Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [Music]
00:10 [Music]
00:20 [Music]
00:30 [Music]
00:40 [Music]
00:50 [Music]
01:00 [Music]
01:10 [Music]
01:20 [Music]
01:30 [Music]
01:40 [Music]
01:50 [Music]
02:00 [Music]
02:10 Dogan?
02:11 Hello brother, how are you?
02:13 How are you?
02:14 How are you?
02:15 All good, thank you.
02:16 How long without seeing you.
02:17 How are you?
02:18 All very well.
02:19 There was traffic, that's why we arrived a little late.
02:22 A little? They arrive very late.
02:23 We come from the other side of the world.
02:25 You have an impossible agenda and we hardly see them.
02:28 I'm sorry, the truth is that we are currently busy.
02:31 My life.
02:33 We would have loved to invite you home, but we are remodeling it.
02:37 They will invite us next time.
02:39 The house will be perfect.
02:41 Of course.
02:43 We are very hungry, so we will order quickly.
02:46 I want a chia salad and a well-done entrecote.
02:50 The chia salad is delicious, I will take ...
02:52 Re ...
02:54 Love, you've eaten too much today, you're on a diet.
02:58 He wants to lose weight.
02:59 Well, I had a strong breakfast and then I went to a business meal and I ate too much.
03:04 A double express would be enough.
03:06 Double.
03:08 I want a normal coffee.
03:10 What do you want?
03:11 Salmon teriyaki.
03:13 Take the letter, I'm hungry and I can not.
03:15 Yes, take it please.
03:17 And well?
03:18 You've lost weight.
03:19 Yes, a little, I do a lot of exercise.
03:22 We arrived?
03:24 We arrived? We arrived? We arrived?
03:26 We arrived? We arrived? We arrived?
03:28 Close your eyes and go to sleep.
03:30 We arrived?
03:31 It's a long way.
03:32 Put on music.
03:33 Please, do you want to shut up?
03:35 I'm thirsty, I want a bottle of water.
03:37 Better yours.
03:41 I'm very thirsty.
03:43 I'm fed up.
03:44 Do the favor of sitting well and stay quiet, do you want?
03:48 Sit there.
03:49 I do not want to sit in the window, if I go backwards I get dizzy.
03:51 Sit down.
03:52 You're fine, but shut up.
03:53 I can not even move.
03:55 I'm fed up.
03:57 You are from Ankara?
04:00 On your side.
04:02 Mrs. Remide, what do you think? I'm very curious, we leave them alone, they can get to kill themselves.
04:15 Yes, yes, Sanem has changed a lot since Jan left, does not he think he has become a little crazier?
04:22 Also, she is very aggressive, in fact, she attacked me and on several occasions, can you believe it?
04:26 I know Jan very well, he has no intention of staying, he wants to run away, but he can not.
04:33 And Sanem can not ask him to leave, so in this case everything is fine.
04:37 Mr. Aziz's performance has been amazing, I was amazed.
04:40 You have been exceptional.
04:42 Yes.
04:44 But guys, we can not tell the truth to anyone.
04:48 Everyone must think that it is a poor sick man who tries to recover by all means the company he has lost.
04:56 Otherwise Jan will run away, promise me that you will not say anything because this will be our secret.
05:04 No!
05:05 Careful.
05:06 Secret!
05:07 What are you doing?
05:08 He said a secret.
05:09 He said a secret.
05:10 That's my secret, I'll keep the secret, it's mine, nothing more.
05:14 I have to get out of here, I have to get out of the car, please stop the car, I have to get out, I have to get out of here, stop the car, stop the car.
05:20 It will not happen.
05:21 I have to get out, I want to get out.
05:22 Relax.
05:23 Tell him to stop, I want to get out of the car, tell him to stop, please tell him to stop, I have not heard, I will tell him in English, stop the car, please, stop the car, please.
05:30 It's okay, it's okay.
05:31 Open the door, open it, open it, open it.
05:34 As you wish, it's open.
05:36 Open the door, open the door, open it.
05:38 Open it.
05:40 I wish you had told me alone, Mrs. Remidel, it does not look like a secret.
05:44 Where are you going?
05:48 The entrecote is delicious, I loved it.
05:54 The salad must also be good.
05:56 I missed Turkish food a lot, would you like to try?
06:02 No, thank you, enjoy your meal.
06:04 Mom.
06:06 It's my brother.
06:10 Sanem is calling me.
06:12 Brother?
06:14 Brother.
06:15 Hello Sanem, are you okay?
06:16 Jan is here.
06:17 Where are you?
06:18 On the boat near Sanem's house.
06:20 What do you mean near Sanem's house?
06:21 What?
06:22 And what are you doing there?
06:23 It can not be, Jan?
06:24 Why?
06:25 I forgot, he does not listen to me, he does not even look at me.
06:28 He does not listen to me, he does not even look at me, he forgot me.
06:32 I do not want to stay here for a minute longer.
06:34 Well then go brother.
06:36 I do not want him to stay here for a minute longer.
06:39 Well then tell him to go.
06:40 I can not go, dad is here.
06:42 You can not go, your father is here.
06:44 Your father is at your house?
06:45 Dad?
06:46 Look, I do not understand anything, I'm eating with some friends, as soon as I finish I'll go there.
06:50 Sanem, I'll be at your house in a while, okay?
06:52 Oh, what's going on?
06:53 I'm sorry, really, a family emergency, we have to go fast.
06:57 That can not be.
06:58 Hey love, it seems like it's something very important.
07:00 Yes, it is very important.
07:02 I'm sorry, they came from Canada and we left them halfway.
07:05 Do not worry.
07:06 We have to see each other again, leave it to me.
07:08 They only had a coffee, allow me.
07:14 Of course not, I've been faster and I invite you, next time you'll have to be faster, what are we going to do, I pay, you're slow.
07:20 Okay, as you wish.
07:22 A second.
07:28 Can you bring us the bus terminal?
07:30 Emre, first I'm going to see Sanem.
07:48 Love, at least come say hello.
07:51 Come on.
07:53 Brother?
07:55 Little brother, what a joy.
07:57 Let me see you.
07:59 A caveman look, huh?
08:01 How are you?
08:03 Much better now that you're here.
08:05 Love, come here.
08:09 I'm going to see Sanem.
08:13 I'm going to see Sanem.
08:15 I'm going to see Sanem.
08:17 I'm going to see Sanem.
08:19 I'm going to see Sanem.
08:21 I'm going to see Sanem.
08:23 Hello, Jan.
08:27 Hello, Leila.
08:29 I'm going to see Sanem.
08:33 Where is dad?
08:37 There.
08:39 Come on.
08:41 Sanem.
08:43 Sister, how are you?
08:45 Fine.
08:49 Trying to calm down.
08:51 Although sometimes I forget to breathe.
08:53 Of course, breathe.
08:55 Is it Jan's boat?
08:59 Yes.
09:03 I'm going to see Sanem.
09:05 I'm going to see Sanem.
09:07 I'm going to see Sanem.
09:09 Do you want me to sink it?
09:11 Maybe.
09:13 I've thought about it, but...
09:15 If we sink the boat,
09:17 he'll stay here longer.
09:19 True.
09:21 Did you see him?
09:25 Yes, I saw him.
09:27 He looks like a caveman.
09:29 A real pirate.
09:31 I know.
09:33 All that hair, the long beard.
09:35 He looks terrible.
09:37 I'm sure.
09:39 Sister.
09:45 Look, I don't think it's good for you to be here.
09:51 I'll tell Emre to find another solution.
09:53 It's not possible now.
09:55 Mr. Asis can't move.
09:57 He needs rest.
09:59 There's a beautiful house
10:01 empty on the other side of the bay.
10:03 Can you stay there?
10:05 I assure you.
10:07 It's very close. Mr. Asis could recover.
10:09 You won't have to see Ayan.
10:11 That's Mrs. Mirivan. We'll have to ask her.
10:13 Tell her it's your guests
10:15 and you'll see how she says yes right away.
10:17 It all happened so fast.
10:19 I don't even feel my body.
10:23 Nothing.
10:25 I'm shaking all day.
10:27 She said she didn't come for me.
10:29 She's here for her father.
10:31 That's fine.
10:33 Let her go.
10:35 Yes, that man ruined your life.
10:37 Zanem,
10:39 remember I'm here for you.
10:41 No matter what happens,
10:43 never forget.
10:45 Come.
10:47 Sister.
10:49 Dad, let's go to the hospital.
10:57 If you had a doctor, we'd be more at ease.
11:01 I spent this year under the control of the doctors.
11:03 I know exactly what's wrong with me.
11:05 I don't need it.
11:07 All I need is some fresh air,
11:09 good food, and a life away from the stress of the city.
11:11 Well, let's pack your things at the hotel
11:15 and we'll find you a place with a garden right now, Dad.
11:17 Good.
11:19 Although I'd rather stay here,
11:21 we can find a house that's in this area.
11:23 What do you think?
11:25 Dad, is this the only place you want to be?
11:29 Yes.
11:31 I want to be close to the agency.
11:33 So I can come whenever I want.
11:35 I'm old, son, and I don't want to get tired.
11:37 You said the agency?
11:39 That's not just a sign on the door.
11:41 Come on.
11:43 Besides, yesterday you told me you didn't want to work.
11:45 True, but that sign has transformed me.
11:47 Yes, it's true.
11:51 Besides, I'd like to get the agency up again before I die.
11:53 Don't say that, Dad.
11:57 No one's going to die here.
11:59 Someday we'll all die, son.
12:01 Mom's call.
12:03 Look who's calling, Mom.
12:05 No, not that.
12:07 Don't tell her I'm here. I don't want her to come.
12:09 Don't you dare tell her to come. That woman makes me sick.
12:11 Don't worry, I won't tell her you're here.
12:13 Besides, she doesn't know you're here.
12:15 But when she finds out she'll want to see you.
12:17 I'll answer, or she'll get even more nervous.
12:19 Don't tell her anything.
12:21 I trust you.
12:25 I trust you.
12:27 Mom?
12:33 Emre, why don't you answer my calls? What's going on?
12:35 My brother just got here. I'm here with him.
12:37 What?
12:39 Ha! He's back already? Where are you?
12:41 At Zanem's house.
12:45 Zanem?
12:47 Are you at his house?
12:49 Your brother ran out to see her as soon as he got here?
12:53 Before he saw his mother?
12:55 Mom, calm down.
12:57 He came because Dad's here.
12:59 Your dad?
13:01 Tell me what he's doing at Zanem's house.
13:03 Tell me everything, because I'm going crazy.
13:05 I'll tell you everything later.
13:07 No, forget it.
13:09 I'm going over there. Send me the address.
13:11 Dad's not well.
13:13 And he doesn't want to see you.
13:15 But don't worry, Mom.
13:17 I'll organize something so you can see him.
13:19 So, Aziz says he doesn't want to see me.
13:21 Very well.
13:23 Stay there, all of you, enjoying life
13:25 while I stay locked up,
13:27 unable to see my loved ones,
13:29 as if I were the bad one.
13:31 Can you tell me what I did
13:33 to deserve such punishment, Enrique?
13:35 Do you want to calm down, Mom?
13:37 Don't tell me to calm down!
13:39 My love.
13:49 My love.
13:51 Zanem, are you okay?
13:55 What's wrong?
13:57 My mother's always the same.
13:59 Come, let's go see my father.
14:01 Being in Cuba,
14:07 I learned to dance salsa.
14:09 Don't worry, when I get better, I'll teach you.
14:11 Dad!
14:13 Look who's here.
14:15 What a surprise! I can't believe it!
14:17 I'm so happy to see you.
14:19 But it's my Leila, my beautiful girl.
14:21 Hello, Mr. Aziz. How are you?
14:23 What do you mean, "Mr. Aziz," dear?
14:25 I only have four days left.
14:27 And you don't want to call me "Dad"?
14:29 Okay, whatever you want.
14:31 I don't want you to feel obligated.
14:33 Oh, but don't say that.
14:35 Of course I want to call you "Dad."
14:37 My little girl.
14:39 My beautiful Leila.
14:41 Emre, this gift is the best
14:43 you could have given me.
14:45 Thank you.
14:47 Yan,
14:49 you'll have to find a love like your brother's.
14:51 Hey, what happened
14:53 with that girl you told me about on the phone?
14:55 The girl you'd been looking for all over the world
14:57 and found in Istanbul?
14:59 Oh, my children,
15:01 I only have one thing I'm sure of in life.
15:03 When you find love,
15:05 you can't let it slip away.
15:07 You have to take care of it and fight for it.
15:09 Yan,
15:11 remember what your great love
15:13 used to say?
15:41 Zanem?
15:43 [heartbeat]
15:45 [music]
15:53 [music]
15:55 [music]
15:57 [music]
15:59 [music]
16:01 [music]
16:03 [music]
16:05 There's nothing left of her! What more do you want from me?
16:07 You were the one who didn't trust me, you accused me of burning your notebook.
16:12 How did you believe that? I felt hurt.
16:17 So you should tell me who burned it, Jiggy?
16:20 Do you pretend to think he burned what he was going to publish? Is that why you pushed him?
16:24 I live tortured by the harm I caused to Sam.
16:32 I've been with that weight on my conscience for a year.
16:35 And I know that nothing can justify what I did.
16:37 He's a liar.
16:40 But even so, you believe him.
16:43 Why did you leave if you're innocent?
16:45 You asked me to.
16:47 Well, you could have stayed.
16:49 Even if I asked you to leave, I tried to call you.
16:52 I didn't know if you were alive or dead, but instead you didn't call me even once.
16:57 Because I'm dead.
16:58 [♪♪♪]
17:02 Love turned me into a horrible man.
17:05 Jealous, angry and violent.
17:09 Jan died. I killed him.
17:14 Forget him.
17:19 I forgot him.
17:25 [♪♪♪]
17:27 But I paid a heavy price.
17:30 When you turn a man into the center of your life,
17:34 you collapse when he disappears.
17:36 When you left, my life sank into remedy.
17:42 We'll leave tonight.
17:45 Your father should rest. He likes being here.
17:54 And he can stay as long as he wants.
17:56 [♪♪♪]
17:59 Leila, what do you want for dinner tonight?
18:16 Mom, anything, but we're at Sanemi's house.
18:20 I think we're going to stay here, so don't wait for us.
18:23 Then tell your sister to come, so we can all have dinner together.
18:26 No, Mom, we can't. Mr. Aziz is here.
18:29 And Jan too.
18:31 So it's better if we stay with Sanemi.
18:34 What?
18:35 Jan is there?
18:38 How dare she show up? Who does she think she is?
18:41 I don't know. That's why we have to stay here with Sanemi, you know?
18:45 We'll talk at home later.
18:46 Stay there with her. Don't go to work tonight.
18:49 The important thing now is that you don't leave her alone.
18:51 Thank you, Remi. I appreciate it.
18:53 Enjoy your meal.
18:54 Kisses, Mom. See you later.
18:56 I'll be waiting for news. Call me later.
18:59 Call me.
19:00 -Sure, bye. -Okay, okay.
19:01 Mevki, go. Leave the girls alone.
19:03 Besides, today is a bad day. Come on, let's have some tea.
19:06 Jan's back.
19:08 Jan?
19:09 Jan's back? How dare she?
19:14 Why did she come back? What does she want now?
19:17 Mevki, you cook so well. Everything is delicious.
19:21 Thank you.
19:23 Jan didn't want to come.
19:25 She said it was full, but since I insisted so much, she came.
19:29 Enjoy your meal.
19:30 Everything is delicious.
19:32 Thank you, Nihat.
19:33 You cook better every day.
19:35 -Thank you, son. Enjoy. -Everything is great.
19:37 Enjoy your meal, my love.
19:39 It's as good as ever.
19:40 -Enjoy your meal. -Thank you.
19:42 -Thank you, my love. -Enjoy your meal.
19:44 -It's as good as ever. -Enjoy your meal, my love.
19:47 These dolmas are exquisite. Thank you, Mevki.
19:50 Well, everyone has thanked me for preparing the meal,
19:54 so now, shut up and eat.
19:57 I didn't want to be unpleasant.
20:01 Don't worry, Mevki.
20:04 After all, it's something that is part of our tradition.
20:09 Honestly, I missed homemade food a lot.
20:14 I missed food, too.
20:16 Don't say it lightly.
20:18 Missing someone means you long for something you can't have.
20:22 Something practically unattainable, impossible.
20:25 When it comes to food, it says nothing.
20:28 Listen, Sanem.
20:35 Jan just wanted to emphasize how good the food is.
20:39 That's why she said it, right?
20:41 Well, at least I think so.
20:43 -Oh, really? -Yes, yes, yes.
20:45 The food is amazing, as always. Thank you.
20:47 -Bargo is right. -I don't think I've ever had this before, but here.
20:50 At home, we always have the same thing.
20:58 We talk so much, we forget to eat, until...
21:01 Ah!
21:02 We realize we have food on the plate and we start eating.
21:06 What if, after this delicious dinner,
21:09 we play a game of "Bacamon"?
21:11 "Bacamon"?
21:12 Sanem, do you have that game at home?
21:16 I don't know. Maybe.
21:18 I'd love to, of course.
21:21 The thing is, our house is far away and we don't want to be late.
21:24 -Shall we go? -Come see us whenever you want, Aziz.
21:27 -You know where we are. -Thank you very much.
21:29 -It's a shame it was so short. -Yes.
21:31 -But, well, goodbye. -We'll see you another day.
21:34 -See you later. -Where are you going to sleep?
21:36 I'll sleep on the boat. I don't want to leave Dad alone.
21:39 I'm going to sleep on the boat.
21:41 Come.
21:49 Jan.
21:56 Can we talk for a moment?
22:00 -Of course, Nihat. -This way.
22:02 You know I'm not a man of many words,
22:06 so I'll get to the point.
22:09 I loved you like a son.
22:10 We trusted you completely.
22:13 Mevki, Bey and I opened the doors to our house for you,
22:17 but you made our daughter very unhappy.
22:21 Besides, when you left, Sanem got very sick.
22:26 She had to go to therapy, then she went to a clinic.
22:30 Fortunately, she's much better now.
22:36 I hope she keeps getting better, because...
22:39 I don't want to see her in that state again.
22:43 So I'm warning you.
22:45 Don't go near Sanem.
22:47 -Is she in therapy? -Stay away from Sanem.
22:51 That's all I'm asking of you.
22:54 Don't worry, I understand.
22:56 I don't want Sanem to suffer.
23:00 I don't want to hurt her, now or ever.
23:04 I just came to see my father.
23:06 Believe me.
23:09 And as soon as she gets better, I'll leave again.
23:14 Don't worry.
23:17 I don't want to see Sanem again,
23:19 trembling in my arms like a little bird.
23:22 It doesn't matter.
23:26 Have a good trip.
23:31 I'm going to call Jigit.
23:33 Oh!
23:40 He hung up!
23:42 I'm going to call Jigit.
23:45 I'm going to call Jigit.
23:48 I'm going to call Jigit.
23:51 I'm going to call Jigit.
23:54 I'm going to call Jigit.
23:57 I'm going to call Jigit.
24:00 What do you mean he hung up?
24:02 -Jigit, come in. -Hello, Uma.
24:10 -Uma... -Did you hear? Are you aware?
24:13 I can't go because Aziz doesn't want to see me,
24:16 but when I heard that Jan went to see her,
24:18 I can hardly believe it.
24:20 I'm sorry.
24:22 What do you mean Jan came back?
24:25 -Didn't you know? -No.
24:27 -Weren't you at Sanem's house? -Of course not. I was at my house.
24:31 We don't know how things are between Jan and Sanem.
24:34 One of them should go there.
24:37 And since they won't let me go...
24:55 Comfortable?
24:57 A baby wouldn't be better.
25:00 Dad, we can't stay here for long.
25:06 Are you talking about you or me?
25:09 Me.
25:12 Jan...
25:20 What's going on between you and Sanem?
25:25 Do you want to tell me?
25:27 Later.
25:29 If you need anything, call me.
25:32 Get some rest, Dad.
25:35 Good night, son.
25:39 Good night.
25:42 Good night.
25:44 [door opens]
25:46 [water pouring]
25:56 [music]
25:59 [music continues]
26:02 [music continues]
26:05 [music continues]
26:07 [music continues]
26:09 [music continues]
26:13 [music continues]
26:21 [music continues]
26:35 [music continues]
26:37 I do nothing but check the same calculations.
26:53 Here, check it yourself, see what you think.
26:56 First I want to thank my grandmother for raising me. What is this?
27:01 -My thanks. -Are you serious?
27:03 Yes.
27:04 We don't have a job or clients, but you already have a speech in case you get the award.
27:08 Congratulations, with this we are halfway to success. Great!
27:11 Oh, don't be so negative. Dreaming is also important.
27:14 We have reopened FICRE Arica and it will be a success. We are a great team.
27:18 Yes, it's true. We are a great team, but wait.
27:21 Let me make a recap.
27:23 An old man who has four days left and who has lost everything is Mr. Aziz.
27:26 A young writer from Bed Sellers who is a little out of date, Sanem.
27:30 An office boy, unemployed, yay yay.
27:32 And I, who went to Papua running.
27:34 I got married in an open and closed eye and came home after an express divorce.
27:38 It can be, you're right. We are a fantastic team.
27:41 None of us is worth it. It can't be this. Not everything will go well.
27:45 Enough, Musa. When you get like this, you attract negative energy and you start to stress yourself.
27:49 We have to be negative, Senjiz.
27:51 Because if you are in the business world, you have to be negative or they eat you and destroy you.
27:56 Soon we will have payments, rents, invoices.
27:59 And where will your silly smile be? You have to be more negative, do you understand?
28:03 And it's true that I'm very stressed, very stressed. I can't calm down. I can't do it.
28:07 Well, you know what?
28:09 Okay, let's calm down. Let's keep calm, okay?
28:12 Waiter.
28:16 Where is it?
28:17 Read me your speech.
28:18 Very well.
28:20 Good evening, everyone.
28:22 And?
28:24 This is where they applaud. That's why I'm taking a break.
28:27 Applause.
28:28 Continue.
28:30 Sanem?
28:51 Jigit?
28:53 What are you doing here at this hour?
28:55 You don't answer my calls. I was worried.
28:58 Sit down.
29:01 Jan.
29:16 Here is Jan.
29:18 What do you mean here?
29:20 Here, in your house?
29:24 No.
29:26 Now he's on his boat.
29:29 And why did he come back?
29:31 It's a long story.
29:34 But he didn't come to see me. That's for sure.
29:40 He'll leave in a few days.
29:43 Sanem, you shouldn't let him make you suffer again.
29:46 I know for everything you've been through this last year.
29:49 How you came back to life and wrote your book.
29:51 You built a new life.
29:53 And you did it alone. It's your merit.
29:55 Without your help, I wouldn't have made it.
29:59 I would never have been successful if it weren't for you.
30:02 I wouldn't have built my life.
30:04 Everything will be better if we do it together.
30:07 But you shouldn't...
30:11 It won't happen again.
30:15 [♪♪♪]
30:18 [Spanish]
30:29 [♪♪♪]
30:32 [Spanish]
30:39 [♪♪♪]
30:42 [Spanish]
30:58 [♪♪♪]
31:01 [Spanish]
31:09 [♪♪♪]
31:12 [♪♪♪]
31:15 [♪♪♪]
31:18 [♪♪♪]
31:21 [♪♪♪]
31:24 [♪♪♪]
31:27 [Spanish]
31:29 [♪♪♪]
31:32 [Speaking Spanish]
31:34 [♪♪♪]
31:37 [♪♪♪]
31:40 [♪♪♪]
31:43 [Speaking Spanish]
31:45 [♪♪♪]
31:48 [♪♪♪]
31:51 [♪♪♪]
31:53 [♪♪♪]
31:56 [♪♪♪]
31:59 [♪♪♪]
32:02 [♪♪♪]
32:05 [♪♪♪]
32:08 [♪♪♪]
32:11 [♪♪♪]
32:14 [Speaking Spanish]
32:17 [Speaking Spanish]
32:20 [Speaking Spanish]
32:23 [♪♪♪]
32:26 You don't apologize. You hurt the people that surround you. I thought I would never see you again.
32:34 I didn't come to see you, Jigit. If you don't want to see me, don't go near the place where I am.
32:39 Do you think this is your place, you idiot? Near the Sanem?
32:45 [music]
33:05 [music]
33:26 Sanem.
33:28 Jigit, please. I want to be alone.
33:34 As soon as he arrived, our life began to crumble.
33:37 Jigit, understand.
33:41 I don't think so. It shouldn't be like that.
33:48 [music]
34:08 Because I'm dead, love made me a horrible man. Jealous, angry and violent.
34:17 Jan died. I killed him. Forget it.
34:24 I forgot him, but I paid a lot. I forgot you.
34:33 [music]
34:58 Verdolaga. Pergil.
35:03 Oh, the muscular Jan Dmit. How are you?
35:12 [laughs]
35:17 I didn't realize. I swear. How good.
35:20 [laughs]
35:22 But don't worry. This has nothing to do with you. But it was very funny.
35:26 [laughs]
35:28 I swear something weird is happening because this is not normal.
35:31 [laughs]
35:33 I'm leaving because I have to go to the market to buy my things.
35:36 [laughs]
35:41 How funny it can't be.
35:44 [laughs]
35:46 [music]
35:51 [music]
35:55 [music]
36:00 [music]
36:05 [music]
36:10 [music]
36:15 [music]
36:20 [music]
36:25 [music]
36:30 [music]
36:35 [music]
36:40 [music]
36:45 [laughs]
36:50 [laughs]
36:53 [music]
37:05 Do you want me to help you?
37:07 No.
37:09 [music]
37:11 No, thank you. I appreciate it.
37:13 You're welcome. In fact, we have a very strong boy who will come to help us tomorrow.
37:18 We have everything very well organized. The system here is perfect.
37:22 So don't bother. Thank you. Right, Salem?
37:25 Of course.
37:27 [music]
37:31 If you don't mind, I'll go see my father.
37:35 Sure. Whenever you want.
37:38 [music]
37:45 [speaking Spanish]
37:56 [speaking Spanish]
38:02 [speaking Spanish]
38:04 [speaking Spanish]
38:06 [speaking Spanish]
38:08 [speaking Spanish]
38:20 [speaking Spanish]
38:25 [speaking Spanish]
38:33 [speaking Spanish]
38:37 [speaking Spanish]
38:51 [speaking Spanish]
38:53 [speaking Spanish]
39:02 [speaking Spanish]
39:09 [speaking Spanish]
39:12 [speaking Spanish]
39:21 [speaking Spanish]
39:30 [music]
39:33 [speaking Spanish]
39:43 [speaking Spanish]
39:49 [speaking Spanish]
39:55 [speaking Spanish]
40:05 [speaking Spanish]
40:15 [speaking Spanish]
40:25 [speaking Spanish]
40:35 [music]
40:44 [speaking Spanish]
40:47 [whistling]
40:55 [music]
41:12 [whistling]
41:22 [music]
41:32 [music]
41:42 [music]
41:54 [speaking Spanish]
41:57 [music]
42:04 [music]