Begins Youth (2024) Episode 1 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00Oh
00:02:30Oh
00:02:39Hana
00:02:41You found it
00:02:45I've lived here before
00:02:47You?
00:02:49I lived here until I was 5
00:02:51Before you left for Seoul
00:03:01Hana
00:03:03Let's go, it's late
00:03:19Excuse me
00:03:21I think you need to take care of your uniform
00:03:23And if you leave at 6
00:03:25Today is the first day of school
00:03:27Yes
00:03:31Oh
00:03:33Excuse me
00:03:35What should I do?
00:03:37The uniform
00:03:39I went to find it
00:03:41But they didn't open the door
00:03:43And they didn't answer the phone
00:03:47Thank you
00:03:51Excuse me
00:03:53What are you going to do if you come here alone?
00:03:55Are you bragging about not finding your uniform?
00:03:58I told you to come find it
00:04:01It's okay
00:04:03I'll just go today
00:04:05What do you mean it's okay?
00:04:07It's the first day of school
00:04:09And you're sending a nervous kid without a uniform?
00:04:11Just go today
00:04:13I'll tell the teacher
00:04:17Yes
00:04:19But see me later
00:04:21Hey, don't take your hands off
00:04:23Hello
00:04:25Come here
00:04:27Earphones
00:04:29Come here
00:04:31Where are you hiding?
00:04:33Come here
00:04:35Good morning
00:04:37I thought you wouldn't see me
00:04:39Even the tie is part of the uniform
00:04:41I told you to wear it at home
00:04:43But you're not wearing it
00:04:45Why?
00:04:47Thank you
00:04:50Huh?
00:04:52Hey
00:04:54You're the transfer student, right?
00:04:56Hello
00:04:58Come in
00:05:00What's your name?
00:05:02I'm Kim Hwan
00:05:04You have a bright face
00:05:06Right?
00:05:13Say hello
00:05:16This kid
00:05:18He doesn't have a day off
00:05:23He's so annoying
00:05:29Let's go in
00:05:33The school system is different from the US
00:05:36So I put you in as a transfer student
00:05:39But it's better for you to get used to it
00:05:42You have to prepare for the college entrance exam
00:05:45Right?
00:05:46Thank you
00:05:49I'll help you get used to the school system
00:05:55Okay
00:05:57If you have any difficulties
00:05:59You can talk to me
00:06:02I'm sure you know
00:06:04Your father and grandfather
00:06:07Were famous scholars of Songju
00:06:10You and I have a deep connection
00:06:14I hope you become a good student
00:06:16Who can help your father
00:06:21Looking at you
00:06:23It reminds me of my father
00:06:25Who was my student
00:06:27I think we can get along well
00:06:30Just like your father
00:06:35Drink
00:06:37Drink
00:06:39Drink
00:06:41Drink
00:06:43Drink
00:07:08I hope you become a good student
00:07:10Who can help your father
00:07:13Drink
00:07:15Drink
00:07:18I'm Kim Hwan
00:07:20You'll be in my class from today
00:07:22Be good friends
00:07:24And help me get used to the school system
00:07:26Okay?
00:07:27Okay
00:07:28Hwan, say hello
00:07:30I'm Kim Hwan
00:07:32Nice to meet you
00:07:33Applause
00:07:37Attention
00:07:39At ease
00:07:41Hello
00:07:42Are there any sick people?
00:07:43Yes
00:07:44It's been a month
00:07:46Hello
00:07:47Hello
00:07:48Let's get along
00:07:49Where do you live?
00:07:51I'm a year older
00:07:53Who is Hwan?
00:07:56What?
00:07:57Let's get along
00:07:59Attention
00:08:01At ease
00:08:03At ease
00:08:12At ease
00:08:16Hey
00:08:18No
00:08:28Hwan
00:08:37How was it?
00:08:40Wow
00:08:42You're good
00:08:44You have a driver?
00:08:45I'm not a driver
00:08:47I'm a driver
00:09:00Sir
00:09:02Can you buy me a bike?
00:09:05A bike?
00:09:06Why?
00:09:09I don't like riding around in a car
00:09:11But you ride around in a bike?
00:09:14Your mother must be worried
00:09:16It's okay
00:09:18I used to ride around in a bike when I was in America
00:09:22Okay, I'll ask your mother
00:09:25How was school today?
00:09:26Did you make any friends?
00:09:39Hello
00:09:49Hello
00:10:03Welcome
00:10:05Can I get a drink?
00:10:0781, 82, 83, 84, 85
00:10:15Here you go
00:10:16Thank you
00:10:17Good job
00:10:19But this time
00:10:20It's either your father's hospital bill or your brother's settlement
00:10:24You're going to have a hard time
00:10:26Hang in there
00:10:28I'll see you tomorrow
00:10:29Okay
00:10:37Hey, Ju Hwan
00:10:41Kim Ju Hwan
00:10:43What about dinner?
00:10:45I was waiting to eat with you
00:10:49I have 2,000 won
00:10:54Why?
00:10:55Are you hungry?
00:10:57I have a credit card
00:11:03I have a part-time job
00:11:05I have a job
00:11:10Let's hit a convenience store with this
00:11:13I'm going to hit it really hard
00:11:29This is the hardest thing in the world
00:11:32This is chicken
00:11:34This is bulgogi
00:11:37This is delicious
00:11:39This is delicious
00:11:47What about hamburgers?
00:11:49You like it
00:11:50Bring me a hamburger
00:11:51I want coke
00:11:52It's okay
00:11:54I'm going to steal yours
00:11:55It's the best
00:11:57What?
00:11:58Go ahead
00:11:59Wait
00:12:02Coke
00:12:04I'll take this
00:12:072,000 won
00:12:14What are you doing?
00:12:17Reaction
00:12:32I'm sorry I always buy you food
00:12:37You too?
00:12:39You too
00:12:47I want kimchi jeyuk
00:12:53Let's go
00:12:54Thank you
00:13:02Did you show her the family newspaper?
00:13:07Do you think she'll come?
00:13:08She's always drunk
00:13:10What about you?
00:13:11I didn't tell her
00:13:13My parents aren't interested anyway
00:13:25Again?
00:13:27Nothing ever goes by
00:13:30Do you like this house?
00:13:31Do you love it?
00:13:33Why can't you just pass by?
00:13:35If I live here
00:13:37I won't have to worry about anything
00:13:40I don't know
00:13:41You should've lived here
00:13:44He
00:13:46doesn't look worried
00:13:49Who?
00:13:51Kim Won
00:13:52He lives here
00:13:57Joo Won
00:13:58Joo Won
00:13:59This house
00:14:00has another gate over there
00:14:02Don't lie
00:14:03There are two gates
00:14:04It's true
00:14:05That gate
00:14:06is bigger than the roof of my house
00:14:12What are you talking about?
00:14:14You don't believe me?
00:14:16Do you want to take a look?
00:14:59Mom
00:15:12Come to mommy
00:15:14Come to mommy
00:15:19Come here
00:15:23One, two
00:15:25Let's go to daddy
00:15:29Daddy
00:15:40Daddy
00:15:58Daddy
00:15:59Daddy
00:16:01Daddy
00:16:10Daddy
00:16:29Daddy
00:16:30Daddy
00:16:57Aren't you coming?
00:16:58It's nice though.
00:17:01Why doesn't Kim live in a place like this?
00:17:05That apartment is nice too.
00:17:07All the rich people in our neighborhood live there.
00:17:11Hey, Joo Won.
00:17:14Have you ever been in a house like this?
00:17:17No.
00:17:19Like a house in a drama,
00:17:21if you go up the stairs,
00:17:23there's a garden with grass,
00:17:25and a cool dog that's less scary.
00:17:33I don't think there's a dog.
00:17:35Yeah, even if there's no dog,
00:17:37the floor is marble.
00:17:39Why? If you go to the sauna, you'll be stuck in the jewelry room.
00:17:48Hey, Joo Won.
00:17:52Joo Won, where are you?
00:17:55Hey!
00:17:58Hey!
00:18:01What are you doing there?
00:18:03If you're so curious, let's go in.
00:18:05It's an empty house anyway.
00:18:07Come down.
00:18:08No.
00:18:09I told you to come down.
00:18:11Then I'll go alone.
00:18:12Hey!
00:18:15Hey, hey, hey, hey, hey!
00:18:20Joo Won, are you okay?
00:18:23Are you hurt?
00:18:26Answer me!
00:18:45Hey, Joo Won.
00:18:50Hey, Joo Won.
00:18:55Hey!
00:19:01Hey!
00:19:02What are you doing?
00:19:05Where are you?
00:19:11Hey.
00:19:12Hey, Joo Won.
00:19:25You were at home.
00:19:28Why are you here?
00:19:29You're not living in my apartment, are you?
00:19:33Huh?
00:19:35What's with that look?
00:19:36I thought you came in to steal something.
00:19:38Oh, here.
00:19:40I'll explain everything.
00:19:42Oh, wait, wait, wait.
00:19:44Wait a minute.
00:19:45This is what happened.
00:19:48Me and him were passing by.
00:19:50I'm just curious.
00:19:51I want to see what it looks like.
00:19:54Yes.
00:19:56This is it.
00:19:58Oh, it's real.
00:20:04Yes, it's the police station.
00:20:06We're at the congressman's house.
00:20:08I was surprised to see you patrol around.
00:20:11But I've known them for a long time.
00:20:15They're not bad guys.
00:20:18I was wondering what a rich family looked like.
00:20:22They don't have anything stolen, and they're students.
00:20:28Please make sure this never happens again.
00:20:31Of course.
00:20:32I'll make sure this never happens again.
00:20:35I'll make sure to make you cry.
00:20:40Please be nice to my father.
00:20:43Yes.
00:20:44Yes.
00:20:52It's a good thing.
00:20:53I'm just letting you go because you helped me.
00:20:56Okay?
00:20:57Yes.
00:20:59Hurry up and go.
00:21:22I'm sorry.
00:21:38Hey, you were in there.
00:21:40Hey, stop it.
00:21:41That's our...
00:21:42Hey.
00:21:44I think I dropped the envelope when I was crossing the wall.
00:21:47Can you check it for me?
00:21:52Can't you hear me?
00:21:54Check if there's a money bag in there.
00:21:57Or just open the door.
00:21:59We'll look for it.
00:22:01Can you hear me?
00:22:02No.
00:22:04What?
00:22:05Why not?
00:22:07Just open the door.
00:22:09We'll look for it.
00:22:10No.
00:22:12What?
00:22:14Did you turn it off?
00:22:22Turn it off.
00:22:29What the...
00:22:52Hey, Joo-hwan. Come down.
00:23:05I'll go in and check.
00:23:07Come down.
00:23:08No.
00:23:19Hey, you need that money.
00:23:22Yes.
00:23:32Yes, police station.
00:23:36Talk to him yourself.
00:23:42Hey, dude.
00:23:44Are you out of your mind again?
00:23:49I'm sorry.
00:23:51When I was crossing the wall,
00:23:54I thought I dropped the money bag in there.
00:23:58I asked Kim to check it.
00:24:01But he didn't do it.
00:24:03That's Do-yeon's money.
00:24:05Yeah, your brother's in trouble.
00:24:07How can you do this?
00:24:09Your brother and your father are the most regulars in our police station.
00:24:13Why are you talking about my dad here?
00:24:15Hey, Kim Joo-hwan.
00:24:17How dare you open your eyes?
00:24:19Do you really want to hang up?
00:24:21I'm sorry.
00:24:23I told him I lost the money bag.
00:24:25He said he'd find it for me.
00:24:28Money bag?
00:24:31Did you see the money bag?
00:24:35I don't know.
00:24:37If I had dropped it, I should have seen it when I went back in.
00:24:40See? He doesn't have it.
00:24:42Didn't you guys think it was bad because you needed money for the settlement fee?
00:24:46No.
00:24:48I'm so mad.
00:24:50Hey, mister.
00:24:52I was going to let you go because you've seen this for a long time.
00:24:55You can't just let it go this time.
00:24:57I'm going to contact your parents at school, so do that.
00:25:01Can I go now?
00:25:03Yes, you can go.
00:25:04I'll fix the habit this time.
00:25:08Please take care of your father.
00:25:10Yes, sir.
00:25:11Back in.
00:25:17I'm going crazy.
00:25:18Hey, Kim Hwan.
00:25:19How can you live like that?
00:25:25The owner of the gas station knows.
00:25:28I got a part-time job with cash today.
00:25:30But...
00:25:32It's gone.
00:25:34It's gone.
00:25:35Go.
00:25:36Go.
00:25:41Go.
00:26:11Go.
00:26:25Huh?
00:26:27My bike.
00:26:31Hey, Kim Hwan.
00:26:32How can you live like that?
00:26:36It's a gang car.
00:26:41It's a gang car.
00:26:54Yes, hello?
00:26:57Oh, yes. Bicycle?
00:26:59Oh, yes. It's negotiable.
00:27:02Uh...
00:27:03Then, after school,
00:27:04At 5 o'clock,
00:27:05Why don't you do it in front of Songju City Hall?
00:27:08Oh, yes.
00:27:09I'll see you later.
00:27:26Good morning.
00:27:27I can't see your bike.
00:27:30I brought it to school.
00:27:32What if someone steals it?
00:27:34They're all beggars in this town.
00:27:35If you see something so expensive,
00:27:36You'll steal it and leave it.
00:27:38How? Do you want me to take you?
00:27:40It's okay.
00:27:42Good luck.
00:28:04Huh?
00:28:13You stole this bike, didn't you?
00:28:15What?
00:28:16You stole it.
00:28:20I didn't steal it.
00:28:21Give me my bike.
00:28:24What did you do with the camcorder here?
00:28:27What camcorder?
00:28:28There was a camcorder here.
00:28:32This isn't yours.
00:28:34Give it to me.
00:28:40Hey!
00:28:44It's not yours.
00:28:46What are you doing?
00:28:49It's okay.
00:28:56You stole it.
00:28:57It's not yours.
00:28:58Stop it.
00:29:00What's going on?
00:29:02What's going on?
00:29:03Stop it.
00:29:09Stop it.
00:29:13Stop it.
00:29:14Let go.
00:29:18Hey!
00:29:22Are you crazy?
00:29:23Stop attacking me.
00:29:25Stop attacking me.
00:29:26What are you doing?
00:29:27Aren't you going to do it?
00:29:28Let go of me! Let go of me, you son of a bitch!
00:29:30You're crazy!
00:29:34Are you okay?
00:29:37You're not even gangsters. What are you doing?
00:29:44Why are you hitting me?
00:29:45Don't do anything else.
00:29:47Stand in line and follow me.
00:29:49You're not even gangsters.
00:29:51Follow me!
00:29:53Follow me, you son of a bitch!
00:29:59You're crazy, aren't you?
00:30:02I was so upset when I got a call from the police today.
00:30:10Yes.
00:30:13I'm sorry.
00:30:15I'm sorry.
00:30:17I'm sorry.
00:30:19I'm sorry.
00:30:21I'm sorry.
00:30:23I'm sorry.
00:30:25I'm sorry.
00:30:26I'm sorry.
00:30:29The middle school student who was with you yesterday?
00:30:31You must be Kim Ju-hwan.
00:30:33Why did you go into the congressman's house?
00:30:35What were you stealing?
00:30:37I didn't steal anything.
00:30:38You stole my bike.
00:30:40My camcorder, too.
00:30:41No.
00:30:42That bike is not yours.
00:30:46Then tell me about it.
00:30:49What is it, Kim Do-gun? Did you steal your bike?
00:30:52I didn't steal it.
00:30:54Then did you steal the middle school student?
00:30:56Oh, my God.
00:30:59You're still a middle school student.
00:31:01Wake up, man.
00:31:03Wake up.
00:31:04No, it's not.
00:31:06Look at him.
00:31:10Sir, please listen to me.
00:31:13What do you want to hear, you son of a bitch?
00:31:16Anyway, all of you will volunteer for the church from today.
00:31:20Me, too?
00:31:21I just stopped him.
00:31:23Shut up, you son of a bitch.
00:31:31Go back to your room.
00:31:32I can't.
00:31:35Why are you just looking at him?
00:31:37He started the fight first.
00:31:39Shut up, you son of a bitch.
00:31:41I saw you hitting Hwan-hee.
00:31:47Go back to your room.
00:31:48Go away.
00:31:49Go away.
00:31:52Why?
00:31:56You son of a bitch.
00:31:58Why are you looking at me like that?
00:32:19Go back to your room.
00:32:45You son of a bitch.
00:32:50I saw you lying down.
00:32:52You're in trouble, man.
00:32:54You have one more month to go to school.
00:32:57Huh?
00:33:01You're going to volunteer for the church this semester, too.
00:33:04First of all, clean up everything from here.
00:33:07Throw away all the trash.
00:33:09Take off all the spider webs.
00:33:11All of this?
00:33:13I have a class soon.
00:33:14You're the ones who care about the class.
00:33:16Are you fighting from the time you go to school?
00:33:18Huh?
00:33:19And I have a counseling session today.
00:33:21Doesn't that have nothing to do with you guys?
00:33:23Huh?
00:33:24It's 5 o'clock.
00:33:30Clean up every lunch break after class.
00:33:34I'll check everything.
00:33:35Okay?
00:33:39Hey, you son of a bitch.
00:33:41Keep an eye on him.
00:33:42I'm watching.
00:33:45You son of a bitch.
00:33:49Goodbye.
00:33:50Goodbye.
00:33:54Oh, my God.
00:33:58Your parents are coming.
00:34:01I didn't even talk about it.
00:34:04Me, too.
00:34:06I didn't do anything.
00:34:07No, it's not that.
00:34:13Hey, let's clean up.
00:34:15Yeah.
00:34:18Kyung-hwan.
00:34:19Let's clean up one side of the desk.
00:34:23Hurry up.
00:34:24I'll do it in front of you.
00:34:27Hey, sir.
00:34:29Sir, clean up.
00:34:31No, I'm not doing it.
00:34:34That's why I always get the four times.
00:34:37If you work hard, you'll get less.
00:34:40That won't happen.
00:34:46Was there a mirror here?
00:34:49Is it like a dance studio?
00:34:53There's a piano over there.
00:34:56Hey, this is a great hideout.
00:35:00Right?
00:35:05Where are you going without cleaning?
00:35:08Why?
00:35:09Where are you going?
00:35:11It's okay.
00:35:12Let's do it ourselves.
00:35:14Why are you only cleaning your ears?
00:35:18Hey.
00:35:23Hey.
00:35:25Bicycle.
00:35:31What? Where are you going?
00:35:33Hey!
00:35:41I look forward to your kind cooperation.
00:35:43Yes.
00:35:48Kyung-hwan.
00:36:16Kyung-hwan.
00:36:17I was going to call you.
00:36:19The secretary of the committee just called me.
00:36:21He said he couldn't come to the parents' meeting because of the event.
00:36:27Oh, yes.
00:36:29They're doing their job.
00:36:31They're so busy.
00:36:47Kyung-hwan.
00:36:55If you're still doing volunteer work,
00:37:00You have to go to school often and come late.
00:37:05I have to go right away because I have to go to the unit today.
00:37:08Let's talk on the weekend.
00:37:10And
00:37:12I'll tell my mom that I'm going next week.
00:37:15Yes.
00:37:17Kyung-hwan.
00:37:24Don't cause trouble.
00:37:26Okay?
00:37:29Yes.
00:37:47Ha...
00:37:52Wow.
00:37:54Wow.
00:37:57Wow.
00:37:58I know this is an expensive bike.
00:38:01It's almost a million won.
00:38:03My brother rides this model.
00:38:04It's really cool.
00:38:06Really?
00:38:07Hey, hey.
00:38:08Isn't this perfect for you?
00:38:10If I clean it up, I'm going to take it somewhere else.
00:38:12Let's just enjoy it.
00:38:14But why do you get volunteer work?
00:38:16Wasn't it Ju-hwan who fought?
00:38:18It's because of me.
00:38:20I'm sorry.
00:38:21Oh, come on. I'm sorry.
00:38:24It's fun to play together like this.
00:38:26Isn't it?
00:38:27But whose bike is this?
00:38:30Isn't it Kim Ha-eun's?
00:38:31No.
00:38:32Oh, it's Do-gun's.
00:38:34Do-gun's brother stole it.
00:38:39I'm sorry.
00:38:40It was too MIT, wasn't it?
00:38:42TMI
00:38:43Really?
00:38:44My brother?
00:38:45Yeah.
00:38:46I guess he wanted a good bike.
00:38:48So I tried to give it back to the owner of the bike.
00:38:51I can't do it because I'm in a bad mood.
00:38:53I'm going to sue you.
00:38:55Give me a million won for the settlement.
00:38:59That's why I brought it to do my business today.
00:39:01No wonder.
00:39:03Ju-hwan isn't the kind of person to do that.
00:39:06Hey, Jun-jae.
00:39:07You're talking weird.
00:39:09Then are we the kind of people?
00:39:12No, I mean, he's talking about him.
00:39:13Hey, he's talking about him.
00:39:15Why would a rich brother ride someone else's bike?
00:39:18That's what it means.
00:39:20Hey, that's what he misunderstood.
00:39:24That's what I'm talking about.
00:39:27Yeah, let's go in and clean up.
00:39:30Yeah.
00:39:43Yeah.
00:39:49Wow, it's so delicious.
00:39:52It's delicious.
00:39:57Why are you putting your fingernails in tteokbokki?
00:39:59Why don't you eat it?
00:40:00I bought it.
00:40:03I heard it when I was counseling my parents.
00:40:06Your father gave you pocket money, didn't he?
00:40:08Right?
00:40:10You spend it all on the day you get pocket money.
00:40:14Hey, Jun-jae.
00:40:16Aren't your parents coming?
00:40:18They'll be here.
00:40:20But it's probably because of Minguk.
00:40:22Dad doesn't even care about me.
00:40:25By the way, Jae-ha.
00:40:26Can you eat like this?
00:40:28You said you always have to eat dinner with your family.
00:40:31It's okay because I'm full even if I eat these days.
00:40:35Oh, I don't think Kim Ha-eun's father is coming today.
00:40:40There's nothing special about a rich family.
00:40:41Well, my dad didn't say that the family was harmonious because he had a lot of money.
00:40:47If you have a lot of money, your family can be less unhappy.
00:40:57Oh, what's wrong?
00:41:00Did you eat too much?
00:41:01Oh, I ate it in a hurry.
00:41:03If you think you're hungry, buy me a coke.
00:41:05If you're hungry, you can wash your hands.
00:41:11Come here. I'll wash your hands.
00:41:15No, I saw it in the hospital drama.
00:41:18I have to cut my hands.
00:41:20I think it's all gone.
00:41:21Isn't there an electric saw in the warehouse?
00:41:23It's probably in there. Take a look.
00:41:25Oh, yeah? Let's go.
00:41:27Hey, guys.
00:41:29Get up.
00:41:30Catch him.
00:41:42Let's go.
00:41:56What are you guys doing?
00:42:00I told you to clean up, but you're playing?
00:42:05Look at this.
00:42:07What are you guys? Middle school students?
00:42:08Middle school students?
00:42:11These guys?
00:42:12Who told you to come in here?
00:42:14Huh?
00:42:16Park Haru, Jeon Jae-ha.
00:42:18I've seen both of you.
00:42:20I'm going to tell the head of the middle school students.
00:42:22All right?
00:42:23Teacher.
00:42:26Where's Kim Do-gon?
00:42:29I'm cleaning up.
00:42:30Mom's here. Do-gon.
00:42:33Do-gon is a deep-seated kid.
00:42:34I called you because I didn't think you'd come because you were busy.
00:42:40And there's something I want to tell you about Do-gon.
00:42:45Of course.
00:42:48As you know, Do-gon is a smart kid.
00:42:52He did a great job on this mock exam.
00:42:57But these days, he's working part-time on weekdays and weekends.
00:43:04Oh, yes.
00:43:06His dad is a little sick.
00:43:10Yes, I know.
00:43:14So I'm going to use a scholarship system so that Do-gon can focus more on his studies than his part-time job.
00:43:24Wait a minute.
00:43:27Get the scholarship.
00:43:29Oh, my God.
00:43:34Yes.
00:43:36Oh, but I think it's going to be a little difficult for Do-gon to get a part-time job while receiving a scholarship because it's for his studies.
00:43:48How can your parents help you?
00:43:53Yes.
00:43:55You have to.
00:43:57You have to get him to study.
00:43:58Of course.
00:43:59Yes.
00:44:01You have to.
00:44:03You have to get him to study.
00:44:04Of course.
00:44:06You have to get him to study.
00:44:07Of course.
00:44:09Oh, my God.
00:44:22If you get a scholarship, you can't work part-time at all.
00:44:31What if you pay for your father's hospital bills?
00:44:39No way.
00:44:41I'm going to work part-time as I used to.
00:44:45You said you shouldn't.
00:44:52Are you sure you're asking for my opinion?
00:44:56If I say I'm not going to work part-time right now, do you have a plan?
00:44:59Do you have a plan?
00:45:03First of all, are you the only one in my house until I get a job?
00:45:14Mom.
00:45:17My dream is to live a normal life.
00:45:20When I get home from school, I sit down with my family and watch TV.
00:45:27When it's dinner time, we all sit around and eat dinner.
00:45:31And when it gets dark, I fall asleep smelling the blanket.
00:45:38It's so normal.
00:45:43But why is it so hard for me to be normal?
00:45:49I don't know.
00:45:58Go.
00:46:00I'll call you.
00:46:19It's not a good atmosphere.
00:46:23That house is always hard for you.
00:46:31What?
00:46:37Dad!
00:46:40Why did you come to school all of a sudden?
00:46:42Why are you wearing a suit?
00:46:43Let go of me.
00:46:45I can't live with you.
00:46:46Why didn't you tell me that you had a counseling session today?
00:46:50Because you always drink.
00:46:53Oh, my God.
00:46:55What's wrong with you?
00:46:57You didn't even drink today.
00:46:59How can I drink when my son is coming to school?
00:47:02I can't live with you.
00:47:04I'm cool, right?
00:47:06I'm in trouble.
00:47:07Why?
00:47:08I'm in trouble because you're so cool.
00:47:09Oh, my God.
00:47:12Oh, here it is.
00:47:13Yes, here it is.
00:47:20Hosu!
00:47:21Your mom came to the teacher's office.
00:47:23My mom?
00:47:38I'm counting on you a lot.
00:47:41Hosu!
00:47:44Hosu!
00:47:46Oh, aunt.
00:47:54I thought you wouldn't come because other kids have to go to school.
00:47:58You're a precious son to me, too.
00:48:00Of course I should come.
00:48:02What about lunch?
00:48:04I ate tteokbokki earlier.
00:48:05Huh?
00:48:06Sein bought it.
00:48:07Oh, my God.
00:48:10Oh, Haru!
00:48:14Who is it?
00:48:16It's my brother who walks with me when I go home.
00:48:20Hello.
00:48:22Oh, yeah.
00:48:26Let's go.
00:48:36Who is it?
00:48:37Oh, it's him.
00:48:39He likes me so much that he transferred to our school.
00:48:41He likes to dance, too.
00:48:43Oh, really?
00:48:45Oh, he's so cute.
00:48:50You didn't tell him earlier, did you?
00:48:56Never.
00:48:58You know you can't do it, right?
00:49:02Yes.
00:49:06Yes.
00:49:08I'm leaving.
00:49:10I'm leaving.
00:49:30Oh, really.
00:49:32I'm telling the truth.
00:49:34Oh, yes.
00:49:36I'm really sorry.
00:49:37I'm sorry, but I don't think I can make a bike deal today.
00:49:44The bike suddenly disappeared.
00:49:47Yes.
00:49:50I'll call you right away.
00:49:53I'm sorry.
00:49:56It's Kim Wan.
00:49:59Kim Wan stole the bike.
00:50:01No way.
00:50:03Or who is it?
00:50:04Where's the bike that was there until lunch?
00:50:07There's only Kim Wan.
00:50:09Let's go to that house.
00:50:11I have to go to work.
00:50:13No.
00:50:15Is the part-time job a problem now?
00:50:17If you don't have that, what about the settlement?
00:50:19Yeah, it's a problem.
00:50:22Because I have to make money because of the settlement.
00:50:31Oh, brother.
00:50:34Yes.
00:50:37Oh, really.
00:50:42If you're going to find a bike, you have to find it quickly.
00:50:45If it's a stolen bike, sell it and change it to cash right away.
00:50:49And if you ride that bike, you'll be caught right away.
00:50:56What are you going to do?
00:50:58Are you going to find it?
00:51:00Do you want me to find it for you?
00:51:01No.
00:51:02It's not mine, so why should I?
00:51:06The owner left for a part-time job and didn't believe me.
00:51:14Hey, Kim Ju-wan, it hurts.
00:51:17It hurts.
00:51:19Haru, why?
00:51:24Didn't you go home with your parents?
00:51:27I told him to go first to go with his brother.
00:51:31Let's go.
00:51:32Go.
00:51:37Let's go.
00:51:39I'll go first.
00:51:41Goodbye.
00:51:49Your mother is so beautiful.
00:51:51She looks like you.
00:51:54I envy you more.
00:51:56You look very close to your mom.
00:51:58What?
00:52:01She's not my mom.
00:52:02She's my nanny.
00:52:07Oh, you didn't know?
00:52:11I live in an orphanage.
00:52:12I don't have parents.
00:52:18Oh, it's weird.
00:52:20No, this is how I always react when I talk about this.
00:52:23I'm fine.
00:52:27Hey, my mom must have had a reason.
00:52:31You were so cute when you were a kid.
00:52:34How could you leave me so cute?
00:52:38Oh, right.
00:52:40I found out the way to your house.
00:52:43The way to go fast?
00:52:45Here.
00:52:46Do you see the grass path?
00:52:48If I go this way, I'll be there in 30 minutes.
00:52:52We went back and forth like a fool.
00:52:56Look.
00:52:57There's a police station here.
00:52:58If we go a little more, we'll be there in 30 minutes.
00:53:05Hey.
00:53:06Yes.
00:53:07This is Hongshin.
00:53:08Hongshin?
00:53:09Yes.
00:53:14Here's the meat.
00:53:21What?
00:53:28Who is he?
00:53:29Is he your friend?
00:53:30Yes.
00:53:31He's a guy from my school.
00:53:33He's a brain from the island.
00:53:37He's working here.
00:53:39Hello.
00:53:42That's amazing.
00:53:43He's a part-timer and he's good at cooking.
00:53:46Sung, eat quickly.
00:53:49You've been skinny lately.
00:53:58Let's go.
00:54:28Let's go.
00:54:51Yes.
00:54:52Welcome.
00:54:54What are you doing?
00:54:56How much do you want?
00:54:57A card.
00:54:58Yes.
00:55:26Put this away.
00:55:27Yes.
00:55:28Okay.
00:55:38Thank you.
00:55:49It's 93,000 won.
00:55:56Here you go.
00:55:58Goodbye.
00:56:08Sung.
00:56:10I found the bike.
00:56:18Look at this.
00:56:20It's yours.
00:56:22He stole it.
00:56:25He stole it.
00:56:32I told you he stole it.
00:56:34I told you he stole it.
00:56:36You didn't trust me.
00:56:37Look.
00:56:39I found it right in front of his house.
00:56:40This bike.
00:56:42No.
00:56:43Why did he...
00:56:44Why?
00:56:46Never mind.
00:56:47It's ours.
00:56:48We can take it.
00:56:50Look at him.
00:56:51He locked the bike.
00:56:55Hey.
00:56:56Joohwan.
00:56:58Sung.
00:56:59You can't take it.
00:57:02What are you doing?
00:57:04You can't take the bike?
00:57:09Stop it.
00:57:12Sung.
00:57:14This bike is mine.
00:57:16I stole it from you.
00:57:18I brought it back.
00:57:20You stole the bike?
00:57:21You thief.
00:57:22No.
00:57:23This is my brother's bike.
00:57:24Do you know how much this is?
00:57:26How can you afford to buy this?
00:57:28If you don't have it, you should live a good life.
00:57:31If you don't have it, you can only live like a fish.
00:57:34Hey.
00:57:35Sir?
00:57:36Should I call the police?
00:57:37Sir?
00:57:38Sir?
00:57:39Should I call the police?
00:57:46Let's go.
00:57:54Where are you going?
00:57:57Where are you going?
00:57:59They were going to sell it.
00:58:01Kids these days are scary.
00:58:05Who are you?
00:58:07Who are you?
00:58:35Did you freeze the bike?
00:58:37Can I call you right now?
00:58:39It's different from the son of a rich family.
00:58:42But thanks to him, I can earn money.
00:58:44Hey.
00:58:46Someone's coming.
00:59:01Where did you get that bike?
00:59:05You stole it, didn't you?
00:59:07Oh.
00:59:09What?
00:59:11Aren't you going to buy it?
00:59:12Don't you want to live?
00:59:16You guys stole it, didn't you?
00:59:21I saw you with the fan card.
00:59:24You stole it.
00:59:27Oh, what is it?
00:59:32Hey.
00:59:34It's him, right?
00:59:35Huh?
00:59:36That psychopath.
00:59:38He burned his mom and killed her.
00:59:41Is that true?
00:59:43Did you buy alcohol to kill your mom?
00:59:57Why?
00:59:59Are you curious?
01:00:01Do you want me to tell you?
01:00:06Who gives you sleeping pills?
01:00:10I put it in the syringe.
01:00:12So it's safe.
01:00:18Someone's here.
01:00:20Who?
01:00:21I don't know.
01:00:37I don't know.
01:00:49This is your bike, right?
01:00:52That's Do-gun's and this is yours.
01:00:54Take a good look.
01:00:58The camcorder that you said was gone.
01:01:01I think this is it.
01:01:06What?
01:01:13We're not like that.
01:01:19What are you talking about?
01:01:22What you think.
01:01:25That's it.
01:01:37I'm sorry.
01:02:02Hey.
01:02:04Hey!
01:02:07If you do this, I can't give you money.
01:02:09Why?
01:02:10Where did you go last night without keeping this place?
01:02:14I went to work part-time.
01:02:16I thought I would, so I came here.
01:02:18No, Do-gun.
01:02:19No!
01:02:20Do-gun!
01:02:21How many times did I call you?
01:02:22No!
01:02:23Are you out of your mind?
01:02:24I gave you a part-time job on purpose because of your situation.
01:02:27Hey, no.
01:02:29Where is there a place that gives you money even if you just keep your seat?
01:02:33Even if it's not you, who wants to work here?
01:02:38I'm sorry.
01:02:39I'm sorry.
01:02:43Even if I don't, I can't sleep because of what I'm doing here.
01:02:49Don't you want to do it?
01:02:50No, no.
01:02:52I won't do it again.
01:02:55I'll stop by often.
01:02:56Do-gun!
01:02:57I'll stop by often.
01:02:59Yes.
01:03:00Be careful.
01:03:02Yes.
01:03:03How many times do I have to come here?
01:03:04I'm sorry.
01:03:05I'm sorry.
01:03:06I can't sleep because of you.
01:03:32Do-gun.
01:03:34When did you come?
01:03:40Well...
01:03:45Because of this.
01:04:02I'm sorry.
01:04:07I misunderstood.
01:04:10I'm really sorry.
01:04:13The bike, too.
01:04:20This, too.
01:04:27That's a relief.
01:04:29You really dropped it at your house.
01:04:31I was worried that I might have lost it on the street.
01:04:34I'm really sorry.
01:04:44I misunderstood you, too.
01:04:47Actually, Se-in contacted me that he found the bike.
01:04:52I think there was a misunderstanding.
01:04:55I think there was a reason for you, too.
01:05:02But...
01:05:04I didn't know you'd come to apologize like this.
01:05:08You don't want to admit your fault, so you'll just pretend you don't know.
01:05:14I thought you'd turn a blind eye like the people I've been through.
01:05:22I'm sorry, too.
01:05:32Did you eat dinner?
01:05:34If you didn't eat, let's go to the convenience store together.
01:05:36I ate.
01:05:39You ate.
01:05:41But...
01:05:42Do you want to go to the convenience store?
01:05:46Yeah.
01:05:47Oh, wait a minute.
01:05:49I'll just get my phone.
01:05:51Yeah.
01:05:57Oh, this is...
01:05:58Oh, this is...
01:06:03I do this often.
01:06:05If I touch it, it's all ruined.
01:06:07My nickname is Doc.
01:06:09Do-gun and Hulk combined.
01:06:16At least this.
01:06:19Yes.
01:06:20Huh?
01:06:23Yes.
01:06:29I'm sorry.
01:06:30I'll give you the bike you're riding.
01:06:32No.
01:06:33I'll use it.
01:06:36I don't want to buy a bike like that later.
01:06:40Oh, thank you for the lock.
01:06:42I'll use it well.
01:06:55Did you eat?
01:06:59Come on in.
01:07:01Don't come in the car.
01:07:03Come up to India.
01:07:04You sit there.
01:07:08You don't move?
01:07:09I'm sorry.
01:07:12Don't move.
01:07:13Come here.
01:07:16Go to India.
01:07:18India.
01:07:22Hey, Kim.
01:07:25Why are you here?
01:07:26Go in there.
01:07:27Go in there.
01:07:28Let's study.
01:07:30I'll take it with you.
01:07:33Why are you?
01:07:35We made a mistake together.
01:07:45Wait a minute.
01:07:58Tell me.
01:07:59Am I wrong?
01:08:03Wow.
01:08:04You're awesome.
01:08:05I'm something.
01:08:06You.
01:08:07You.
01:08:08You.
01:08:09You.
01:08:10You.
01:08:11You.
01:08:12You.
01:08:13You.
01:08:14You.
01:08:15You.
01:08:16You.
01:08:17You.
01:08:18You.
01:08:19You.
01:08:20You.
01:08:21You.
01:08:22You.
01:08:23You.
01:08:24You.
01:08:25You.
01:08:26You.
01:08:27You.
01:08:28You.
01:08:29You.
01:08:30You.
01:08:31You.
01:08:32You.
01:08:33You.
01:08:34You.
01:08:35You.
01:08:36You.
01:08:37You.
01:08:38You.
01:08:39You.
01:08:40You.
01:08:41You.
01:08:42You.
01:08:43You.
01:08:44You.
01:08:45You.
01:08:46You.
01:08:47You.
01:08:48You.
01:08:49You.
01:08:50You.
01:08:51You.
01:08:52You.
01:08:53You.
01:08:54You.
01:08:55You.
01:08:56You.
01:08:57You.
01:08:58You.
01:08:59You.
01:09:00You.
01:09:01You.
01:09:02You.
01:09:03You.
01:09:04You.
01:09:05You.
01:09:06You.
01:09:07You.
01:09:08You.
01:09:09You.
01:09:10You.
01:09:11You.
01:09:12You.
01:09:13You.
01:09:14You.
01:09:15You.
01:09:16You.
01:09:17You.
01:09:18You.
01:09:19You.
01:09:20You.
01:09:21You.
01:09:22You.
01:09:23You.
01:09:24Didn't I do really well?
01:09:26It's like I'm watching a K-pop program.
01:09:28The movement is just...
01:09:30Honestly, the camera work did everything.
01:09:32Honestly, do you agree?
01:09:36Huh?
01:09:43Hyung!
01:09:54Hyung!
01:09:55Hyung!
01:09:56Hyung!
01:09:57Hyung!
01:09:58Hyung!
01:09:59Hyung!
01:10:00Hyung!
01:10:01Hyung!
01:10:02Hyung!
01:10:03Hyung!
01:10:04Hyung!
01:10:05Hyung!
01:10:06Hyung!
01:10:07Hyung!
01:10:08Hyung!
01:10:09Hyung!
01:10:10Hyung!
01:10:11Hyung!
01:10:12Hyung!
01:10:13Hyung!
01:10:14Hyung!
01:10:15Hyung!
01:10:16Hyung!
01:10:17Hyung!
01:10:18Hyung!
01:10:19Hyung!
01:10:20Hyung!
01:10:21Hyung!
01:10:22Hyung!
01:10:23Hyung!
01:10:24Hyung!
01:10:25Hyung!
01:10:26Hyung!
01:10:27Hyung!
01:10:28Hyung!
01:10:29Hyung!
01:10:30Hyung!
01:10:31Hyung!
01:10:32Hyung!
01:10:33Hyung!
01:10:34Hyung!
01:10:35Hyung!
01:10:36Hyung!
01:10:37Hyung!
01:10:38Hyung!
01:10:39Hyung!
01:10:40Hyung!
01:10:41Hyung!
01:10:42Hyung!
01:10:43Hyung!
01:10:44Hyung!
01:10:45Hyung!
01:10:46Hyung!
01:10:47Hyung!
01:10:48Hyung!
01:10:49Hyung!
01:10:50Hyung!
01:10:51Hyung!