مسلسل المتوحش الحلقة 33 مترجمة مقطع 2
مسلسل المتوحش الحلقة 33 مترجمة مقطع 2
Transcript
00:00C'est quoi ce truc ?
00:30C'est quoi ce truc ?
00:34Il a lancé un dossier
00:38Il disait qu'il avait lancé un dossier de faute
00:40C'est certain qu'il l'a lancé de faute
00:44Pouvez-vous le sauver ?
00:46Je peux essayer, mais ça me prend du temps
00:48Tenez le temps
00:50On est sur moi
00:52C'est bon
01:30C'est ce qu'il y a de mieux.
01:32Il n'y a pas besoin de faire autant d'efforts.
01:37Dites-moi ce qui se passe.
01:40Ne nous demandons jamais.
01:43Nous nous demandons.
01:47Nous nous demandons aujourd'hui.
01:53Assieds-toi.
01:56Assieds-toi.
02:00Mon frère.
02:07L'amitié.
02:10Tu veux dire qu'on joue à l'amitié.
02:17Au contraire.
02:19Au contraire.
02:23Aujourd'hui, nous allons parler comme deux étrangers.
02:33Comme si nous n'avions pas de mère, de père, de frère.
02:37C'est ce que nous vivons.
02:43C'est ce que nous faisons.
02:48C'est ce que nous faisons.
02:55Mais pas avec de l'amitié.
03:00Avec l'amour.
03:07Avec l'amour.
03:16Si nous étions comme deux étrangers...
03:23Tu comprendrais mieux, Yamana.
03:30Tu verrais peut-être mieux.
03:37Tu verras peut-être mieux.
04:07C'est comme si nous n'avions pas de mère, de père, de frère.
04:15On ne peut pas s'entendre.
04:20On ne peut pas se sentir comme deux étrangers.
04:27On ne peut pas le dire.
04:31On ne peut pas le dire.
04:33Un instant, Charles.
04:36Je peux t'attendre, si tu veux.
04:39Je peux t'attendre jusqu'à ce soir.
04:43Je peux t'attendre ?
04:44Pas besoin, merci.
04:46Tu ne fais pas de taxi, comme je le sais.
04:49On peut m'en aller.
04:52Merci, mais pas besoin.
04:55Charles !
04:56Viens !
04:57Donne-moi ta main !
05:04Oh, putain !
05:13Viens ici !
05:26Tu vas m'abandonner.
05:28J'en ai assez de toi.
05:33Viens !
05:43Lâche-le !
05:44Tu vas voir qui le tire, compris ?
05:47Sinon, tu vas le tuer.
05:56Deuxième étape
06:03Je ne peux pas t'appeler, Yacoub m'a coupé.
06:05Yacoub ? Qu'est-ce qu'il y a Yacoub ?
06:07Qu'est-ce que je peux te dire ?
06:09D'accord.
06:11Bon sang Yacoub !
06:14Je vais te faire mal au final !
06:17Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, mon amour ?
06:25Quels sont les temps que j'ai les plus adorés ?
06:30Quels sont les temps que j'ai les plus adorés ?
06:37Les temps où je passais devant les maisons de Deniz et Nazr.
06:48Parce que leurs coulisses s'ouvraient.
06:52Vous savez, leur souci c'est de voir Deniz.
06:57Pour moi, c'est eux.
07:01Leurs assiettes familiales.
07:03Leur plaisir du balcon.
07:06Leurs soirées avec leurs enfants.
07:11C'est ce qui m'intéresse.
07:17J'aimerais avoir une famille comme ça.
07:21Si je pouvais.
07:28Ou si j'étais là avec ma famille.
07:34Comme ça.
07:40J'étais là.
07:43J'ai vu Yacoub et Deniz.
07:47Parce que tu as trouvé ta famille.
07:50C'est à toi de regarder la scène.
07:56Même si ta famille n'est pas comme tu l'es,
08:01la scène est belle, mon frère.
08:08Je ne veux pas dire que c'est ma famille,
08:11mais nous sommes complètement déçus, non ?
08:21Je ne peux pas abandonner ma mère.
08:25C'est pareil.
08:28Quand elle mourra,
08:32si je me rapprochais de vous,
08:36si je disais que c'est arrivé,
08:39c'est arrivé.
08:41Nous sommes des frères.
08:43Nous sommes une famille.
08:46Quelle bébéne avez-vous, mon frère ?
08:51Vous m'avez toujours abandonné.
09:10Les gènes de l'insecticide.
09:13Les gènes de l'insecticide.
09:19C'est l'une des compétences de l'insecticide.
09:27Mais cette fois, vous l'avez laissé trop loin.
09:35Je suis très fatigué de le courir.
09:39Vous n'êtes pas fatigué de courir ?
09:45Quand vous courrez, vous vous réveillez.
09:49Vous n'avez plus assez de sang.
09:52Regardez.
09:54Aujourd'hui,
09:56nous deux,
09:57sur cette table,
10:01nous serons soit frères,
10:04soit étrangers.
10:09Nous serons soit frères.
10:18Je suis toujours prêt à être votre frère.
10:26Que voulez-vous de mon frère ?
10:38L'élection est toi.
10:40L'élection est toi.
10:42C'est clair.
11:08C'est clair.
11:09C'est clair.
11:10C'est clair.
11:11C'est clair.
11:12C'est clair.
11:13C'est clair.
11:14C'est clair.
11:15C'est clair.
11:16C'est clair.
11:17C'est clair.
11:18C'est clair.
11:19C'est clair.
11:20C'est clair.
11:21C'est clair.
11:22C'est clair.
11:23C'est clair.
11:24C'est clair.
11:25C'est clair.
11:26C'est clair.
11:27C'est clair.
11:28C'est clair.
11:29C'est clair.
11:30C'est clair.
11:31C'est clair.
11:32C'est clair.
11:33C'est clair.
11:34C'est clair.
11:35C'est clair.
11:36C'est clair.
11:37C'est clair.
11:38C'est clair.
11:39C'est clair.
11:40C'est clair.
11:41C'est clair.
11:42C'est clair.
11:43C'est clair.
11:44C'est clair.
11:45C'est clair.
11:46C'est clair.
11:47C'est clair.
11:48C'est clair.
11:49C'est clair.
11:50C'est clair.
11:51C'est clair.
11:52C'est clair.
11:53C'est clair.
11:54C'est clair.
11:55C'est clair.
11:56C'est clair.
11:57C'est clair.
11:58C'est clair.
11:59C'est clair.
12:00C'est clair.
12:01C'est clair.
12:02C'est clair.
12:03C'est clair.
12:04C'est clair.
12:06Yaá Koop, c'est mon père,� Sérhan.
12:08Bonjour..
12:12Que se passe-t-il, bienvenue.
12:21Je viendrais ici.
12:25Bonsoir...
12:26But...
12:29Yaa Koop...
12:30quelle uniforme?
12:32C'est sûr, ça ne va pas.
12:34Je t'ai dit que tu es malade.
12:36Non, papa.
12:38C'est juste que je n'ai pas trouvé le taxi.
12:40C'est comme si on s'en connaissait.
12:42Il m'a aidé.
12:44Fais gaffe.
12:46Ce type ne peut pas être ton ami,
12:48ni ton chauffeur.
12:54Tu vas vraiment donner ce maquillage à la police?
12:56Je pense qu'il ne peut pas continuer à faire ce maquillage.
13:04Il le fera, ma fille, il le fera.
13:06Pour me séparer de ta mère,
13:08il a tout essayé.
13:10Qu'est-ce que ça veut dire?
13:12Depuis des années, il m'a suivi.
13:14Il a mis la tête de femme sur moi.
13:16Je ne l'ai pas donné à ta mère, bien sûr.
13:18Je veux dire...
13:20Les gens ne parlent pas de ce genre de choses avec leur fille.
13:22C'est comme ça.
13:24D'accord, papa, j'ai compris.
13:26Donne le maquillage à la police.
13:28On ne peut pas garder cette femme.
13:32C'est exactement comme ça, ma fille.
13:34C'est exactement comme ça.
13:36C'est ce qu'ils ont fait avec ma soeur.
13:38C'est ce qu'ils ont fait avec ma soeur.
13:40C'est ce qu'ils ont fait avec ma soeur.
13:42Regarde, je suis entrée dans tout ça à cause de toi.
13:46Tu m'as été l'accompagnement de tout ça.
13:52Viens, ma chérie.
13:54Viens, écoute avec tes oreilles.
13:56Regarde, je suis entrée dans tout ça à cause de toi.
14:00Tu m'as été l'accompagnement de tout ça.
14:02Cacher Yaman, c'est ta idée.
14:06Tu m'as empêchée de vivre avec cette merde.
14:08Je suis sale ! Je me suis détruit à cause de toi, à cause de toute ma vie de ta tête !
14:13Oui ! Mais je me souviens pas de ton complot !
14:16Qu'est-ce qui s'est passé ?
14:19Tu es vraiment sérieuse et tu es très inquiete !
14:23Regarde, je peux te dire un truc !
14:26Si les choses se produisent dans ce sens, tu ne peux pas prouver ce que tu dis !
14:31C'est ça !
14:33C'est aussi facile !
14:35C'est si simple.
14:37J'ignore tout.
14:39Tu n'as pas de preuves.
14:42Tu seras brûlé, Shabnam.
14:48C'est tout.
14:50Ce djinn ne peut plus me détruire seul.
14:56Tu dois le garder.
15:00Si les choses s'arrêtent,
15:02c'est à cause de moi.
15:05C'est ce qu'il y a.
15:07Viens.
15:12Comment ?
15:13Là, il est 12 heures.
15:35Il y a quelqu'un qui passe par là.
15:38C'est-à-dire qu'il est dehors depuis une heure.
15:42Ce sont les heures où Elif a frappé l'avion, n'est-ce pas ?
15:46Oui, ces heures-là.
15:51Je vais te dire quelque chose.
15:54Je suis même en doute que c'est un arnaque de Serhan.
15:58Tout est une blague.
16:01Après, je vais te donner une autre copie.
16:05Mon amour.
16:08Je vais me faire le peur.
16:11Je t'avais promis.
16:13Je suis seule.
16:19C'est tout, n'est-ce pas ?
16:21Tu n'auras plus aucun autre crime.
16:26Jamais.
16:29Regarde.
16:32Jusqu'à ce que ton frère soit né,
16:35s'il te plaît, regarde-moi.
16:41Et si Elif se réveille ?
16:45Si elle se réveille,
16:48je vais disparaître un moment.
16:55Regarde, maintenant.
16:58Prends ce numéro.
17:07Ne l'enregistre pas.
17:09D'accord.
17:11Ne m'appelle pas.
17:13Parce que...
17:14Elif va t'entendre.
17:27Il est en train d'entendre.
17:31Je ne suis pas dans la zone de l'entente.
17:34Je ne suis pas dans la zone d'entente.
17:38Je suis en train d'entendre.
17:41Je n'ai pas le droit de parler.
17:44Je ne peux pas entendre.
17:47Je suis en train de me faire entendre.
17:52Je ne peux pas entendre.
17:54...
18:24La vie de Yaman, depuis le début, peut-être sait qu'il n'est pas son père ?
18:31C'est impossible !
18:35C'est absolument impossible. D'où tu en parles ?
18:38D'abord,
18:41Janner a été tué sans qu'il ne se fasse du tout.
18:45Ceux qui ont tué Janner, sont ceux qui ont été leurs ennemis.
18:48Ceux qui l'ont tué, c'est ceux qui l'ont tué.
18:51Il y a un moment où Guillaume a tué Sarah.
18:57Tu veux dire que Shabnam l'a tuée ?
19:00D'abord, je dis qu'il y a Sarah dans tout ça.
19:06Non, ce n'est pas possible.
19:09Qu'est-ce que tu racontes ?
19:18La vie de Guillaume
19:21Toute la vie de Guillaume
19:24La vie de Sarah
19:27Le passé
19:30La vie de Shabnam
19:34Je vais te dire quelque chose, parle-moi clair.
19:37Tu es surpris de voir ou d'apprendre quelque chose comme ça ?
19:40...
20:00...
20:30...
21:00...
21:22...
21:50...
22:10...
22:30...
22:42...
22:59...
23:27...
23:44...
23:52...
24:13...
24:25...
24:39...
24:49...
25:08...
25:37...
25:51...
26:00...
26:10...
26:23...
26:33...
26:34...
26:35...
26:42Bois, mon frère, bois.
26:46Il faut que tu m'attendes.
26:49Tu n'es pas encore prêt.
26:52Je suis prêt, mon fils.
26:55Allez, raconte-moi.
27:02Dis-moi, mon fils, qu'est-ce qu'a dit Feride ?
27:07Elle a dit qui t'a abandonné.
27:13J'ai laissé goûter un peu.
27:16Je vais retourner à l'aéroport.
27:19Et je vais te partager quelque chose, mon ami.
27:23Que dis-tu ?
27:37Qu'est-ce que tu racontes, mon fils ?
27:42...
28:04...
28:16...
28:28...
28:38...
28:48...
28:58...
29:08...
29:18...
29:28...
29:38...
29:48...
29:58...
30:16...
30:26...
30:36...
30:46...
30:56...
31:06...
31:16...
31:26...
31:36...
31:46...
31:56...
32:06...
32:16...
32:26...
32:34...
32:42...
32:52...
33:02...
33:12...
33:22...
33:32...
33:42...
33:52...
34:02...
34:28...
34:38...
34:48...
34:58...
35:08...
35:18...
35:28...
35:38...
35:48...
35:58...
36:08...
36:18...
36:20...
36:22...
36:24...
36:26...
36:28...
36:30...
36:32...
36:34...
36:36...
36:38...
36:40...
36:48...
37:09...
37:19...
37:34...
37:44...
37:56Arif, c'est parti.
37:59D'accord, Serhan.
38:01D'accord.
38:19D'accord, j'ai mis la carte comme tu l'as souhaité, Serhan.
38:21Bien joué.
38:23Maintenant,
38:24...
38:27...
38:30...
38:42...
38:50...
38:52Le voyage est terminé, Sheryl.
38:54Je vois que tu n'as qu'une seule option.
39:01Tu dois te faire sortir de là.
39:04Que Dieu te donne la vie.
39:22Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
39:52Le voyage est terminé, Sheryl.
39:55Le voyage est terminé, Sheryl.
39:57Le voyage est terminé, Sheryl.
39:59Le voyage est terminé, Sheryl.
40:02Le voyage est terminé, Sheryl.
40:04Le voyage est terminé, Sheryl.
40:06Le voyage est terminé, Sheryl.
40:08Le voyage est terminé, Sheryl.
40:10Le voyage est terminé, Sheryl.
40:12Le voyage est terminé, Sheryl.
40:14Le voyage est terminé, Sheryl.
40:16Le voyage est terminé, Sheryl.
40:18Le voyage est terminé, Sheryl.
40:21Il n'y a pas de problème, non ?
40:23Non, il n'y a pas de problème.
40:25Le plate-forme n'est pas dans le véhicule.
40:27Rassurez-vous.
40:29Tu restes ici.
40:50Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
41:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
41:51J'ai rencontré lui.
41:54Je lui ai dit que j'avais le plus confiance dans sa vie.
41:57Si je devais savoir quelque chose, je lui dirais.
41:59J'ai vécu beaucoup de choses.
42:01Rien ne peut me détruire.
42:04Mais la seule erreur que tu pourrais faire,
42:06c'est de me faire tomber.
42:09Je lui ai donné une dernière chance aujourd'hui.
42:15J'ai dit, est-ce qu'il y a quelque chose que tu t'imposes ?
42:18Il m'a dit qu'il n'y a rien que tu ne devrais pas savoir.
42:37Shema, écoute-moi.
42:39Qu'est-ce que je dois écouter, Alaz ?
42:41La fille que j'aime...
42:44a caché les bêtises de sa mère.
42:46Elle m'a dit des bêtises.
42:48Qu'est-ce que je dois écouter, Alaz ?
42:51Shema !
43:08Il n'y a plus rien.
43:12J'ai encore mon père.
43:17Il est en train de sortir.
43:19Je crois qu'on peut encore trouver un moyen de sortir.
43:21On peut les sauver, les deux.
43:23Ça suffit, Shauna !
43:25Tu ne comprends pas ?
43:26Je ne veux pas que mon père est en prison.
43:28Il va y aller, mais je suis désolée.
43:30Arrête cette voiture.
43:31Il reste peu de temps.
43:32On va à la police.
43:34Arrête, je t'ai dit !
43:36Shauna, qu'est-ce que tu fais ?
43:38Tu arrêtes comme ça ?
43:39Je t'ai dit de ne pas arrêter.
43:40Arrête, je t'ai dit de ne pas arrêter.
43:42Je t'ai dit de ne pas arrêter.
43:44Qu'est-ce que tu fais ?
43:45Tu vas me faire arrêter comme ça ?
43:50Shauna !
43:52Shauna, arrête !
43:53Arrête !
43:55Shauna !
43:57Shauna, arrête !
43:58Arrête !
44:00Shauna !
44:02Shauna, arrête !
44:04Shauna, arrête !
44:05Arrête !
44:06Arrête !
44:08Ok, arrête !
44:10Mais je vais faire ce qui est vrai.
44:13C'est faux.
44:14Ça va te faire mal, ça va me faire mal.
44:15On ne peut pas s'en sortir, Shauna.
44:18C'est le mauvais qui va nous faire mal.
44:20Pourquoi fais-tu ça ?
44:22Je ne fais pas ça.
44:24Je ne fais pas ça, ils font ça.
44:25Ma mère et ton père font ça.
44:27Ils vont me suivre.
44:28Ils vont me suivre.
44:29On peut les sauver, mais tu vas juste t'assumer.
44:32Que se passe-t-il si je m'assume ?
44:34Si je m'assume, Mélek sait, Elif sait.
44:36On va trouver un moyen.
44:38On va réparer ma mère et mon père.
44:40Ils vont finir leur vie, tu ne comprends pas ?
44:47Shauna, regarde.
44:48Ils ont tué ton oncle.
44:54Crois-moi, même si c'était notre famille,
44:56on ne devrait pas les protéger.
45:11Allume ce téléphone.
45:13Allume.
45:36Yaman ?
45:37Yaman ?
46:08Je ne t'aurais pas laissé.
46:09Je ne t'aurais pas abandonné.
46:13Je suis désolée.
46:17La plus grande catastrophe que j'ai eue
46:22était d'être amoureux de toi.
46:28Tu n'as rien de différent de ta mère, Rüya.
46:33C'est fini.
46:37Je l'ai perdu jusqu'à sa mort.
47:08C'est fini.
47:34Yaman a appris à ma mère.
47:36Mais...
47:37C'est fini, Shauna, c'est fini.
47:39C'est fini, arrête.
47:41C'est fini pour toi, Shura.
47:43C'est fini pour ta mère.
47:44Mais je peux toujours me souvenir de mon père.
47:46S'il te plaît, donne-le.
47:47Shauna.
47:48Ceux qui nous ont fait vivre ça,
47:49ils vont s'en occuper.
47:50Tu comprends ?
47:52Arrête de parler de mon père.
47:53Donne-le.
47:54Shauna, laisse-le.
47:55Laisse-le.
47:56Donne-le.
47:57Shauna, laisse-le.
47:58Donne-le, Shauna.
47:59Donne-le.
48:02Donne-le.
48:06Donne-le.
48:07Donne-le.
48:15Non !
48:16Non !
48:17Non !
48:18Non !
48:19Non !
48:20Non !
48:21Non !
48:22Non !
48:23Non !
48:24Non !
48:25Non !
48:26Non !
48:27Non !
48:28Non !
48:29Non !
48:30Non !
48:31Non !
48:32Non !
48:33Non !
48:34Non !
48:35Non !
48:36Non !
48:37Non !
48:38Non !
48:39Non !
48:40Non !
48:41Non !
48:42Non !
48:43Non !
48:44Non !
48:45Non !
48:46Non !
48:47Non !
48:48Non !
48:49Non !
48:50Non !
48:51Non !
48:52Non !
48:53Non !
48:54Non !
48:55Non !
48:56Non !
48:57Non !
48:58Non !
48:59Non !
49:00Non !
49:01Non !
49:02Non !
49:03Non !
49:04Non !
49:05Non !
49:06Non !
49:07Non !
49:08Non !
49:09Non !
49:10Non !
49:11Non !
49:12Non !
49:13Non !
49:14Non !
49:15Non !
49:16Non !
49:17Non !
49:18Non !
49:19Non !
49:20Non !
49:21Non !
49:22Non !
49:23Non !
49:24Non !
49:25Non !
49:26Non !
49:27Non !
49:28Non !
49:29Non !
49:30Non !
49:31Non !
49:32Non !
49:33Non !
49:34Non !
49:35Non !
49:36Non !
49:37Non !
49:38Non !
49:39Non !
49:40Non !
49:41Non !
49:42Non !
49:43Non !
49:44Non !
49:45Non !
49:46Non !
49:47Non !
49:48Non !
49:49Non !
49:50Non !
49:51Non !
49:52Non !
49:53Non !
49:54Non !
49:55Non !
49:56Non !
49:57Non !
49:58Non !
49:59Non !
50:00Non !
50:01Non !
50:02Non !
50:03Non !
50:04Non !
50:05Non !
50:06Non !
50:07Non !
50:08Non !
50:09Non !
50:10Non !
50:11Non !
50:12Non !
50:13Non !
50:15Non !
50:22Allô ?
50:23Oui, c'est les thy fois 14.
50:24Est-ce que tu es là ?
50:27Je ne peux pas juste venir téléphoner.
50:30Ils ont fait plein de trucs pour réveiller Chevrem.
50:32Merci.
50:40Tout est terminé.
50:42Allez, je vous laisse.
51:12C'est fini.
51:17Tout ce que j'ai cru dans ma vie, c'est fini.
51:22Alors réponds-moi ce qui reste.
51:32Ce qui reste, c'est ce que j'ai.
51:37C'est ce que j'ai.
51:42C'est ce que j'ai.