Love at First Night (2024) ep 11 eng sub

Hot24h
Hot24h
  • 5 months ago
Love at First Night (2024) ep 11 eng sub
Transcript
00:00:30There are many things you don't know yet.
00:00:32From now on, I will protect your dreams.
00:00:36Tomorrow morning, please go home.
00:00:39I promise I won't waste your time.
00:01:01I thought you asked me to come alone.
00:01:04Why did you ask Mueang to come?
00:01:06Please calm down.
00:01:08I want you and Mueang to have a good talk.
00:01:13Yes, sir.
00:01:16Please give me five minutes.
00:01:19Please, Mueang.
00:01:23Hurry up.
00:01:24Say it.
00:01:26I think you two want to make up.
00:01:29Who?
00:01:31Who wants to make up with your neighbor?
00:01:33Who are you calling your neighbor?
00:01:35If you want to accept it, just accept it.
00:01:36Are you really my son?
00:01:38Why don't you do anything like me?
00:01:40Damn it.
00:01:42You two are the same.
00:01:46Golf Mirror Grade A.
00:01:48You two are the same.
00:01:53Stop it.
00:01:54You two are the same.
00:01:57You two are the same.
00:02:07Are you different?
00:02:08Are you different?
00:02:10Yes, I am.
00:02:14I think you two are trying to flirt with each other.
00:02:20I think if…
00:02:25Let me go.
00:02:27Why don't you listen to me?
00:02:29Listen to me.
00:02:30It's hard to get me and Mueang to have a good talk.
00:02:34It's even harder than giving birth.
00:02:36Do you know why I'm tired of humans?
00:02:39Because I'm tired of my father.
00:02:41But I'm sure I'm a good father.
00:02:44A good father?
00:02:46You forgot your son at the mall.
00:02:47You should be a good father.
00:02:49Really?
00:02:50And the son who doesn't understand his parents is a good son?
00:02:53Stop.
00:02:54Stop trying.
00:02:58Lu.
00:03:01Let's find another way.
00:03:09It's hard to get me and Mueang to have a good talk.
00:03:15Berm and Po, please help me.
00:03:17What do you want us to do?
00:03:20You can tell us.
00:03:21We're on your team.
00:03:23We're ready to support you.
00:03:31You can do this?
00:03:32Yes.
00:03:35What do you want us to do?
00:03:38You can ask us.
00:03:40Okay.
00:03:41Since you've opened your heart to me,
00:03:44please help me.
00:03:46I have a plan that I want you and Mueang to do.
00:03:49But I don't know how they're going to do it.
00:03:52Damn it.
00:03:53There's no other way.
00:03:56You and Mueang can't do it.
00:03:59This way is impossible.
00:04:02Let go of me.
00:04:04Help me.
00:04:12Mr. Purin.
00:04:13Yes?
00:04:14I heard you caught Am.
00:04:16Am?
00:04:21Mueang.
00:04:22That's great.
00:04:24We're all here.
00:04:26I have a challenge for you two.
00:04:29I challenge you to switch lives for a month.
00:04:36What?
00:04:38Mr. Purin, you have to try to be Mr. Mueang.
00:04:41Mr. Mueang, you have to try to be Mr. Purin.
00:04:43This is the best way to make you two understand each other.
00:04:48What are you doing?
00:04:50Who wants to switch lives with me?
00:04:53Or are you afraid of losing?
00:04:58If I were you, it wouldn't be that hard.
00:05:03I like it.
00:05:04I think it's easy to be Mueang.
00:05:07Then there's no reason to refuse.
00:05:11Except...
00:05:13Boss.
00:05:16I accept your challenge.
00:05:26Don't hurt yourself, young master.
00:05:29Am, do you know what's right?
00:05:32I don't know.
00:05:35It's my ego.
00:05:37That's right.
00:05:41I accept your challenge.
00:05:47Mr. Purin, can I talk to you?
00:05:50Get out if you don't want to be hit.
00:05:57Young master.
00:06:05Don't lose.
00:06:07I won't lose.
00:06:10What?
00:06:11You want to fight?
00:06:13Let's fight.
00:06:23In order not to confuse everyone that Mr. Purin and Mr. Mueang switched lives,
00:06:26I have already notified Mr. Purin's staff and Mr. Mueang's staff.
00:06:32You can go to work.
00:06:35Okay, I'm going.
00:06:37Me too.
00:06:40I'm going too.
00:06:52I can't believe that you can catch Mr. Purin and Mr. Mueang and switch lives.
00:06:57It's clear.
00:06:58I've watched a lot of series.
00:07:00I can't think like you.
00:07:02I'm just trying to find a way for Mr. Purin and Mr. Mueang to open up.
00:07:07But I don't think it's going to work.
00:07:09Mr. Purin and Mr. Mueang can't stand it.
00:07:12That's right.
00:07:16Be prepared.
00:07:18Let's go.
00:07:32Let's fight.
00:07:34Let's fight.
00:07:39Let's fight.
00:07:46What the...
00:07:47Tut!
00:07:49Sensor.
00:07:50Don't say anything.
00:07:51Let me collect the documents.
00:07:55These are the documents that Mr. Purin has to sign.
00:07:58Mr. Mueang doesn't have to sign.
00:07:59Just read it.
00:08:00So you know what Mr. Purin has to do.
00:08:10He has to sign the documents every day.
00:08:12Can't he do anything else?
00:08:17It's hot.
00:08:18It's hot.
00:08:20It's hot.
00:08:24Keep fighting, Madam.
00:08:25Don't be afraid.
00:08:28This is not a human world.
00:08:31This is hell.
00:08:33It's hell.
00:08:34It's hell.
00:08:39Keep fighting, Madam.
00:08:40Keep fighting, Madam.
00:08:41Keep fighting, Madam.
00:08:42Keep fighting, Madam.
00:08:43Keep fighting, Madam.
00:08:55Why is it so exhausting?
00:08:56Wasting my life.
00:08:58I've learned a lot of tricks.
00:09:00What am I doing here?
00:09:02What am I doing?
00:09:04What am I doing?
00:09:20Stop.
00:09:27Stop.
00:09:31Mr. Mueang.
00:09:32You are one meter away from me.
00:09:35Stop.
00:09:37Stop.
00:09:42Are you having fun teasing others?
00:09:46I'm not teasing.
00:09:47I'm doing it for good.
00:09:49For good?
00:09:51I'm bored to death.
00:09:52My boyfriend is a mountain.
00:09:55You have to calm down.
00:09:56You have to calm down.
00:09:57You have to calm down.
00:09:58You can say it.
00:10:00You didn't do it yourself.
00:10:01Are you giving up?
00:10:05You didn't say a word.
00:10:11I didn't say that I would give up.
00:10:14Keep fighting.
00:10:16Keep fighting.
00:10:18Hi.
00:10:19Hi.
00:10:25Are you here to see Po?
00:10:27No.
00:10:32The only way for you to get that necklace
00:10:34is for Mueang to sell it to you.
00:10:37I'm here to see Mueang.
00:10:45Give me your hand.
00:10:52What?
00:10:54Let's go somewhere else.
00:10:57Are you going to drug me?
00:10:59Don't exaggerate.
00:11:01I just think that we have to deal with each other for a long time.
00:11:04It's better to be close.
00:11:09No.
00:11:15No, Mueang.
00:11:17Don't play hard to get.
00:11:20What's wrong with you?
00:11:21You're acting weird.
00:11:23What are you thinking?
00:11:26If I think, I'll make you hit on me.
00:11:31What are you doing here?
00:11:41What are you doing here?
00:11:46I'm waiting to talk to Sita.
00:11:50I'm here to see Mueang.
00:11:52She's here, right?
00:11:55Yes.
00:11:57No.
00:11:59You are not my type.
00:12:04Korn!
00:12:06Mueang!
00:12:08I told you I'm not going.
00:12:09Why are you following me?
00:12:10What's wrong with you?
00:12:11What are you doing?
00:12:12Where are you going?
00:12:13I'm coming. I'm starving.
00:12:15What's wrong with you?
00:12:17What do you want to eat?
00:12:18What do you want to eat?
00:12:23Mr. Apo.
00:12:24Why is Mueang here?
00:12:29Huh?
00:12:30Ms. Ning likes you.
00:12:32Wait.
00:12:35Yes, she likes me.
00:12:36She likes Apo.
00:12:43I'll give you 5 out of 5.
00:12:45But I'll give you 10 out of 10.
00:12:47Great.
00:12:49I'm telling the truth.
00:12:51Otherwise, she wouldn't ask me out on a date.
00:12:52I believe you.
00:12:54Go ahead and hit on her.
00:12:55When she gets bored, she'll break up with you.
00:13:01Don't be mean to her.
00:13:04Wait.
00:13:07Why are you so nice to her?
00:13:09You said you hate her.
00:13:14When did I say that?
00:13:16Hey!
00:13:18Forget about Ms. Ning.
00:13:19Let's talk about you and Din.
00:13:21Who hit on you?
00:13:23Tell me.
00:13:26Mueang switched with Din?
00:13:29Yes.
00:13:34But...
00:13:35Mr. Apo told me to tell you this.
00:13:37Is it a good thing?
00:13:39I can tell you.
00:13:40It's not a secret.
00:13:41Can I join you?
00:13:44Join us?
00:13:46Yes.
00:13:47I want to see Mueang and Din get back together.
00:13:50I'm ready to help.
00:13:52I'm ready to help.
00:13:56I want to join you.
00:13:58I'm ready.
00:14:06How was your first day?
00:14:11Hey, uncle.
00:14:12Seriously.
00:14:13Why don't you keep the green space?
00:14:17Why keep it?
00:14:18It's better to make money.
00:14:20You should think like this.
00:14:22If you keep being like this,
00:14:23when will you be rich?
00:14:26How much money do I need to be rich?
00:14:27100 million?
00:14:281,000 million?
00:14:29I just need to pay my employees every month.
00:14:31That's enough.
00:14:33That's right.
00:14:34Speaking of employees.
00:14:35Why don't you use a machine to invest?
00:14:38Look at Mueang.
00:14:40She's just a few employees.
00:14:41The machine destroys the environment.
00:14:45Which model do you think is better?
00:14:47What?
00:14:48Do you like mine or Mueang's?
00:14:51Well…
00:14:54Choose one.
00:14:55Don't be shy.
00:14:57Well…
00:14:58Both of them are good and bad.
00:15:02Wow.
00:15:03I'm so confused.
00:15:05It's true.
00:15:08I'll give you time to think.
00:15:11I'll ask you again.
00:15:13Think carefully.
00:15:14Choose me or Mueang.
00:15:20Hey.
00:15:39Try it.
00:15:40There's one picture left.
00:15:43Aren't you trying to persuade me to choose you?
00:15:46I don't need to hear such a cool voice.
00:15:50I bought a lot.
00:15:52I was just thinking,
00:15:54maybe you'd like to get new clothes,
00:15:57new shoes, brand names, bags,
00:16:01or maybe you'd like to buy...
00:16:02Thank you.
00:16:03But you don't have to think for me.
00:16:05I think you should hurry to Ploy's place.
00:16:08Oh, and don't forget to water the plants for Khun Mueang.
00:16:11Thank you.
00:16:16Um...
00:16:20Our target...
00:16:22It's hard to buy.
00:16:26This way, sir.
00:16:34Our next mission is watering the plants.
00:16:37Watering the plants?
00:16:39Yes.
00:16:41Let me help you.
00:16:44No, thanks.
00:16:45Let me do it.
00:16:46Come on.
00:16:53You should talk to the plants too.
00:16:56Are you crazy?
00:16:57Why do I have to talk to them?
00:16:59You usually talk to the plants.
00:17:02Talk to the plants?
00:17:03Yes.
00:17:04When you were young,
00:17:05when you were lonely,
00:17:07the plants were your friends.
00:17:20Hey, guys.
00:17:23What did Mueang talk to you about?
00:17:28Huh?
00:17:29The plants can talk?
00:17:30I didn't hear anything.
00:17:32What?
00:17:34What did they talk about?
00:17:35I'm good at talking.
00:17:37Especially when I'm talking to myself.
00:17:39Don't worry.
00:17:40Let me help you.
00:17:41Thank you.
00:17:47Look at this.
00:17:48I think I'm going to be full.
00:17:50It's a good sign.
00:17:52I'm going to be green.
00:17:54We can talk.
00:17:56We can talk.
00:17:57Because...
00:17:58we have to talk to each other.
00:18:06I didn't talk to Mueang.
00:18:08Why do I have to talk to the plants?
00:18:11During this project,
00:18:13I'm going to present a new project to Mr. Pudin.
00:18:16I'll tell you about it.
00:18:18Let's go.
00:18:19There's an area outside the building.
00:18:22Wait.
00:18:27Did you buy this for us?
00:18:29There's a lot of them.
00:18:31Yes.
00:18:32I see you guys stay together a lot.
00:18:36Thank you, Mueang.
00:18:39Wait.
00:18:40When did you two become brothers?
00:18:43Now.
00:18:46Yes.
00:18:57I'll leave it here.
00:18:59I'll eat it later.
00:19:00Don't steal my food.
00:19:09Do you think you're going to be on the board?
00:19:12Do you want me to choose you?
00:19:15No.
00:19:16I'm just afraid they're hungry.
00:19:18No.
00:19:20Do I have to be this serious to choose someone?
00:19:24You're good at buying food.
00:19:29It's not the same.
00:19:30Don't compare me to him.
00:19:35Don't you have to go to check Mr. Pudin's work today?
00:19:39Why don't you go?
00:19:41Aren't you afraid of losing?
00:19:44Aren't you afraid of losing?
00:19:45You're going to lose.
00:19:47Go.
00:19:58Go.
00:20:05Mr. Mueang.
00:20:06Someone from Mr. Pudin's town wants to see you.
00:20:09Bring him in.
00:20:10Yes.
00:20:15This way.
00:20:21Young master.
00:20:22What is it?
00:20:23Have you contacted Dr. B?
00:20:25Which Dr. B?
00:20:27The one who doesn't look good.
00:20:29The one who doesn't look good?
00:20:31You don't believe in these things, do you?
00:20:33I didn't believe it before.
00:20:35But he's very worried about you.
00:20:38What does it have to do with me?
00:20:40He's afraid he'll die first.
00:20:43He wants to know if you'll be okay if he's gone.
00:20:52You're exaggerating.
00:20:54Tell him I'm fine.
00:20:56I'm fine.
00:20:59Yes.
00:21:00Nonsense.
00:21:02There's no Dr. B.
00:21:04I don't think so.
00:21:27I'll give you some time to think about it.
00:21:31I'll ask you again later.
00:21:57Ouch.
00:22:14Think carefully.
00:22:16Choose me or Mueang.
00:22:26Choose me.
00:22:56I love you.
00:23:13Here's your drink.
00:23:21Use this to eat.
00:23:23So you don't have to worry about me.
00:23:27Thank you.
00:23:39Aren't you going home yet?
00:23:41I have to read something.
00:23:43Can I stay in this room with you?
00:23:45So I don't have to worry about you.
00:23:56I love you.
00:24:26You're handsome.
00:24:30What are you talking about?
00:24:35You've been looking at me for a long time.
00:24:38Are you my type?
00:24:47Wow.
00:24:49How can you be so confident?
00:24:51Wow.
00:24:53How can you be so confident?
00:24:55You're my type.
00:24:57No.
00:24:59Never ever.
00:25:22Are you my type?
00:25:26My type?
00:25:45You're funny.
00:25:51You're funny.
00:26:07You're sexy.
00:26:21You're sexy.
00:26:25Do you have a type?
00:26:29No.
00:26:31No?
00:26:33No.
00:26:35I don't have a type.
00:26:37We just understand each other.
00:26:41Why are you asking?
00:26:43I don't mean your type.
00:26:45I mean your tree.
00:26:48You want a tree at your desk, don't you?
00:26:53Yes.
00:26:56Why do you use the word type?
00:26:58It's confusing.
00:27:00When we choose a tree, it's like choosing a boyfriend.
00:27:02It's not the same.
00:27:04Okay.
00:27:05It's not the same.
00:27:07I'm sorry for using the wrong word.
00:27:09But I want to know
00:27:11what kind of person you like.
00:27:17What?
00:27:43You scared me.
00:27:45I'm sorry.
00:27:46I won't forgive you.
00:27:482 million percent.
00:27:58I'm here to talk to you.
00:28:00What's the matter?
00:28:02Sit down.
00:28:12Last night,
00:28:14what did you get from last year?
00:28:16When did we lose so much money?
00:28:20Let me ask you first.
00:28:22Where is the boundary of switching?
00:28:26Just learn about another life.
00:28:28The decision-making power of each person
00:28:30is up to you and me.
00:28:32Okay.
00:28:34Then I can tell you.
00:28:36Pudin Park may have to close down.
00:28:44I know.
00:28:46You may not be related to Pudin Park.
00:28:48I told you.
00:28:50But this is your father's life.
00:28:52He's trying to keep it.
00:28:54But he can't.
00:28:56If you want to ride an elephant,
00:28:58you have to ride my neck first.
00:29:00Are you ready?
00:29:02One, two, three.
00:29:04Are you okay?
00:29:06Be careful.
00:29:08Be careful.
00:29:10Left and right.
00:29:12Left and right.
00:29:14Go forward and backward.
00:29:26Even if it has to close down,
00:29:28you won't feel anything, right?
00:29:30I'm sorry.
00:29:40Help me.
00:29:44Son.
00:29:46Yes.
00:29:48Even if I told you to close down,
00:29:50you know that
00:29:52I won't leave you.
00:29:54I know, boss.
00:29:56What are you afraid of?
00:29:58Well,
00:30:00I still work at Pudin Park.
00:30:02But for other people,
00:30:04the work you offer,
00:30:06some people don't have the means to apply.
00:30:08Those who haven't finished their studies
00:30:10have to find a job
00:30:12with a low salary.
00:30:14While we are
00:30:16still comfortable with you.
00:30:18And you still let me say goodbye to you.
00:30:22It's not that I won't take care of you.
00:30:24What should I do?
00:30:26Well, boss.
00:30:28It's not that you have to
00:30:30take care of us alone.
00:30:32We want to be useful
00:30:34and take care of you and young master together.
00:30:38But if you really have to close it down,
00:30:42everyone will understand you.
00:30:46Young master.
00:30:54Young master.
00:31:00Are you okay?
00:31:12These are all the documents
00:31:14that you need to read.
00:31:16This many?
00:31:18Not all.
00:31:20There will be two more tomorrow.
00:31:22Okay, I'll come back tomorrow.
00:31:28That's all.
00:31:30Yes, Mr. Mueang.
00:31:52To be continued...
00:32:22To be continued...
00:32:52To be continued...
00:33:22To be continued...
00:33:52To be continued...
00:33:54To be continued...
00:33:56To be continued...
00:33:58To be continued...
00:34:00To be continued...
00:34:02To be continued...
00:34:04To be continued...
00:34:06To be continued...
00:34:08To be continued...
00:34:10To be continued...
00:34:12To be continued...
00:34:14To be continued...
00:34:16To be continued...
00:34:18To be continued...
00:34:20To be continued...
00:34:22To be continued...
00:34:24To be continued...
00:34:26To be continued...
00:34:28To be continued...
00:34:30To be continued...
00:34:32To be continued...
00:34:34To be continued...
00:34:36To be continued...
00:34:38To be continued...
00:34:40To be continued...
00:34:42To be continued...
00:34:44To be continued...
00:34:46To be continued...
00:34:48To be continued...
00:34:50To be continued...
00:34:52To be continued...
00:34:54To be continued...
00:34:56To be continued...
00:34:58To be continued...
00:35:00To be continued...
00:35:02To be continued...
00:35:04To be continued...
00:35:06To be continued...
00:35:08To be continued...
00:35:10To be continued...
00:35:12To be continued...
00:35:14To be continued...
00:35:16To be continued...
00:35:18To be continued...
00:35:20To be continued...
00:35:22To be continued...
00:35:24To be continued...
00:35:26To be continued...
00:35:28To be continued...
00:35:30To be continued...
00:35:32To be continued...
00:35:34To be continued...
00:35:36To be continued...
00:35:38To be continued...
00:35:40To be continued...
00:35:42To be continued...
00:35:44To be continued...
00:35:46To be continued...
00:35:48To be continued...
00:35:50To be continued...
00:35:52To be continued...
00:35:54To be continued...
00:35:56To be continued...
00:35:58To be continued...
00:36:00To be continued...
00:36:02To be continued...
00:36:04To be continued...
00:36:06To be continued...
00:36:08To be continued...
00:36:10To be continued...
00:36:12To be continued...
00:36:14To be continued...
00:36:16To be continued...
00:36:18To be continued...
00:36:20To be continued...
00:36:22To be continued...
00:36:24To be continued...
00:36:26To be continued...
00:36:28To be continued...
00:36:30To be continued...
00:36:32To be continued...
00:36:34To be continued...
00:36:36To be continued...
00:36:38To be continued...
00:36:40To be continued...
00:36:42To be continued...
00:36:44To be continued...
00:36:46To be continued...
00:36:48To be continued...
00:36:50To be continued...
00:36:52To be continued...
00:36:54To be continued...
00:36:56To be continued...
00:36:58To be continued...
00:37:00To be continued...
00:37:02To be continued...
00:37:04To be continued...
00:37:06To be continued...
00:37:08To be continued...
00:37:10It's not fair at all this time.
00:37:38It's not fair at all this time.
00:37:40Mr. Napo, I think this clip is more cruel than anyone can imagine.
00:37:48Now I'm thinking about the next life.
00:37:51Next life?
00:37:53Can it not happen? I'm tired.
00:38:05The equipment you wanted has arrived.
00:38:07Don't forget to talk to him.
00:38:09If you have a good relationship with him,
00:38:12give him credit.
00:38:19Next activity.
00:38:21Everyone, hurry up.
00:38:24Let's go.
00:38:26Okay.
00:38:27One, two, three.
00:38:40Turn around.
00:38:45Turn as hard as you can. Are you ready?
00:38:47Come on.
00:38:57One, two, three.
00:39:27Enough.
00:39:36I know what you're trying to do.
00:39:44Don't do it again.
00:39:49Young master.
00:39:58Din.
00:40:06I told you it wouldn't work.
00:40:17Hold on, Mueang.
00:40:23You still blame me, don't you?
00:40:28I told you before your mother died,
00:40:34your mother and I had nothing against each other.
00:40:37We agreed to divorce.
00:40:39If you keep resisting, it's not good for you.
00:40:46I'm sorry for everything that's happened.
00:40:49I'm sorry too.
00:40:58Have a safe trip.
00:41:00Okay.
00:41:04When I come back, we'll talk about the divorce.
00:41:12I'm leaving.
00:41:14Okay.
00:41:28Come back soon. I miss you.
00:41:31I'll be back soon.
00:41:47You still don't get it?
00:41:53I never blamed you for my mother's death.
00:41:56But after she died, have you ever done a good job as a father?
00:42:04When I needed you, where were you?
00:42:25I'm sorry.
00:42:56I never blamed you for my mother's death.
00:42:59But after she died, have you ever done a good job as a father?
00:43:04You still blame me, don't you?
00:43:07I told you before your mother died,
00:43:10your mother and I had nothing against each other.
00:43:13We agreed to divorce.
00:43:15I never blamed you for my mother's death.
00:43:18But after she died, have you ever done a good job as a father?
00:43:22You still blame me, don't you?
00:43:25I told you before your mother died,
00:43:28your mother and I had nothing against each other.
00:43:33When I needed you, where were you?
00:43:45We agreed to divorce.
00:43:47But after she died, have you ever done a good job as a father?
00:44:17I never blamed you for my mother's death.
00:44:20But after she died, have you ever done a good job as a father?
00:44:24You still blame me, don't you?
00:44:27I told you before your mother died,
00:44:30your mother and I had nothing against each other.
00:44:33We agreed to divorce.
00:44:35But after she died, have you ever done a good job as a father?
00:44:39You still blame me, don't you?
00:44:42I told you before your mother died,
00:44:44your mother and I had nothing against each other.
00:44:47You haven't slept yet, have you?
00:44:56Thank you.
00:45:00I didn't come to see you last night
00:45:03because I thought you might want to be alone.
00:45:07I haven't thought about it.
00:45:10There's one more thing.
00:45:13I told you I knew Mueangdee.
00:45:18I just thought of it.
00:45:22The movie he likes to watch,
00:45:25the song he likes to listen to,
00:45:28the woman he secretly likes.
00:45:32I don't know anything.
00:45:35You should spend this time
00:45:38to learn as much as you can about Mueang.
00:45:57Nutt,
00:45:59check your stuff and take a picture to confirm with the client.
00:46:01Okay.
00:46:02Take good care of it when you send it.
00:46:04Okay.
00:46:05Thank you.
00:46:08Hey!
00:46:10Surprise!
00:46:17Dad, Mom.
00:46:19Why are you here?
00:46:29Do you like it?
00:46:31Do you like it on the right or left?
00:46:34What are you talking about?
00:46:35It's a dating app.
00:46:39What about this one?
00:46:41That's enough.
00:46:44You said you wouldn't force me to do anything.
00:46:47I didn't mean to be late.
00:46:51Do you think you have too much freedom?
00:46:54That's good.
00:46:56Tin,
00:46:57Mom and Dad are afraid that you'll be lonely when you're old.
00:47:03Mom and Dad, don't worry.
00:47:05I've talked to Mueang.
00:47:07If there's no one left at the end of the world,
00:47:09we'll go to a haunted house together.
00:47:11That's scary.
00:47:13Let's break up.
00:47:14Let's go home.
00:47:15I'm going to pack my stuff.
00:47:17What about this one?
00:47:20Hey,
00:47:21how did you get here?
00:47:23Since I was a kid,
00:47:25I like girls like you the most.
00:47:29Right?
00:47:30Yes.
00:47:34Don't be so nosy.
00:47:36Come on.
00:47:37That means you have feelings for me.
00:47:43Right?
00:47:47Come on.
00:47:49Come on.
00:47:56Young master.
00:47:58Young master, how are you?
00:48:02Young master.
00:48:05Young master.
00:48:12Young master.
00:48:14Young master won't let anyone in today.
00:48:17Wait.
00:48:19I saw him quit his job.
00:48:21So I'm here to see if he's okay.
00:48:23He's not doing so well.
00:48:29Arm,
00:48:31are you ready?
00:48:35I've been waiting for you.
00:48:47Wow,
00:48:49that's funny.
00:48:50Isn't it funny?
00:48:52You bully.
00:48:54I'm sorry.
00:49:00It's disgusting.
00:49:03It's not disgusting.
00:49:05It's cute.
00:49:07You're so fake.
00:49:09Let's go home.
00:49:13Before you go,
00:49:15go get Arm.
00:49:17He's buying medicine for you.
00:49:18He's out of it.
00:49:20You
00:49:22go eat.
00:49:23Arm will come back for medicine.
00:49:28Get up.
00:49:51You can go now.
00:49:53It's not a big deal.
00:49:54You'll be fine tomorrow.
00:49:57I'll be back.
00:50:03Did Arm buy it for you?
00:50:06No.
00:50:07I ordered it.
00:50:11Why didn't you bring a bag?
00:50:15You said you wouldn't eat it.
00:50:17How did you know I wouldn't eat it?
00:50:18Really?
00:50:20How did you know I wouldn't eat it?
00:50:22I remember.
00:50:24I told you I wouldn't eat it.
00:50:48Eat it.
00:50:57I'm serious.
00:51:03I bought two bags.
00:51:06There's an egg yolk.
00:51:08The coconut milk is thick, just like you like.
00:51:19Here.
00:51:21About yesterday,
00:51:23I'm sorry.
00:51:25I didn't mean for it to turn out like that.
00:51:31It's okay.
00:51:33It's in the past.
00:51:36From now on,
00:51:38I won't do anything if I don't know the truth about you.
00:51:44I promise.
00:51:48I promise.
00:52:03Let me see.
00:52:12Is it good?
00:52:18Yes.
00:52:39Let me eat with you.
00:52:41I'm hungry.
00:52:49I'm hungry.
00:53:15Don't look at me.
00:53:16Don't look at me.
00:53:46Kiss.
00:53:50Kiss.
00:54:03Kiss.
00:54:05Don't look at me.
00:54:08Don't look at me.
00:54:16I told you not to scratch right now.
00:54:20I can't take it anymore. It's itching.
00:54:22That's enough.
00:54:26That's enough.
00:54:29Stop.
00:54:31You're bleeding.
00:54:35Here.
00:54:38How is it?
00:54:39Scratch all over your neck.
00:54:42You're bleeding.
00:54:43That's enough.
00:54:44Stop scratching.
00:54:50Why are you taking care of me?
00:54:55Are you free?
00:55:00No.
00:55:02Then why are you doing this?
00:55:10Or...
00:55:13are you worried about me?
00:55:43I don't want to.
00:56:14Well...
00:56:18Don't forget to take your medicine.
00:56:43Okay.
00:57:13I love you.
00:57:38I don't know when
00:57:41but when I realize it...
00:57:53I told you not to use your phone.
00:57:55You're on social media.
00:57:57Delete it.
00:57:58Have you deleted it?
00:58:04I told you not to use your phone.
00:58:07You're on social media.
00:58:09Delete it.
00:58:10Have you deleted it?
00:58:40Directed by Kritsada Techanilobon
00:58:43I opened my Instagram stories
00:58:47and thought about the good things he did for me.
00:58:52I don't want to go, Khun Mueang.
00:58:55Why?
00:58:56Are you embarrassed to have a new boyfriend?
00:58:58You told me about your life.
00:59:00Why are you embarrassed?
00:59:01The one who should be embarrassed
00:59:02is your ex-boyfriend.
00:59:04Show him
00:59:06how much better your life is
00:59:07than being with him.
00:59:10Get out of my house.
00:59:32Let go of me.
00:59:37Let go of me.
00:59:55How did we get here?
01:00:07Directed by Kritsada Techanilobon
01:00:18P'Son.
01:00:19Yes?
01:00:20Has Mueang ever brought his girlfriend here?
01:00:22Never.
01:00:24Really?
01:00:25Yes.
01:00:26He never showed his girlfriend to us.
01:00:31Why don't you ask Um?
01:00:33He knows better than me.
01:00:36But he won't tell you.
01:00:37Mueang told him not to tell you anything.
01:00:41As a father,
01:00:43I want to know
01:00:45what kind of girl Mueang likes.
01:00:47Do you know?
01:00:49I know a little bit.
01:00:53Really?
01:00:56Here she is.
01:00:57My type.
01:00:59Mueang likes Tin.
01:01:04Wow,
01:01:05he even went to an event
01:01:06at a media company of an idol group.
01:01:09I heard him talking to Tin
01:01:11and he said he went to all of his brother's events.
01:01:18Does Mueang like half-naked girls?
01:01:20Yes.
01:01:22He looked so ugly
01:01:23that he kept his body figure for so long.
01:01:29heheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheh
01:01:59Have you eaten yet?
01:02:01Yes, I have.
01:02:03Apo brought it for me.
01:02:05Apo?
01:02:08Yes.
01:02:11I think we should really think about it.
01:02:13Din and Apo are really weird, like you said.
01:02:17How can I tell you that they're weird?
01:02:19Since you told me that they slept in separate rooms.
01:02:22Yes.
01:02:24Until now, you still think you can fool me.
01:02:26I know.
01:02:27Apo's room can go through the next room.
01:02:30I've been running since I was a kid.
01:02:31And I saw him coming out of that room often in the morning.
01:02:38Even though I don't believe in that crazy marriage,
01:02:41Apo is still my father's stepfather.
01:02:45What do you think Apo and Din are planning to do?
01:02:51I don't think it's just a normal marriage.
01:02:57I don't think it's just a normal marriage.
01:03:12I'm trying to find the answer.
01:03:14At first, I thought he brought them in to force me to work.
01:03:19But he's trying to make you and Din get along.
01:03:24I think there's more to it.
01:03:25There must be some important reason why Apo can't tell the truth.
01:03:31But what is it?
01:03:33What is it? Why is it so chaotic?
01:03:36I don't like it at all.
01:03:38Don't make it worse.
01:03:40My head is going to hurt.
01:03:42Hey!
01:03:55I'm going to start today.
01:04:19When I thought things were getting out of hand,
01:04:22it's already chaotic.
01:04:26It's getting more chaotic.
01:04:29That's Apo.
01:04:38I'm sorry.
01:04:41I'm here to get my wallet.
01:04:45Apo!
01:04:46Let go of me!
01:04:48What are you doing?
01:04:49I'm going to tell you.
01:04:52Tell me what?
01:04:53That I'm going to hit on you.
01:04:57I'm not eavesdropping.
01:04:58I'm not going to go.
01:04:59You don't have to go.
01:05:01You're so loud.
01:05:02People will hear you.
01:05:04Yes, I don't have anything to hide.
01:05:07I told you not to hit on me.
01:05:08I don't like it.
01:05:09Stay out of it.
01:05:10You're so mean.
01:05:15Muang.
01:05:16What's wrong with you?
01:05:18Are you trying to hit on me?
01:05:21You're so mean.
01:05:24What's wrong with you?
01:05:26Are you trying to hit on me?
01:05:27Are you trying to kill me?
01:05:29I'll be back.
01:05:31But I'm going to hit on you.
01:05:33Okay?
01:05:48Directed by Kritsada Techanilobon
01:05:54Do you have anything to tell me?
01:05:56No.
01:05:57Why don't you ask Mueang and Apo?
01:06:01If it's that easy,
01:06:02they won't keep quiet until now.
01:06:05But if you insist,
01:06:08I'll have to use you in another way.
01:06:11Do you want me to break our promise?
01:06:14Is she Mueang's girlfriend?
01:06:16Who are you talking about?
01:06:17She's a beautiful woman
01:06:18who owns a jewelry brand.
01:06:20I saw her eating with Mueang at the canteen.
01:06:25Who told you I'm not dating her?
01:06:27What I know is
01:06:29my heartbeat
01:06:32might not be the same anymore.
01:06:47Directed by Kritsada Techanilobon
01:07:17Thank you for watching