Small change (1976) Sub UK

Vidéos Annonces

Small Change Original title: L'argent de poche   1976   PG   1h 44m  The lives of a motherless boy, who is just starting to get interested in women, and his physically abused friend, who lives in poverty, are mixed with more or less innocent childhood experiences and challenges of a number of children.  Director François Truffaut Writers François TruffautSuzanne Schiffman Stars Georges Desmouceaux Philippe Goldmann Nicole Félix  https://www.imdb.com/title/tt0074152/?ref_=tt_mv_close

Transcript

00:00Vous pensez tous à la même chose. Vous pensez tous à Julien Leclou.

00:04Vous avez vu les journaux.

00:07Vos parents m'ont parlé chez vous, entre eux ou avec vous.

00:12Maintenant, vous allez tous partir en vacances.

00:15Et moi aussi, je voudrais vous parler de Julien.

00:18Alors, à propos de Julien, je ne sais pas grand-chose de plus que vous.

00:22Mais je voudrais vous donner mon point de vue.

00:30D'abord, d'après ce qu'on a dit,

00:33Julien sera pris en charge par l'assistance publique,

00:36et il va être placé dans une famille.

00:38Quel que soit l'endroit où il sera,

00:40il sera évidemment mieux qu'avec sa mère et sa grand-mère,

00:43où il était maltraité.

00:45Pour dire les choses exactement, où il était battu.

00:48Sa mère sera déchue de ses droits maternels,

00:51ce qui signifie qu'elle n'aura plus le droit de s'occuper de lui.

00:56Je pense que pour Julien,

00:58la vraie liberté va commencer vers 15 ou 16 ans,

01:01lorsqu'il se sentira libre d'aller et venir.

01:04Devant une histoire aussi terrible que celle de Julien,

01:08la première réaction de chacun de nous est de se comparer à lui.

01:14J'ai eu une enfance pénible,

01:16enfin beaucoup moins tragique que celle de Julien, mais pénible.

01:19Et je me souviens que j'étais très impatient de devenir adulte,

01:21parce que je sentais que les adultes ont tous les droits,

01:23qu'ils peuvent diriger leur vie comme ils l'entendent.

01:26Un adulte malheureux peut recommencer sa vie ailleurs,

01:30peut repartir à zéro.

01:32Un enfant malheureux ne peut pas avoir cette pensée.

01:34Il sent qu'il est malheureux,

01:36mais il ne peut même pas mettre un nom sur son malheur.

01:38Et surtout, nous savons qu'à l'intérieur de lui-même,

01:40il ne peut même pas remettre en question

01:42les parents ou les adultes qu'il fait souffrir.

01:45Un enfant malheureux, un enfant martyr,

01:48se sent toujours coupable.

01:50Et c'est cela qui est abominable.

01:51Parmi toutes les injustices qui existent dans le monde,

01:54celles qui frappent les enfants sont les plus injustes,

01:57les plus ignobles, les plus odieuses.

01:59Le monde n'est pas juste et ne sera jamais,

02:01mais il faut lutter pour qu'il y ait davantage de justice.

02:04Il le faut, on doit le faire.

02:06Les choses bougent, mais pas assez vite.

02:08Elles s'améliorent, mais pas assez vite.

02:10Les politiciens, les gens qui nous gouvernent,

02:12commencent toujours leur discours en disant

02:14« Le gouvernement ne cédera pas à la menace »,

02:16mais en réalité, c'est le contraire,

02:18il cède toujours à la menace.

02:19Et les améliorations ne sont obtenues

02:21que parce qu'on les réclame fortement.

02:23Depuis quelques années, les adultes ont compris,

02:25et ils obtiennent dans la rue

02:27ce qu'on leur refuse dans les bureaux.

02:29Si je vous raconte tout ça,

02:31c'est pour vous montrer que les adultes,

02:33lorsqu'ils le veulent vraiment,

02:35peuvent améliorer leur vie,

02:37peuvent améliorer leur sort.

02:39Mais dans toutes ces luttes, les enfants sont oubliés.

02:42Il n'existe aucun parti politique

02:44qui s'occupe réellement des enfants,

02:46des enfants comme Julien ou des enfants comme vous.

02:48Il y a une raison à cela.

02:50C'est que les enfants ne sont pas des électeurs.

02:53Si on donnait le droit de vote aux enfants,

02:55vous pourriez réclamer davantage de crèches,

02:58davantage d'assistantes sociales,

03:00davantage de n'importe quoi, et vous l'obtiendriez,

03:02car les députés voudraient avoir vos voix.

03:04Par exemple, vous pourriez obtenir le droit

03:06d'arriver une heure plus tard à l'école, en hiver,

03:08au lieu de venir en courant dans la nuit.

03:13Je voulais vous dire aussi,

03:14c'est parce que je garde un mauvais souvenir de ma jeunesse,

03:17et que je n'aime pas la façon dont on s'occupe des enfants,

03:20que j'ai choisi, moi, de faire le métier que je fais,

03:22être instituteur.

03:24La vie n'est pas facile, elle est dure,

03:26et il est important que vous appreniez à vous endurcir

03:28pour pouvoir l'affronter.

03:30Attention, je ne dis pas à vous durcir,

03:32mais à vous endurcir.

03:34Par une sorte de balance bizarre,

03:36ceux qui ont eu une jeunesse difficile

03:38sont souvent mieux armés pour affronter la vie adulte

03:40que ceux qui ont été très protégés

03:41ou très aimés.

03:43C'est une sorte de loi de compensation.

03:46La vie est dure, mais elle est belle,

03:48puisqu'on y tient tellement.

03:50Il suffit qu'on soit obligé de rester au lit

03:52à cause d'une grippe ou d'une jambe cassée

03:54pour s'apercevoir qu'on a envie d'être dehors,

03:56de se balader,

03:58pour s'apercevoir qu'on aime vraiment beaucoup la vie.

04:03Bon.

04:05Maintenant, vous allez tous partir en vacances.

04:08Vous allez découvrir des endroits

04:09nouveaux,

04:11des gens nouveaux.

04:13Et puis, à la rentrée,

04:15vous passerez tous dans la classe supérieure.

04:17Je vous signale que les classes

04:19seront mixtes l'an prochain.

04:21Et puis, vous verrez, le temps passe très vite.

04:23Et un jour, vous aurez aussi des enfants.

04:25Alors, j'espère que vous les aimerez

04:27et qu'ils vous aimeront.

04:29À vrai dire, ils vous aimeront si vous les aimez.

04:31Et si vous ne les aimez pas,

04:33ils reporteront leur amour ou leur affection,

04:35leur tendresse sur d'autres gens

04:37ou sur quelque chose d'autre.

04:39Parce que...

04:41Parce que la vie est ainsi faite

04:43qu'on ne peut pas se passer d'aimer et d'être aimé.

04:45Bon, les enfants, l'école est terminée.

04:47Et je vous souhaite de bonnes vacances.

Category

Transcription

Recommandations