître.
26:12 Il y a du sang sur la chemise.
26:14 Vous avez vu la chaussure qu'on a retrouvée ? Elle est presque coupée en deux.
26:18 Il y a une seule explication à laquelle on puisse penser.
26:21 Un requin. On a mesuré la taille des morsures.
26:24 Un professeur de l'université l'a confirmé.
26:26 Alors, ce sang sur cette chemise ?
26:28 Je l'ai fait analyser. Il est du même groupe que celui de Joey.
26:32 Merci, les gars.
26:35 Tu n'avais pas besoin de moi,
26:37 puisque ton laboratoire a déjà tout identifié.
26:40 Pourquoi tu agis comme ça ?
26:42 Ce sont de mauvais signes.
26:44 - Il n'a pas été tué. - Ce sont ses vêtements.
26:47 - C'est la planche qui l'a volée. - Ça m'est égal.
26:49 Vous n'avez pas trouvé Joey.
26:51 - Il ne le trouvera peut-être jamais. - Je ne t'écoute plus.
26:54 - Tu dois m'écouter. - Pas question.
26:56 Peut-être qu'il a été balayé de la planche,
26:59 peut-être qu'il est tombé. Il y a souvent des requins dans ces parages.
27:02 Un homme seul dans l'océan en pleine nuit.
27:05 - Tais-toi, Mason. - Non, Mason.
27:07 Qu'est-ce que je dois faire ? Mentir ? Ce sont des faits.
27:10 Je refuse de me laisser convaincre jusqu'à ce que tu aies trouvé Joey ou son corps.
27:14 D'accord. Il y a une petite possibilité
27:17 pour qu'il soit tombé de la planche et qu'il soit encore quelque part au large.
27:20 Mais c'est bien improbable.
27:22 On a des hélicoptères qui le cherchent,
27:24 plusieurs avions, les gardes-côtes depuis plus de 14 heures.
27:27 Personne n'aurait pu survivre aussi longtemps.
27:29 - Il faut poursuivre les recherches. - On les poursuit.
27:32 - Toute la journée et toute la nuit. - On le fera.
27:35 Mais si on ne trouve rien avant la soirée, on ne pourra plus garder d'espoir.
27:38 C'est déjà ce que tu fais. Tu le considères comme mort.
27:41 - Je m'efforce d'être seulement réaliste. - Je ne veux plus t'écouter. Je m'en vais.
27:44 - Il y a quelque chose d'autre que tu devrais savoir. - Quoi ?
27:47 La presse a mis le nez dessus et tu vas peut-être le voir à la télé ou l'entendre à la radio.
27:52 Je regrette, mais je n'ai rien pu faire.
27:56 Elle s'en va ?
27:58 Elle a besoin de toi, Peter. Tu ferais bien de l'accompagner.
28:01 - Oui, bien sûr, Mason. - Essaye de contenir ta jubilation.
28:04 Ce ne serait pas bon pour Kelly de voir comme tu es heureux.
28:07 - Heureux, ce n'est pas exactement le mot. - Non, je crois que soulagé serait plus exact.
28:11 Mason, si c'est la fin du chapitre, on doit continuer.
28:14 Continuer vers de nouvelles heures de gloire, n'est-ce pas ?
28:17 Comme quand Joey est parti pour la prison et que tu as réconforté Kelly.
28:20 Maintenant que Joey a été tué, tu ne peux plus t'en aller.
28:23 - Oui. - Maintenant que Joey a été tué,
28:26 - elle va te trouver encore plus sympathique. - Je ferai de mon mieux.
28:30 Avant que tu te consacres à ce nouveau réconfort, mon cher,
28:33 où en sont les problèmes avec le maître chanteur qui te poursuit ?
28:35 Malgré tous ces événements, je n'ai pas oublié ça.
28:38 J'ai réglé cette affaire.
28:40 - Plus de problèmes ? - Tout est clair et net.
28:42 - Bon. - Très bien, Peter.
28:44 Alors cette semaine pourrait bien être ta semaine, après tout.
28:47 Excuse-moi, Mason, Kelly doit m'attendre.
28:49 Alors ne sois pas en retard.
28:51 À 8 heures.
28:53 N'oublie pas grâce à qui tu retrouves Kelly.
28:56 - On se revoit plus tard ? - Oui, j'y serai bien obligé.
29:00 Excusez-moi.
29:12 Jade.
29:14 Tu peux venir, ma chérie ? Il faut que je te parle.
29:16 Je suis désolée, M. Watton, nous avons des problèmes.
29:19 Tu as du nouveau ?
29:21 Ma chérie, c'est Joey.
29:24 Non.
29:26 Ils ont trouvé différentes choses.
29:29 Des choses qui appartenaient à Joey.
29:32 Je l'ai entendue à la radio.
29:34 Oh, maman, non.
29:36 - Oh, non. - Les requins ou...
29:42 Les requins ou autre chose, je ne sais pas trop, ma chérie.
29:45 Non, non.
29:49 - Où allez-vous ? - Elle a besoin de moi.
29:51 - Comment le savez-vous ? - J'ai Jade et ma copine.
29:54 - Je vais voir ce qu'il y a. - Ça ne vous concerne pas.
29:57 Retournez à votre place ou je serai obligé de vous punir.
30:00 Vous savez ce que j'en fais de votre punition.
30:02 - Je m'assois dessus. - Jeune homme !
30:04 - Bonjour, madame. - Bonjour, Ted.
30:08 Il n'est pas mort.
30:12 Si je dois renvoyer votre camarade pour faire un exemple, je le ferai.
30:16 L'insubordination ne sera jamais tolérée.
30:19 Pas dans cette classe et pas dans cette école.
30:21 Jade et notre amie, elle a besoin de nous.
30:23 Vous pouvez me renvoyer de l'école, ça m'est bien égal.
30:25 Salance ! Reprenez votre place tout de suite.
30:28 Retournez à votre place et essayez-vous.
30:30 Dans l'affaire de trafic de drogue,
30:38 la police a découvert des vêtements de Joey Perkins.
30:40 C'est la planche qu'il avait utilisée pour s'échapper
30:43 en un point de la plage situé en dehors de la ville.
30:45 Les objets retrouvés semblent indiquer une attaque de requins.
30:49 Tout porte à croire que Joey Perkins a péri en tombant en mer au cours de la nuit.
30:53 Bon, on va voir ça.
30:55 Ici, c'est Cruz Castillo. Passez-moi Morane.
31:06 Oui, c'est Cruz. Ça va ?
31:10 J'ai besoin de toi. C'est une affaire personnelle.
31:14 Il faut que je retrouve un copain.
31:16 Tu peux libérer quelques gars de leur surveillance ?
31:18 Il m'en faudrait quatre. Je me moque de l'état-major.
31:21 Dès qu'ils peuvent décoller,
31:24 j'aurais besoin d'une couverture de photo avant la nuit.
31:27 Ça serait parfait. Prépare-toi à noter les coordonnées.
31:31 Le règlement ? Pourquoi y a un règlement là-dessus ?
31:37 Je blaguais, bien sûr, je sais que c'était régulier.
31:41 Mais le type qu'il faut trouver, c'est un bon copain à moi.
31:44 Tu me laisses m'occuper de l'état-major. Je leur parlerai à l'occasion.
31:48 Je ne crois pas qu'ils prennent le risque de me virer.
31:51 Mais s'ils le font, ça m'est égal.
31:54 Bon, tu es prêt à noter ?
31:56 10 dollars pour l'allocation, 50 dollars de dépôt.
32:05 J'aurais mieux fait de l'acheter, ça m'aurait coûté moins cher.
32:10 Je vais te le dire.
32:12 Bon.
32:18 C'est plus loin.
32:28 C'est là qu'on y est.
32:38 C'est un ruban.
32:40 Rouge et blanc.
32:44 Jusqu'à ce jour,
32:52 personne n'a porté ce ruban comme toi.
32:56 Je sais que c'est terrible pour toi.
33:02 Je n'arrive même pas à le croire, mais tu dois te préparer à l'accepter.
33:06 Je voudrais que tu me laisses seule avec Eden.
33:10 Je n'ai besoin que de ma soeur pour le moment.
33:13 - Bien sûr. - Je t'appellerai plus tard.
33:16 Je ne bougerai pas du bureau.
33:18 Laisse-moi avec Eden.
33:20 Nous étions à deux doigts de tout réussir.
33:30 Tout découvrir sur le meurtre, reprendre nos projets et vivre ensemble.
33:35 Je me reproche de ne pas lui avoir dit que je l'aimais.
33:38 En tout cas, pas assez.
33:40 Mais il le savait.
33:42 Pourquoi c'est toujours comme ça ?
33:44 On croit toujours qu'on touche au but et tout d'un coup, tout casse.
33:48 Quand on a obtenu du destin un amour comme tu as avec Joey,
33:51 il y a une justice dans le monde, je sais qu'il y en a une.
33:54 Rien de mauvais ne peut arriver sans quelque chose de bon pour compenser.
33:57 On doit toujours garder espoir.
33:59 Quand on était petite, tu me le répétais souvent, je n'ai pas oublié.
34:02 Je m'en souviens aussi.
34:04 Si jamais j'ai une fille, je...
34:06 Tu l'appellerais Espérance.
34:08 Peut-être que ça l'aidera à devenir adulte.
34:10 Tu m'as tellement manqué, Eden.
34:12 Tu m'as manqué toi aussi.
34:14 Tu savais comme je souffre, ma chérie.
34:16 Ce qui est arrivé cette nuit est terrible.
34:18 J'avais une envie folle de coucher avec lui et je ne l'ai pas fait.
34:22 J'étais malgré tout fiancée à Peter et je voulais être honnête avec moi-même.
34:26 Tu ne pouvais pas savoir.
34:28 Ce n'est pas juste pour Joey et moi.
34:31 Ce qu'il fallait faire, c'était donner.
34:33 Donner quelque chose pour nous deux.
34:35 Pourquoi c'est si difficile de donner pour nous, les Capouets ?
34:39 Sans doute parce qu'on a reçu trop longtemps, je suppose.
34:42 Je n'arrive pas à me comprendre.
34:45 Ne te reproche rien.
34:47 Si tout, tout est ma faute.
34:49 Ils l'ont trouvé sur la plage à cause de moi.
34:51 On voulait s'enfuir ensemble.
34:53 S'ils n'avaient pas eu peur pour moi, ils seraient partis.
34:55 Tu te trompes.
34:56 Tout est ma faute.
34:57 Non, ce n'est pas du tout ta faute.
34:59 Kelly, regarde-moi. Ce n'est pas toi qui a tué Channing.
35:02 Et ce n'est pas toi qui a fait arrêter Joey.
35:04 Depuis plus de cinq ans, tu te fais des reproches.
35:06 Mais tu n'as pas de raison pour ça. Tu n'y es pour rien.
35:08 Alors c'est la faute de qui ?
35:10 Personne n'est à blâmer.
35:12 C'est ce qu'il faut que tu comprennes.
35:14 Joey s'est noyé.
35:16 Il s'est noyé.
35:18 Il est mort par ma faute.
35:20 Non.
35:21 Calme-toi.
35:23 Calme-toi, ma chérie.
35:25 Non.
35:26 Je ne saurais jamais que je n'aimais plus que moi-même.
35:29 Je suis revenue parce que je m'inquiète beaucoup pour toi.
35:36 Je n'ai que deux pauses dans la journée.
35:38 Je voudrais en profiter pour manger et pour boire.
35:40 La police déclare que Joey s'est sans doute noyé.
35:43 As-tu vu ce qu'ils ont retrouvé ?
35:45 Noyé ?
35:46 Une chemise avec des taches de sang.
35:49 Ils l'ont montré à la télévision.
35:51 Ils disent que c'est peut-être un requin.
35:53 Joey Perkins s'est noyé.
35:55 Sa mort nous permet de nous rassurer un peu.
35:57 Tout ce qu'il savait à propos de la mort de Channing a disparu avec lui dans la tombe.
36:01 Tu as l'air d'être particulièrement bouleversée par cette disparition.
36:04 C'est Mason qui l'a fait accuser malhonnêtement.
36:06 Peut-être que je devrais me taire, mais je crois qu'il dit noceau.
36:09 C'est ton coeur qui parle, maman.
36:11 Parce que tu as eu une liaison avec lui.
36:12 Tais-toi.
36:13 T'as peur que papa entende ?
36:14 Mais ce n'est pas ça l'important.
36:16 Je n'arrive toujours pas à te croire.
36:17 Tu as donné du travail à Joey.
36:19 Tu l'as fait entrer dans ta maison, dans ton lit.
36:21 Qu'est-ce que tu avais dans la tête ?
36:23 C'est une question de priorité.
36:25 En réalité, tu ne te soucies pas des autres.
36:29 Ni de papa, ni de Laquen, ni surtout de moi.
36:31 Mais c'est complètement faux.
36:33 Si tu te soucies de moi à ce point, pourquoi est-ce que tu viens ici au risque de me faire mettre à la porte
36:37 et en répétant des accusations ridicules ?
36:39 Mais c'est dommage de comprendre que je t'adore plus que tout.
36:42 - Quoi, Rey ? - Oui, tu m'adores.
36:44 Tu es un ingrat, un petit...
36:45 Quoi ? Un petit quoi, maman ?
36:47 Ne disons rien.
36:48 Pourquoi ça ?
36:49 Parce que ta petite amie vient tout droit par ici.
36:52 Ça y est, je suis engagée.
36:54 Super.
36:55 Sommaire, voulez-vous bien attendre 5 minutes ? Pas plus, j'arrive.
37:00 Oui, bien sûr.
37:02 Merci.
37:03 Rey, il faut en finir une fois pour toutes.
37:05 D'accord.
37:08 À t'entendre, on croirait que tout est fini, qu'on peut classer le dossier.
37:15 Ce n'est pas le cas.
37:16 Si Joey s'est noyé...
37:17 Il était sur le point de connaître l'assassin.
37:19 Vraiment à deux doigts.
37:21 Encore quelques jours, une semaine et on aurait tout découvert.
37:23 Attends une seconde.
37:24 Tu cherchais avec lui ?
37:26 Oui, à partir du moment où j'ai su qu'il était innocent.
37:29 Tu as des preuves ?
37:30 Les propos de ce Dominique, c'est lui la seule personne qui puisse prouver son innocence.
37:34 Ecoute, Kelly, si Joey s'est noyé, ce n'est plus la peine de prouver son innocence.
37:39 Non, c'est tout le contraire, ma chérie.
37:41 Si Joey est innocent, ça veut dire que le vrai meurtrier est en liberté.
37:44 Je ne peux pas croire ce que j'entends.
37:46 Il faut que je prenne la suite pour suivre ce que Joey n'a pas terminé.
37:49 Tu te rends compte de ce que tu me dis ?
37:50 Je veux savoir pour de bon qui est le meurtrier, Eden.
37:52 Je veux faire juger et envoyer en prison ce meurtrier.
37:54 C'est ridicule.
37:55 Tu vois ce qui vient d'arriver à Joey, il peut arriver la même chose.
37:59 Ça m'est égal, je te jure, ça m'est égal.
38:01 Et personne ne pourra m'intimider.
38:03 Tu es bouleversée, tu n'es pas en état de raisonner, je t'assure.
38:07 Tu fais une grosse erreur, Eden.
38:09 Pour une fois depuis que j'étais gamine, je sais exactement quel est mon devoir.
38:12 Trouver l'assassin de Channing ?
38:13 Exactement.
38:15 Quelle est ?
38:16 Pas de don.
38:17 Continue, dis-moi ce que je fais de mal.
38:19 Rien, seulement tu n'es pas raisonnable.
38:21 Tenez, c'est pour vous.
38:24 Tiens, ça c'est bizarre, merci.
38:27 Il n'y a pas de quoi.
38:28 Je ne le connais pas, mais j'ai peut-être un admirateur.
38:31 C'est mignon, hein ?
38:37 Qu'est-ce que tu en penses ?
38:42 C'est pas grave.
38:43 Plus de Ginger.
38:54 Et plus jamais de Joey Perkins.
38:59 Et Kelly est à moi, sans partage.
39:05 Excusez-moi, M. Flynn, votre rendez-vous est ici.
39:10 Je vais vous montrer.
39:11 Point d'exclamation.
39:24 Qu'est-ce que tu fais là ?
39:26 Tu ne devines pas pourquoi je suis ici, cher Antonio, c'est moi, ton amie fidèle.
39:31 Mon meilleur poulain, c'est toi.
39:38 Tu sais pourquoi je ne vais pas te tuer ?
39:40 Oui, dis-le-moi, Ginger.
39:42 J'ai bien réfléchi, j'ai écouté la tendresse de mon cœur.
39:47 Je vais te donner une seconde chance, parce que je t'aime bien.
39:51 Comment pourrais-je te remercier ?
39:53 Tu n'as aucun doute à ce sujet, Antonio.
39:55 Tu dois te rappeler les 250 000 dollars.
39:59 Et bien, je les veux immédiatement.
40:02 Tu n'as pas l'air d'avoir compris.
40:03 C'est toi qui ne veux pas comprendre !
40:06 Je veux toujours ce que je veux.
40:08 Et je veux ce pognon.
40:10 Je voudrais te poser une question.
40:16 Pourquoi as-tu couché avec Joey Perkins ?
40:18 Parce que je savais qu'il te recherchait et que c'était le meilleur moyen de le contrôler.
40:21 Il avait besoin d'être neutralisé.
40:23 J'aurais pu venir à bout de Joey Perkins, tu n'avais qu'à me prévenir.
40:26 J'avais peur que tu paniques, Joey avait découvert beaucoup trop de choses.
40:29 Et je me trouvais en mesure d'intervenir pour le gêner.
40:32 - Et de neutraliser ? - Oui.
40:35 Alors, maman, excuse-moi. Excuse-moi de tout ce que je t'ai dit.
40:38 Je ne suis pas venue chercher des excuses, Warren.
40:40 - Bon, alors oublions une bonne fois cette affaire, Joey. - Non.
40:43 Je veux être enfin sûre de toi.
40:45 Je veux te l'entendre dire parce que j'ai travaillé longtemps, trop longtemps dans le noir.
40:49 Je t'ai déjà avoué que j'avais volé Channing.
40:51 Ce n'est pas de ça que je te parle, mon chéri.
40:53 Et que j'avais mis le feu.
40:56 Le fameux soir en question, tu es allé à la soirée de Channing Capwell.
40:59 Non parce que ça te plaisait, mais parce qu'il t'avait demandé d'être présent.
41:02 - Tu y es allé avec une affreuse idée en tête. - C'est ce que tu crois ?
41:05 - Non, je suis sûre. - Allons.
41:07 Tu as tort de t'imaginer n'importe quoi.
41:10 Warren, c'est la seule chose à laquelle j'ai pensé au cours de ces cinq interminables années.
41:14 Je n'ai pas tué Channing.
41:17 Je l'ai un peu volé, oui, mais jamais je ne l'aurais tué.
41:20 Oh, écoute-moi, Warren. Ne me raconte pas de salades, je t'en prie.
41:23 - Ce n'est pas des salades. - Je sais tout sur ce meurtre.
41:26 - Absolument tout, tu entends ? - Non, Joey Perkins a tué Channing.
41:29 Ça a été prouvé, on a retrouvé ses empreintes, sans oublier le pistolet.
41:32 - Ce n'est pas assez pour toi. - C'est moi ta mère, mon chéri.
41:35 - Tu ne dois pas avoir peur de moi. - Peur ?
41:38 - Je t'aimerai toujours, même si tu as tué. - Je n'ai pas tué.
41:41 - Je te jure. - Maintenant, tout va s'arranger.
41:44 - Est-ce que tu finiras par m'écouter ? - Oh, Warren, si tu savais comme je...
41:47 Je ne veux pas qu'il te le veuille.
41:50 Tu me fais mal.
41:52 Tu ne pourras avoir confiance en moi. Je n'ai tué personne.
41:55 Je te jure que je n'ai pas tué Channing.
41:58 C'était quelqu'un d'autre.
42:01 Trois.
42:04 [Musique]