[ENG SUB] 以家人之名 第38集 Go Ahead EP38 (谭松韵、宋威龙、张新成主演）
Category
📺
TVTranscript
00:30当初 流下眼泪 When I first shed my tears
00:46用力地 长大 I grew up with all my strength
00:51就算彷徨 也在继续闯 Even if I hesitate, I will keep going
01:06勇敢着 所谓天黑 The so-called darkness of the sky
01:13不过是 以为 It's just a thought
01:19生命啊 一种迂回 Life is a journey
01:26让我们学会 无畏 Let us learn to be fearless
01:43去背 现在你 Now you
01:49走到哪儿 一起走吧 Go wherever you want
02:07我哥请他舅妈吃饭去了 My brother invited his aunt to dinner
02:09我小哥一大早就不见人了 My brother went missing early in the morning
02:11给我们买了麦当劳 He bought us McDonald's
02:14没睡好啊 You didn't sleep well?
02:16没睡好 I didn't sleep well
02:20怎么少买一份啊 Why did you buy one less?
02:22你忘了橙子在我们家呀 Did you forget the orange was in our house?
02:25我很早就跟你说过了 I told you a long time ago
02:27月亮昨天是回家住的 The moon went home yesterday
02:29怎么肥死了 年迟呆啊 Why are you so fat and old?
02:36进来 Come in
02:42我看见一个特别好的话剧剧本 I saw a very good play script
02:45你想去演戏了 Are you going to act?
02:47你怎么知道 How do you know?
02:49你肯定会回去演戏的 You will definitely go back to act
02:51博物馆你怎么可能待得住啊 How can you stay in the museum?
02:54只是我没想到你这么沉不住气 I just didn't expect you to hold your breath
02:58装备有一个朋友是话剧导演 I have a friend who is a play director
03:02一个角色让我去实习 He asked me to do an internship for a role
03:06去啊 Go
03:07要是可以的话就去演 If you can, just act
03:09要是不行的话你回去接着工作呗 If you can't, you can go back to work
03:12你支持我 You support me
03:14要是我演不好你不想换我 If I can't act well, you don't want to replace me
03:16我当然支持你了 Of course I support you
03:18这是你的梦想啊 This is your dream
03:23要是别人说我抄袭 If someone says I plagiarized
03:25说我不配做木雕你怎么想 What do you think if they say I don't deserve to be a woodcarver?
03:28放他的千年臭屁 How can you plagiarize
03:29你怎么可能抄袭啊 How can you plagiarize
03:31那木头在你手里边就跟橡皮泥一样 The wood in your hand is like sandpaper
03:35你这只小手天生就是应该握着木头的 Your little hand was born to hold wood
03:39我也觉得你天生就该做演员 I think you were born to be an actress
03:45我现在就去打电话请假 I'm going to make a phone call and ask for a leave
03:47我去约试戏 I'm going to make an appointment for an audition
03:48台词我昨天就背好了 The lines I memorized yesterday
03:51加油 Go for it
04:05程子吃饭了 Chengzi, it's time to eat
04:07一会儿你不是还要打工吗 Don't you have to work later?
04:08别磨蹭了 Don't dawdle
04:12你能不能进来一下 Can you come in?
04:35我看你工作台上的那副耳机 I saw the headset on your desk
04:37里面电线都露出来了 There's a wire in it
04:39长期用耳机对听力不好 It's not good for hearing
04:41我昨天下班后给你买了个桌面音箱 I bought you a desktop speaker after work yesterday
04:44谢谢你这段时间让我住你房间 Thank you for letting me stay in your room
04:46我今天跟我妈搬家后就回去住了 I moved in with my mom today and went back to live
05:04其实我不太喜欢粉红色 Actually, I don't really like pink
05:14你怎么可能不喜欢粉红色 How could you not like pink?
05:17你儿子都喜欢粉红色 Your son likes pink
05:18别人送你东西哪有当面说不喜欢呢 When someone gives you something, how can you say you don't like it in person?
05:21好好好粉红色音箱也挺适合我气质的 Pink speakers suit my temperament
05:25你的一番心意 谢了 It's very kind of you. Thank you
05:31你回去呢别老跟你妈对着干 When you go back, don't talk to your mom all the time
05:33你赌气一百年她还是你妈 You bet she'll still be your mom after a hundred years
05:35你们还得见面呢不是 You'll have to see her again
05:37你又没妈你怎么知道 You don't have a mom. How do you know?
05:39我没吃过猪肉我还没见过猪跑啊 I've never eaten pork and I've never seen a pig run
05:42你看你唐璨姐你月亮姐 Look at your Tangcan sister and your Moon sister
05:44哪个不是活生生的例子 Which one of them is not a living example?
05:46这都是你的前车之鉴知道吗 This is all your previous experience, you know?
05:48他妈妈怎么了 What happened to his mom?
05:50我回头慢慢跟你说 I'll tell you later
05:52总之呢你回去以后要是有什么事就跟你哥说 Anyway, if you have anything to say to your brother when you go back
05:56跟我说也行 You can tell me
05:58我跟你说干嘛你还能帮我跟我妈吵架 Why should I tell you? You can still help me fight with my mom
06:02我不能帮你跟你妈吵架 I can't help you fight with your mom
06:04但是我能帮你妈治你 But I can help your mom cure you
06:07吃饭 Eat
06:09等一下 Wait a minute
06:12说 Say it
06:15小时候我对你态度不好对不起 When I was a kid, I didn't treat you well. I'm sorry
06:18对不起 I'm sorry
06:21你什么时候态度不好 When did you have a bad attitude?
06:24我的天哪 什么时候的事了你还记着 Oh my god, when did it happen? You still remember
06:26你做梦刚醒吧你 You just woke up from a dream, didn't you?
06:28我还能跟你这种小屁孩记仇 I can't hold a grudge against a little kid like you
06:31吃饭 Eat
06:49唐三姐 Sister Tang San
06:53姐 Sister
06:57我妈今天搬家就在后面那栋八号楼 我今天就回去住了 My mom is moving today. It's just behind that building on the eighth floor. I'm going back to live there today
07:05这么近啊 So close
07:06挺好的 It's good
07:08你以后就不用在场遥控了 You don't have to be there in the future
07:14我没藏 I didn't hide
07:15我就是习惯把遥控器乱放 I'm just used to putting the remote control anywhere
07:19我没藏啊 I didn't hide
07:20真没藏 I really didn't hide
07:45早 Morning
07:46早 Morning
07:49今天来那么早 You came so early today
07:51你没事吧 Are you okay?
07:52我能有什么事 What can I do?
07:54干活啊 I'm working
07:55订单不用做 I don't need to make an order
07:57李老板 你的照片找到了吗 Boss Li, have you found your photo?
08:00还没有 Not yet
08:01那你还有心情在这个地方工作 Then you still have the mood to work in this place
08:03我是真佩服你的定力 I really admire your determination
08:05人家家具厂那边已经发来邮件 The furniture factory has already sent an email
08:07询问这抄袭的事了 Asking about the plagiarism
08:09问你到底有没有侵权 Asking if you have infringement
08:11工艺品的第一批坯子已经做出来了 The first batch of craft goods has been made
08:13如果你要是侵权的话 If you have infringement
08:14那就算抄袭 That's plagiarism
08:15抄袭是要赔违约金的 Plagiarism is to compensate for infringement
08:17你打我干嘛 Why are you hitting me?
08:18我这也是为他好 I'm doing this for his own good
08:20这事你能不能别管了 Can you just leave it alone?
08:21干活去 Go to work
08:34干嘛 What are you doing?
08:35一定是周老一定是周老 It must be Zhou Lao
08:37之前到处宣传版权授出的事情 He's been promoting copyrights everywhere
08:39让人眼红了 He's become popular
08:40所以才联系工厂那边 That's why he contacted the factory
08:42不然怎么可能那么快知道 Otherwise, how could he find out so soon?
08:45站在别人的角度 From someone else's point of view
08:46说不定他们还行侠仗义呢 Maybe they're still doing good
08:48抵制抄袭 Stop plagiarism
08:50算了 Forget it
08:52亏我以前还那么喜欢于飞 I used to like Yufei so much
08:54你连周渺都喜欢 You even like Zhou Miao
08:56你喜欢于飞也不稀奇 It's not surprising that you like Yufei
09:01对不起 Sorry
09:11走 Let's go
09:29子修哥 Brother Ziqiu
09:30我今天能提前两个小时下班吗 Can I get off work two hours earlier today?
09:32怎么了 What's the matter?
09:33我妈今天搬家 My mom is moving today
09:34我想回去跟她收拾一下屋子 I want to go back and clean up the house with her
09:36可以啊 Sure
09:40今天只有草莓慕斯和巧克力慕斯吗 Is there only strawberry mousse and chocolate mousse today?
09:43对啊 Yes
09:46甜品涨得越来越少了 There are fewer and fewer desserts
09:48没办法啊 No way
09:49卖不出去啊 We can't sell them
09:50不如我们就赶上捡餐厅去了 Why don't we go to a restaurant instead?
09:53去忙吧 Go ahead
10:11把那个医院地址发过来吧 Send me the address of the hospital
10:13下午方便吗 Is it convenient in the afternoon?
10:14过两天吧 In a couple of days
10:16我现在人在恒山呢 I'm in Hengshan now
10:18你怎么没跑恒山去了 Why didn't you go to Hengshan?
10:19我现在需要照片啊 I need a photo now
10:21你不是要照顾你爸吗 Aren't you here to take care of your dad?
10:23他们说五岳庙都很灵 They say the five-leaf temple is very spiritual
10:25我挨个都去拜了一遍 I've been there once
10:27刚从苏隆寺出来 I just came out of Su Long Temple
10:29我现在去山东泰山 I'm going to Shandong Taishan now
10:31去给你爷爷拜一拜 Go to your grandpa
10:40照片就有那么重要吗 Is the photo that important?
10:43我们赵家怎么生了你这么不肖的东西 How did the Zhao family have such an unfilial son?
10:49特别是对于台词的把控 Especially for the control of lines
10:51整个节奏整个节奏是很重要的 The whole rhythm is very important
10:54那么我对于我们今天的排练呢 So what about our rehearsal today?
10:56我个人认为是 I personally think it is
11:02这么快啊准备好了吗 So fast. Are you ready?
11:04导演我看了一晚上剧本 Director, I've been reading the script all night
11:06我想尽快试戏 I want to try it as soon as possible
11:07好来 OK, come on
11:10来来来 Come on, come on
11:29试怎么样 How is it?
11:30试怎么样 How is it?
11:39你没试上啊 You didn't try it?
11:43没面上就没面上了 当我多管闲事 You don't have to try it if you don't have to
11:48你别那么难过 Don't be so sad
11:53我试上了 I tried it
12:01他们说我很好 They said I was good
12:04他们还给我鼓掌 They even applauded me
12:06我拿到角色了 I got the role
12:08真的啊 Really?
12:10真的啊 Really?
12:25妈 Mom
12:26妈 Mom
12:29怎么不进去等啊 Why don't you go in and wait?
12:33你爸已经到了 Your dad is here
12:35我想等你一起 I want to wait for you
12:40妈 Mom
12:41如果我爸坚持要跟你离婚 If my dad insists on getting a divorce
12:43你还是要做好心理准备 You still have to be mentally prepared
12:49放心 Don't worry
12:50有我在呢 I'm here
12:56走 Let's go
13:07小青龙 小青龙 My little dragon
13:08我妈喜欢清蒸的 My mom likes steamed
13:10好的 Okay
13:11少放一些蒜蓉 Less garlic
13:12好 Okay
13:13再要一个鲈鱼也要清蒸的 多大呀 I want a sea bass, also steamed
13:16多大呀 How big is it?
13:17二斤左右 About two pounds
13:18可以 可以 Okay
13:19就这些了 谢谢 That's all. Thank you
13:20请稍等 Please wait
13:27你是不是在外面有人了 Are you seeing someone outside?
13:31我没那么不要脸 I'm not that shameless
13:32那你非要离婚 Then why do you insist on getting a divorce?
13:34不就是让我早点给别人腾地方吗 Isn't it just to let me give others a place earlier?
13:37我就是因为忍受不了你长期以来对我的压迫 It's because I can't stand your long-term oppression of me
13:41所以才要离婚 So I want to get a divorce
13:43跟其他人一点关系都没有 It has nothing to do with anyone else
13:46咱们都是文明人 We are all civilized people
13:48既然你非要我说那么清楚 Since you insist on making it so clear
13:50那就当着女儿的面 Then let her be fair
13:52让她也评评理 In front of her daughter
13:53有本事你就说呀 If you can, just say it
13:55我跟你结婚这么多年 I've been married to you for so many years
13:57你在家里是说一不二 You are the one and only in the family
13:59我不能持有任何反对意见 I can't have any objections
14:02当然 月亮也不能 Of course, the moon can't either
14:04你就是我们父女俩的总指挥 You are the chief commander of us women
14:06你指哪儿 我们就得答哪儿 Where you point, we have to answer
14:08不能有一个地方不如你的意 There can't be a place less than yours
14:11我在单位只是个小科长 I'm just a small chief in the unit
14:14你没事就抱怨嫌我不上进 You always complain that I don't try my best
14:17我 我那是为了让 I did it for...
14:18听一下 你先别插嘴 Listen, don't interrupt me
14:20我在家里半辈子都没有话语权 I've never had the right to speak in my family
14:22都已经闹到离婚了 It's already a divorce
14:24你让我把话说完 Let me finish
14:27你那不就 You just...
14:31以前女儿在家火力军滩 I used to be a fireman at home
14:34我还好过一点 I was fine
14:36现在就像是坐牢一样 Now it's like being in jail
14:38一个狱警管一个犯人 A police officer is in charge of a prisoner
14:40是一点放风的机会都没有 There's no chance of letting go
14:43拖过的地不能踩 吃饭不能咧唧嘴 You can't step on the dirt you've dragged
14:46不洗澡不能往床上躺 You can't lie on the bed if you don't take a shower
14:48只要是你认为健康的东西我都得吃 As long as it's something you think is healthy
14:50我都得吃 还得开开心心地吃 I have to eat it happily
14:52都五十多岁了 I'm in my fifties
14:54结婚都几十年了 I've been married for decades
14:56吵个架还跟我妈告状 跟你妈告状 I even had a fight with my mom and your mom
14:59然后两个老太太轮番打电话敲打我 Then the two old ladies called me repeatedly
15:01让我不要惹你生气 and told me not to make you angry
15:04我让你养成一个好的卫生 I raised you to be a good hygienist
15:07让你养成一个好的卫生和你是习惯有什么不对啊 What's wrong with raising you to be a good hygienist and a lady?
15:11对对对 Right
15:12而且我那根本不是告状 我就是心里太烦了 And that wasn't a complaint. I was just so annoyed
15:15我回家随口那么一唠叨 I went home and started nagging
15:17对对对 你都对 You're right
15:19反正我要离婚 Anyway, I'm getting a divorce
15:21你要存款还是房子 Do you want to save the money or the house?
15:25七国庆啊 Qi Guoqing
15:28咱们俩结婚二十几年了 We've been married for over 20 years
15:31你现在说离婚就要离婚啊 You're getting a divorce just like that
15:35我这大半辈子我为谁活着 I've been living for you
15:37我不就是为了你们 为了这个家 I've been living for you, for this family
15:40我把日子经营得这么好 I've been leading such a good life
15:44我现在老了 你就要跟我离婚 I'm getting old and you're divorcing me
15:48你是不容易 你是不容易 It's not easy for you
15:50我承认这些年你把我跟明月照顾得很好 I admit that you've been taking good care of Mingyue and me all these years
15:56可是跟你生活在一起实在是太压抑太累了 But living with you is so depressing and tiring
16:00原本我想就这么凑合着过吧 I was going to live with you
16:03听你的就听你的 可是买房子这件事 让我觉得你根本就不会有任何的反省 If I listen to you, I'll listen to you. But when it comes to buying a house
16:07你根本就不会有任何的反省 你只会越来越极端 I don't think you'll have any reflection at all. You'll just get more and more extreme
16:14不是已经说了不买了 而且我这个定金都已经退了呀 Didn't I say I wouldn't buy it? And I've already returned the deposit
16:18而且我买房子又不是去赌博 这我还不是为了咱们一家人好吗 And I'm not buying a house to gamble. I'm doing it for the good of our family
16:28以后你干什么都可以 现在月亮已经工作了 You can do whatever you want in the future. Now that the moon is working
16:33咱们离婚也不影响他 以后爸爸还会像以前一样关心你 你想继续做记者 想去北京 爸都支持你 爸永远站在你这边 We can get a divorce and it won't affect him. In the future, dad will still care about you as he used to
16:40你想继续做记者 想去北京 爸都支持你 爸永远站在你这边 If you want to continue being a reporter and want to go to Beijing, dad will support you. Dad will always be on your side
16:45好 好 真怎么想离 那就离啊 明天下午民政局见 你们好好吃 我先走了 我不影响你们迎接你们的新生活 Mom, if you really want to get a divorce, then get a divorce. See you at the Civil Affairs Bureau tomorrow afternoon. Enjoy your meal. I'm leaving now. I won't affect your new life
17:10妈 咱们一家人好好把这顿饭吃了 我也有话想跟你们说 Mom, let's eat this meal together. I also have something to tell you
17:16爸 你决定要离婚 我尊重你的意见 但我觉得你跟我妈离了婚之后 你一定会后悔 Dad, I respect your decision to get a divorce, but I think you will regret it after you get a divorce from my mom
17:46你跟我妈生活了二十多年 你下厨房的次数屈指可数 家里的家务从来不需要你做 每天回了家都有热腾腾的饭菜 住着整洁舒适的房子 穿着干净的衣服 两边的老人都是我妈在照顾 你那么多亲戚 人情走动 都是我妈在操办 You have lived with my mom for more than 20 years. The number of times you go to the kitchen is more than enough. You don't need to do the housework at home. Every day when you come home, you have a hot meal. You live in a clean and comfortable house and wear clean clothes. My mom is taking care of the old people on both sides. So many relatives and people are moving around. It's all my mom's doing
18:16人人都夸我妈 说我妈持家 能干 Everyone is praising my mom, saying that she is a good housewife and capable.
18:21这些我都不否认 再说我也不擅长 我工作忙 I don't deny these things. Besides, I'm not good at it either. I'm busy with work.
18:30我妈也要工作 我上下学周末补习班都是我妈在接送 My mom also has to work. My mom is taking care of my schoolwork, weekends and cram schools.
18:37我记得初一的时候有一天下大雨 我妈出差了 给你打电话让你去接我 I remember it was raining on the first day of the new year. My mom went on a business trip and called you to pick me up.
18:48你开着车去了我的小学 You drove to my elementary school.
18:54我小的时候特别喜欢爸爸 因为你不管我 你觉得我做什么都是对的都是好的 When I was a kid, I really liked my dad because you didn't care about me. You thought everything I did was right and good.
19:04我妈对我特别严格 我做什么都不能让她满意 但是后来我长大了我明白了 你不管我只是怕麻烦 My mom was very strict with me. She couldn't be satisfied with anything I did. But when I grew up, I understood that you didn't care about me because you were afraid of trouble.
19:19你不跟妈妈起争执 不是因为她做得对 是因为你怕吵架麻烦 You didn't argue with your mom not because she did the right thing but because you were afraid of trouble.
19:26我妈每次教训我 你都帮腔 说你妈说是对的 事后塞我两百块钱 跟我道歉 My mom always taught me that I should apologize to her for what I did.
19:39那你想让我怎么办 天天跟你妈吵架 家和万事兴 What do you want me to do? Fight with your mom every day?
19:46爸爸 我们家不适合 我们家是逃避问题 你是我也是 Dad, our family is not suitable. Our family is a problem of escape. It's the same for you and me.
19:51我为了分数够不上政法大学 我高考宁愿少填一张答题卡 我也不愿意努力去争取自己喜欢的学校和专业 I'd rather not fill in the answer sheet in the college entrance examination than to work hard to get the school and major I like.
20:01少填答题卡什么意思 What do you mean by filling in the answer sheet?
20:03意思就是 我的所有叛逆全部用在了错误的地方 我跟我妈的对抗只有我自己知道 It means that all my rebelliousness is used in the wrong place. Only I know the confrontation between me and my mom.
20:12秦明月 你怎么这么糊涂啊 谁给你的胆 Qin Mingyue, why are so muddled? Who doesn't dare you?
20:18我不知道 我只知道我当时根本没有想过要向你求助 I knew nothing and I never wanted to ask for your help.
20:23因为你不会因为我去得罪我妈 I knew you wouldn't say anything bad about my mom because of me.
20:28My mom has become a person who doesn't discuss things with others.
20:39Didn't you make her like that?
20:42In order to avoid arguing with her, you can do anything.
20:47You made her like this, but in the end, you abandoned her.
20:52How did I make her like this?
20:59Mom.
21:01It's okay.
21:03You can still live a good life after divorce.
21:07And you still have me.
21:29The moon is acting as the weather forecast.
21:33Tomorrow afternoon at 2 o'clock.
21:35The night sky has no reason to be blind.
21:40Dad, don't worry. I'll go with my mom.
21:44The confusion before dawn
21:47is just a passing by of hope for tomorrow.
21:53So there's no need to say too much silence.
21:59I still have two months to go to Beijing.
22:02How about I move back home to accompany you?
22:06No need.
22:09You still have to leave after two months.
22:12I have to get used to being alone.
22:17I miss you.
22:22I didn't expect you to help me today.
22:25Thank you.
22:27No, no, no. I'm not lying to you.
22:30I'm a journalist. I seek truth from facts.
22:35I accept the false grievance.
22:41I want to distance myself from reality.
22:56Coming.
23:07Don't you live in someone else's house?
23:12What are you doing?
23:13Why don't you find an auntie to help you?
23:21Give it to me.
23:27Where's your aunt?
23:29She's fine at home.
23:31Then call me. I'll come back to clean up.
23:34Didn't you say you don't want me as your mom?
23:36Are you crazy?
23:37Can I say no to my mom?
23:40And I found out that I really look like you.
23:45You're my daughter.
23:46If you don't look like me, who do you look like?
23:48Drink some water.
23:49Yes.
23:50I look like you, like you, like you.
23:55If Yun Yun was here, she would probably look like me too.
23:59What?
24:02My phone.
24:06What did you do these days?
24:08I went to Ziqiu's coffee shop to work.
24:11Why did you go to his shop?
24:12Don't go there again.
24:14Why can't I go?
24:16Can't you see that he hates us?
24:20He Ziqiu didn't come to your brother's birthday party.
24:22Now he wants you to go to work.
24:24What does he think?
24:26What does he think?
24:28Mom, Ziqiu is not the kind of person you think.
24:31Can you stop thinking bad of people?
24:34Everyone has a lot of things to do every day.
24:36Why do you have so much time to hate us?
24:38I was forced to harm Wang Xiaozhen.
24:41What are you doing?
24:42It hurts.
24:43Are you addicted to seduction?
24:44Are you betraying your mother?
24:45I'm not betraying.
24:46I'm telling the truth.
24:48What truth?
24:49You were brainwashed.
24:50Your brother was brainwashed too.
24:52I'm your mother.
24:53How can I harm you?
24:55Why can't you listen to me?
24:57Or are you all annoyed with me?
24:58Dislike me?
24:59Don't want to listen to me?
25:00Again, again.
25:01Okay, okay, okay.
25:02I won't talk to you anymore.
25:03It's useless to say anything anyway.
25:05What do you mean useless?
25:06You just don't want to listen to me.
25:07I can't hear, I can't hear, I can't hear.
25:30Brother, why are you here?
25:31Guess who is working so hard?
25:34I picked you up from work.
25:35I brought you coffee.
25:36Thank you.
25:37Zhou Miao, drink coffee.
25:39I don't drink.
25:40I'm afraid I can't sleep.
25:46I didn't sleep well last night.
25:47Forget it, forget it.
25:48It's okay.
25:49Isn't this three cups of coffee?
25:50I drink.
25:55Thank you.
25:56It's okay.
26:01Brother, don't you work at night?
26:04I already took a day off.
26:06Let's go home for dinner tonight.
26:07Okay.
26:08Then you call your brother and tell him.
26:10I told him.
26:11He told us not to wait.
26:12Can you hurry up?
26:14Right away.
26:15Wait for me to wash my hands.
26:26All right.
26:27Mom, let's go.
26:28Let's go.
26:29Thank you.
26:31Bye-bye.
26:32Bye-bye.
26:33Ziqiu, come and play with me.
26:34Bye-bye.
26:35Let's go.
26:40What's wrong with you?
26:43Look at her.
26:44She's like a normal person.
26:46The emperor is not in a hurry to kill the eunuch.
26:48Didn't I say
26:49there is no evidence in this matter?
26:51Who listens to you?
26:52I don't believe
26:53a photo is so hard to find.
26:54I don't think there is.
26:56There must be a photo.
26:58Didn't Li Jianjian say that?
27:00Why do you trust him so much?
27:03What do you mean?
27:08Jianjian.
27:09You are so naive and pure.
27:13Don't you suspect that Boss Li plagiarized?
27:16Who would admit plagiarism?
27:19Look at Yufei.
27:20He is a little famous in the circle.
27:23He has works and talents.
27:25He even has a book.
27:26Is it necessary for others to plagiarize?
27:29What do you mean?
27:31I've made it so clear.
27:34I found that only you think
27:36Boss Li is talented.
27:38In my opinion,
27:39his works are just so-so.
27:41At most, he is a handmade artist.
27:43He is far from an artist.
27:46Yufei is different.
27:48He often hangs out with artists.
27:50For a long time,
27:51he has been in the city of Paris.
27:53I think
27:54he can't get the evidence.
27:56He signed a contract with a furniture manufacturer.
27:59It's a black and white paper.
28:01He has to pay a fine for breach of contract.
28:03So much money.
28:04Do you want to pay it with him?
28:08Are you stupid?
28:09What does it have to do with you?
28:11You have a studio together.
28:13You deserve to invest and make money.
28:15Plagiarism is his own business.
28:19Besides,
28:20we are also victims of plagiarism.
28:22It's good that we didn't make him pay.
28:25What do you mean?
28:29My goodness.
28:33I mean
28:34he signed the contract.
28:36It's his name.
28:37If you break up with him,
28:38you don't have to pay the fine.
28:40Why do you have to pay it with him?
28:43Break up?
28:44Yes.
28:45We work together.
28:47I will graduate next year.
28:55Ding Jun.
28:56I know you are kind.
28:58But think about it.
28:59I won't hurt you.
29:01I'm doing this for your own good.
29:03I mean it.
29:05I wish I could show you my heart.
29:08All right. Stop it.
29:12Okay.
29:14I'll take you to dinner tonight.
29:16I can't.
29:18I'm going home.
29:21Okay.
29:23Fine.
29:24Think about it.
29:27Wait.
29:29The apron.
29:33Let me give you a ride.
29:34No, thanks.
29:35No, thanks.
29:51Did you pour the water first?
29:55Just pour it.
29:56Then it's done.
29:57Right.
29:58As long as you are happy.
29:59Drink it.
30:02Thank you.
30:03Thank you.
30:05Ziqiu.
30:07What's going on between Uncle Li and your mom?
30:10What's going on?
30:11You two are not here these days.
30:13It's very lively.
30:14Your mom came to Uncle Li.
30:16She asked Uncle Li to teach her to cook your favorite food.
30:19What happened?
30:20Uncle Qian and Teacher Zhang ate noodles here.
30:23Didn't my dad break up with Teacher Zhang?
30:25Break up?
30:26They didn't even hold hands.
30:28But Teacher Zhang is sour enough.
30:31He said he was nice to Uncle Li.
30:33But Uncle Li likes beautiful women.
30:35Uncle Li was jealous.
30:37At this time, your mom heard it from the outside.
30:40You are nice to him.
30:41He is beautiful to me.
30:42Who is nobler than anyone else?
30:45Aunt He Mei is so handsome.
30:47I heard Uncle Li asked your mom to go to the bookstore tomorrow.
30:51Have you started dating?
30:53Why didn't he tell me?
30:54I guess he was embarrassed.
30:56I didn't stop him from falling in love.
30:58Li is really...
31:02Don't betray me.
31:08Dad.
31:09Why are you drinking tea before dinner?
31:11Go home now.
31:13I have prepared the dishes.
31:14Just stir-fry them.
31:15Okay, I know, dad.
31:16Go ahead, dad.
31:20What are you thinking about?
31:22Nothing.
31:23Go ahead.
31:24We will go home now.
31:25Dad.
31:31Dad.
31:38Brother He.
31:40If my dad and Aunt He Mei get married,
31:42our family will be on the same household register.
31:47What's wrong?
31:48You don't agree?
31:50It's not that I don't agree.
31:52But she dumped my dad before.
31:54It's been more than 20 years.
31:55What if she dumps my dad again?
31:57And my dad's feelings for her are simple.
31:59I'm just afraid that she will get hurt.
32:02You're right.
32:06Let's go to the bookstore tomorrow.
32:09No.
32:10Come on.
32:11No.
32:12Brother He.
32:13I said no.
32:15Brother He.
32:16I said no.
32:17I'm not your boyfriend.
32:18Don't act like this.
32:19It's useless.
32:20Forget it.
32:21I'll do it myself tomorrow.
32:22I'm telling you.
32:23Don't go.
32:24If you don't go, go to the kitchen and wash the dishes.
32:27Dad.
32:28Goodbye.
32:29Let's go.
32:30Goodbye, dad.
32:31See you later, dad.
32:39Which table is this?
32:49Brother He.
32:50Did your mom move today?
32:52Yes.
32:56Did she say anything to help?
32:58I don't think so.
33:00I'm not sure.
33:01Don't talk about this while eating.
33:03Lin, have some ribs.
33:11Jian.
33:13Do you have any news to share with me recently?
33:17Dad.
33:18I...
33:19How can I have news every day?
33:21Life is like boiling water for nothing.
33:22It's boring.
33:25Boiling water for nothing.
33:27Ziqiu.
33:28What about you?
33:30How's your business?
33:32Not bad.
33:33Not bad at all.
33:35What about you?
33:36Where are you going tomorrow?
33:38Me?
33:39What else can I do?
33:41I'll go to the restaurant.
33:43And then...
33:44I'll go pick tea.
33:45Pick tea.
34:00Hey.
34:02What's your secret?
34:04Secret?
34:06Secret?
34:08You three are together.
34:10So you don't have any good secrets.
34:12What if it's a good secret?
34:15Secret.
34:16Secret.
34:17Secret.
34:18Secret.
34:19Secret.
34:20Secret.
34:24I've told the director.
34:26I'll memorize the lines first.
34:28Then I'll resign.
34:30You don't have to pick me up to the theater.
34:32You're like my agent.
34:34It's convenient for me.
34:35It's okay.
34:36I'll give you a ride.
34:37Come on.
34:38No way.
34:41Hey.
34:42You don't like our heroine, do you?
34:44What?
34:45I can't remember what she looks like.
34:47Forget it.
34:48She's so good-looking.
34:50You just like good-looking girls.
34:52When I get married,
34:54I'll ask her for you.
34:55Don't give it to Mei.
34:56She's not as good-looking as you.
34:59What do you mean?
35:00Am I the bottom of the human race?
35:02No, I mean...
35:06You're good-looking.
35:09That's why you're so unlucky.
35:11You don't like good-looking girls like me.
35:14You have no taste.
35:15You don't have a good life.
35:17At that time...
35:18Okay.
35:20I don't care anymore.
35:21I was just hot-headed and impulsive.
35:24It's better to be your buddy.
35:26You're loyal.
35:30I'll go back and talk to my mom tomorrow.
35:33If she doesn't agree,
35:35I'll...
35:37continue to fight.
35:38Don't worry.
35:40Go back and talk to your mom.
35:41If you can't,
35:42I'll go back with you and talk to your mom.
35:45Are you crazy?
35:46What's the matter with you going to school with me?
35:50Moon.
35:52Aunt, you're here, too.
35:54Yes.
35:55Tang Can, are you off work?
35:58Well, I'm leaving.
36:00Send me a message if you need anything.
36:02Okay.
36:12Is he your boyfriend?
36:13No, no, no.
36:14He's my ex-senior.
36:16We're good friends.
36:18Tang Can, take my mom back first.
36:20I need to talk to my senior.
36:22You have something to talk to him?
36:24It's about the legal consultation.
36:26I'll be back later.
36:30Moon knows him, too?
36:32Yes.
36:34Aunt, I'll go up with you first.
36:36Okay.
36:44Senior.
36:45Senior.
36:48I didn't plan to go up.
36:49Don't worry.
36:50I won't bother you again.
36:51I know, I know.
36:55I...
36:58I just want to apologize to you.
37:01I'm sorry.
37:04Why are you apologizing to me all of a sudden?
37:07You confessed to me before.
37:11I shouldn't have done that to you.
37:15It's all in the past.
37:18You just don't like me.
37:19And you have the right to reject me.
37:22Yes.
37:23I have the right to reject you.
37:26But I shouldn't have rejected you like that.
37:29You like me.
37:30I should be grateful.
37:32And you're really not wrong at all.
37:36I still hit you like this.
37:38Hurt you.
37:41I've been thinking about it before.
37:43Why am I so resentful?
37:47So afraid of your confession to me.
37:50I can't figure it out.
37:51I've been thinking about it.
37:53But I've figured it out now.
37:57I don't hate you.
37:59I hate myself.
38:02Why?
38:06You may not know me well.
38:11I've always been a very self-abased person.
38:14I really can't figure out
38:15what advantages I have
38:18that everyone likes.
38:23You told me before
38:26that you fell in love with me at first sight.
38:29I was actually quite afraid.
38:33Because once you know the real me,
38:37it will definitely break.
38:39No.
38:40It won't.
38:41It will.
38:42Because...
38:44Because I'm a person who likes to escape.
38:46I'm particularly afraid of trouble.
38:49I'm a person who is decisive in doing things.
38:54I think I'm very cowardly.
38:59I'm also particularly afraid of being disappointed.
39:04I actually hate myself for being like this.
39:09I've thought about it before.
39:11If I were a boy,
39:13I wouldn't like a girl like this.
39:16Love at first sight
39:20is actually quite scary.
39:23This means
39:25that in this person's eyes,
39:28he is a perfect person
39:31with a bright personality.
39:34I'm not that kind of person.
39:36I'm a
39:37loophole.
39:39After tearing off my make-up,
39:41I'm a coward.
39:45So now,
39:48you've torn it off?
39:53Li Jianjian told me
39:56that his brother said
39:58that people grow in an instant.
40:01Only he knows about this moment.
40:05I've always thought
40:07that my brother
40:08knows about this.
40:10I've always wanted to understand.
40:16Until
40:19my dad and mom got divorced,
40:22I realized
40:23that I should have grown up.
40:26I should have started this family.
40:27I have this responsibility.
40:32You're afraid that your mom
40:34will divorce you?
40:39Maybe I'm
40:41talking too much.
40:43I think
40:45their divorce
40:48is not necessarily a bad thing.
40:51And don't look down on yourself too much.
40:54Everyone has shortcomings.
40:55I also have many shortcomings.
40:57I used to
40:59hurt
41:01the person who confessed to me.
41:04I really regret it now.
41:06I really regret it now.
41:11Everyone makes mistakes.
41:18Thank you, Jianjian.
41:21I used to treat you like this,
41:22but you still comfort me like this.
41:26I'm not comforting you.
41:33But to be honest,
41:35look at you.
41:36You do shows
41:37and help so many people in need.
41:39How can there be such a person in the world?
41:41You are the one who is kind and kind.
41:44Thank you, Jianjian.
41:47You are really a very good person.
41:49I have no taste.
41:51All right.
41:52Let's not thank each other.
41:54When you see me in the future,
41:55don't be like seeing a red snake.
41:56No, no.
41:59I'm already grateful
42:00that you can forgive me.
42:03It's all over.
42:04Forgiveness is unforgiveness.
42:06Jianjian,
42:07you are really handsome and kind.
42:10What do you think?
42:12Can I add your WeChat back?
42:19Maybe
42:21you can't.
42:25I'm just kidding.
42:26I'll delete you.
42:28Thank you, Jianjian.
42:34Hold your hand
42:38You kiss me
42:40Like I'm all you have
42:45One is getting bigger
42:49The other is getting smaller
42:53Time lets us meet in the middle
42:59Goodbye, goodbye, my children
43:06Maybe you leave here
43:10Maybe the way home
43:12is getting longer
43:15Walk slowly
43:17Don't look back
43:22I will stay here
43:26Looking back at you
43:38I miss the old house you used to live in
43:44One day you find a new life
43:50It's like a leaf
43:55flying to a faraway tree
43:59Those years are like yesterday
44:10Goodbye, goodbye, my children
44:16Maybe you leave here
44:20Maybe the way home
44:23is getting longer
44:25Walk slowly
44:28Don't look back
44:32I will stay here
44:36Watching you fly
44:41Far away