[ENG SUB] 以家人之名 第24集 Go Ahead EP24 (谭松韵、宋威龙、张新成主演）
Category
📺
TVTranscript
00:30当初 流下眼泪 When I first shed my tears
00:46用力地 长大 I grew up with all my strength
00:51就算彷徨 也在继续闯 Even if I hesitate, I will keep going
01:06勇敢着 所谓天黑 The so-called darkness of the sky
01:13不过是 以为 It's just a thought
01:19生命啊 一种迂回 Life is a journey
01:26让我们学会 无畏 Let us learn to be fearless
01:43去飞 Go fly
01:46现在你 走到哪儿 Now where are you going
01:53一起走吧 Let's go together
02:12你不是有陆指纹吗 You have a fingerprint, don't you?
02:17干吗不自己进来 Why don't you come in by yourself?
02:21林翔 你是不要我和妹妹了吗 Lin Xiang, don't you want me and your sister anymore?
02:43林翔 开门啊 Lin Xiang, open the door
02:49林翔 林翔 林翔 你开门啊 Lin Xiang, Lin Xiang, open the door
03:00林翔 你是不要我和妹妹了吗 Lin Xiang, don't you want me and your sister anymore?
03:03你是不要妈妈和妹妹了吗 You don't want mom and sister anymore, do you?
03:07林翔 林翔 林翔 Lin Xiang, Lin Xiang, Lin Xiang
03:16你好 是这家点的吗 Hello, is this the restaurant?
03:19对 没错 是这家呀 Yes, it is
03:21是你的吗 Is it yours?
03:22对 你给我吧 Yes, give it to me
03:24谢谢 Thank you
03:33哥 你在家呀 Brother, you are at home
03:35你刚刚那个外卖敲了半天门你都没开 You haven't opened the door for so long
03:37我给你放这儿了啊 I'll put it here for you
03:40帮我拿过来 Help me get it
03:51你怎么了 What's wrong with you?
04:05这流淌 告诉我 要怎么可以的藏 它不曾说 心里声作回答 如果大雨 落下 就让我 沉沉淡淡地等待 如果大雨 落下 就让我 沉沉淡淡地等待 如果大雨 落下 就让我 沉沉淡淡地等待 如果大雨 落下 就让我 沉沉淡淡地等待 如果大雨 落下 就让我 沉沉淡淡地等待 如果大雨 落下 就让我 沉沉淡淡地等待 如果大雨 落下 就让我 沉沉淡淡地等待 如果大雨 落下 就让我 沉沉淡淡地等待 如果大雨 落下 就让我 沉沉淡�
04:35望未海洋 那些刻骨
04:39Brother, run faster!
04:40You can't work out your muscles!
04:42You don't like to exercise,
04:43running so fast on aHaft doesn't work on your heart and lungs.
04:46Follow my instructions and go faster.
04:48It'll help you sleep better.
04:50You only sleep about the same as others
04:53because you get to sleep wherever you are.
04:55This is worse for your sleep.
04:58If you get worse,
04:59you get worse mentally.
05:00It'll affect your mood.
05:01I know the rules, but can you still run?
05:06I can't run. I can't run.
05:08Okay, okay, okay. Give me a break.
05:10You can't stop immediately after running.
05:12Here, walk slowly.
05:14Here, here, here.
05:22Brother, are you really okay?
05:26Don't lie to me.
05:28I just had a nightmare.
05:30Why would I lie to you?
05:32You know it.
05:33Okay, tell me clearly. Don't wrong me.
05:37Okay, then tell me clearly.
05:39When you went to Singapore,
05:41why did Auntie Chen Ting agree to let you come back?
05:43From what I know about her,
05:45she wouldn't give up so easily.
05:50Actually,
05:53she took my ID card.
06:00Okay.
06:12Is this how you want to go back?
06:18It's here.
06:27Everything is here.
06:30Where did you find it?
06:32Mom told me to give it to you.
06:34Mom wouldn't let me go back.
06:35Why wouldn't she?
06:37Your heart isn't here.
06:39You've already become a liar.
06:42You'll only become worse in the future.
06:44Why would Mom want a son who's a liar?
06:50I'll take care of Mom in the future.
06:52You don't have to worry.
06:55You can live your own life.
07:00Okay.
07:07What are you looking at?
07:09I'm looking at you.
07:11You've grown up.
07:13Crazy.
07:18Mom's back.
07:20Ask her yourself.
07:30Mom.
07:32Did you book the flight?
07:34Not yet.
07:36Then I'll hurry and cook.
07:37Maybe I can leave after dinner.
07:40Mom.
07:43Did you agree to go back?
07:47You're already this old.
07:49If I deduct your ID card,
07:51can I deduct it for the rest of your life?
07:53Besides,
07:54Xiao Cheng Zi said
07:57that we've dragged you down for too long.
07:59Why did you say that?
08:01So nagging.
08:03Can you cook for me?
08:12Look, look, look.
08:14Still looking?
08:23Okay, let's go.
08:29Let's go.
08:51Bear with it.
09:00Why are you coughing?
09:03I didn't cough well last time.
09:05I'll cough again downstairs.
09:08Baby, you've been dehydrated lately.
09:10You need to be careful.
09:12It's not a big deal.
09:14When I was in the first year of high school,
09:16I even rolled down the stairs
09:17from the top of the building.
09:19You rolled down the stairs
09:21in our school?
09:23Good thing you didn't fall to your death.
09:25What's going on?
09:27I was just thinking
09:28if I could jump four steps at a time.
09:30But I was wrong.
09:33You're so nagging.
09:35Didn't someone push you?
09:36No.
09:38I was afraid that my dad would scold me.
09:40So I lied to the moon
09:41that someone pushed me.
09:43You fell down yourself.
09:53I thought Shao Hua Guang asked someone to do it.
09:58Shao Hua Guang?
10:00Your dad?
10:02Did he tell you that?
10:04I asked him.
10:05He didn't deny it.
10:07Why?
10:08Why did he
10:09take the blame?
10:11So you were afraid
10:13that he would not only ruin the noodle house,
10:15but also hurt Li Jianjian.
10:16That's why you went abroad with him.
10:19Li Jianjian said
10:20she didn't see who it was.
10:22That place is a dead end.
10:24Then I thought about it carefully.
10:26There is no bottom line.
10:28The noodle house can't shut down.
10:29He can't hurt people.
10:31Wait.
10:32The noodle house was shut down by Shao Hua Guang.
10:35Dad said it was a renovation.
10:37It's better to tell you.
10:38You must take revenge.
10:40You know it, too.
10:42I'm the only one who doesn't know.
10:45It's been more than ten years.
10:48You don't dare to write
10:49such a thing in the TV series, right?
10:56I have a huge trouble.
11:16I grew up with two brothers
11:18who are as close as brothers.
11:21A few days ago,
11:23they confessed their love to me.
11:28Hongying and I
11:29bought a massage chair together.
11:31I brought it here today.
11:33I just want to sit in your store.
11:36You are both single.
11:38You can make friends and get to know each other.
11:42Yes.
11:43We are all at this age.
11:44We've been through things.
11:45There's nothing to be embarrassed about.
11:47I've been divorced for five years.
11:49My two sons have graduated from college.
11:50They have a good job.
11:52I don't have to worry about
11:53buying a house.
11:55That's great.
11:56You see, she's a teacher.
11:58She teaches well and treats people well.
12:00Yes, yes.
12:01She's a good teacher.
12:03She deserves respect.
12:05Yes, yes.
12:07Aunt Qin has told me
12:08about you.
12:10Your wife has been dead for 20 years.
12:11You haven't married yet.
12:12You don't take care of your own children,
12:14but you take care of the neighbors' children.
12:16They give me living expenses.
12:18I just cook for the children.
12:21I know.
12:22The woman who cheated on you and ran away.
12:24You even raised her child.
12:27Actually, among the people I've met,
12:29some of them have good conditions.
12:31But
12:32I
12:33want to be a good person.
12:38Aunt Qin.
12:39She has already paid me back.
12:41Why are you still...
12:43Don't cover for her.
12:46She has to spit it out.
12:48She didn't even want her son back then.
12:50How can she pay you back?
12:52Zhu.
12:53Give us some water.
12:54Okay.
12:57Welcome.
12:58Hello.
12:59I'm looking for Li Haichao.
13:05Why are you here?
13:06I was passing by.
13:07I have something to do.
13:08Do you have time?
13:10Now?
13:11Yes.
13:12Yes.
13:13Yes.
13:14Zhu.
13:15Take care of her.
13:17Sorry.
13:18I have to go out.
13:19It's okay.
13:21Let's go.
13:27Why does he look so familiar?
13:33I've seen him before.
13:35He looks pretty.
13:41He is He Mei.
13:50Zhu Xiaoling
13:52Zhu Xiaoling
13:53Zhu Xiaoling
13:54Zhu Xiaoling
13:55Zhu Xiaoling
13:56Zhu Xiaoling
13:57Zhu Xiaoling
13:58Zhu Xiaoling
14:03Jian moved out and lived with his classmates,
14:05but they came back every other afternoon.
14:08So they keep the room.
14:10Have a seat.
14:11I'll get you some peanuts I just marinated.
14:13You don't have to do this.
14:17I just don't get something,
14:18Dad, I'm here to ask you something.
14:21Oh, okay.
14:26Go ahead.
14:28From what I know about Zhao Huaguang,
14:30he won't let Ziqiu come back.
14:33Did Ziqiu tell you anything?
14:35No.
14:37He just said he'd come back to start a business.
14:39The child is already so big.
14:41If he has to come back,
14:43Zhao Huaguang can't stop him, right?
14:45If he can't stop him, he can come and mess with you.
14:47Then...
14:50Maybe I'm thinking too much.
14:53But I always feel that Zhao Huaguang is a bit of a jerk.
14:57Oh, right.
14:59You should know that I went to Ziqiu's coffee shop a few days ago to find him, right?
15:03Oh, he told me.
15:06His coffee shop is near a high school.
15:09I took a look at the surrounding environment.
15:11There is no mall or office building.
15:13The road is not wide and there is no parking space.
15:15Every time I go to school,
15:17the car that picks up the child can block the road.
15:20Oh, right.
15:22There are a lot of people.
15:24But they don't go into the shop.
15:26The main customers are still students.
15:28I looked at the price list.
15:30Half the price during the activity.
15:32The students can still accept it.
15:34Once the activity is over, the students can't afford it.
15:40You're right.
15:43His price is not low,
15:45but Ziqiu uses good things.
15:48I don't know how to drink coffee.
15:50I don't know, but it smells really good.
15:52He told me that
15:54the coffee beans come from the manor.
15:58Yes.
16:00The cost is very high.
16:02I made a rough estimate.
16:05Now, he should be in and out.
16:08He didn't tell me.
16:10I don't know.
16:14Why did I lose money?
16:24Add me on WeChat.
16:28My sister is the manager of the chain coffee shop.
16:31I told her to help.
16:34I'll send it to you later.
16:36You send her WeChat to Ziqiu.
16:39Tell him he's your friend.
16:54If you want to help Ziqiu,
16:57just tell him.
16:59Don't make a big deal out of it.
17:01I was too nosy this time.
17:05But I owe him.
17:07I'll pay him back.
17:09Okay, I'm done.
17:11I'm leaving.
17:15Wait.
17:26The kids don't spit out the fish.
17:29I caught the fish myself.
17:31It's all gone.
17:33There's no additives.
17:35Give it to the kids.
17:37Don't be so polite.
17:40Here, take it.
17:45Thank you.
17:46Don't mention it.
17:47I'll cook for the kids.
17:52Let me see you out.
18:05Okay.
18:26Tang Can.
18:28Li Jianjian again.
18:30Tang Can asked me to come today.
18:33Why are you here?
18:35It's useful.
18:36Are you really going to look for a house?
18:38Do I need a residence permit to look for a house?
18:44But I'll move out.
18:47What are you doing?
18:51Sit down.
18:52I ordered coffee for you.
18:55Stop it.
18:56I'm in a hurry. Give it to me.
19:03Okay, tell me.
19:05I'm listening.
19:11Is it my fault that people like me?
19:14I never said it's your fault.
19:16It's my problem that you're popular.
19:19Why is it your problem?
19:21Of course it's my problem that people don't like me.
19:23Who said you don't like people?
19:25Nonsense.
19:27Didn't you tell Tang Can not to deny yourself because of men?
19:34Yes.
19:37I can understand Tang Can now.
19:40It's really hard for people who are not liked to like themselves.
19:47And I'm going to live with you now.
19:52Don't you all laugh at me?
19:55Who would laugh at you?
19:57Why do you think we would laugh at you?
20:01Are we real friends?
20:03Yes, we are.
20:05That's why I have to stay away from you.
20:07It's good for everyone.
20:09I'm sorry.
20:29I feel ashamed of myself.
20:33I'm angry with myself.
20:36You should be angry with me.
20:39I feel sorry for you.
20:43You don't feel sorry for me.
20:45I was the one...
20:47I was the one who led you astray.
20:50Then keep leading me astray.
20:52Don't move out.
20:56My brother said he would apologize to you.
21:00No one will laugh at you.
21:07How about this?
21:09I'm going to stay at home for a while.
21:11I'll come back whenever you want me to.
21:17You came out to hide from your mom.
21:20So I'll go back and you come back.
21:32Do you think I'm unreasonable?
21:35Do you think I'm unreasonable?
21:39No.
21:41But I dare to be unreasonable with you.
21:45But I dare to be unreasonable with you.
22:02Forget it.
22:04I give up.
22:07I never like to compete with others.
22:10I always think...
22:13I always think...
22:15I always think...
22:19I always think...
22:21I always think...
22:32Li Jianjian.
22:38I think it's hard for me to face you now.
22:43So don't force me anymore.
22:45Give me some time.
23:13Okay.
23:18Then go home early.
23:43Don't let go of your heart.
23:49When you look down, don't forget those footprints.
23:55Quiet but loving the light.
24:03Every disappointed look.
24:09Every disappointed thought.
24:13Courage is more important.
24:19Traffic jam.
24:22Sorry, I'm late.
24:24Traffic jam on the way.
24:25Our big star is here.
24:27Big star.
24:31Mom, happy birthday.
24:33Cancan, the whole family is waiting for you.
24:36Come, sit here.
24:37Chuchu, Chuchan, sit here.
24:39Mom, sit here.
24:40Chuchu, you're here.
24:42Big star, you're here.
24:45You know to ask for toys when you see me.
24:47Kids are not sensible.
24:49I'm close to her.
24:50I'll buy it for you.
24:51Yanyan, why are you back?
24:53Is it summer vacation?
24:55I have no class, so I came back early.
24:57I told you not to buy a cake.
24:59You already bought one.
25:00Come here.
25:01I asked someone to make it for mom.
25:03She learned it abroad.
25:04It's very delicious.
25:07By the way, mom.
25:08I prepared a gift for you.
25:13Look at this.
25:15I don't need anything.
25:17I know.
25:18So I specially made a set of
25:20handkerchiefs for mom.
25:23Mom, I'll put it on for you.
25:25I'm wearing a bracelet.
25:27Put it away first.
25:28Let's eat first.
25:29Big star, let's eat first.
25:31I'll put it away first.
25:32Come on, Cancan.
25:33Let's eat.
25:36Yanyan, look at your sister.
25:38I beg you.
25:40Don't make me angry.
25:42Okay?
25:43You want me to learn from my sister.
25:44Then you should learn from my aunt.
25:46Don't nag me all the time.
25:47Look at your sister.
25:48She works in a museum.
25:53Museum?
25:56Don't always talk about children.
26:00Cancan.
26:01Today is your mother's birthday.
26:02The whole family gathers.
26:04We are happy for your mother.
26:05Come on.
26:06Let's drink.
26:07Happy birthday.
26:09Thank you.
26:10Happy birthday.
26:12Thank you.
26:13Okay.
26:17Thank you.
26:18Eat more, Zhuangzhuang.
26:20Eat more.
26:22By the way, Cancan.
26:23You work in a museum now.
26:25How much do you earn a month?
26:26I don't know.
26:28You can ask my mom.
26:29You can ask my mom.
26:32She is really...
26:34Just say it.
26:37Her salary is not high.
26:39She is a girl.
26:40I think the environment is the most important.
26:44Right?
26:45The environment is important.
26:46Why do you ask about her income?
26:48It's easy to ask.
26:50I think
26:51Cancan should continue to be an actress.
26:53It's good to be a star.
26:55When she was a child,
26:56she shot TV and commercials.
26:58How much did she earn?
27:00She bought a car and a house.
27:02Many people are envious of her.
27:03Yes.
27:06Cancan liked to shoot commercials when she was a child.
27:10When she saw the camera,
27:11she was very competitive.
27:13When she grew up,
27:15I don't know why
27:16she didn't like this job.
27:18But it's hard.
27:19We feel sorry for her, right?
27:21Yes.
27:22I think we adults
27:23can't force our children.
27:25Yes.
27:29Why do you look at me?
27:31I think you are right.
27:33It's very correct.
27:35But it's a pity that Cancan doesn't become a star.
27:39When you were in high school,
27:40it's a pity that you went to fight for that movie.
27:43If you win the first place,
27:45you will be famous.
27:47I saw it on TV.
27:49The money for a play
27:50is millions of yuan.
27:53Yes.
27:54Cancan, if you become famous,
27:56your parents
27:57don't need to open a small supermarket
27:59in front of the community.
28:02Don't talk about money.
28:04I think you know money.
28:06And don't always say that when you see my sister.
28:09You are so arrogant.
28:10You should be a star yourself.
28:11If I could be a star,
28:12I would have been there.
28:14It's not because you are ugly.
28:15Otherwise, I would let you be me.
28:17When your sister was an agent,
28:19she also took you to be a star.
28:21I'm glad I'm ugly.
28:22I don't have to work as hard as my sister.
28:23I don't have childhood.
28:25Come on.
28:26Let's eat.
28:27Don't talk about those boring things.
28:28Come on.
28:29Let's eat.
28:30Don't always talk about my sister.
28:31She is beautiful.
28:32She will be a star in the future.
28:34Let's eat.
28:55Cancan.
28:56What are you doing?
28:57Anything else?
28:58What's your attitude?
29:00I asked for a leave.
29:02I have to go back to the museum to work.
29:04Don't be angry with us
29:05as soon as you meet us.
29:07You are not happy.
29:09If you don't run that
29:10Taobao store that sells legs,
29:12chasing your dream of being a star,
29:13do I have to lie
29:14in front of my relatives and friends?
29:16You think I'm not afraid of being exposed?
29:18I don't feel ashamed.
29:20Isn't it a dream you made for me?
29:22When I was a kid,
29:23I didn't want to shoot an advertisement.
29:24You insisted that I go.
29:26Now I want to continue.
29:27It's a shame for you.
29:28It's not a shame.
29:30Do you think they think
29:31you can really continue to be a star?
29:33They think you are
29:34having a daydream
29:35from the bottom of their hearts.
29:36Do you know?
29:37And don't blame me for everything.
29:39Did you say it yourself when you were a kid?
29:40You said you didn't want
29:41your dad to go out and drive.
29:42You don't want me to go to the vet again.
29:44You want us to have a good life.
29:46Did you say all this?
29:47Yes.
29:48I did say it.
29:49Look.
29:50Don't act like we're forcing you.
29:52Besides,
29:53didn't I fight for you?
29:54You didn't go to the movie
29:55when you were in high school.
29:56You didn't go to the movie
29:57when you were a sophomore.
29:58Don't you blame your mom
29:59that I'm not good enough?
30:01Don't say that.
30:02I don't feel good about it.
30:04All right.
30:05Stop it.
30:06You two are making fun of me.
30:07Look at your daughter.
30:08She is already 26 years old.
30:09She is still daydreaming.
30:22I'm sorry.
30:53Be careful.
30:54Be careful.
31:22I'm sorry.
31:23I'm sorry.
31:24I'm sorry.
31:25I'm sorry.
31:26I'm sorry.
31:27I'm sorry.
31:28I'm sorry.
31:29I'm sorry.
31:30I'm sorry.
31:31I'm sorry.
31:32I'm sorry.
31:33I'm sorry.
31:34I'm sorry.
31:35I'm sorry.
31:36I'm sorry.
31:37I'm sorry.
31:38I'm sorry.
31:39I'm sorry.
31:40I'm sorry.
31:41I'm sorry.
31:42I'm sorry.
31:43I'm sorry.
31:44I'm sorry.
31:45I'm sorry.
31:46I'm sorry.
31:47I'm sorry.
31:48I'm sorry.
31:49I'm sorry.
31:50I'm sorry.
31:51I'm sorry.
31:52I'm sorry.
31:53I'm sorry.
31:54I'm sorry.
31:55I'm sorry.
31:56I'm sorry.
31:57I'm sorry.
31:58I'm sorry.
31:59I'm sorry.
32:00I'm sorry.
32:01I'm sorry.
32:02I'm sorry.
32:03I'm sorry.
32:04I'm sorry.
32:05I'm sorry.
32:06I'm sorry.
32:07I'm sorry.
32:08I'm sorry.
32:09I'm sorry.
32:10I'm sorry.
32:11I'm sorry.
32:12I'm sorry.
32:13I'm sorry.
32:14I'm sorry.
32:15I'm sorry.
32:16I'm sorry.
32:17I'm sorry.
32:18I'm sorry.
32:19I'm sorry.
32:20I'm sorry.
32:21I'm sorry.
32:22I'm sorry.
32:23I'm sorry.
32:24I'm sorry.
32:25I'm sorry.
32:26We love you.
32:50You're accusing the victim of a crime.
32:52According to you,
32:54women don't have to go out anymore.
32:55That's not what I mean.
32:57Don't misunderstand me.
32:59Look,
32:59you've decided not to be an actress.
33:01You don't have to practice acting in your life.
33:04You don't have to do the job of running errands.
33:07You can sell goods.
33:08So you look down on me
33:09for running errands, don't you?
33:11Of course not.
33:12That's what I mean.
33:14You're great now.
33:16Your works have been sold abroad.
33:17You're doing better than us.
33:19You can teach me a lesson right away.
33:21When you become an artist,
33:23how can I judge you
33:24for running errands?
33:25Are you crazy?
33:27What did I do to you?
33:29You hit me?
33:31Tang Can.
33:34You hit me first.
33:36You hit me first.
33:37I hit you.
33:38Are you crazy?
33:39Are you crazy?
33:41Are you crazy?
33:42How dare you hit me?
33:43Are you crazy?
33:44I'm crazy.
33:46You're crazy.
33:46Are you crazy?
33:48How dare you hit me?
33:50How dare you hit me?
33:51Who told you to hit me?
33:52I...
34:14Dad, why are you wearing this?
34:15Don't call me dad.
34:18Call me Mr. Jungkook.
34:22Kong!
34:26You're so weak.
34:29That's why
34:30I thank you so much.
34:38You quarreled with Ki Mingyue?
34:39No!
34:42What about you and Tang Can?
34:44He said
34:45What's going on between you and Tang Can?
34:47He said I...
34:48What did he say?
34:49He said I looked down on his career.
34:51He also said that if I became an artist,
34:53he wouldn't be able to reach me.
34:55You're definitely not that kind of person.
34:57That's right!
34:58We've been friends for so many years,
34:59and he still doesn't understand me.
35:01You can't take a quarrel between friends for granted.
35:04I'm going to take a shower.
35:05I'll take you to eat ice cream later.
35:08I can't control my brain at all right now!
35:10I'm so mad!
35:12How could he say that about me?
35:14If he doesn't apologize to me today,
35:16I'm going to explode tonight!
35:25I think...
35:27If I do something right now,
35:30I can take your place.
35:32That's impossible!
35:33I can't even get through tonight!
35:36Then I'll give it a try.
35:45I'm sorry.
35:46I'm sorry.
35:47I'm sorry.
35:48I'm sorry.
35:49I'm sorry.
35:50I'm sorry.
35:51I'm sorry.
35:52I'm sorry.
35:53I'm sorry.
35:54I'm sorry.
35:55I'm sorry.
35:56I'm sorry.
35:57I'm sorry.
35:58I'm sorry.
35:59I'm sorry.
36:00I'm sorry.
36:01I'm sorry.
36:02I'm sorry.
36:03I'm sorry.
36:04I'm sorry.
36:05I'm sorry.
36:06I'm sorry.
36:07I'm sorry.
36:08I'm sorry.
36:09I'm sorry.
36:10I'm sorry.
36:11I'm sorry.
36:12I'm sorry.
36:13I'm sorry.
36:14I'm sorry.
36:15I'm sorry.
36:16I'm sorry.
36:17I'm sorry.
36:18I'm sorry.
36:19I'm sorry.
36:20I'm sorry.
36:21I'm sorry.
36:22I'm sorry.
36:23I'm sorry.
36:24I'm sorry.
36:25I'm sorry.
36:26I'm sorry.
36:27I'm sorry.
36:28I'm sorry.
36:29I'm sorry.
36:30I'm sorry.
36:31I'm sorry.
36:32I'm sorry.
36:33I'm sorry.
36:34I'm sorry.
36:35I'm sorry.
36:36I'm sorry.
36:37I'm sorry.
36:38I'm sorry.
36:39I'm sorry.
36:40I'm sorry.
36:41I'm sorry.
36:42I'm sorry.
36:43I'm sorry.
36:44I'm sorry.
36:45I'm sorry.
36:46I'm sorry.
36:47I'm sorry.
36:48I'm sorry.
36:49I'm sorry.
36:50I'm sorry.
36:51I'm sorry.
36:52I'm sorry.
36:53I'm sorry.
36:54I'm sorry.
36:55I'm sorry.
36:56I'm sorry.
36:57I'm sorry.
36:58I'm sorry.
36:59I'm sorry.
37:00I'm sorry.
37:01I'm sorry.
37:02I'm sorry.
37:03I'm sorry.
37:04I'm sorry.
37:05I'm sorry.
37:06I'm sorry.
37:07I'm sorry.
37:08I'm sorry.
37:09I'm sorry.
37:10I'm sorry.
37:11I'm sorry.
37:12I'm sorry.
37:13I'm sorry.
37:14I'm sorry.
37:15I'm sorry.
37:16I'm sorry.
37:17I'm sorry.
37:18I'm sorry.
37:19I'm sorry.
37:20I'm sorry.
37:21I'm sorry.
37:22I'm sorry.
37:23I'm sorry.
37:24I'm sorry.
37:25I'm sorry.
37:26I'm sorry.
37:27I'm sorry.
37:28I'm sorry.
37:29I'm sorry.
37:30I'm sorry.
37:31I'm sorry.
37:32I'm sorry.
37:33I'm sorry.
37:34I'm sorry.
37:35I'm sorry.
37:36I'm sorry.
37:37I'm sorry.
37:38I'm sorry.
37:39I'm sorry.
37:40I'm sorry.
37:41I'm sorry.
37:42I'm sorry.
37:43I'm sorry.
37:44I'm sorry.
37:45I'm sorry.
37:46I'm sorry.
37:47I'm sorry.
37:48I'm sorry.
37:49I'm sorry.
37:50I'm sorry.
37:51I'm sorry.
37:52I'm sorry.
37:53I'm sorry.
37:54I'm sorry.
37:55I'm sorry.
37:56I'm sorry.
37:57I'm sorry.
37:58I'm sorry.
37:59I'm sorry.
38:00I'm sorry.
38:01I'm sorry.
38:02I'm sorry.
38:03I'm sorry.
38:04I'm sorry.
38:05I'm sorry.
38:06I'm sorry.
38:07I'm sorry.
38:08I'm sorry.
38:09I'm sorry.
38:10I'm sorry.
38:11I'm sorry.
38:12I'm sorry.
38:13I'm sorry.
38:14I'm sorry.
38:15I'm sorry.
38:16I'm sorry.
38:17I'm sorry.
38:18I'm sorry.
38:19I'm sorry.
38:20I'm sorry.
38:21I'm sorry.
38:22I'm sorry.
38:23I'm sorry.
38:24I'm sorry.
38:25I'm sorry.
38:26I'm sorry.
38:27I'm sorry.
38:28I'm sorry.
38:29I'm sorry.
38:30I'm sorry.
38:31I'm sorry.
38:32I'm sorry.
38:33I'm sorry.
38:34I'm sorry.
38:35I'm sorry.
38:36I'm sorry.
38:37I'm sorry.
38:39Put it down!
38:41Don't pretend you can't hear me when I'm talking!
38:44Why doesn't Xiao Lu respond to your message?
38:48I'm busy.
38:49Do you think you have time to talk back to her?
38:52I don't know what to say...
38:54I don't have feelings.
38:55What about your feeling?
38:57Don't you want to take her home,
38:59to show to the parents?
39:02So much for a little trick you played.
39:03You want to fool me?
39:05And what did you say you like?
39:06I don't like him.
39:07You've been lying since you were a kid.
39:11He doesn't like me.
39:12If I were him, I wouldn't like you either.
39:14Who doesn't look at work when looking for a partner?
39:18You, Tang Can.
39:19You're already 26 years old.
39:20You go shopping every day.
39:22You're just a social outcast.
39:24Mom, you can say whatever you want.
39:25Why are you talking about Tang Can?
39:26You're with him every day.
39:28I'm afraid you'll be spoiled by him.
39:32You've been in a bad mood for the past few days.
39:35Is it because I don't allow you to go to Beijing?
39:38Go to Beijing?
39:40Why?
39:41I told you the other day.
39:43Didn't you hear me?
39:45I'm getting old.
39:46I keep forgetting things.
39:49Your daughter
39:50is going to work in Beijing for two years.
39:52I don't agree.
39:53What I mean is
39:54you should quit your current job
39:55and become a civil servant.
39:57It's good to be a civil servant.
39:58It's stable and beneficial.
40:00How about this?
40:01You can move back home.
40:02Get ready to become a civil servant.
40:04Don't be with Tang Can all the time.
40:06It's disgusting.
40:34Let's meet again in the middle.
40:41Good night, goodbye, my children.
40:47Maybe you leave here.
40:51Maybe the way home
40:53is getting longer and longer.
40:55Walk slowly.
40:58Don't look back.
41:03I will stay here
41:07and look back at you.
41:18I miss the old house you used to live in.
41:25One day you find a new life.
41:31It's like a leaf
41:35flying to a faraway tree.
41:39Those years are like yesterday.
41:50Good night, goodbye, my children.
41:57Maybe you leave here.
42:01Maybe the way home
42:03is getting longer and longer.
42:05Walk slowly.
42:08Don't look back.
42:13I will stay here
42:17and look back at you.
42:26I miss the old house you used to live in.