1000 Years Old (2024) ep 12 english sub
1000 Years Old (2024) ep 12 english sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This life of yours, we meet again.
00:15I just saw you using the wind and playing tennis.
00:21I punched him and I won.
00:25You always win my heart.
00:27You're so calm.
00:31You look happy.
00:35What should I do next?
00:37I've been waiting for you for hundreds of years.
00:41Should I wait?
00:44You don't have to wait for me.
00:50The only man I've been waiting for love
00:54will come back to me.
00:58If it's not because your father wants you to have children,
01:04I won't wait for you.
01:08Who will love you?
01:12Then wait until the end.
01:31If you don't love me,
01:33why do you have to wait so long?
01:38Get in the car with me.
02:08Get in the car with me.
02:11Get in the car with me.
02:14Don't smile yet.
02:17Because the world is so bright.
02:21I'm shy.
02:24I'm shy that you accidentally look into my eyes.
02:30Do you know that sometimes I look innocent?
02:33I'm just pretending that you're normal.
02:37Actually, since I met you,
02:41my life has changed.
02:45If you come to think about it,
02:48I'll be happy.
02:50My smile has changed since I met you.
02:55Day and night,
02:58day and night, I'm still wondering
03:01why you tell me to forget you.
03:05If you don't love me,
03:07why do you have to wait so long?
03:10Get in the car with me.
03:13Get in the car with me.
03:16Get in the car with me.
03:19Don't smile yet.
03:21Because the world is so bright.
03:26P'Yong.
03:36Why did you do that?
03:40I didn't.
03:47It's my job.
03:49There are so many people.
03:51I have to do my job.
03:54Stop it, Somchai.
03:57Stop it, Somchai.
04:05Don't be sad.
04:07Can you be happy with me
04:10for the last time?
04:13Like you've been happy with that person
04:16for more than 900 years.
04:26Somchai.
04:45Let's go to my house.
04:56Let's go.
05:14Take care.
05:16Okay.
05:27P'Yo,
05:29calm down.
05:31Tell me,
05:33or Yang.
05:35I believe you can get through this.
05:38P'Yo, I love you.
05:40P'Yo, I love you.
05:42P'Yo, I love you.
05:47Let's get in the car.
05:49Say it.
05:51What car?
05:53Say it.
05:55What car?
05:57Yes, P'Yo.
05:59We can get in the car.
06:01You and I
06:03are a couple.
06:05We only see each other
06:07because it's our love.
06:11As much as you and I
06:13still love each other.
06:23I love you.
06:54What should I do?
06:56I want everyone to be the same.
06:59Tom, Nuan, Moo, Jong, Jaroen.
07:01P'Pan and P'Yo.
07:05Be brave, Yang.
07:08I can't be brave.
07:10I have to find a way.
07:18There's no way.
07:20If we help each other,
07:22if they don't love us anymore,
07:25how can we force them?
07:27I believe everyone loves each other.
07:29It's just that the situation doesn't allow it.
07:33How is P'Yo?
07:36He goes to school,
07:38goes home,
07:40and stays in the room.
07:42He doesn't say anything.
07:44He hasn't come here yet.
07:48What about P'Shin?
07:50P'Shin has disappeared.
07:53He really disappeared.
07:55That's right.
08:00How are you?
08:03Do you miss this place?
08:08I don't miss it.
08:10If I miss it,
08:12I would come here.
08:15If I didn't love Tom, Nuan, Moo, Jong, Jaroen in the first place,
08:18why would I create it?
08:20If I let other people buy it in the first place,
08:22it would be good.
08:24You're so mean, P'Pan.
08:26You said you were a good vampire.
08:28You're so mean.
08:30You tricked us into liking you,
08:32then you destroyed us.
08:34You tricked P'Yo to love you,
08:36and then you left.
08:38You can't marry someone else.
08:40Calm down.
08:42Calm down?
08:44It's all true.
08:46You have to choose your own life.
08:48Don't pretend
08:50that you're forced to get married.
08:52It's too dramatic.
08:54Calm down.
08:56Calm down?
08:58You're so mean.
09:00You did this to Tom, Nuan, Moo, Jong, Jaroen,
09:02and P'Yo.
09:04If I find you,
09:06I'll kill you.
09:08You're so cruel.
09:10Don't be so cruel.
09:18Why didn't you tell me?
09:24You're so mean.
09:28Tom, Nuan, Moo, like VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
09:30VVIP in the first place.
09:34No one opened a shop.
09:40This one is clean.
09:49Let's go, Yam.
10:10Are you still here?
10:35So, do you want to eat?
10:37There's not much left.
10:39If you can eat, eat.
10:41If you can't eat, go out and buy it.
10:43I can eat it all.
10:45I can eat it all.
10:47It's the best.
10:51Go down and get the pork blood first.
11:07It's delicious.
11:09Open it.
11:39This restaurant is yours.
11:43Let everyone know about this restaurant.
11:51I'm leaving.
11:53Good luck.
11:55Come back and open it together.
12:19Hey, where are you going?
12:21Come back and pay first.
12:23Do you think you can eat it all?
12:25Go.
12:29You are so mean.
12:31You are so mean.
12:53You've been there again.
13:05The smell of pork blood
13:07sticks to you again.
13:11Why don't you bring it to me?
13:13I've never tasted it.
13:17I'm so sick of it.
13:19It's probably sweet.
13:23It smells good.
13:25That's why
13:27you like this song.
13:33Because it's my place.
13:35The place you love.
13:37Yes.
13:45Can you love me too?
13:47Yes.
13:53If you don't get my heart,
13:57I'll make you do
14:01what my father
14:05and your father
14:07agreed.
14:17I love you.
14:47I love you.
15:17I love you.
15:23Go to Thanyong's house.
15:37Where are you going?
15:39I'm going too.
15:41Go find blood to eat.
15:43Be a human.
15:45You can
15:47eat my blood again.
15:55You don't have to eat other people's blood.
15:57I'm happy.
16:07You don't have to give me money like last time.
16:15Stupid human.
16:35Thanyong.
16:37Thanyong.
16:45I'm glad I didn't come to see you.
16:49Can you come again tomorrow morning?
16:51I'm going to bed.
16:59What's wrong with me?
17:01Do you want to know how you died?
17:03What do you mean?
17:13You smell so good.
17:15Does it taste the same?
17:23Or did Somchai
17:25meet me before?
17:29Well done, Thanyong.
17:31I've never met you before.
17:33Somchai
17:35remembers me.
17:37Your fingerprints are everywhere.
17:41Really?
17:43And
17:45and
17:47you
17:49met me in another country.
17:51It must be you.
17:53Actually,
17:55you remember me, right?
18:01Yes.
18:25You can remember me?
18:31I'm more accurate than anything.
18:33So
18:35since the first time we met,
18:37he knows who I am.
18:45Why didn't you tell me?
18:47That's how he is.
18:49He hopes you can remember him
18:51so that you can make a decision
18:53to love
18:55with purity in each country.
18:57It's up to you.
18:59You're a hero.
19:03You know it, right?
19:05Then why did you tell me?
19:07You're already in love with Somchai.
19:09It's useless.
19:11I just want to tell you
19:13what I've kept for a long time.
19:15I want to tell you.
19:17But you don't have to.
19:19Because you can't be together.
19:21No matter how much you love each other.
19:23Just for fun.
19:25Well,
19:27do you want to know
19:29how you died in each country?
19:33Like this.
19:41You're not going to say goodbye, are you?
19:43Let him go.
19:45From now on,
19:47he's not yours anymore.
19:55Please excuse me.
19:57Don't worry.
19:59I'll always protect you.
20:01It's okay.
20:03From now on,
20:07I can take care of myself.
20:09The ring I gave you.
20:13You still wear it.
20:17I used my heart to look at it.
20:21So I still see it on your finger.
20:23It doesn't matter, sir.
20:25Let me go.
20:27I don't want to hurt you.
20:29I don't want to hurt you.
20:31I don't want to hurt you.
20:33I don't want to hurt you.
20:35I don't want to hurt you.
20:37I don't want to hurt you.
20:39Let me go.
20:47I don't feel anything for you.
20:51In every country,
20:57I've never loved anyone like you.
21:07Let's break up.
21:15Let's break up.
21:19And the next day,
21:21let's not meet again.
21:25Let this life
21:27be the last.
21:37Let this life
21:39be the last.
22:07Let this life
22:09be the last.
22:11Let this life
22:13be the last.
22:15I still look at you
22:17I still kiss your heartbeat
22:19I still kiss your heartbeat
22:21I still look at you
22:23You are still in my heart
22:25You are still in my heart
22:27You are still in my heart
22:29You have aimpressive heart
22:31You have impressive heart
22:33with you.
22:35would you like me to help you up?
22:37It's okay.
22:44It's okay.
22:55You live here?
22:58In this room?
23:00Yes, I've rented it for a long time.
23:04I just moved in.
23:06Do you want to eat pork blood soup with me?
23:12When I first met you, I was shocked and very happy.
23:18I have to keep that feeling.
23:20I want to hug you.
23:23I want to smell you.
23:26But you don't know me in this life.
23:32So I don't know what you think of me.
23:35But I couldn't stand it.
23:39So I went to say hello to you
23:42before you went home.
24:05When will I have a grandchild?
24:28Huh?
24:30You don't even touch my body.
24:32What do you want?
24:33Oh, oh.
24:37Then it's really over for our generation.
24:40There is no heir.
24:46You are so confident.
24:49You don't want to love anyone
24:51except Mr. Yo in this life
24:54and Mr. Yo in the previous life.
24:58You smile.
25:01Why?
25:04I probably
25:08don't love you anymore.
25:28You can go now.
25:30Okay.
25:34Hello, Samsa.
25:37Hello.
25:48I give up.
25:51Even if I kill him in this life,
25:55he won't love me anyway.
25:58No matter which life
25:59how long
26:02or until out of breath.
26:05Mr. Pan
26:07will love you only.
26:11Well,
26:13are you okay?
26:17Did you have a fight with him?
26:19No,
26:22I just
26:25want to say
26:26that
26:30he doesn't love me only.
26:33And I always lie to myself
26:35that I will win his heart one day.
26:40This mark
26:45he has it in every life.
26:49But even if he doesn't have it,
26:52he will find Mr. Yo anyway.
26:57I give up.
27:05I give him back to you.
27:08The rest of the time,
27:10I wish you a long-lasting love.
27:27But I already said goodbye to him.
27:31What's the point?
27:39Because I don't love Mr. Pan.
27:47I don't feel anything for Mr. Pan
27:49in every life.
27:52I don't love him.
27:53But actually
27:59I love him so much.
28:12Is Mr. Pan here?
28:15He didn't come to see me.
28:17I'm sorry.
28:19I'm sorry.
28:20Is Mr. Pan here?
28:23He hasn't been here for a long time.
28:25Do you know where he is?
28:28How can I contact him?
28:30I don't know.
28:36Or…
28:51Or…
28:55Or…
28:59Or…
29:20Or…
29:29Mr. Pan.
29:33Here's the thing.
29:36I can tell you the truth.
29:40I…
29:42I…
29:50Actually,
29:53I love him so much.
30:02I'm sorry
30:06for saying that.
30:13I lied to him.
30:16I lied to myself.
30:21And…
30:23I hope that
30:28in the rest of my life,
30:33I won't be mean to him.
30:39I'm sorry.
30:50Mr. Pan,
30:52where are you?
30:55Can we meet again?
31:20The sincere man
31:23is right in front of you.
31:38I'm sorry.
31:41I miss him.
31:46I love him.
31:50I love him.
32:07Are you delusional?
32:09What are you doing?
32:12Yo.
32:17Yo.
32:20Mr. Pan.
32:35Did he say he loves you?
32:39No.
32:42I heard everything.
32:46Why didn't you tell me?
32:47I didn't tell you?
32:49You've been in this room since the beginning?
32:52Yes.
32:54I'm here.
32:56Where do you want me to go?
32:58So…
33:00You heard that I…
33:03I heard everything.
33:07I love him.
33:13I've always loved him.
33:14And…
33:16I…
33:17I understand.
33:20I understand and accept it.
33:24I can't love anyone
33:28without him
33:31for the rest of my life.
33:44I love him.
33:46I love him.
34:15Hug me.
34:17Hug me tighter than that body.
34:21I'm sorry.
34:23No need to apologize.
34:25Just say you love me.
34:27I love you.
34:30I love you.
34:44I love you.
34:51My name is Shin.
34:53I'm here to open a restaurant called Tom Ruad Moo Jong Bang Earn with you guys.
34:56The name of the restaurant is Tom Ruad Moo Jong Chalearn.
34:59Please accept me.
35:00I'm ready to quit.
35:08I accept you.
35:15Tom Ruad Moo Jong Bang Earn
35:21Mr. Ton has accepted me.
35:23I'll do my best.
35:25Our restaurant will be famous again.
35:27Yes.
35:28Let's start over.
35:31Tom Ruad Moo Jong Chalearn.
35:33It's hot these days.
35:35I think we should install a windscreen.
35:37I think it's good.
35:38We need a windscreen here.
35:41Right. No windscreen.
35:42Shin.
35:44One rice.
35:45Our restaurant sells Tom Ruad Moo.
35:46No rice.
35:47Can I have dry rice?
35:48Yes.
35:49One, please.
35:51Happiness always passes quickly.
36:00It's too big.
36:01And we are always happy.
36:04It's from Mr. Tuyen.
36:06Mr. UFO.
36:08I still like Alien.
36:09I still like Alien.
36:11But more than that,
36:14I love Mr. Vampire.
36:16What are you talking about?
36:17We are like a mask.
36:19I just realized.
36:22Why did you tell me that
36:25you've been in a ruin for hundreds of years.
36:27You've never had a gift.
36:29You've never had a birthday party.
36:31I've never done anything for you in my previous life.
36:34I flirted with him.
36:35What?
36:36I pulled a drama.
36:37He had a birthday party.
36:39Damn it.
36:43Don't be afraid.
36:45I'm still afraid of the sound of the wind.
36:47We will be here.
36:49We will be friends.
36:51I still have a good friend.
36:54I would like to dedicate this good deed to…
36:59Sit down.
37:01You are a freshman.
37:02You just moved here, right?
37:04It's good that you choose this building.
37:06I live next door.
37:07You live next door.
37:08Many people still argue that…
37:10There is a vampire.
37:12Vampire.
37:13Is it real?
37:15And the story of the vampire
37:17is still being told.
37:20And there are people who believe
37:22and don't believe
37:24that vampires are related to humans.
37:27Our love is real.
37:29Believe it.
37:30And it smells good.
37:33It's sweet.
37:34It's the coolest.
37:35No matter how many hundreds, thousands, millions, or millions of days,
37:38no matter how long it is,
37:41I hope that our love will last forever.
37:47But I don't want it to be the last day.
37:53Why can't I use it?
37:58Come on.
37:59The TV is better than me.
38:02Really?
38:05Yes.
38:20Goodbye.
38:23See you again, Thunpham.
38:26Thank you
38:28for being like this for all my life.
38:31That's why we always meet.
38:36I will find you again.
38:41I will wait.
38:45I will always wait for you.
38:49I will find you.
38:55No matter who you are,
38:59what you look like,
39:00I will find you.
39:04And I will always love you.
39:09Be born soon.
39:30Goodbye.
39:44Goodbye, Yo.
39:51Say goodbye
39:54and see you again next time.
40:00Goodbye.
40:14So,
40:16I will grow up like you one day.
40:23I will wait.
40:30I will wait.
40:37It's all gone.
40:40I'm the only one left.
40:43It's boring, isn't it?
40:46In 20 years,
40:49will I see you again?
41:00What about the song you wrote for Yo?
41:04I will listen to it next life.
41:06What's the name of the song?
41:09Yo Ja.
41:13It's hopeless.