Category
📺
TVTranscription
00:00C'est quoi ce bordel ?
00:02C'est l'épreuve de l'examen, mais vous ne jouez pas du tout.
00:07Comment le savez-vous ?
00:08J'ai vérifié votre identité.
00:09Votre nom est Ajun Aisu.
00:12Les élèves ne peuvent pas juste étudier.
00:14C'est un préjugé.
00:16C'est pour ça que vous avez créé ce genre de classement ?
00:18Un classement très global.
00:21Vous avez des nouvelles très rapides.
00:23C'est qui ?
00:24Votre professeur ?
00:26Allons-y.
00:30C'est toi ! J'ai un examen à faire.
00:39C'est quoi cette vieille maison ?
00:41Vous allez voir.
00:43C'est pas moi.
01:01C'est pas moi.
01:02C'est pas moi.
01:03C'est pas moi.
01:04C'est pas moi.
01:05C'est pas moi.
01:06C'est pas moi.
01:07C'est pas moi.
01:08C'est pas moi.
01:09C'est pas moi.
01:10C'est pas moi.
01:11C'est pas moi.
01:12C'est pas moi.
01:13C'est pas moi.
01:14C'est pas moi.
01:15C'est pas moi.
01:16C'est pas moi.
01:17C'est pas moi.
01:18C'est pas moi.
01:19C'est pas moi.
01:20C'est pas moi.
01:21C'est pas moi.
01:22C'est pas moi.
01:23C'est pas moi.
01:24C'est pas moi.
01:25C'est pas moi.
01:26C'est pas moi.
01:27C'est pas moi.
01:28C'est pas moi.
01:30C'est pas moi.
01:31C'est pas moi.
01:32C'est pas moi.
01:48Oh mon dieu !
01:51Elle s'appelle Rin,
01:52Ma maîtresse du salon.
01:54Elle s'appelle Rin,
01:55mais elle est un peu venue un petit peu plus tôt aujourd'hui.
01:56Viens dans la salle !
02:06Quoi ? Pourquoi tu viens avec le professeur Hwang ?
02:10Le professeur Hwang ?
02:12C'est le new face qu'on a rencontré la dernière fois.
02:15Maman, ce garçon veut faire des cours avec vous.
02:19Est-ce que c'est possible ?
02:21Bien sûr !
02:23Des cours ?
02:25Professeur, veuillez entrer !
02:30Frère !
02:31Quoi ?
02:32Comment ça s'est passé ?
02:34Je ne sais pas...
02:36Qu'est-ce que tu fais ?
02:37Tu dois faire tes cours !
02:39Oui !
02:43Pourquoi il y a tellement de choses qu'il faut sauver ?
02:46Yiju, le problème veut te sauver.
02:48S'il te plait, s'il te plait !
02:50Hwang Myung ?
02:52Non, professeur Hwang.
02:55Vous ne m'avez pas dit que c'était comme ça.
02:59Allons-y.
03:02D'accord.
03:10Est-ce que vous connaissez le professeur Hwang ?
03:13C'est ce que je veux savoir.
03:15Comment connaissez-vous le professeur Hwang ?
03:19Il me ressemble à un honnête.
03:21Honnête ?
03:24Lorsque le président est mort,
03:26il m'a présenté un professeur qui connaissait mon identité.
03:29C'était le professeur Hwang.
03:32Ah...
03:33Et grâce à ce professeur,
03:37vous êtes vraiment...
03:39incroyable !
03:41Ah !
03:48Tu dois l'écrire.
03:50Il a beaucoup de choses à respecter.
03:53Il m'a donné l'espoir de devenir une bonne personne
03:56en recevant l'éducation d'un professeur comme moi.
03:58Respecter ?
04:00Est-ce que tu respectes tout le monde
04:02quand on t'aime ?
04:04Quoi ?
04:05Ne crois pas trop à la personne qui t'aime.
04:08Tu sais combien elle a vécu en portant un masque ?
04:11Qu'est-ce que tu racontes ?
04:13Tu peux dire que tu n'aimes pas.
04:20Et toi ?
04:21Qu'est-ce qui t'inquiète ?
04:27Quoi ?
04:28Tu fais toujours l'acte fort,
04:30mais tu n'as jamais vécu pour les autres ?
04:34Avant de regarder quelqu'un d'autre,
04:35fais bien ton travail.
04:38Sinon, tu n'auras jamais gagné.
04:40Tu n'auras jamais gagné.
04:42Tu n'auras jamais gagné.
04:52Un an plus tard
05:05Hey !
05:06T'as entendu ce qui s'est passé ?
05:08Il y a des rumeurs qu'un nouveau directeur de notre école
05:10est super beau.
05:13Comment tu sais qu'il est beau ?
05:14Tu n'as même pas vu son visage.
05:16Hein ?
05:17Quelqu'un a envoyé un message pour lui dire que
05:19son visage est super beau.
05:22Peut-être qu'il l'a envoyé lui-même ?
05:25Non, c'est pas possible.
05:27Le nouveau directeur de notre école
05:28doit avoir au moins 40 ou 50 ans.
05:30Il ne sait même pas qu'il a un visage comme celui-ci.
05:33Un an plus tard
05:51Le nouveau directeur est super beau.
05:54Je l'ai vu moi-même.
06:03Un an plus tard
06:14Qu'est-ce que c'est ?
06:16Il y a plein de places.
06:18Tu m'as dit
06:20que je devais m'occuper de quelqu'un
06:21avant de faire mes études.
06:24Donc,
06:25je me suis dit
06:26de faire quelque chose.
06:29En tant que nôtre directeur,
06:30Tu m'as dit que tu n'étais pas en train d'aller à l'université
06:47Si tu veux travailler, tu peux t'asseoir à un autre endroit
06:49Comment tu fais ça tous les jours ?
06:53C'est la première fois que je t'envoie cette question
06:55Je suis embarrassée
07:00Toutes les élèves ici étudient comme moi
07:03Je n'ai aucune idée de ce que c'est
07:05même si je l'écris
07:11C'est plus rapide d'oublier
07:13que d'étudier
07:20Si tu ne sais pas ce que c'est,
07:22tu dois ré-expliquer le principe de l'immatriculation
07:25L'immatriculation signifie que tu ne sais pas
07:27à quel prix c'est
07:29et que tu peux changer le prix
07:31selon la façon dont tu l'appliques
07:34Tu ne sais pas ce que c'est ?
07:36C'est comme moi
07:39Mi-Ji-Soo
07:40Na-I-Soo
07:42On dirait qu'on a les mêmes noms
07:45On dirait qu'on est à la fête des mots
07:47On dirait qu'on est à la fête des mots
07:51Si tu fais ça, tu seras en retard
07:54Si tu ne sais pas ce que c'est,
07:56je t'expliquerai
07:58Ré-expliquer
07:59Je veux pas
08:06Est-ce que je peux te poser une question ?
08:09Si c'est une autre question,
08:11j'accepterai
08:14Non, c'est pas ça
08:17Qu'est-ce que tu penses de Eun-Bin ?
08:20Qu'est-ce que tu penses d'Eun-Bin ?
08:24Qu'est-ce que tu penses ?
08:28Je pense qu'ils sont bien
08:32Qu'est-ce que c'est ?
08:34Pourquoi tu demandes ça ?
08:36Ce n'est pas Mi-Ji-Soo
08:38Alors ?
08:39Qu'est-ce que tu penses de ce qu'Eun-Bin t'a écrit ?
08:42C'est pas mal
08:49C'est pas mal
09:20C'est pas mal
09:21C'est pas mal
09:22C'est pas mal
09:23C'est pas mal
09:24C'est pas mal
09:25C'est pas mal
09:26C'est pas mal
09:27C'est pas mal
09:28C'est pas mal
09:29C'est pas mal
09:30C'est pas mal
09:31C'est pas mal
09:32C'est pas mal
09:33C'est pas mal
09:34C'est pas mal
09:35C'est pas mal
09:36C'est pas mal
09:37C'est pas mal
09:38C'est pas mal
09:39C'est pas mal
09:40C'est pas mal
09:41C'est pas mal
09:42C'est pas mal
09:43C'est pas mal
09:44C'est pas mal
09:45C'est pas mal
09:46C'est pas mal
09:47C'est pas mal
09:48C'est pas mal
09:58Est-ce que je peux te demander quelque chose ?
10:02J'allais savoir
10:06Tu aimes le V'adanger ?
10:15Quoi ?!
10:16Mais c'est pas ça !
10:18Si j'allais à la salle d'études, j'allais me sentir responsable d'être le cadre de la même classe.
10:22Donc...
10:23C'est tout ?
10:29T'es en colère ?
10:37Ouais...
10:39Oh ?
10:41T'es en colère ?
10:43Hey, t'inquiète pas.
10:46J'ai tout fait pour t'excuser.
10:48J'ai tout fait pour t'excuser.
10:54Vas-y ! Il fait froid.
10:57Hey, t'inquiète pas. J'ai tout fait pour t'excu...
11:14Tu dois pas te mettre à l'écran pour dire que t'es en colère...
11:19Mais qu'est-ce que tu fais là ?
11:20Qu'est-ce que tu fais ?
11:23Hey, tu n'es pas une chatte, tu ne m'entends pas ?
11:26Désolée, je ne voulais pas te surprendre.
11:29Hey, tu ne regardes pas le téléphone de quelqu'un d'autre.
11:36Qu'est-ce que tu regardes ?
11:38Rien, juste...
11:41Des histoires de la vie.
11:44C'est bien beau.
11:46Qu'est-ce que tu racontes ?
11:48C'est incroyable, c'est incroyable !
11:50Comment je peux expliquer tout ça ?
11:54Qu'est-ce que tu racontes ?
11:56Tout le monde aime Batang.
12:00Bien sûr, tout le monde aime Batang.
12:09Mais ne t'en fais pas trop.
12:13Quoi ?
12:15Ne t'en fais pas trop.
12:33C'est comme un fantôme, juste 50 points.
12:36Si c'est comme ça, tu sais qu'on va l'éliminer, non ?
12:39Je ne le ferai pas.
12:42Je ne le ferai pas.
12:45Non, c'est pas vrai.
12:46Pourquoi dois-je m'engager dans ce genre de test ?
12:51Ils disent qu'on ne peut pas finir l'université si on ne l'élimine pas.
12:56Tu fais un drame de psycho ?
13:00Je suis content, je n'ai pas de soucis.
13:04Pourquoi tu n'as pas de soucis ?
13:06Moi aussi, je suis très nerveuse quand le jour du test arrive.
13:11Est-ce qu'il y a des conseils pour le test que tu sais ?
13:20Je dois boire le thé de pépermint que ma mère m'a fait.
13:22C'est la meilleure façon de faire le test.
13:25Tu dois boire le thé de pépermint pour gagner.
13:29Note.
13:32Hey !
13:34Ce n'est pas ce que je veux dire.
13:37Encore ?
13:39Quelle est la secrète ?
13:42C'est ce que j'ai pensé.
13:51Je ne donne pas ça à personne.
13:57C'est juste un test.
13:59Un test ?
14:02Ça a l'air ordinaire, mais c'est un test qui a créé un bon score.
14:08Est-ce que je peux donner ça ?
14:09C'est ce que tu veux faire.
14:12Mais pourquoi ton objectif n'est pas l'université, mais ton diplôme ?
14:17Tu n'as rien à vouloir ?
14:22Je ne sais pas.
14:27Parfois, tu es plus difficile que des questions de mathématiques de 4 points.
14:31J'ai reçu une question étrange dans ma vie.
14:37Pourquoi suis-je en train de chercher la réponse ?
14:41Ne l'oublions pas.
14:43Je suis venu ici pour changer toutes les réponses qu'elle m'a posées en 5 ans.
15:00Je suis venu ici pour changer toutes les réponses qu'elle m'a posées en 5 ans.
15:11Bonjour, c'est Jo.
15:12Bonjour.
15:14Isu.
15:16Bonjour, professeur.
15:19Ça va ?
15:23Un peu.
15:25Très bien.
15:31C'est bon ?
15:35Qu'est-ce que c'est ?
15:38C'est un numéro 2.
15:50C'est génial !
15:51C'est bon ?
15:59C'est ça !
16:02C'est un peppermint.
16:04Tu dois boire ça.
16:06Tu dois boire ça pendant ton repos.
16:11Je vais bien.
16:14Il n'y a pas besoin de boire ça tout le temps.
16:17Fais juste de l'effort.
16:19D'accord ?
16:21J'y vais.
16:22Au revoir.
16:38Tu t'es préparé bien ?
16:40Bien sûr.
16:43Et toi ?
16:45J'ai eu l'occasion d'obtenir la première place dans l'université.
16:52Vous êtes tous prêts pour l'examen ?
16:54Non.
16:55Vous devez faire ce qu'il faut.
16:57Je vais vous montrer ce que j'ai appris.
17:00Je vais vous montrer mes compétences.
17:02Faites attention.
17:04Il y a de l'eau dans la bouche.
17:08C'est une séance d'entraînement.
17:10Pourquoi est-ce qu'il y a de l'eau ?
17:21Na Ae-soo n'a pas l'intention de se réveiller
17:24parce que son père est mort ?
17:31Je crois qu'il a une nouvelle idée pour Na Ae-soo.
17:37Ça ne semble pas possible.
17:40Il n'a pas encore pris de la vie.
17:42Il n'a pas encore pris de la vie.
17:46C'est-à-dire ?
17:47Le professeur a dit que vous devriez prendre soin de vous.
18:03Doucement.
18:05Faites attention à la séance d'entraînement.
18:08Asseyez-vous.
18:09Dépêchez-vous. Il n'y a pas de temps.
18:40C'est quoi ce bordel ?
18:41Faites attention !
18:42Qu'est-ce qu'il y a ?
18:43Appelez l'ambulance.
18:44Dépêchez-vous.
18:45Na Ae-soo, ça va ?
19:09Sous-titrage ST' 501
19:39Sous-titrage ST' 501
20:09Sous-titrage ST' 501