Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de
00:33Merci à
00:36Merci à
00:39Merci à
00:42Merci à
00:45Merci à
00:48Merci à
00:51Merci à
00:54Merci à
00:57Merci à
01:00Merci à
01:03Merci à
01:06Merci à
01:09Merci à
01:12Merci à
01:15Merci à
01:18Merci à
01:21Merci à
01:24Merci à
01:27Merci à
01:30Merci à
01:33Merci à
01:36Merci à
01:39Merci à
01:42Merci à
01:45Merci à
01:48Merci à
01:51Merci à
01:54Merci à
01:57Merci à
02:00Merci à
02:03Merci à
02:06Merci à
02:09Merci à
02:12Merci à
02:15Merci à
02:18Merci à
02:21Merci à
02:24Merci à
02:27Merci à
02:30Merci à
02:33Merci à
02:36Merci à
02:39Merci à
02:42Merci à
02:45Merci à
02:48Merci à
02:51Merci à
02:54Merci à
02:57Merci à
03:00Merci à
03:03Merci à
03:06Merci à
03:09Merci à
03:12Merci à
03:15Merci à
03:18Merci à
03:21Merci à
03:24Merci à
03:27Merci à
03:30Merci à
03:33Merci à
03:36Merci à
03:39Merci à
03:42Merci à
03:45Merci à
03:48Merci à
03:51Merci à
03:54Merci à
03:57Merci à
04:00Merci à
04:03Merci à
04:06Merci à
04:09Merci à
04:12Merci à
04:15Merci à
04:18Merci à
04:21Merci à
04:24Merci à
04:27Merci à
04:30Merci à
04:33Merci à
04:36Merci à
04:39Merci à
04:42Merci à
04:45Merci à
04:48Merci à
04:51Merci à
04:54Merci à
04:57Merci à
05:00Merci à
05:03Merci à
05:06Merci à
05:09Merci à
05:12Merci à
05:15Merci à
05:18Merci à
05:21Merci à
05:24Merci à
05:27Ils ont pris le haut-terrain.
05:57Il va y avoir des caméras à Pantale.
05:59Attendez, vous allez vraiment le voir?
06:01Il va y avoir des caméras.
06:03Attendez, vous allez vraiment le voir?
06:05Il va y avoir des caméras à Pantale.
06:07Attendez, vous allez vraiment le voir?
06:09Vraiment?
06:11Allons-y.
06:13Le mind reels at the possible layers of deception, but it would appear that the master of stealth has been playing us all for fools for quite some time now.
06:24Since his recent field trip to Poitiers? Or since the day he brought that baby to our island?
06:30Nurturing our future nemesis under our noses for nearly 20 years, while continuing to operate as our equal. That would be quite the long game, Doctor Bellum.
06:40And what would he possibly have against us, after welcoming him into our fold the way we did?
06:45The fact remains, if Shadow Sun is allied with common San Diego, and she is in turn allied with this acme...
06:51Then Vile may no longer be the world's best kept evil secret.
07:02Vile is attempting to move a half billion dollars worth of uncut gemstones out of Rio tonight.
07:07That's probably more than enough to fund every future plan indicated on that hard drive you gave me.
07:11So, shouldn't we be trying to sneak back into the mine right now?
07:14Could you not see their operation has been thoroughly mined? The gemstones have already been moved to a second location.
07:20Right. Belly of the Beast, they said. So you're taking me to that location.
07:24If I knew where it was, I would. I was tracking the operative Lechev, silently, when these children became an unnecessary and rather loud complication.
07:37Tom! Tom!
08:08I might have mentioned you on occasion, but what's past is past. Shadow Sun's on our side now.
08:14Oh man! I'm gonna get to learn all the wicked ninja moves!
08:19I can see that my training has already begun, Sensei.
08:30Security camera footage. Why would our perpetrator so openly flaunt her position?
08:36Well, if Carmen has been here in Rio de Janeiro for three days, and a major theft hasn't yet been committed, perhaps she was simply taking the quickest route from point A to point B.
08:46Don't you mean point B? She may have been rushing off to meet her friends from Vile.
08:51We shouldn't assume that Miss San Diego is actually in league with the enemy.
08:55By all accounts, Agent Devino was not in his right mind during his last encounter with her.
09:01Which means we shouldn't fully trust whatever it is he told Chief that he thinks he saw.
09:07Welcome back to Interpol, Monsieur Devino. We are delighted to see you have fully recovered from your fall.
09:14Fall?
09:15The reason for your medical leave. Onto the hood of your car?
09:20Never mind that. I am anxious to dive back in.
09:23Ah, bon. We have quite a backlog of case files that need to be verified, recorded and logged.
09:31Ah.
09:37Paperwork? But I am an inspector! A field agent!
09:42No, it says so right here in your transfer papers. File clerk.
09:49Doing our part for a safer world.
10:02So here's the half-billion-dollar question.
10:05Why would Vile wait until tonight to move the gemstones right in the middle of Carnival?
10:09More children? Please, tell me this is another unruly prank.
10:14No joke. Player's my secret weapon.
10:17You'd think it would be harder to get a ton of gems past all the potty people down there.
10:22Unless they use a parade float to move them. The belly of the beast?
10:27We both know that hiding in plain view is Vile's M.O.
10:31One thing isn't cricking. The buyers are in Prague.
10:34Vile can't actually drive a parade float all the way to Eastern Europe. Can they?
10:39I doubt floats actually float on water.
10:42Duck boats do. Quack quack!
10:45Are they making up words? What are they talking about?
10:48Vile mined the gems way under there.
10:50If they need to get their booty across town and into the water,
10:54You guys may be onto something.
10:56These so-called duck boats were built during World War II,
10:59when they were used to transport cargo and troops.
11:01The Axis powers, Germany, Italy and Japan, seized a lot of European cities by force.
11:06So America and England needed a way to take back occupied Europe.
11:09And these duck boats were the perfect way to do it.
11:11They had six-wheel drive and could float.
11:14The Allied troops used them to storm the beaches of Europe.
11:18Now they're used in city tours, to haul visitors over land and water.
11:22Boston Harbor's full of them!
11:24If it quacks like a duck and floats like a duck.
11:48So, Vile's gonna float or fly that thing all the way to Eastern Europe?
11:52They must have a rendez-vous in the works.
11:54Somewhere out there.
11:55Did you send Zack and Ivy scavenging?
11:57Parade crew has their marching orders.
11:59Then, Shadow Sun, it's time for you and me to get going.
12:01Let's go!
12:17We need to engage in a little stealth.
12:19One, oh...
12:23One.
12:39And what if Shadow Sun should return for us?
12:41I don't want a karate chop.
12:43He's gone from the dark side to the red side.
12:47That means we have permission to teach Teach a lesson.
12:52If you have any hesitation, mon ami, just remember all those painful origami lessons.
13:18Again with blowing my cover?
13:20I was invisible to them.
13:24Again with running off without a note?
13:26I saw an opening. I thought I could save you the trouble.
13:29No more saving me anything, please.
13:31We really need to talk.
13:35Later.
13:48Ha, ha!
13:50Ho, ho!
14:09Teacher's pet!
14:18Oh!
14:30Let me guess, friends of yours?
14:32Stick around and find out!
14:48Ouf!
15:02Je peux t'aider.
15:11Oh, les chatouilles dans l'eau ne font pas mal.
15:17Ah!
15:25Qu'est-ce qu'il y a entre toi, moi et les droits de bateau au soir?
15:28C'est loin d'être fini.
15:29Nous devons trouver un moyen de transporter un demi-billion de dollars d'objets sans détection.
15:35Player.
15:36Des arrangements ont été faits, Red.
15:38Vous avez un rendez-vous avec la crew du port.
15:40Alors, nous allons au port.
15:47Oh!
15:48Oh!
15:49Oh!
15:50Oh!
15:54Carve!
15:56Ici!
16:05Le stock de parades de l'année dernière!
16:07Ils ont mis plein de marchandises ici!
16:13Bate et change.
16:18Oui, professeur.
16:19Nous pouvons maintenant définitivement confirmer que Carmen et Shadowsawn travaillent ensemble.
16:24Le plus malheureux.
16:30Maintenant, s'il vous plaît, expliquez-nous comment vous pouvez si rapidement perdre le visage d'un géant dragon?
16:48Chantez, chantez, chantez, chantez, chantez, chantez, chantez, chantez, chantez, chantez, chantez, chantez, chantez, chantez, chantez, chantez, chantez, chantez, chantez!
16:54Oh oui, regardez ici!
16:56Et que suggèrez-vous qu'on fasse avec un bateau de ouf plein d'objets sans détection?
17:00Ce que Carmin fait habituellement, c'est rendre le visage à la communauté.
17:07J'ai trouvé les objets à l'entrée.
17:09Oh, qu'est-ce que c'est?
17:10Isabelle, non, nous ne savons pas d'où ça vient.
17:12Ouh ! Qu'est-ce que c'est ?
17:13Isabelle, non ! On ne sait pas d'où ça vient !
17:18C'est une pierre !
17:22Un compte bancaire a été ouvert pour un fonds communautaire.
17:27C'est beaucoup d'argent !
17:29Qui est-ce ?
17:30Une fondation charitable. Black Sheep Incorporated.
17:43Donc, nous y sommes.
17:45Je suppose que vous vous demandez ce qui sera de suite, comme je le suis.
17:49C'est un petit monde pour des fantômes comme nous.
17:51C'est juste une question de temps avant que nous ne nous croissons pas encore.
17:53Nous nous trompons les uns les autres, nous brûlons nos couvertures.
17:55La prochaine fois que vous sauriez, les mauvais guides vont faire une sortie,
17:57et nous serons à l'envers des autres à nouveau.
18:00Alors, vous suggérez que nous coordonnons les efforts.
18:07Votre connaissance d'Avile est beaucoup plus profonde que mon propre.
18:10J'apprécie votre stratégie.
18:15Elle l'a fait !
18:18Je pensais que...
18:19Mon équipe, mes règles.
18:20Plus d'actes de disparition.
18:22Nous apprenons à communiquer.
18:28J'étais sur l'île vivant une blague,
18:31tandis que vous, un enfant, avez réussi l'impensable.
18:34En fabriquant votre propre chemin.
18:37Vous m'avez fait suivre dans vos propres pas.
18:42Sans aucun doute,
18:44c'est moi qui suis l'étudiant,
18:46et vous, le maître.
18:49La communication signifie aussi,
18:51pas de secrets.
18:55J'étais un jeune opérateur pour Avile, envoyé en Argentine pour une mission.
19:00Retourner un bébé abandonné,
19:03n'était pas si simple.
19:06Ce n'était pas cette mission.
19:08J'aimerais vous en dire plus,
19:10mais je ne le fais pas.
19:15Vous les voyez ?
19:17Bien sûr.
19:18Les cafés sont sur moi.
19:24Vous êtes sûre que c'est elle ?
19:26Oui, absolument.
19:27Alors on l'emmène.
19:35C'est elle.
19:53Tu penses encore qu'elle ne travaille pas avec Vile ?
19:55Cette tête appartient à l'un des deux opérateurs que votre ancien partenaire a identifié.
19:59Et si tu me demandes,
20:00il a l'air assez chouette avec Carmen Sandiego.
20:05C'est lui.
20:25Allô ?
20:26Allô, allô ?
20:30J'ai cru que c'était ma peinture.
20:35J'ai cru que c'était ma peinture.
20:36J'ai cru que c'était ma peinture.
20:37J'ai cru que c'était ma peinture.
20:38J'ai cru que c'était ma peinture.
20:39J'ai cru que c'était ma peinture.
20:40J'ai cru que c'était ma peinture.
20:41J'ai cru que c'était ma peinture.
20:42J'ai cru que c'était ma peinture.
20:43J'ai cru que c'était ma peinture.
20:44J'ai cru que c'était ma peinture.
20:45J'ai cru que c'était ma peinture.
20:46J'ai cru que c'était ma peinture.
20:47J'ai cru que c'était ma peinture.
20:48J'ai cru que c'était ma peinture.
20:49J'ai cru que c'était ma peinture.
20:50J'ai cru que c'était ma peinture.
20:51J'ai cru que c'était ma peinture.
20:52J'ai cru que c'était ma peinture.
20:53J'ai cru que c'était ma peinture.
20:54J'ai cru que c'était ma peinture.
20:55J'ai cru que c'était ma peinture.
20:56J'ai cru que c'était ma peinture.
20:57J'ai cru que c'était ma peinture.
20:58J'ai cru que c'était ma peinture.
20:59J'ai cru que c'était ma peinture.
21:00J'ai cru que c'était ma peinture.
21:01J'ai cru que c'était ma peinture.
21:02J'ai cru que c'était ma peinture.
21:03J'ai cru que c'était ma peinture.
21:04J'ai cru que c'était ma peinture.
21:05J'ai cru que c'était ma peinture.
21:06J'ai cru que c'était ma peinture.
21:07J'ai cru que c'était ma peinture.
21:08J'ai cru que c'était ma peinture.
21:09J'ai cru que c'était ma peinture.
21:10J'ai cru que c'était ma peinture.
21:11J'ai cru que c'était ma peinture.
21:12J'ai cru que c'était ma peinture.
21:13J'ai cru que c'était ma peinture.
21:14J'ai cru que c'était ma peinture.
21:15J'ai cru que c'était ma peinture.
21:16J'ai cru que c'était ma peinture.
21:17J'ai cru que c'était ma peinture.
21:18J'ai cru que c'était ma peinture.
21:19J'ai cru que c'était ma peinture.
21:20J'ai cru que c'était ma peinture.
21:21J'ai cru que c'était ma peinture.
21:22J'ai cru que c'était ma peinture.
21:23J'ai cru que c'était ma peinture.
21:24J'ai cru que c'était ma peinture.
21:25J'ai cru que c'était ma peinture.
21:26J'ai cru que c'était ma peinture.
21:27J'ai cru que c'était ma peinture.
21:28J'ai cru que c'était ma peinture.
21:29J'ai cru que c'était ma peinture.
21:30J'ai cru que c'était ma peinture.
21:31J'ai cru que c'était ma peinture.
21:32J'ai cru que c'était ma peinture.
21:33J'ai cru que c'était ma peinture.
21:34J'ai cru que c'était ma peinture.
21:35J'ai cru que c'était ma peinture.
21:36J'ai cru que c'était ma peinture.
21:37J'ai cru que c'était ma peinture.
21:38J'ai cru que c'était ma peinture.
21:39J'ai cru que c'était ma peinture.
21:40J'ai cru que c'était ma peinture.
21:41J'ai cru que c'était ma peinture.
21:42J'ai cru que c'était ma peinture.
21:43J'ai cru que c'était ma peinture.
21:44J'ai cru que c'était ma peinture.
21:45J'ai cru que c'était ma peinture.
21:46J'ai cru que c'était ma peinture.
21:47J'ai cru que c'était ma peinture.
21:48J'ai cru que c'était ma peinture.
21:49J'ai cru que c'était ma peinture.
21:50J'ai cru que c'était ma peinture.
21:51J'ai cru que c'était ma peinture.
21:52J'ai cru que c'était ma peinture.
21:53J'ai cru que c'était ma peinture.
21:54J'ai cru que c'était ma peinture.
21:55J'ai cru que c'était ma peinture.
21:56J'ai cru que c'était ma peinture.
21:57J'ai cru que c'était ma peinture.
21:58J'ai cru que c'était ma peinture.
21:59J'ai cru que c'était ma peinture.
22:00J'ai cru que c'était ma peinture.
22:01J'ai cru que c'était ma peinture.
22:02J'ai cru que c'était ma peinture.
22:03J'ai cru que c'était ma peinture.
22:04J'ai cru que c'était ma peinture.
22:05J'ai cru que c'était ma peinture.
22:06J'ai cru que c'était ma peinture.
22:07J'ai cru que c'était ma peinture.
22:08J'ai cru que c'était ma peinture.
22:09J'ai cru que c'était ma peinture.
22:10J'ai cru que c'était ma peinture.
22:11J'ai cru que c'était ma peinture.
22:12J'ai cru que c'était ma peinture.