Carmen Sandiego Carmen Sandiego S04 E001 – The Beijing Bullion Caper
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Les gars, j'ai besoin d'un peu d'aide.
01:03Venez avec nous.
01:07Gooderolcham, est-ce absolument nécessaire ?
01:10Contrairement à Neil the Eel, je n'ai jamais été pris en charge, grâce à ces gentils gars.
01:16Technicalité, vous connaissez les règles, Roundabout.
01:19Faillite est pardonnable, capture n'est pas. Oui, oui, mais...
01:23Tinker avec mes souvenirs...
01:25Vous ne pouvez pas incriminer Vile si vous ne nous souvenez pas.
01:29Mais, j'ai entendu dire que le gars qui a été arrêté à la prison est devenu... doux.
01:33Il a perdu son point.
01:35Supprimer l'impulse criminelle ne permet pas d'avoir de relapses inattendus.
01:40Même si j'ai d'autres cavers qui sont en jeu ?
01:43Notre initiative à l'or en Pékin est préparée.
01:45Je n'ai que besoin d'assigner un autre opérateur.
01:51Si vous considérez Neil, il est retiré.
01:58Je dois vous dire, vous aviez raison sur cette sensation, Doc.
02:01Elle n'a pas fait mal d'un bout.
02:03Quoi ? Vous ne devriez pas vous rappeler que j'ai dit ça.
02:07Eh bien, pas de soucis.
02:09Erreur de calibration.
02:11Mon équipement n'a pas fonctionné depuis que je suis allée dans ce climat.
02:15Je dois chercher des outils de remplacement pour mon laboratoire.
02:18Pouvons-nous attendre ici, Docteur Bellum ?
02:20Mon laboratoire, dans les montagnes Himalayennes.
02:23Qu'est-ce que si on s'est dit qu'on oubliait tout ça et qu'on nous donnait une autre chance de prouver notre valeur ?
02:33J'y vais.
02:34Cette fois, la faillite ne sera pas pardonnable.
02:37Eh bien, c'est bon alors.
02:39Comme je disais, la chasse se fera en...
02:42Pékin, la capitale de la Chine.
02:44Vile a un objectif de l'or.
02:46Quelque part dans la Forbidden City.
02:48Qui n'est pas vraiment une ville.
02:50C'est un complexe massif de palaces au centre de Pékin,
02:53qui date de la dynastie Ming dans les années 1400.
02:56C'était forbidden parce que seulement l'Empereur pouvait bouger librement à travers les terres.
03:01Aujourd'hui, le complexe se trouve au Musée du Palais,
03:04qui contient plus de 1 million d'objets historiques,
03:06y compris de la jade, du céramique et des peintures, ainsi que de l'or.
03:10En parlant d'or, est-ce qu'il y a un signe de l'initiative de Vile ?
03:14On a séparé pour couvrir plus de terrain.
03:16Mais la Forbidden City ressemble plus à une ville fantôme.
03:20Ivy, qu'est-ce qu'on sait ?
03:21Zach a vraiment besoin d'appuyer sur son mandarin.
03:23Et le musée est fermé pour un événement.
03:25Quelque chose de dignitaire, en donnant à sa fille une tournée privée.
03:28Redrone l'a vu.
03:31Wow, il n'est pas juste un dignitaire.
03:33Son nom est Huang Li,
03:35et il gère la plus grande réserve d'or de la Chine pour son Banque Nationale,
03:38qui se trouve juste là, à Pékin.
03:40Donc c'est pour ça que Vile a l'intention de se battre ici aujourd'hui.
03:43Et faire quoi ? L'emprisonner et demander de l'or en exchange pour son retour ?
03:48Pas à la vue. Ce n'est pas le style de Vile.
03:50Et ils devraient passer par son garde.
03:52Vous aussi, si vous avez l'intention d'emprisonner Mr. Li avant que Vile ne le fasse.
03:55Ça serait une arnaque.
03:58Pas mon style.
04:00Shifang, vous vous rappelez de quelque chose d'intéressant
04:03concernant le Palais de l'Esprit Éternel ?
04:06Ça a peut-être quelque chose à voir avec l'opéra ?
04:09Les performances ont été enregistrées sur sa veranda, pour l'Empress.
04:14Il n'y a pas de question. Vous connaissez votre père bien.
04:34J'ai préparé un déjeuner.
04:36Votre mère adorait boire du thé ici.
04:39Oxtail ?
04:40Je pense que je suis allergique à la bouteille.
04:43Vous pouvez trouver une station d'aide et vous assurer de vous protéger.
04:51Curieux que Mr. Li ne soit pas protégé.
04:54Mettez vos mains en l'air, Red.
04:57Shadow-san.
04:58Votre ami ?
05:00Lady Doxo.
05:02Nous avons une relation toxique.
05:05Une relation toxique.
05:12Slippery Neal à Slipping Mickey. Ils vous suivent.
05:17Bienvenue, Mr. Li.
05:24Le thé sera bientôt servit, Oonagi.
05:29Red, un invité de l'honneur vient d'envoyer du thé.
05:31Vous pensez...
05:32Le thé a éclaté.
05:36Il y a quelqu'un dans la boutique de la Chine ?
05:38Vous avez entendu quelque chose ?
05:39C'est probablement Oxtail.
05:41Je vais vérifier.
05:44Elle me protège le plus.
05:48Une cérémonie de thé chinois, c'est un grand cri d'un club de nuit de Tokyo.
05:53Et vous savez à quel point j'ai mal à l'aise sans mon karaoke.
06:05Ah !
06:12Oupsie !
06:13Oh ! Oh, merde !
06:22Bien joué.
06:23C'est mon entraînement de Peking Opera.
06:26Ah !
06:31Ah !
06:32Décor !
06:33Abort mission !
06:40Bon, c'est l'heure de la peeler !
06:48C'est décevant de la laisser refroidir.
06:51Ah !
06:53Mais n'est-ce pas mieux d'avoir un pot frais et chaud ?
06:57Nous sommes de Boston.
06:58Nous savons tout sur les thé parties.
07:02Avec une trouve de bouillon d'or au stade,
07:04Vile aura absolument un plan B.
07:06Chut !
07:09C'est OK, elle est dans le loup.
07:10Alors, êtes-vous Interpol ou CIA ?
07:13Ha !
07:14Si CIA signifie Common in Action...
07:17Ça serait nous.
07:18Je veux dire, ça serait elle.
07:20Nous croyons que les criminels qui ont tenté d'abattre votre père vont essayer encore.
07:23Mon père est très gardé quand il est à la réserve de l'or.
07:26Mais il est fier et stupide,
07:28et n'a pas peur de sa sécurité à l'extérieur.
07:30Pas pendant que son garde-corps est présent.
07:32Vous avez une idée de quand ou où il pourrait être vulnérable à l'avenir ?
07:36Demain soir,
07:37à la performance.
07:38Performance ?
07:39L'or est le travail de mon père.
07:41L'opéra est sa passion.
07:43L'opéra ?
07:45Bonne chance de rester éveillé.
07:51Regarde, je suis juste le technicien de lumière.
07:53Si tu veux faire des effets spéciaux, tu as le mauvais gars.
07:56Je suis spécial, et j'ai été connu pour avoir un effet sur les gens.
08:00Alors, je vous conseille d'adresser vos questions directement à moi, Mr Calloway.
08:07Ça ticle.
08:08Maintenant, l'Islande est loin de l'Australie.
08:11Qu'est-ce qui vous amène à Reykjavik ?
08:13Le Magpie Thievin.
08:15Un opéra de Rossini.
08:17Je tourne avec la compagnie Sydney Opera.
08:19Je vois.
08:20Attendez un instant. Donc, vous êtes quoi ?
08:22CIA ? INTERPOL ?
08:24Considérez-nous tous ceux qui sont au-dessus,
08:26sauf qu'ils ne savent pas que nous existons.
08:29Alors, vous devez connaître Carmen !
08:32Maintenant, nous sommes en train d'arriver.
08:35Alors, votre père s'occupera de l'opéra ?
08:37Non, de la star.
08:39Il est le bénéfice d'un troupeur de l'opéra Peking,
08:41mais aussi un chanteur assez talentueux.
08:43Est-ce que la salle de concert est proche du bâtiment de réserve de l'or ?
08:47Quelques milliers d'ici, oui.
08:49Si notre ennemi a volé même une fraction de l'or réservé là-bas,
08:53cela pourrait financer leurs crimes pendant des années.
08:55Et en volant suffisamment, cela pourrait même endommager l'économie de la Chine.
08:58Nous devons nous assurer que la performance est annulée.
09:01Mais mon père et moi partagerons la scène pour la première fois.
09:05Wow, vous êtes dans le spectacle aussi ?
09:07L'opéra Peking a de la chanteuse, de la danse, même de l'acrobatie.
09:11Vous le trouverez assez amusant.
09:13L'opéra était la plus grande joie de ma mère.
09:15Mon père et moi nous avons promis de performer ensemble,
09:18sur l'anniversaire de sa mort.
09:21Je suis très désolée.
09:22En honneur de sa mémoire,
09:24mon père chantera sa chanson préférée pendant la finale de demain soir.
09:27Alors l'opéra doit continuer.
09:31Il y a eu des complications.
09:35Peut-être qu'on devrait consulter le Docteur Bellum.
09:38Vraiment ? Pas nécessaire.
09:40J'ai un plan B en place.
09:42Alors pourquoi vous avez l'air si...
09:44...tensé ?
09:45Eh bien, seulement parce qu'il promet d'être un peu plus...
09:48...complexe que plan A.
09:50C'est vrai.
09:51Mais notre arme secrète est déjà ici, à Peking.
09:54Et il a été rigoureusement préparé
09:56pour son rôle de vie.
09:59C'est à peu près l'heure du défilé.
10:01Et pas de signe d'arrivée.
10:03Ils nous montreront.
10:04S'ils ne sont pas déjà là.
10:29C'est parti, tout le monde !
10:31J'ai vu ça sur la télé une fois.
10:33Ils le disent dans le théâtre, pour de bonne chance.
10:35Oui, peut-être qu'ils le disent quelque part dans le monde.
10:37Mais on est en Chine !
10:40C'est clair.
10:41Ah !
10:42Xi Fang signifie bien.
10:44Mais elle s'inquiète.
10:59Hé !
11:04Easy-peasy !
11:09C'est l'heure du défilé, les gars !
11:29Ce n'est pas un opéra que j'ai entendu.
11:33Ça...
11:34C'est des rochers !
11:58Carmon, ce n'est pas le Père.
12:00Tu peux le voir sous tout ce maquillage.
12:02Non, par la chanson.
12:04La voix de mon Père n'est pas vraiment si sublime.
12:08Mine Bomb.
12:12Il est en train de chanter.
12:13Pour un enregistrement professionnel de l'opéra.
12:15En jouant à un haut-parleur caché.
12:18Je dois trouver le Père.
12:19Nous aurons une meilleure chance de le trouver s'ils ne savent pas que nous sommes sur eux.
12:22Confiez-moi.
12:23L'espace de stress est vide.
12:25Comment ils l'ont retiré ?
12:27Comment ils l'ont retiré ?
12:34Le maquillage.
12:36Nous devons assumer que M. Li a laissé le bâtiment.
12:38Zack, Ivy.
12:39Portes de scène.
12:40Maintenant.
12:42Rappelez-vous, Unagi.
12:43Vous avez le temps de la performance de ce soir.
12:45Pour transporter notre objectif vers la réserve d'or et de retour.
12:48Avant que la porte ne tombe.
12:50Afin que personne ne remarque quelque chose.
12:52M. Li restera inconscient.
12:54Pour autant que le maquillage caché reste sur son visage.
12:57L'espace.
13:22J'ai touché toutes les lumières !
13:25C'est à l'heure.
13:33C'est un autre jour de banne pour Neil the Eel.
13:39Restez concentrés, compadres.
13:41Nous devons les ouvrir bientôt.
13:45Et puis, Carmen m'a laissé à l'étage du café.
13:48Encore.
13:49Soyez heureux que j'aie du café avec vous.
13:53Mais, juste pour être clair.
13:55Vous n'avez jamais vu San Diego emprunter quelque chose
13:58de cette fausse salle de concert en Auckland ?
14:01Pourquoi l'a-t-elle ?
14:02C'est l'un des bons gars.
14:03Les bons gars ?
14:05Attends.
14:06Elle ne travaille pas avec vous ?
14:09Qu'est-ce que vous faites, San Diego ?
14:15Est-ce qu'il y a une fête de chute d'Operation ?
14:18Le carburant a été pompé par le système de ventilation.
14:20Tout le monde à l'intérieur va dormir vite.
14:25Alors, tirez-vous les coulisses, les gars.
14:27Ceux-ci ne vont pas les scanner eux-mêmes.
14:33Essayez encore.
14:37Qu'est-ce qu'il y a avec les lumières rouges ce soir ?
14:39Ça me bat.
14:42Mais j'ai une fête de chute d'Operation.
14:44Hey ! Personne ne parle !
14:46Hey ! Personne ne donne à Neil le slip !
14:59Et la fête a été changée.
15:01Player, on va retourner à l'Operation avec Mr. Li and Toe.
15:04J'ai hâte de l'entendre fonctionner.
15:06Raccrocher le réseau de trafic de Beijing n'était pas une tâche facile,
15:09grâce à la barrière de langage.
15:11Mais j'ai réussi à aligner les lumières en votre favori.
15:14Nous avons eu suffisamment de temps pour préparer Zach pour son début d'opéra de Beijing off-stage.
15:20Et de battre Viol à leur propre jeu.
15:27Encore une fête de chute de Neil.
15:43C'est parti.
16:13Réveille-toi !
16:16Quoi ? Où ?
16:17Tu es sorti, Mr. Li.
16:18La fête de chute d'Operation.
16:20Mais c'est l'heure de ton gros numéro.
16:43Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
17:14C'est parti !
17:34Aucune douleur du pin-prick disparaîtra rapidement,
17:37une fois que vos doigts s'étouffent.
17:44Aucune douleur du pin-prick disparaîtra rapidement,
17:47une fois que vos doigts s'étouffent.
18:13Le plan B est devenu un peu trop complexe.
18:17Pouvons-nous entamer un plan C alors,
18:19alors qu'on attend le retour de Docteur Bellum de l'Himalaya ?
18:23Enclenchez-le dans le donjon.
18:25Quoi ? C'est pas faire, je dis !
18:27Qu'est-ce qu'il y a de Niel ?
18:29Il n'y a pas de Niel !
18:31Il n'y a pas de Niel !
18:33Il n'y a pas de Niel !
18:35Il n'y a pas de Niel !
18:37Il n'y a pas de Niel !
18:39Il n'y a pas de Niel !
18:41Qu'est-ce qu'il y a de Niel ?
18:43Qu'est-ce qu'il y a de Niel ?
18:45Slippery to the last squeak.
18:47P.J. ! On a comme ça !
18:49P.J. ! P.J. !
18:53Oh, je me suis blâmé.
18:55J'ai dit que j'allais brûler une jambe,
18:57et vous avez brûlé une jambe !
18:59Le Père a décidé d'améliorer
19:01son détail de sécurité privé
19:03après cet incident.
19:05Je pourrais lui parler si vous êtes intéressé.
19:07Merci, Shifong, mais je pense que Mr. Li
19:09est assez bien protégé sans nous.
19:11Oxtail est fort, oui, mais...
19:13Je parlais de vous.
19:23Et ?
19:25On a couru tout le temps
19:27à travers Crime.Net.
19:29Il dit la vérité, ma'amie.
19:31C'est juste un salopard
19:33qui s'est rendu connu
19:35par un super-thief.
19:37Je vais lui parler.
19:39Bonsoir.
19:41Je suis ici pour rencontrer Shifong,
19:43mais vous êtes...
19:45Tireux, Agent Deveneau.
19:47C'est gentil de vous remarquer.
19:49Vous vouliez me voir ?
19:51Vous avez clairement
19:53un nouvel objectif.
19:55Peut-être que je suis prête à écouter.
19:59C'est lui !
20:01Vous connaissez ce mec ?
20:03Nous l'avons vu rencontrer Carmen
20:05en Australie pendant
20:07votre départ.
20:09C'est lui que je vous ai parlé !
20:11Il était sur le train à Paris
20:13la nuit où j'ai rencontré La Femme Rouge.
20:15Je l'ai amené en question,
20:17mais il est disparu !
20:19Il peut très bien être le lien
20:21entre tout ce que nous voulons savoir
20:23sur Carmen et San Diego.
20:25Je vous envoie à Reykjavik.
20:35La Femme Rouge
20:37La Femme Rouge
20:39La Femme Rouge
20:41La Femme Rouge
20:43La Femme Rouge
20:45La Femme Rouge
20:47La Femme Rouge
20:49La Femme Rouge
20:51La Femme Rouge
20:53La Femme Rouge
20:55La Femme Rouge
20:57La Femme Rouge
20:59La Femme Rouge
21:01La Femme Rouge
21:03La Femme Rouge
21:33La Femme Rouge
21:35La Femme Rouge
21:37La Femme Rouge
21:39La Femme Rouge
21:41La Femme Rouge
21:43La Femme Rouge
21:45La Femme Rouge
21:47La Femme Rouge
21:49La Femme Rouge
21:51La Femme Rouge
21:53La Femme Rouge
21:55La Femme Rouge
21:57La Femme Rouge
21:59La Femme Rouge
22:01La Femme Rouge
22:03La Femme Rouge
22:05La Femme Rouge
22:07La Femme Rouge
22:09La Femme Rouge
22:11La Femme Rouge
22:13La Femme Rouge
22:15La Femme Rouge
22:17La Femme Rouge
22:19La Femme Rouge
22:21La Femme Rouge
22:23La Femme Rouge
22:25La Femme Rouge
22:27La Femme Rouge