Pájaro soñador - Capitulo 112 (Audio Español) - Erkenci Kuş
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00And I hope you enjoyed this episode of The Light Is Here.
00:03Until next time, I'm your host,
00:05the alien.
00:07And you can find me on Facebook.
00:09I'm also on Twitter and Instagram.
00:11And if you want to see more of my content,
00:13please subscribe to my channel.
00:15And of course,
00:17I'll see you in the next episode.
00:19Goodbye.
00:52La la la la la la
00:54La la la la la la
00:56La la la la la la
00:58La la la la la la
01:00La la la la la la
01:02La la la la la la
01:04La la la la la la
01:06La la la la la la
01:08La la la la la la
01:10La la la la la la
01:12La la la la la la
01:14La la la la la la
01:16La la la la la la
01:18La la la la la la
01:20La la la la la la
01:22La la la la la la
01:24La la la la la la
01:26La la la la la la
01:28La la la la la la
01:30La la la la la la
01:32La la la la la la
01:34La la la la la la
01:36La la la la la la
01:38La la la la la la
01:40La la la la la la
01:42La la la la la la
01:44La la la la la la
01:46La la la la la la
01:48La la la la la la
01:50La la la la la la
01:52La la la la la la
01:54La la la la la la
01:56La la la la la la
01:58La la la la la la
02:00La la la la la la
02:02La la la la la la
02:04La la la la la la
02:06La la la la la la
02:08La la la la la la
02:10La la la la la la
02:12La la la la la la
02:14La la la la la la
02:16La la la la la la
02:18La la la la la la
02:20La la la la la la
02:22La la la la la la
02:24La la la la la la
02:26La la la la la la
02:28La la la la la la
02:30La la la la la la
02:32La la la la la la
02:34La la la la la la
02:36La la la la la la
02:38La la la la la la
02:40La la la la la la
02:42La la la la la la
02:44La la la la la la
02:46La la la la la la
02:48La la la la la la
02:50La la la la la la
02:52La la la la la la
02:54La la la la la la
02:56La la la la la la
02:58La la la la la la
03:00La la la la la la
03:02La la la la la la
03:04La la la la la la
03:06La la la la la la
03:08La la la la la la
03:10La la la la la la
03:12La la la la la la
03:14La la la la la la
03:16La la la la la la
03:18La la la la la la
03:20La la la la la la
03:22La la la la la la
03:24La la la la la la
03:26La la la la la la
03:28La la la la la la
03:30La la la la la la
03:32La la la la la la
03:34La la la la la la
03:36La la la la la la
03:38La la la la la la
03:40La la la la la la
03:42La la la la la la
03:44La la la la la la
03:46La la la la la la
03:48La la la la la la
03:50La la la la la la
03:52La la la la la la
03:54La la la la la la
03:56La la la la la la
03:58La la la la la la
04:00La la la la la la
04:02La la la la la la
04:04La la la la la la
04:06La la la la la la
04:09¿Qué te pasa?
04:10Un momento...
04:11Quiero darte algo.
04:13¿Qué?
04:13¿Mepkive?
04:14Es un amuleto, toma hija, para Osman, y este otro para ti.
04:19Tienes que protegerte de las envidia de las personas.
04:22Voy a pedir mucho por ustedes, por favor protege a Leyla y a Osman de cualquier mal y envidia.
04:30Ven Mepkive, desayuna algo.
04:33Remember what we talked about last night.
04:35Try to have a calm conversation with her, brother.
04:38Emre, I'm calm. Don't worry.
04:40She's my mother. What could she tell me?
04:42Good morning.
04:44Good morning.
04:45Good morning.
04:47Mom, are you okay?
04:49Calm. I'm fine.
04:51Sit down.
04:53Oh, my neck hurts a lot.
04:56I'm very stressed.
04:58I slept very badly.
05:00I had a horrible nightmare last night.
05:03That woman upset me.
05:05Too much.
05:07I think I couldn't get her out of my head.
05:09Oh, you won't believe it.
05:12But I dreamed that I was washing carpets
05:17in the neighborhood of Mezquivé.
05:19Me, in that neighborhood, cleaning carpets.
05:21I'm going to have to go see a psychologist.
05:23Mom, don't exaggerate.
05:25It was just a dream.
05:27Dreams always bring good things.
05:30Exaggerated?
05:32Do you really think I'm exaggerating?
05:34Do you think I enjoy being like this?
05:36It's okay, Mom.
05:38Calm. I understand.
05:40We'll talk later.
05:42When you feel better.
05:44And don't worry about anything.
05:46For now, the important thing is that you are well and that you recover.
05:48I just remembered that I have an important meeting
05:50and I don't want to be late.
05:52I have to go now. Give me a hug, Mom.
05:54My son, I love you very much.
05:59See you.
06:00I hope you do well.
06:04So she's innocent, right?
06:06And I'm the bad guy in the movie.
06:08This is unacceptable.
06:12Bravo, bravo.
06:14He's just like his father.
06:16He's an adorable person when he wants to,
06:18but only to get away with his own.
06:21I have decided to prevent those people
06:23from stealing my son.
06:36Hi, Polen.
06:44JJ?
06:46JJ!
06:47Tell me.
06:48Why are you so quiet?
06:50You asked me to come, but you haven't said a word.
06:52Tell me. Is something wrong?
06:54Ay, Jan.
06:56Well...
06:58It's just that we're getting married.
07:00I know, I know.
07:02Because you asked me to get married.
07:04You wanted to marry me, and I said yes.
07:06Yes, I know that.
07:08But what happened is that you didn't let me finish talking.
07:11You always interrupt me.
07:13With you, it's always hard to finish saying things.
07:15The things you want to say.
07:17It's just that it seemed to me that everything was very clear.
07:19I found the wedding dress, the suit, the rings,
07:21and everything seemed obvious to me.
07:23Yes, but if you had found an astronaut suit,
07:26would you have thought that we would go to the moon?
07:30What do you mean, JJ?
07:32It's just that...
07:34There's another woman in your life?
07:36Is that it? There's another woman?
07:37Ay, Jan, don't say nonsense.
07:38That's not...
07:40The box you found here at my house,
07:42my grandmother sent it to me.
07:43Your grandmother sent it to you?
07:44Exactly.
07:45She wants me to get married before I die.
07:47JJ...
07:49So...
07:50You're dying?
07:51You're sick?
07:52Don't die!
07:54No, Ay, Jan.
07:55No, I'm not...
07:56I mean my grandmother.
07:58Ah...
07:59Oh, I thought it was you.
08:01And I got scared.
08:03The poor woman wants to see me married before I die,
08:05and that's why she sent me the box of those things you saw.
08:08So if you agree,
08:10we'll dress up as boyfriends and take some pictures,
08:12but only as friends.
08:15Some pictures?
08:16As friends?
08:17I don't understand.
08:18Well...
08:20That way my grandmother will be happy,
08:22and we'll be able to continue with our lives and our careers,
08:26and if she dies,
08:28I'll have fulfilled her dream, and...
08:30And that way my grandmother will be able to die in peace.
08:34From what you say,
08:35it seems that the one who wants to be in peace is you, JJ.
08:38How can you deny a love that really wants to be with you
08:44and make you happy for the rest of your life?
08:49Ay, Jan...
08:50Okay, let's not talk about it anymore.
08:54I thought this was love,
08:56but for you it's just a picture.
09:00Ay, Jan...
09:05I'm sorry, Osman.
09:06I couldn't talk to my mother.
09:08And when I left, she gave me something for you.
09:10She's acting very strange.
09:12What did she give you?
09:13Look at this.
09:16Is it for envy?
09:17Yes, it's for that.
09:23Your mother is the best.
09:25I'm sorry, Osman.
09:28It's okay, Leila.
09:29I couldn't talk to Ay, Jan either.
09:32Good morning.
09:33Good morning.
09:34Ay, Jan?
09:36What's wrong? Are you okay?
09:38I'm fine.
09:39Ay, Jan...
09:40Come here, please.
09:41Come here.
09:44What's wrong?
09:45You looked happy this morning.
09:46Did something happen with JJ?
09:47No, not at all.
09:48Ay, Jan, what's wrong?
09:50Don't tell me you argued with JJ.
09:53No, it's not that.
09:55It's something else.
09:56There are people who are incapable of doing things right.
10:00I think I've learned that.
10:03For example, you love someone,
10:07but that person may not love you as much as you love her.
10:10You value him, but he doesn't value you in the same way.
10:14I was very happy, and I was very excited,
10:20but now I only feel pain.
10:24Because that's life, Osman.
10:29Sister...
10:34I don't know, Ay, Jan.
10:41We all look for that special person
10:45with whom we can be happy,
10:48but when you look, you can be unhappy.
10:52Why do you say that?
10:55You are happy.
10:57You are in love, and you make a beautiful couple.
11:01This is true love.
11:03You go to work, you meet,
11:05you look for any moment to be together.
11:07That's beautiful.
11:09Come on, give me your hand.
11:12I wish you the best.
11:14You are the best example of how love can succeed.
11:17But you must protect yourself from envy.
11:19I'll buy you a blue ticket.
11:21It's not necessary.
11:23Mevki gave us one today, right?
11:26It's really beautiful.
11:29I'm going to put it on you, Leila.
11:31I can put it on me, Jan, thank you.
11:33Yes, as you wish.
11:35I'll put yours on you, brother.
11:37Let's see.
11:40It looks good on you.
11:42It's very nice.
11:44I swear, Polen, they have no manners,
11:46no culture, no education.
11:48They don't even know how to speak well.
11:50Not even that.
11:52They're really ignorant.
11:54At least they should make an effort to behave.
11:56But no, they can't even do that.
11:59Uma, I don't know what to tell you.
12:01What worries me the most is that Jan
12:03is not able to see all this.
12:05She doesn't see anything.
12:07She doesn't realize anything.
12:09And that drives me crazy, Polen.
12:11Let's suppose she gets to tolerate that family,
12:13but in the future they will be part of our social circle.
12:15People will see us with them.
12:17Can you imagine that scene?
12:19Our reputation will end on the floor.
12:21Are you okay, Uma?
12:23Please be careful.
12:25You have to be calm.
12:28I don't want to bother you,
12:30but right now we can't do anything about it, Uma.
12:33And I swear, I've tried to convince Jan,
12:35but she doesn't listen to me.
12:37On the contrary, she prefers to blame me.
12:39Now I'm the one to blame.
12:41Well, the truth is, I think the other person
12:43has to tell her all this, not you, Uma.
12:45Someone who is impartial.
12:50You're right.
12:52How did I not think of that before?
12:54Very good.
12:56Of course.
12:58It's not all lost.
13:00At least I know what we're going to do now.
13:04I have a good plan.
13:06Very good.
13:08What plan do you have in mind?
13:10Tomorrow is Jan's birthday.
13:12Yes, I know that.
13:14I'm going to throw her a birthday party.
13:16Will you help me do it?
13:18It will be a pleasure, Uma.
13:20Oh.
13:22Aha!
13:24Look at me.
13:26I'm better.
13:28I just don't understand how Jan
13:30prefers to go with that Sanem,
13:32being able to choose a woman like you.
13:34How sad.
13:36It's naive, my poor thing.
13:38I agree.
13:40I can't find another explanation.
13:42Really.
13:44It's true.
13:46You know, Uma, I have a crazy day today.
13:48Very well, my dear.
13:50I'll go and support you.
13:52I'd love for you to come.
13:54Thank you very much.
13:56In fact, I think I'll go to the agency later.
13:58And then we can go together to the presentation.
14:00You're the best medicine, Polen.
14:04Sanem.
14:06The copies of the book have arrived.
14:08All right.
14:10Thank you.
14:12You're welcome.
14:14What's this, Sanem?
14:16Polen's book.
14:18It just arrived.
14:20Cook to Polen's taste.
14:24In the end,
14:26he went out with hers.
14:28I can't believe it.
14:30I wanted the release
14:32to be today.
14:34That's how it will be.
14:36And I also wanted to be on the cover.
14:38Well, it turned out very well.
14:40I mean the book.
14:42The print, the paper cover, and that.
14:44But not the cover.
14:46I didn't know it would come out on the cover.
14:48But oh well.
14:50All this will happen soon.
14:52Well, yes.
14:54Besides, I'm sure it won't take long to arrive.
14:56And I'm tired of seeing that woman everywhere.
14:58I'll go up to the agency to talk to JJ.
15:00And so I'll be distracted for a while.
15:02We'll talk about things and I'll surely relax.
15:04The truth is that burning the books wouldn't be wise.
15:06Although in this case, it may be.
15:08Oh!
15:10Well, I'm glad you answered that woman.
15:12You never let anyone belittle you.
15:14I won't let anyone insult me.
15:16Besides, who do you think she is?
15:18Well, this one.
15:20I don't care about her money.
15:22And if I didn't tell her anything, it was for Jan.
15:24I really appreciate it.
15:26It's just that Jan is an incredible person.
15:28I know, I realize.
15:30I must tell you, friend,
15:32that boy doesn't look like his mother's witch at all.
15:34I think the same.
15:36Maybe it's because he didn't grow up with her.
15:38Whether you like it or not,
15:40I hope he doesn't learn his lesson.
15:42You're right.
15:44Here's the tea.
15:46Thank you, Rami.
15:48Thank you very much.
15:50Mustafer.
15:52Mekibe, I want to ask you something.
15:54What's up?
15:56I don't know.
15:58Well, what will happen now with Jan and Sanem?
16:00Well, I don't know.
16:02If they get married, it's clear that we'll have problems with their family.
16:04They are very different.
16:06We will surely live in war.
16:08Besides, Sanem doesn't look happy.
16:10Sanem is so depressed.
16:12I know what I'm saying. Please listen to me.
16:14Mustafer.
16:16Mustafer, please stop talking nonsense.
16:18You look better when you're quiet than when you're angry.
16:20But I'm right.
16:22I'm telling the truth.
16:24I've asked her to marry me 45 times.
16:26And she said no 30.
16:28Although at least 15 times she said something nice.
16:30So there could be some hope.
16:32But let it be clear that I don't want anything with her.
16:34That's over.
16:36And she's been left alone like a dog without an owner.
16:38Alone.
16:40Jan went one way and she went the other way.
16:44But what nonsense do you always say?
16:46What are you talking about, Mustafer?
16:48What I'm saying is that everyone attends to their own things.
16:50And everyone is how they are.
16:52People don't change.
16:54It's clear that for Jan Dibit, we are nobody.
16:56Because not even working all our lives,
16:58we could get the money that her powerful family has.
17:00Ah, you're right about that.
17:02They eat raw fish and those things.
17:04That's what rich people do, friend.
17:06Aren't they so rich that they drink the milk
17:08straight from the cow's udder?
17:10And that's only done by rich people?
17:12Enough! You've said enough, Mustafer.
17:14Besides, you only came and got in our conversation.
17:16You better go now.
17:18Go, go.
17:20Yeah, yeah, yeah, I'm leaving so they can talk in peace.
17:22I can't believe it. Go now.
17:24You don't listen to him, Mekibe.
17:26I wish Zanem were with a man like Osman.
17:28And don't get me wrong, but...
17:30Jan is a good boy, but his mother...
17:32Oh, don't talk about that anymore, Melat.
17:34Don't say anything about that.
17:36I've had enough.
17:38Well, I think I should look for a normal guy from the neighborhood.
17:40And not a man who looks like a bull with balls everywhere.
17:42Look for someone.
17:44But don't look at me, because I don't care anymore.
17:48How are you, Zanem?
17:50Very well, thank you.
17:52I came to visit you.
17:54Cheers, Zanem. How are you?
17:58Party.
18:00This one.
18:02Is it real size?
18:04Yes, of course.
18:06And that belt?
18:08That's how it is.
18:10And the eyes?
18:12They're his.
18:14You're lying.
18:16No, not at all.
18:18They retouched it.
18:20Of course not.
18:22It's edited.
18:24It's not edited.
18:26Of course it is.
18:28This is not his real height.
18:30It can't be. It's everywhere.
18:32How are you, Zanem?
18:34Why are you carrying her like that?
18:36Seriously, I can't believe it.
18:38I want you to know that I don't trust you.
18:40I want you away from me.
18:42I want you to leave me alone.
18:44What an allergy.
18:46No, it can't be.
18:48It's enough.
18:50Be careful.
18:52Watch your head, Gullis.
18:58What are you doing?
19:00Who asked you to do this?
19:02I've been walking Polen all morning.
19:04I'm sick of it.
19:06Yes, we're wasting a lot of time with this.
19:08Who asked you to do this?
19:10Who else, Polen?
19:12Polen, who's in charge of the agency now?
19:14Yes, that's right, Zanem.
19:16And since you work at the publishing house,
19:18no one can stop her.
19:20So now we're at the mercy of Polen.
19:22Polen, what are you talking about?
19:24Polen, what are you talking about?
19:26No one can stop her.
19:28So now we're at the mercy of that narcissistic woman.
19:30An obsessive, compulsive person.
19:32The agency looks like a movie of clones.
19:34It's full of Polens.
19:36Do you understand now?
19:38Why did you leave?
19:40Why did you leave?
19:42Why did you do it?
19:44Let me go, Gullis.
19:46They're going to hear you.
19:48Besides, those legs are not hers.
19:50They're not real.
19:52And I already told you in your face the last time.
19:54You can tell they retouched them.
19:56And the truth is not credible.
19:58You can tell they're fake.
20:00I understand, but that's what Mr. Jan wanted.
20:02He wanted real print.
20:04And it's real.
20:06Polen is like that.
20:08She's a very tall woman.
20:10Was this Jan's idea?
20:12That's right.
20:14So if you have a complaint,
20:16you can go talk to Mr. Jan.
20:18That was also Jan's idea?
20:20No, that was Polen's idea.
20:22Polen printed one for me.
20:24Why are you looking at me like that?
20:26So you want me to close my eyes and go somewhere else
20:28even if I fall and break my head.
20:30Is that what you want?
20:32Close them.
20:34Jan? Jan?
20:36Oh, Jan.
20:38You look so handsome in this picture.
20:40Get out of here.
20:42Look how tall and attractive he is.
20:44Do you want me to take a picture with him?
20:46Do they look good?
20:48Yes, take a picture.
20:50Let your hair smell.
20:56I'm going to see Jan.
20:58I'm going to talk to him.
21:00Go with Mr. Jan.
21:02I'm going to see the real one.
21:04For a moment I thought you were going to fire me.
21:06I could, even if it was cardboard.
21:10I spent my whole life looking for a woman
21:12who could carry me in her arms, and I think I found her.
21:14You think so?
21:16In fact, I think I could carry you.
21:18You already know me.
21:20You know, I always get what I want.
21:22And that would not be the exception.
21:24Jan, I saw all those pictures
21:26and I must confess
21:28that I feel a little jealous about it.
21:30And I thought I could print
21:32a real-sized picture of me
21:34to put it on the front page of the publisher.
21:36I know you're jealous and stubborn,
21:38but I won't talk about that with you
21:40because I know perfectly well
21:42that we'll end up arguing over something stupid.
21:44This is just work, period.
21:46What we're talking about is about us.
21:54Did you talk to your mother?
21:56I couldn't.
21:58The poor thing had nightmares last night,
22:00so I couldn't tell her anything
22:02because she was very upset.
22:04She had nightmares?
22:06It can't be.
22:08She's probably contagious.
22:10My mother also had nightmares.
22:12She told us this morning.
22:14My mother was very upset
22:16and I felt like it wasn't the right time to tell her.
22:18Jan, what are we going to do?
22:30You're beautiful.
22:32That's all I can say, Sanem.
22:34But what are we going to do?
22:40Let's let today pass.
22:42Okay? Trust me.
22:44Let's wait for them to calm down.
22:46Okay? Don't worry.
22:48I trust you, Jan.
22:50Very well.
22:52Let's imagine we put all our problems
22:54in a box.
22:56We'll close that box and keep it.
22:58And with that, we'll erase
23:00the sad expressions on our faces.
23:02Because tomorrow is your birthday.
23:04I don't know if we'll celebrate.
23:06I really don't feel like doing it.
23:08But why, Jan?
23:10Jan, you're a very special person to me.
23:12I don't want to lose that moment.
23:14Sanem, honey,
23:16you're also very special to me.
23:40I have to get back to work.
23:42I'm leaving.
23:46Come, Jan.
23:48Let's go.
23:52As soon as I finish Pollen's book,
23:54I'll drop you off at Jan's.
23:56See you.
23:58Sanem, what are you doing?
24:00I'm going back to the publishing house.
24:02And you?
24:04And you're going to take Mr. Jan?
24:06Why? You know he works here.
24:08Well, then I'll go with you.
24:10I'll go with you.
24:12By the way, I didn't ask you.
24:14What happened then?
24:16Did you talk to Jan?
24:18Yes, we talked this morning.
24:20What happened?
24:22Did he get mad?
24:24Yes, he got mad.
24:26He had flames in his mouth and smoke in his ears.
24:28Really, JJ?
24:30Yes.
24:32But what did you tell him, JJ?
24:34Well, I only told him the truth
24:36I only told him what I thought.
24:38Please, you have to help me, Sanem.
24:40Don't worry.
24:42I know you trust me like everyone else.
24:44I'll do everything I can.
24:46But we know that Jan is a life counselor.
24:48We have to do it right.
24:50And when you talk to her again,
24:52I'm sure she'll understand you much better.
24:54We must get her to understand
24:56where your obsessions and traumas come from.
24:58Thank you, Sanem. You're so smart.
25:00Very good, Sanem. Bravo!
25:02And why are you yelling, JJ?
25:04Yes, I'm leaving.
25:06You can say
25:08you've got my son well-groomed.
25:10It's not that, ma'am.
25:12Are you going to take him?
25:14That's right. I'll take him to the publishing house.
25:16I think it's a very good idea.
25:18But what a handsome son I have.
25:20We must take care of him.
25:22And love him a lot, too.
25:24We'll agree on that, won't we?
25:26Yes, I agree with you 100%.
25:28That's good. I won't keep you any longer, Sanem.
25:30You surely have a lot to do.
25:32I'll see you at the presentation.
25:40One day he behaves one way,
25:42and the next day, another.
25:44The truth is, I don't understand him.
25:48What a good friend JJ is.
25:50He's a coward, and he's gone.
25:56Come on, I have to call her before the meeting.
25:58How do I put this on?
26:00How do I put this on?
26:02Like this?
26:08Can I speak to Khan?
26:10Yes, it's me.
26:12I need urgent help.
26:14I need your services, miss.
26:16What did you say?
26:18What services are you talking about?
26:20What do you want?
26:22Who do you think you are?
26:24The thing is, I have problems.
26:26I want to talk to someone about these problems.
26:28Okay, I understand.
26:30You want life advice.
26:32Excuse me, what's your name?
26:34I need your name so I can advise you.
26:36My name is Fulano.
26:38Mr. Fulano?
26:40Well, Fulano, can you tell me your last name?
26:42Fulano?
26:44Yes, I heard your name is Fulano.
26:46Now I want to know your last name.
26:48My name is Fulano de Tal.
26:50That's unusual.
26:52Yes, I suppose it's a way to define my name.
26:54That's what my grandfather was called.
26:56Okay, Fulano.
26:58Do you have any worries in your life right now?
27:00Fulano?
27:02Something that's hard for you to face?
27:04How did you know?
27:06That's right.
27:08I'm full of worries in my life,
27:10and I want to know what I have to do.
27:12What do you advise me?
27:14Well, the experience is very important, Fulano.
27:16That's why I understand how you feel.
27:18Tell me, how can I help you?
27:20I just want you to understand me.
27:22Excuse me?
27:24I just want to make sure you and I are on the same page.
27:26I don't want anyone to know.
27:28Okay.
27:30Let's do this, Fulano.
27:32I'll check my schedule,
27:34and I'll let you know when I'm free
27:36so we can meet and talk about this.
27:38No, no.
27:40That's another problem.
27:42I don't have time to see you in person.
27:44But if we don't say what day yet,
27:46I could adapt to your schedule.
27:48There's no problem.
27:50That's a problem.
27:52I understand you perfectly.
27:54But if we don't meet in person,
27:56I can't give you a good diagnosis.
27:58We can talk on the phone.
28:00Now everyone uses the phone.
28:02It's just that I'm very busy,
28:04and I wouldn't have time.
28:06Besides, I'm very shy,
28:08and even if I had time,
28:10I wouldn't be able to see you.
28:12Do you understand me?
28:14Yes, well, I don't know.
28:16Please think about it.
28:18Would you help me?
28:20Do you think it's okay?
28:22I think it's perfect.
28:24I feel much more at ease.
28:26I'm sorry, I can't talk anymore.
28:28I'll call you later.
28:30Okay, but why are we whispering?
28:34Why do they come in without knocking on the door?
28:36How rude!
28:38Can't you see I'm busy?
28:40I'm tired of picking up your trash.
28:42What's all this?
28:44What are these boxes doing here?
28:46Who put them here?
28:48I'm going to the meeting.
28:52I don't know, Jan.
28:54I don't like to draw attention.
28:56It's a joke.
28:58Anyway, you know how I am.
29:00Guys, say hi to Mr. Jan.
29:02Hi guys, how are you?
29:04Get to work.
29:06I'll help you get out of the agency.
29:08Say hi to Mr. Jan.
29:18Behind a great man
29:20there is a great woman.
29:22I went to the agency for a few things.
29:24I see.
29:26And it looks like you brought everything, right?
29:28Not everything.
29:30Only what's mine.
29:32It's just that there are a lot of people up there.
29:36And I need to rest a little.
29:40The book was excellent, Sanem.
29:42Did you have a chance to see it?
29:44The truth is that it turned out very well.
29:46You don't know how grateful I am.
29:48Well, the truth is that with those photos
29:50and the recipes,
29:52the book would sell the same
29:54even if another publisher published it.
29:58Of course not.
30:00A lot of people here worked to make the book perfect.
30:02Also, after the presentation,
30:04the real challenge for this book begins.
30:06You're right.
30:08We all struggle with the book.
30:12The book will be my birthday gift to Jan.
30:14And I want everything to come out perfect
30:16in every way possible, please.
30:18Gift?
30:20Whatever. I have to go to a meeting.
30:22As soon as I can, I'll come see you.
30:24See you later.
30:26Gift? What are you talking about?
30:28I also have a meeting.
30:30I hope it doesn't take long.
30:32As soon as I finish, I'll be back.
30:34Excuse me.
30:36I don't think I understood.
30:38What happened?
30:40The book.
30:42It's Jan's birthday gift.
30:44What are you talking about?
30:46It must be a joke.
30:48What's going on with this girl?
30:50Why would she say that?
30:52She says it's a gift, but it's actually to show off.
30:54It doesn't make sense, Sanem.
30:56I also made a gift for Jan,
30:58but it's not to show off.
31:00What is it, sister?
31:04As you can see, it's Jan.
31:06She didn't feel good at the agency.
31:08There were a lot of people.
31:10So I decided to bring it.
31:12That's good.
31:14How curious.
31:16I'll also go to the agency.
31:18I want to see what they're doing.
31:20And I'll see if I can help the new girl.
31:22Because she doesn't know anything.
31:24Could you bring me a pollen to use the white one?
31:26What a good idea.
31:28As I was saying, Jan.
31:30I can't always be aware of you.
31:34May I come in?
31:36Come in.
31:40I did as Leila told me,
31:42but I brought it for you to check.
31:44Yes, let me see.
31:48Everything looks excellent.
31:50But there are still some errors.
31:52Please check it.
31:54Mr. Emre.
31:56I remember you told me there was a concert.
31:58Yes, but the tickets are sold out.
32:00I got a couple of tickets.
32:02Would you like to come with me?
32:04To the concert?
32:06That's right.
32:08I was going to go with a friend,
32:10but she can't go.
32:12I understand.
32:14And I really appreciate the invitation,
32:16but I already have some plans, Melis.
32:18Mr. Emre.
32:20You gave me a great opportunity.
32:22If I have this job,
32:24it's thanks to you.
32:26And I would like to thank you in some way.
32:28No, Melis.
32:30You don't have to thank me for anything.
32:32Besides, you've been very patient with me and my mistakes.
32:34I promise to make an effort.
32:36Well, okay.
32:38I don't promise you anything,
32:40but if I can cancel something, I'll let you know.
32:42Very well.
32:44Well, here I have a surprise for you.
32:46What do you think?
32:48That's very nice.
32:50Thank you very much.
32:52And look at this.
32:54Leila.
32:56Mr. Emre.
32:58How are you?
33:00Very well.
33:02I came in case Melis needed help with something,
33:04but not at all.
33:06Melis, go get your computer.
33:08Of course, Mr. Emre.
33:14Sit down.
33:16Thank you.
33:26Leila.
33:28How are you?
33:30Fine, Mr. Emre.
33:32And you?
33:34I'm fine, thank you.
33:36I'm glad.
33:38Hey,
33:40you look very happy
33:42and very beautiful.
33:46Well,
33:48I made some decisions in my life.
33:50Important decisions.
33:56I understand.
33:58And what are those decisions?
34:00Of course, if you want to tell me.
34:02Of course.
34:04I'm back.
34:06That's great, Melis.
34:08Look, Mr. Emre,
34:10our seats for the concert are in the front row.
34:12Ah, that's great.
34:14They say it will be a good concert.
34:16Leila, we...
34:18Yes, it's the band from the soundtrack
34:20of the movie that won the last Oscar.
34:22And since Mr. Emre likes the band a lot,
34:24we'll go together.
34:26I also like it a lot.
34:28Ah, that's great.
34:30Well, if you want, we can see each other before.
34:32And we'll have a drink.
34:34I can't go to the concert,
34:36so you'd better not count on me.
34:38Leila, listen...
34:40Melis, let's get to work.
34:42I don't have much time.
34:44Are you sure?
34:46Let's go to another office.
34:48That will be better.
34:50Very good.
34:52Very good.
35:06Hi, man.
35:08Hi, Ayhan.
35:10Hi, how are you?
35:12I'm ready.
35:14We can start whenever you want.
35:16Well, then I'll hang up.
35:18And we'll start right away.
35:20But don't hang up.
35:22How can I listen to you if you hang up?
35:24I don't understand. What do you want?
35:26Do you want us to communicate by telepathy or what?
35:28Don't hang up.
35:30No, what I mean is that I'm going to hang up
35:32and I'll make you a video call.
35:34With a camera? No.
35:36I just took a shower and no.
35:38I don't think it's appropriate to take a shower
35:40and stand in front of a camera.
35:42It's not appropriate.
35:44Let's talk while I'm naked.
35:46No, I don't care.
35:48Just put something on.
35:50Besides, I don't care if you're dry or wet.
35:52I'm just interested in seeing your face.
35:54My face? No.
35:56We'll do it like the phone operators do.
35:58Hi, this is Marvin.
36:00How can I help you?
36:02Why can't we do it like this?
36:04No camera, no faces.
36:06I'm very stressed.
36:08I have to tell you a lot of things.
36:10Too many.
36:12And I...
36:14No problem. I just want you to relax.
36:16The presentation is a good opportunity
36:18to give a speech.
36:20But what is he going to say?
36:22I don't know.
36:24We could propose a round table
36:26or a question session.
36:28I'd rather do it that way.
36:30Sanem,
36:32how many times are you going to review the list?
36:34I'm trying to learn it by heart
36:36so that Polen doesn't have any problems.
36:38Let me see.
36:40Don't worry.
36:42Besides, Polen is not so meticulous.
36:44Don't worry.
36:46But it's just that...
36:48I'm not only worried about Polen.
36:50I'm also worried about Mrs. Uma.
36:52Yes, of course.
36:54I heard you have a tense relationship with Mrs. Uma.
36:56The truth is yes.
36:58The only thing she understands is that I love her son.
37:00She knows that perfectly.
37:02But everything else is chaos.
37:04That's very interesting.
37:06You love a person, but you don't get along with their family
37:08because they don't accept you.
37:10Together we form the perfect apple.
37:12But of course,
37:14there is Mrs. Uma,
37:16and then that apple is no longer so perfect.
37:18And she gets lost.
37:20Really?
37:22The truth is that
37:24she looks like a very stubborn
37:26and very intense woman.
37:28I think you defined her perfectly.
37:30But I'm sure they'll solve their differences.
37:32Well, let's go.
37:34We can't be late.
37:36Yes, I'll take my things.
37:38I'm ready.
37:40Will you take the notes?
37:42No, I already know them by heart.
37:44And if they want to find an error, they will.
37:46Don't worry, everything will be fine.
37:48Very well, let's see.
37:50Tell me what is the biggest problem
37:52you have right now in your life, eh?
37:54Sure.
37:56How do I say it?
37:58I broke up with my girlfriend.
38:00I broke up with my girlfriend because we had a lot of problems.
38:02But I miss her.
38:04You have no idea.
38:06I need your help.
38:08I understand.
38:10But what happened to break up?
38:12Well, I ruined everything.
38:14I did bad things.
38:16I said things I shouldn't have said.
38:18I did everything wrong.
38:20We were going to get married,
38:22but in the end we didn't get married.
38:24It was my fault, but in the end we didn't get married.
38:26And then we broke up.
38:28Very well.
38:30The first thing you have to do is calm down.
38:32I want you to take a deep breath.
38:34Yes.
38:40Very good.
38:42It is important to maintain balance.
38:44It is important to get it and keep it.
38:46Now we will focus on breathing.
38:48Okay?
38:50Repeat after me.
38:52I am calm and I will be calm.
38:54I am completely calm.
38:58I feel more enlightened.
39:00The light.
39:02I can see it.
39:04Yei Yei?
39:06Hello?
39:08Are you still there?
39:10Fulano?
39:12Nothing of Yei Yei!
39:14Leave me alone!
39:16Can't you see I'm busy?
39:18As if you didn't have enough problems!
39:20Move!
39:22Touch before entering!
39:30Good afternoon.
39:32How are you?
39:34Fine.
39:36Thank you very much for coming.
39:42I'm bored.
39:44When this is over,
39:46we'll go to a fun place.
39:48By the way,
39:50that combination of pink shirt with
39:52red pants and purple heels is perfect.
39:54Well, since I worked at the agency,
39:56I learned a lot about combinations.
40:00Let's go.
40:08Oh, really?
40:12I'm at the presentation
40:14of Polen's book.
40:16Jan's ex-girlfriend.
40:18That's right.
40:20I'll call you later?
40:22Okay. See you. Bye.
40:24Let's get started.
40:26Hi, Polen.
40:28Thank you very much for coming.
40:30Did they put you on the microphone?
40:32Yes, it's ready.
40:34Guys, we're ready.
40:36Let's start with the interview, okay?
40:38Oh, they're about to start.
40:40Polen, I understand that the photos
40:42were taken by Jan Divit,
40:44in addition to being the artistic director of the edition.
40:46Yes, it's true.
40:48I was lucky enough to count on him
40:50for this beautiful project.
40:52As far as we know,
40:54you had a relationship,
40:56but now we're friends.
40:58They were two very famous people,
41:00and the couple of the year.
41:02In fact, they made a very nice couple.
41:04I know. Thank you for your words.
41:06But unfortunately,
41:08they decided to end the relationship, right?
41:10Do you think this book
41:12serves for a possible reconciliation, Polen?
41:14Hey,
41:16why are you asking those questions?
41:18I ask you to focus on the book.
41:20Polen and I work together on this project.
41:22Our relationship is professional.
41:24There's nothing between us.
41:26Besides, we're here to talk about the book, aren't we?
41:28People are waiting for the signing to begin
41:30and for the appetizers to be served.
41:32I don't understand why you're asking these questions.
41:34That has nothing to do with the book,
41:36so leave that alone.
41:38I'm asking you, please.
41:40Well,
41:42we'd better continue with the interview.
41:44How did you come up with the idea
41:46of writing this book?
41:48First, I discovered foreign cuisine,
41:50and then I decided to mix it
41:52with traditional Turkish cuisine.
41:54It's a delicious combination of different cultures,
41:56but focusing on traditional Turkish cuisine.
41:58Very interesting.
42:00Thank you.
42:02Yes, of course.
42:04Thank you very much.
42:06Have a nice day.
42:08Yes, of course. Who do I dedicate it to?
42:10Please, change that face.
42:12The couple of the year.
42:14And it's true, you made a beautiful couple.
42:16What? With her?
42:18We are the couple of the year.
42:20Thank you very much.
42:22You should be together again.
42:24You're made for each other.
42:26Thank you very much.
42:28Have a nice day.
42:30Thank you.
42:32Well, don't you want us to start
42:34preparing the gift table right away?
42:36Let me see.
42:38Don't tell me I'm not bothering you.
42:40Hello, thank you very much.
42:42Hey, you did an excellent job.
42:44Everything came out perfect.
42:46Look at the guests.
42:48Thank you very much.
42:50As soon as I have the images, I'll take them.
42:52What did you think of the presentation?
42:54Everything came out perfect. It was good.
42:56Everyone worked hard for that.
42:58It shows.
43:00Especially Can.
43:02He worked a lot on this book.
43:04I think it would be good
43:06if you took a picture of him with Polen,
43:08both of you together.
43:10Of course. It's an excellent idea.
43:12Can we take a picture with Polen?
43:14Since you're the artistic director.
43:16Of course.
43:18Jan, it's a good idea.
43:20Besides, this project is for both of you.
43:22Please come.
43:26But how opportune.
43:28Everything is very opportune, right?
43:36Tell me, Polen.
43:38Do you plan to work on other projects with Jan?
43:40The truth is that we both work
43:42very comfortably on this book.
43:44So I wouldn't be surprised
43:46if it happened again.
43:52Attention, the secret heroine of this book
43:54is our editor, Sanem,
43:56whom no one has mentioned and is here.
43:58Sanem, come please.
44:08Jan.
44:14Jan.
44:16Jan.
44:18Jan.
44:20Jan.
44:22Jan.
44:24Jan.
44:26Jan.
44:28Jan.
44:30Jan.
44:32Jan.
44:34Jan.
44:36Jan.
44:38Jan.
44:40Jan.
44:42Jan.
44:44Jan.
44:46Jan.
44:48Jan.
44:50Jan.
44:52Jan.
44:54Jan.
44:56Jan.
44:58Jan.
45:00Jan.
45:02Jan.
45:04Jan.
45:06Jan.
45:08Jan.
45:10Jan.
45:12Jan.
45:14Jan.
45:16Jan.
45:18Jan.
45:20Jan.
45:22Jan.
45:24Jan.
45:26Jan.
45:28Jan.
45:30Jan.
45:32Jan.
45:34Jan.
45:36Jan.
45:38Jan.