Alors qu'il doit trouver 231 000 dollars pour l'opération de la dernière chance de sa femme, Will, un ancien militaire, sollicite l'aide de son frère adoptif Danny, un criminel notoire. En guise de soutien, celui-ci lui propose plutôt de participer au braquage d'une banque avec un butin de 32 millions de dollars à la clé. Malheureusement pour eux, leur plan ne se déroule pas comme escompté. Contraints de quitter précipitamment les lieux, ils prennent en otage les passagers d'une ambulance, un policier gravement blessé et une infirmière, et se lancent dans une course-poursuite avec les forces de police de Los Angeles à leurs trousses...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00Je suis désolé, petit frère.
00:03Désolé de t'avoir embarqué dans cette histoire.
00:05Je voulais que tout redevienne comme avant.
00:13C'est mon frère, Will.
00:14Tu peux m'aider ?
00:15Ma femme a besoin d'être opérée.
00:17Bienvenue dans la vraie vie.
00:18Y'a pas de justice.
00:19Quand je pense que t'as risqué ta peau pour ce pays,
00:21t'as quitté ta famille, ta maison.
00:22Combien de fois ?
00:23231 000.
00:26Un peu plus, ça tirait.
00:2732 millions.
00:28Je cherche un gars en plus.
00:29Je voulais juste t'emprunter de l'argent.
00:30Est-ce que je t'ai déjà embarqué dans un truc impossible ?
00:32Là, t'as l'occasion de faire quelque chose pour ta famille.
00:40Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
00:41On est en plein transfert de fonds.
00:42Je vous ouvre dans 20 minutes.
00:43J'aimerais bien pas trop tarder.
00:44J'ai bientôt fini mon service.
00:45Je braquerai pas la banque.
00:46Promis, juré.
00:47Pas mieux, ça ferait tâche sur mon CV.
00:49Ok, bon.
00:50Ok, venez.
00:51Allez, parfait.
00:52Ok.
00:58Allez, on se barre.
00:59Vous allez avoir une super histoire à raconter à table ce soir.
01:02Arrêtez !
01:06Tirez pas sur les flics !
01:10Vite, vite, vite, vite !
01:14On boucle toute la zone.
01:16Y a rien qui sort.
01:28Arrêtez-vous !
01:29Sortez !
01:34Qu'est-ce que vous voulez ?
01:35Empruntez l'ambulance.
01:36J'ai un flic blessé que j'amène à l'hôpital.
01:38Vous voulez bien nous aider ?
01:39On a besoin de votre aide.
01:40On prend des otages, maintenant ?
01:43Hors de question de foncer sur cette ambulance.
01:45On a un collègue dedans.
01:47Vous avez une expérience de secouriste ?
01:49Prias de blessés de guerre.
01:50Vous êtes militaire ?
01:51Ouais.
01:52On fait tout pour vous sauver.
01:53Un, deux, trois...
01:58Californie, tu nous manques.
02:03Un pas de plus et je tire !
02:06Avec votre arme, vous vous prenez pour un gros dieu ?
02:08Calme-toi, Tani !
02:12Je veux revoir ma femme et mon fils.
02:14Votre femme, elle sait que vous êtes braqueur de banque ?
02:20Nous, on n'est pas des méchants.
02:23On peut juste rentrer chez nous, ce soir.
02:25On va jamais s'en sortir !
02:29Tani, on sait tous très bien que vous êtes dangereux.
02:31Ah ouais, sans blague ?
02:34Alors dites à vos hélicos de se barrer !
02:39Je vais te ramener à la maison, petit frère.
02:40Je vais tous nous ramener à la maison.
02:55Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org