Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Sous-titres par Lea Le Po.
00:03 ♪ Everything's Archie ♪
00:06 ♪ Archie's here ♪
00:09 ♪ Betty's here ♪
00:12 ♪ Veronica too ♪
00:14 ♪ Reggie's here ♪
00:16 ♪ Hey Jughead, where are you? ♪
00:20 ♪ We wanna dance and we wanna sing ♪
00:24 ♪ Have some fun and go adventuring ♪
00:27 ♪ All our friends are here but it ain't complete ♪
00:31 ♪ We ain't the Archies ♪
00:33 ♪ Without the Jughead beat ♪
00:36 ♪ Archie's here ♪
00:39 ♪ Betty's here ♪
00:42 ♪ Veronica too ♪
00:44 ♪ Reggie's here ♪
00:46 ♪ And here comes Jughead and Hot Top too ♪
00:50 ♪ So everything's Archie ♪
00:53 ♪ Come on let's go with the Archie Show ♪
00:59 Attention, all you Ho-Dads, Gremmys and Beach Bunnies!
01:03 Surf's up! The gang is all heading down to the beach.
01:06 Why don't you come along and join us?
01:09 ♪
01:11 Yeah, I've got a good feeling about this.
01:37 Yeah, Hot Top, go, go!
01:39 Now hear this, all you cats down at Riverdale Beach,
01:49 man the surfboards, the annual surfing contest is officially on
01:53 with a prize to the best surfer of the day.
01:56 Did you hear that, Reg?
01:58 That I did, chum, and the prize is as good as mine.
02:01 Not if they see me first.
02:03 Hey, wait for me, guys.
02:05 ♪
02:07 And now, here's some music to hit the boards by.
02:12 Thanks a lot.
02:14 Everybody has to get into the act.
02:23 Well then, I guess we'll just have to sit and watch.
02:26 Yeah.
02:27 Yeah.
02:33 Hey, Arch, how's this for hanging five?
02:36 Pretty cool, Reg, but watch me hang ten.
02:41 Not bad for a Ho-Dad.
02:45 Wise guy.
02:49 Hey, guys, watch me. I'm hanging 20.
02:53 Nice going, Chuck.
02:56 I'm just hanging on.
03:03 ♪
03:05 Show off!
03:09 Hey, Reg, I wonder if the girls are okay.
03:12 You think they're watching?
03:13 Of course, how could they take their eyes off of me?
03:16 Now to go way out and catch a big one.
03:23 Atta boy, hot dog, go, man, go!
03:28 ♪
03:30 Atta baby, hot dog, let's find that big one.
03:53 Oh, no!
03:57 Whoa, daddy, oh!
04:00 We found a big one, all right.
04:03 Hey, stop! Cut it out!
04:09 I mean, don't cut it out.
04:11 You cut out.
04:13 Hey, look, Arch, here comes the judge.
04:17 Yeah, I see him.
04:19 Yahoo!
04:20 Hey, judge, get a peek at this.
04:23 ♪
04:25 Hey, Reg, watch it!
04:29 Sorry, chump.
04:32 Very interesting, very interesting.
04:34 How's this one, judgey?
04:36 Oh, no, not again.
04:39 Gangway, friend.
04:41 Very interesting, very, very interesting.
04:47 Look, daddy, Reggie's up to his old tricks again.
04:50 Yeah, showing off.
04:53 Yahoo! Gangway!
04:56 Hey, Reggie, look out!
05:02 Help!
05:10 Save me!
05:15 Uh-oh, now he's in real trouble.
05:18 He needs help.
05:19 He does? Well, don't look at me. I just combed my hair.
05:22 Besides, I just play the guitar and entertain beach bunnies.
05:26 Oh!
05:27 Help!
05:29 Very interesting, very interesting.
05:32 Hang on, Reg, I'll save you!
05:35 Hooray!
05:43 Nice going, Archie.
05:46 Very interesting, very interesting.
05:49 Oh, say, excuse me, girls,
05:56 but could you tell me the names of those two fellows on the board out there?
05:59 Sure. That's Archie Andrews and Reggie Mantle.
06:02 Oh, thank you. Very interesting, very interesting.
06:05 Gangway!
06:09 New one!
06:10 Gangway!
06:11 Gangway!
06:12 Gangway!
06:13 Gangway, you guys!
06:16 Look out, Arch! Here comes Jughead and one of his weird friends.
06:25 Friend, my foot!
06:27 I could have won first prize if it weren't for that big-nosed guppy.
06:40 Oh, Reggie, tu ne peux pas te laisser seul assez bien.
06:43 Maintenant, il est après nous.
06:45 Hey, Archie, il ne nous a pas touché.
06:53 Oh, non!
06:55 On l'a fait!
07:00 C'était proche, chien chaud.
07:03 C'est bien d'être de retour sur la terre des cris.
07:06 C'est bien de revenir en sécurité et...
07:08 Je pense que ça termine notre chance de gagner un des meilleurs prix de surf.
07:23 Désolé, frère.
07:25 Tchup, les gars. Le juge nous a demandé vos noms.
07:28 Il a?
07:29 Allons à la pierre pour notre prize.
07:33 Les gagnants sont venus.
07:35 Prenez votre place et prenez votre prize, les gars.
07:38 Je vais accepter de notre côté, Archie.
07:40 Hey!
07:41 Tenez, chien chaud.
07:44 Je parle à Archie Andrews et à son ami Reggie dans le chausson de cheveux.
07:50 Ils étaient les meilleurs.
07:52 Jug et le chien chaud sont les gagnants.
07:59 On pensait qu'il voulait vos noms.
08:01 Il était vraiment intéressé à Jughead et au chien chaud.
08:04 Il ne s'est pas fait mal, Archie.
08:06 Il est un honneur de vous voir comme le nouveau garde de vie pour sauver Reggie.
08:10 Vous avez raison, les filles.
08:12 Oh, oui? Voyons ce que vous ferez, Archie.
08:15 Désolé, chien chaud. Je ne peux pas m'en occuper de la pensée que le chien chaud a été responsable de notre victoire de ce trophée.
08:28 [Tic-tac]
08:30 Il a l'air d'avoir ressenti ça aussi.
08:54 Regardez, les garçons. C'est à peu près l'heure de la danse de la semaine d'Archie.
08:58 Dans quelques instants, la gang et moi vous montrerons une autre danse de cheveux de nouveau que vous pouvez tous regarder et apprendre.
09:05 Alors, ne vous en faites pas.
09:07 Et maintenant, une nouvelle danse à regarder et apprendre.
09:14 Le surfer.
09:19 [Musique]
09:46 Nous avons appris une nouvelle danse. Maintenant, dansons une nouvelle chanson.
09:51 [Musique]
09:52 [Musique]
09:54 [Musique]
09:56 [Musique]
09:57 [Musique]
09:59 [Musique]
10:01 [Musique]
10:03 [Musique]
10:05 [Musique]
10:07 [Musique]
10:09 [Musique]
10:11 [Musique]
10:13 [Musique]
10:15 [Musique]
10:17 [Musique]
10:19 [Musique]
10:21 [Musique]
10:24 [Musique]
10:25 [Musique]
10:27 [Musique]
10:29 [Musique]
10:31 [Musique]
10:33 [Musique]
10:35 [Musique]
10:37 [Musique]
10:39 [Musique]
10:41 [Musique]
10:43 [Musique]
10:45 [Musique]
10:47 [Musique]
10:49 [Musique]
10:52 Je te dis ce que je fais, je m'appelle la lumière de l'amour.
10:57 Je m'appelle la lumière de l'amour. Je te dis de la lumière de l'amour.
11:04 La lumière de l'amour. La lumière de l'amour. La lumière de l'amour.
11:08 Brille ta lumière de l'amour sur moi.
11:12 Oh yeah!
11:22 She got this love light that she shines on me.
11:29 Yeah, she got this love light that she shines on me.
11:37 Don't you know she makes me feel.
11:39 She can make me feel any way I want. Anytime that she turns it on.
11:45 Don't you know that I depend upon.
11:51 That little old love light that she shines on me.
11:56 Oh yeah!
11:59 That little old love light that she shines on me.
12:04 Oh yeah! That little old love light that she shines on me.
12:12 Oh, hello Jughead.
12:21 Hi Mr. Weatherby.
12:23 Hmm.
12:25 Uh, what are you looking for Jughead?
12:29 I lost a quarter in the basement.
12:31 In the basement?
12:33 What are you doing looking for it up here?
12:35 There's more light up here.
12:39 Hi. Did you ever wish the day would come that you didn't have to do homework?
12:52 Boy, did Miss Grundy ever dole out the homework again today.
12:55 She sure been putting on the old pressure lately.
12:58 Hey, wait up gang.
13:02 Well, look who's coming.
13:04 And evidently without any homework.
13:06 Dilton, Dorylee.
13:07 Hello dear friends.
13:09 Don't you have any homework Dilton?
13:11 Oh heavens yes.
13:12 Even we geniuses must do homework.
13:15 However, instead of using books, I have invented a computer.
13:19 A computer?
13:21 And now if you will kindly observe, I have converted this ordinary washing machine,
13:29 utilizing its many intricate electronic components,
13:32 into an ingenious computer, whom I shall call Clyde.
13:36 You may ask it questions, or simply insert questions on paper,
13:40 which it will promptly answer.
13:42 Give us a demonstration Dilton.
13:44 Washing machine computer.
13:46 I have a question Dilton. It's part of my homework. May I?
13:50 Be my guest Archibald.
13:52 Say Clyde, what is the capital city of Rhode Island?
13:58 The capital city of Rhode Island is Providence.
14:02 Rhode Island entered the Union May 29, 1790.
14:07 Wow!
14:08 Golly! Hey, how about that?
14:10 The facts can't hide from computerized Clyde.
14:14 Try this one for size Clyde.
14:16 How do you measure the diameter of a circle?
14:19 To find the diameter of a circle, you must multiply the circumference by .31831.
14:30 Hey, let me ask one from my homework.
14:33 Please Clyde, in what year was the war of 1812 fought?
14:40 That does not compute.
14:43 Really Chug Head?
14:45 Look Dilton, Hot Dog wants to ask a question.
14:48 Bark, bark, bark.
14:50 Ruff, ruff.
14:52 Amazing!
14:54 Yeah, Veronica, I sure do envy Dilton having a computer to help with his homework, but...
15:00 Hey Arch, while you got Veronica on the horn and she thinks she's so smart, ask her when the war of 1812 was fought.
15:09 Come on Chug Head, it was fought in 1812.
15:13 Hey, thanks Arch.
15:15 Thank goodness that's over.
15:18 That's right Archie, nothing can replace good old fashioned studying.
15:23 Ah, the light just went out in Dilton's laboratory.
15:43 Ha, ha, boy, every last question answered quick as a flash.
15:48 All right class, I trust you all finished as much of your 50 pages of homework as you could.
15:54 Archie Andrews, all but 10 and a half pages. Fine.
15:59 Veronica Lodge, all but 11 pages. Good.
16:03 What's this? Chug Head Jones, all but 49 pages?
16:07 Don't tell me, let me guess. You got hung up on the war of 1812.
16:12 Yeah, that was a tough battle.
16:15 And we have two pupils that computed all their 50 pages, Dilton Doily and Reginald Mantle.
16:22 Reggie!
16:23 It was a tough assignment Miss Grundy, but through sheer determination I did it.
16:28 Why, that puts you in the genius category with Dilton, Reginald.
16:31 No Miss Grundy, I would say that puts Reggie alone in the super genius field.
16:37 To say the least.
16:39 You see, even though I am a genius, I wouldn't have been able to do all that homework so fast without Clyde, the computer I invented.
16:46 A computer? Well, isn't that nice. Are you going to give us a demonstration?
16:50 I got a question I want to ask it.
16:53 Not about the war of 1812.
16:55 No, no, I'd just like to ask it how Reggie managed to finish his homework so fast.
17:00 Nope.
17:01 First I plug in the computer and then...
17:07 Oh, mon amour, j'ai oublié de le mettre en place.
17:10 Je vais le retrouver, Miss Grundy.
17:12 Je devrais le retrouver et le déchirer avant que Jughead me pose cette question.
17:18 Clyde, reviens.
17:20 Oh, je suis parti et je suis sorti.
17:24 Bonjour, Monsieur Weatherby. Avez-vous vu Clyde?
17:28 Clyde? Euh, comment il a l'air?
17:31 Oh, il est à peu près de cette hauteur et de cette taille et vraiment intelligent.
17:35 Non, mais il a l'air d'être un vrai square.
17:39 Il est un square comme une machine à nettoyer.
17:44 Je ne sais pas pourquoi, mais j'essaie de faire des blagues sur ces enfants.
17:49 Oh, Monsieur Weatherby, avez-vous vu Clyde?
17:52 Est-il à peu près de cette hauteur, de cette taille et...
17:56 Oui, il est un square comme une machine à nettoyer.
17:58 Voyez ce que je veux dire. Je n'ai pas de temps pour des blagues, les filles.
18:02 Envoie-le, Clyde.
18:05 Ça prend soin de Clyde.
18:09 Oh, laissez-moi sortir d'ici!
18:11 Il parle sans être connecté.
18:13 Je pense que je vais essayer une petite blague sur Mme. Timpkins.
18:17 Oh, Mme. Timpkins, avez-vous vu Clyde?
18:21 Oh, oui, monsieur. Il est le nouveau secrétaire.
18:23 Il est?
18:24 Allez, Reggie, qui est dans la salle des secrétaires?
18:27 Personne, les gars, honnêtement.
18:29 Je suis là.
18:31 Clyde, c'est vous?
18:33 Oui!
18:34 Attends que je me réveille et que je me mette ici!
18:37 Il est en vie!
18:39 Un bon gravy!
18:41 Je pensais que ce Clyde était une blague.
18:43 J'aimerais voir ce nouveau secrétaire.
18:46 Reviens, Reggie!
18:48 Clyde ne va pas me faire un bruit. Je vais me confier mon peine à Mme. Grundy.
18:52 Quelle peine, Reg?
18:54 Je sais, je sais.
18:56 S'il vous plaît, Mme. Grundy, je ne le ferai jamais de nouveau.
18:58 Que veut dire cette commotion?
19:01 Oh, M. Weatherby, c'est Clyde.
19:04 Dis bonjour à M. Weatherby, Clyde.
19:06 Oh, bonjour, M. Weatherby.
19:08 C'est Clyde?
19:10 Oui, monsieur. Je l'ai construit moi-même.
19:12 Un secrétaire de la machine à laver?
19:15 Non, un ordinateur de machine à laver.
19:18 Regardez!
19:20 Tu es Clyde?
19:27 Ça ne compute pas.
19:30 Laissez-moi sortir de là!
19:32 Je quitte!
19:34 Attendez un instant, Clyde.
19:36 Je vais prendre mon casque et je vais avec vous.
19:38 Un ordinateur de machine à laver.
19:40 Un ordinateur de machine à laver.
19:42 Boy, c'était un jour à l'école, hein, les filles?
19:49 Oui, Reggie, c'était.
19:51 Je comprends que Mme. Grundy a expliqué des choses à M. Weatherby et à Clyde, le nouveau ordinateur.
19:55 Oui, et elle a donné à Reggie un tas de travail à faire.
20:00 Je me demande si Reggie a vraiment appris à ne pas se moquer.
20:03 Eh bien, il ne va plus utiliser mon ordinateur.
20:06 Ma vache de laverie se déchirait.
20:09 Oh non! Mon travail à faire!
20:15 Il a converti Clyde en ordinateur de laver!
20:19 Darn! Et j'avais une autre question pour lui!
20:23 Sous-titrage: Bach Films © 2013
20:25 ♪ Everything's Archie ♪
20:28 ♪ Archie's here ♪
20:31 ♪ Betty's here ♪
20:34 ♪ Veronica too ♪
20:36 ♪ Reggie's here ♪
20:38 ♪ Hey Jughead, where are you? ♪
20:42 ♪ We wanna dance and we wanna sing ♪
20:46 ♪ Have some fun and go adventuring ♪
20:49 ♪ All our friends are here but it ain't complete ♪
20:52 ♪ We ain't the Archies ♪
20:55 ♪ Without the Jughead beat ♪
20:58 ♪ Whoa, Archie's here ♪
21:01 ♪ Betty's here ♪
21:04 ♪ Veronica too ♪
21:06 ♪ Reggie's here ♪
21:08 ♪ And here comes Jughead and Hot Top too ♪
21:12 ♪ So everything's Archie ♪
21:16 Sous-titrage: Bach Films © 2013
21:19 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org