• il y a 7 mois
Emmerdale 27th May 2024

Category

📺
TV
Transcription
00:00 *Musique*
00:29 *Bruit de pas*
00:31 *Bruit de pas*
00:33 *Bruit de pas*
00:35 *Bruit de pas*
00:37 *Bruit de pas*
00:39 *Bruit de pas*
00:41 *Bruit de pas*
00:43 Hey Sonny, how's Nicky?
00:45 Just off the hospital with Ruby now.
00:47 Yeah, I'm sorry to hear that.
00:49 Jess, how's Sevan?
00:51 Not sure to be honest.
00:53 We'll know more when we get the results back.
00:55 What do he needs?
00:57 A bone marrow transplant as well as chemo.
00:59 New world basically.
01:01 Must be tough on Dawn.
01:03 I saw her by the coffee machines the other day.
01:05 Said she hasn't even been home.
01:07 That's pretty tough.
01:09 Anyway, let's get on.
01:13 You take care mate.
01:15 Cheers.
01:17 Sonny.
01:19 Sonny, please just wait.
01:21 Don't Ethan, I don't want to hear it, okay?
01:23 Vinnie?
01:27 Sweetheart?
01:29 *Bruit de pas*
01:31 *Rire*
01:33 *Bruit de pas*
01:35 *Soupir*
01:37 *Bruit de pas*
01:39 Hiya, do you fancy getting breakfast at the cafe?
01:41 No, never mind that.
01:43 Vinnie's bed wasn't slept in.
01:45 Oh, and you mean you think...
01:47 He went home with Gabby, must have.
01:49 I mean, admittedly, I'm surprised he jumped in there.
01:51 But Gabby has been known to be a bit of a man eater, right?
01:53 I've never noticed that.
01:55 Anyway, this, it's real progress.
01:57 Progress?
01:59 Even in the guts and gumption to go for it!
02:01 Yeah, there might be a different reason why he stayed out.
02:03 Like what?
02:05 Might be a little bit mad at you.
02:07 Like that?
02:09 He knows you asked Gabby to hang out with him.
02:11 Oh, but how?
02:13 Because when he challenged me, I folded up like a tiny little piece of paper, I panicked.
02:15 I'm so sorry.
02:17 Flippin' heck, Paddy, what did he say?
02:19 Well, not much, he just kind of exuded this quiet, devastating vibe.
02:21 It was very effective, actually.
02:23 He's gonna hate me.
02:25 I'm gonna call him and find out where he is.
02:27 Oh, it's voicemail!
02:31 Maybe try Aaron's?
02:33 Yeah, I need to go there.
02:35 I'm just explaining to him that I never meant to, you know...
02:37 Get found out?
02:39 Upset him, right? And cos you dropped me in it, you can come and all!
02:41 Right.
02:43 Hi.
02:51 Hi, Piper.
02:53 Oh, my damn dog!
02:55 There's a fat chance of us hiding out here, isn't there?
02:59 Come on, then.
03:03 Let's go.
03:05 Morning, Romeo.
03:11 Thanks for loaning a T-shirt.
03:13 I'll, um... I'll wash it and bring it back.
03:15 No, you'll be all right.
03:17 I've seen it on you, you don't want it back.
03:19 Yeah, have a go, then.
03:21 - What? - Have a go, then.
03:23 No, you're all right.
03:29 Hello?
03:33 Yeah, come up, Mandy.
03:35 Why have you done that? I don't want to see her.
03:37 Well, then you can tell her that. I'm not gonna be your go-between.
03:39 It's just girly.
03:41 Right, yeah, obviously.
03:43 Oh, sweetheart, right, look, I know you're angry with me, right?
03:45 And I don't blame you.
03:47 So why have you done it, then, Mum?
03:49 Would you really not feel, you know, lonely and pathetic enough already?
03:51 In your mum's defence, I think she just thought you needed a boost.
03:53 See, you went behind my back to a friend and treated me like some sort of saddler.
03:55 And how am I meant to face Gabby now, eh?
03:57 I'm sure the pair of you will smooth things over.
03:59 Look, I was just trying to cheer you up, please.
04:01 Please, just go, OK? I'm really not in the mood.
04:03 What if I don't want to?
04:05 Well, it's my flat, and I'm on Vinnie's side,
04:07 so you haven't got much choice, really, have you?
04:09 But, yeah, you'd better still study, which is all good.
04:11 - Shut your face! - Don't have a go at him, Mum!
04:13 He ain't the one who stitched me up, is he?
04:15 Right, look, look, both of you, just leave.
04:17 Come on, lads.
04:21 See you.
04:23 Still can't get used to the fruit over here.
04:37 Tastes so bland.
04:39 Banging on about a sunk his head in.
04:41 - I'm not a sunk his head in. - I'm not a sunk his head in.
04:43 Banging on about a sunk his Spanish melons again, is she?
04:47 You should try them, Billy. Not a hint of bitterness.
04:51 Did the school reach you, by the way?
04:53 Apparently there's some permission slip
04:55 for Clemmie's trip that was due in yesterday.
04:57 - Is there? - Oh, and they also asked
04:59 if you wouldn't mind dropping off Lucas's PE kit.
05:01 - He'd forgot it. - Right.
05:03 Best go find it, then, eh?
05:05 I thought I'd take the kids to the cinema after school.
05:08 Give you longer at the hospital.
05:10 Yeah, they'd love that.
05:13 What of that soft play with the laser guns?
05:15 His friend had a party at.
05:17 Lucas loved it there.
05:19 Then hopefully he'll be invited to another party there.
05:22 Those god-awful places give me a migraine.
05:25 Nothing wrong with letting the kids blow off a bit of steam, though.
05:27 Is there, Billy?
05:29 Kim, do you mind dropping this off for me?
05:33 I'm kind of struggling to get everything done, you know?
05:35 - Yeah, of course. - Don't forget your fruit.
05:38 Yeah, Dawn never seems to get to the canteen,
05:40 so I thought I'd make her something.
05:42 I'm sure she'll appreciate it.
05:44 Well, I would say help yourself to anything while we're gone,
05:47 but you don't usually need an invitation.
05:50 I love this jokey banter we have. It brightens my day.
05:53 Oh, it's not banter.
05:55 I'm counting the days until we can get rid of you.
05:58 Honestly, what is she like?
06:01 Give Dawn and that gorgeous boy a big squeeze from me.
06:04 Yeah. See you later.
06:07 I might have a go at your ironing pile while you're gone.
06:09 Help out a bit. With my good arm, that is.
06:12 All right?
06:19 - Yeah, you? - Yeah, good, ta.
06:21 Let's get inside, talk this over.
06:37 Yeah.
06:39 - Everything OK? - No. Vinnie hates me.
06:57 - Why? What's happened? - I tried to do something nice for him,
06:59 didn't I, and it backfired on me.
07:01 Oh, dear. Well, at least you two never fall out for long.
07:04 No. Not now he's got Aaron the bouncer.
07:07 He's such a stirrer, cos there's net going on in his life right now.
07:10 Hey, Mandy, you haven't heard up from Bill, have you?
07:14 No, not since yesterday. Why?
07:16 Well, me and Sam, we took a stew round last night,
07:19 and when we knocked on the back door, there were no answer.
07:21 Only I could have sworn there was somebody in.
07:23 Well, they'll be upstairs, cos, um...
07:26 - They're trying, aren't they? - I thought so.
07:29 I nearly said as much to Sam, but...
07:31 I sent her a message earlier today and she's not responded,
07:34 even though I can see she's ready.
07:36 Kenny! Is everything all right with Abel?
07:39 Seemed all right a minute ago. Just got back with the dog. Why, something up?
07:43 No, I mean, she's just hadn't seemed herself recently, that's all.
07:46 - Not herself, how? - She was just a bit... off with me.
07:50 But when we saw today, I think...
07:52 Maybe you were doing her head in. Have you met you?
07:54 Do you know what? Shoot me for curing.
07:56 If it makes you feel better, I'll have a word with her.
07:58 - I'll send an update on Nicky anyway. - Thanks, Cain.
08:01 I mean, like you say, it's probably nothing.
08:03 I honestly don't know why I did it.
08:07 I would never, ever want to hurt you.
08:12 Oh, my God, you're shaking.
08:15 Belle, you're acting like you're scared of me. It's me.
08:20 Us.
08:22 You punched me in the stomach.
08:27 Because of what you said to me.
08:29 You're making it out like I'm some kind of monster.
08:31 But you're not, right?
08:33 No. Of course not.
08:36 And the fact that you even think that is what hurts so much.
08:39 That I could be such an awful disappointment of a husband.
08:42 - Stop making this all about you. - So talk to me then.
08:45 Instead of pushing me away and ghosting me like you did last night,
08:47 saying stupid things like you're threatening to leave me.
08:49 It wasn't a threat.
08:51 I was serious.
08:55 I talk now, you...
08:57 You do.
08:59 Better than anyone. That's why this is all so crazy.
09:02 I'm not crazy, Tom.
09:04 I wasn't saying that you were.
09:07 Belle.
09:11 Belle, I think that you're amazing.
09:13 I still can't believe that you picked me.
09:16 That's why it kills me.
09:18 When you can't look at me, all my insecurities just come rising to the surface
09:21 because nobody gets this lucky.
09:24 Je ne peux plus faire ça.
09:26 Ne le dis pas.
09:30 Tout est fixable. Je te promets.
09:33 - Je vais le prouver. - Je te demande de partir.
09:36 Je suis allé là-bas toute la nuit,
09:40 en me souciant de toi, si tu étais malade.
09:43 Je suis allé dormir dans un carré de froid pour te donner du lieu pour te faire sentir en sécurité.
09:47 - Juste partir. - Non, je ne partirai pas.
09:50 J'ai perdu tout ce que je voulais.
09:53 Mon père, ma mère, je ne peux pas perdre toi aussi.
09:56 Je suis désolée.
09:58 Belle, on est mariés.
10:01 Tu es ma famille.
10:03 Tu dois me le dire.
10:06 Belle, je te demande.
10:11 Si on ne peut pas être ensemble,
10:15 je ne sais plus ce que c'est.
10:17 La vie n'est pas vraiment chère.
10:20 Je ne me le crois pas.
10:24 Hier,
10:40 j'ai rencontré des...
10:44 des morons en je suis jaloux, possessif, tout ce que j'hate.
10:48 Mais la vérité est que je ne me suis jamais vraiment senti bien suffisamment pour toi.
10:57 C'est pourquoi j'ai toujours été si besoin et protégé.
11:03 Hier, je me suis senti comme si tu utilisais
11:11 la personne que je suis autour de toi contre moi.
11:14 Je suis un idiot.
11:19 Tom, ce que tu as dit tout à l'heure
11:23 sur ne pas pouvoir vivre sans moi, ne pas se croire en soi,
11:27 que veux-tu dire ?
11:29 Je ne devrais pas avoir dit ça. C'était injuste.
11:33 Donc tu ne le voulais pas ?
11:35 Quoi ? Que je ne pouvais pas vivre sans toi ?
11:38 Je ne pouvais probablement pas, je suis honnête.
11:41 Mais je ne ferais pas ça pour toi.
11:45 Tu peux être honnête avec moi.
11:47 J'ai été avec des personnes plutôt douteuses.
11:49 C'est pourquoi je ne devrais pas avoir dit rien du tout.
11:53 Alors s'il te plaît, pouvons-nous juste...
11:56 pouvons-nous juste oublier ?
11:59 S'il te plaît.
12:03 Oui, je vais y aller.
12:05 Est-ce que tu veux quelque chose, Paddy ?
12:10 Oui, je me demandais si tu avais réussi à parler à Vinnie après hier.
12:13 Oh oui, il est arrivé plus tôt.
12:16 On a eu une blague énorme, on a fait des plans pour plus tard.
12:18 Vraiment ?
12:19 Non, Paddy, il est probablement aussi mortifié que moi.
12:21 Qu'est-ce qu'il dit ?
12:22 Rien, je ne suis pas en mesure de le dire.
12:24 Je vais sortir de ton air alors.
12:27 Je ne peux pas.
12:29 Je vais sortir de ton air alors.
12:31 Mais encore une fois, je suis désolé.
12:34 Gabby ?
12:39 En demandant deux fois, ça compte comme un sourire, Lauren.
12:42 Je t'ai dit que j'avais des problèmes avec ça.
12:43 Je suis juste inquiète.
12:45 Et un peu souriante.
12:47 Vinnie a fait un mouvement sur moi.
12:49 Non !
12:50 C'était tout un malentendu avant qu'on ne lui fasse un R.
12:53 C'est plus intéressant que la journée normale ici.
12:56 Le truc est que je pense que je lui ai peut-être fait mal.
12:59 Ce n'est pas qu'il n'est pas un bon gars.
13:01 Il aime sa mère, c'est un bon signe.
13:03 Et il était le mari de Liv, ce qui fait que je ne le pensais pas.
13:06 Ce qui ne le fait pas, il n'est pas mon type.
13:08 Ton type étant un mauvais garçon sans confiance
13:11 qui te mettrait à la main à un moment.
13:13 Je comprends ton avis.
13:14 Ne me touche pas.
13:16 Peut-être que tu devrais rétablir ton type,
13:19 changer un peu.
13:21 Peut-être que tu devrais prendre une chance sur quelqu'un
13:23 qui ne t'a pas regardé de cette façon avant.
13:26 Vraiment ?
13:27 Pourquoi pas ?
13:28 Regarde-moi, ton père.
13:30 "Bien" n'a pas besoin d'être délicat.
13:32 Je vois de la milieu en toi aussi.
13:35 Regarde, s'il te plaît, laisse-moi parler.
13:51 Je ne veux pas que tu me déçois.
13:53 Je veux que tu me dises ce que tu as fait.
13:55 Je ne veux pas que tu me dises ce que tu as fait.
13:57 Je ne veux pas que tu me dises ce que tu as fait.
13:59 Je ne veux pas que tu me dises ce que tu as fait.
14:01 Je ne veux pas que tu me dises ce que tu as fait.
14:03 Je ne veux pas que tu me dises ce que tu as fait.
14:05 Je ne veux pas que tu me dises ce que tu as fait.
14:07 Je ne veux pas que tu me dises ce que tu as fait.
14:09 Je ne veux pas que tu me dises ce que tu as fait.
14:11 Je ne veux pas que tu me dises ce que tu as fait.
14:13 Je ne veux pas que tu me dises ce que tu as fait.
14:15 Je ne veux pas que tu me dises ce que tu as fait.
14:17 Parce que tu es un gars compliqué, n'est-ce pas?
14:20 Comment autre chose que la personne qui s'est mis sur la ligne pour moi
14:23 ait perdu son travail à cause de ça
14:26 et a fini en faisant quelque chose de si sans-sens?
14:30 C'est parce que je suis froid.
14:33 J'ai paniqué.
14:37 J'ai fait la chose la plus fâche du moment.
14:41 Je suis désolé.
14:43 Tu es venu au hôpital avec moi.
14:46 Comme mon ami.
14:48 Tu m'as écouté, je me suis bléssé.
14:52 Ma tante t'a vu mieux.
14:56 Sonny, si je pouvais faire les choses mieux, je te jure que je le ferais.
15:01 Tout le monde me déteste.
15:04 Je ne veux même pas qu'on parte de la maison.
15:06 Si tu es en train de me faire pardonner,
15:09 je ne peux pas.
15:13 Je ne sais pas ce que tu serais.
15:15 Si je te connaissais, tu ne pourrais pas imaginer ça toi-même.
15:18 Tu devrais prier que Nicky le fasse.
15:24 Tu es fait pour.
15:28 Tu te sens mieux?
15:40 Plus propre.
15:43 Je suis plus propre.
15:45 Merci de m'avoir laissé utiliser la douche.
15:49 C'est bon.
15:51 Est-ce que je peux me préparer quelque chose à manger?
15:54 Je n'ai pas mangé depuis hier.
15:56 OK.
15:57 Les coulisses sont restées à la cuisine. Je peux les réchauffer.
16:00 Non, c'est bon. Je le ferai moi-même.
16:02 Tu mets tes pieds.
16:04 C'est probablement le mieux si je continue de bouger.
16:11 Je vais me reposer un peu. J'étais très dégouté dans la voiture.
16:14 Tom, tu sais tout ce qui s'est passé?
16:22 Et ce que tu as dit.
16:26 Il y a des gens que tu peux parler.
16:28 Je suis capable de parler à toi. C'est assez pour moi.
16:30 Non, je ne suis pas une expérimente.
16:32 Et quand je parle à mon équipe de santé mentale, ils...
16:34 Tu ne vas pas leur dire ceci, non?
16:36 Pourquoi?
16:38 Parce que tu penses que te cacher dans les sables est mieux?
16:40 Demander de l'aide est une force.
16:42 Ce n'est pas une faiblesse.
16:43 Non, je comprends.
16:44 C'est juste...
16:46 C'est mon problème.
16:49 Donc, tu sais...
16:51 Je dois travailler sur ça.
16:53 Avec quelqu'un. Et tu en as assez sur ta plate.
16:55 Regarde, je sais à quel point ça t'a fait mal.
16:59 Mais je te jure,
17:00 rien de tel ne va jamais se passer.
17:03 Jamais.
17:04 Surtout maintenant que je sais que je peux être complètement honnête avec toi.
17:09 Tu as vu le pire de moi.
17:11 Et tu es toujours là.
17:14 Alors, s'il te plaît, Belle.
17:17 Laisse-moi réparer ça.
17:20 Laisse-moi être le mari que tu mérites.
17:22 Alors, toi et Kim, comment ça marche?
17:25 Vous étant des amis, je veux dire.
17:27 On se fait juste un peu.
17:30 Je suppose que nous ne sommes pas les deux de la merde.
17:33 Donc, je ne vais pas être encore un peu déçue si c'est ce que tu veux.
17:36 Je ne dis rien.
17:38 Pas quand elle me met à la maison.
17:40 Elle peut être un peu abrupte parfois, mais il faut juste savoir sa façon.
17:44 Elle a un nom de madame.
17:47 Elle est aussi incroyablement loyale.
17:49 C'est pareil pour madame.
17:51 Si quelqu'un s'est fait en dehors de moi,
17:53 elle a un goût à ses jambes.
17:56 Elle a pensé beaucoup à elle-même aussi.
17:58 Elles sont très similaires.
17:59 Ne laisse pas Kim dire ça.
18:01 Quoi?
18:03 Je pensais que tu étais à l'hôpital.
18:05 Evidemment.
18:07 Je sens que Billy et Dawn ont besoin de temps ensemble.
18:11 Les choses ont l'air un peu frottées.
18:13 Tu es tellement diplomatique.
18:15 Je suppose que tu es à ton repas.
18:17 Je vais y aller en fait.
18:19 Je vais rencontrer Mandy au pub.
18:21 Et toi?
18:22 Ou tu as planifié de plonger dans le quartier
18:25 comme un budget Joan Collins?
18:28 En fait, je pourrais me joindre à Lydia.
18:31 Si ça te plaît.
18:33 Je ne veux pas me faire tomber ici.
18:36 Je ne m'en soucie pas.
18:38 Quoi qu'il se passe, je suis là pour Mandy.
18:40 Je vais faire le plus de paix et de silence possible.
18:43 Oh, Gabi!
18:50 Je peux te parler?
18:52 C'est à cause du boulot que j'ai fait.
18:54 Il n'y a pas besoin, Mandy.
18:55 J'ai parlé à Paddy. Tout va bien.
18:57 Il ne veut pas, avec Vinnie et moi.
18:59 Je suis sûre que tu as trouvé quelque chose.
19:01 Je me demandais si tu pouvais lui parler.
19:05 Ne le prends pas de la mauvaise façon.
19:07 Mais je ne pense pas que me faire de plus en plus de favours
19:09 soit une bonne idée.
19:10 D'accord.
19:11 Je comprends.
19:13 Sérieusement?
19:15 Elle regarde juste pour Vinnie, chérie.
19:18 Oh, mon Dieu. Ne le regarde pas.
19:21 Quoi?
19:23 Ce n'est pas drôle.
19:24 Ne fais pas ça. Parles-lui.
19:26 C'est embarrassant.
19:27 Vraiment? Je pensais que tu n'aimais pas ça.
19:29 Allez, viens.
19:30 D'accord, d'accord.
19:31 Je vais t'enlever.
19:33 Vinnie.
19:35 Salut.
19:36 Salut.
19:37 Devons-nous...
19:39 Oui, bien sûr.
19:40 Je reviendrai dans un instant.
19:42 Je m'attendais.
19:43 Je voulais juste dire que...
19:50 je ne veux pas que notre amitié souffre à cause de...
19:53 de moi être un idiot.
19:54 Non.
19:55 Je veux dire, Aaron est un idiot, Vinnie, pas toi.
19:58 Et en plus, je me suis peut-être un peu réagie.
20:02 Je n'ai jamais vraiment pensé à nous comme ça.
20:05 Je ne veux pas dire que tu aimes moi.
20:07 Je veux dire, plus moi qui le récit.
20:09 Et l'amour dit.
20:10 Ce que je veux dire, c'est que...
20:13 ça m'a surpris, c'est tout.
20:15 Et tu sais,
20:17 j'aime que nous partagions et qu'on a une bonne rire ensemble.
20:20 Alors on est toujours bon, tu sais,
20:23 on est toujours des amis, je veux dire.
20:24 Oui, oui, bien sûr.
20:26 Tu sais, nous sommes les seuls décents dans cette ville.
20:29 C'est stupide de se mettre en colère par la merde, non ?
20:32 Oui, je crois que oui.
20:34 Magane.
20:41 Tout va bien ?
20:43 Je voulais juste te demander.
20:44 Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
20:45 Mandy a dit que tu avais des mots.
20:46 Je me demandais si tu allais bien, tu sais,
20:48 Irving est un peu un bâton.
20:50 Je suis bien, je pensais que ça allait se résoudre, pour être honnête.
20:52 Tu as donc fait un erreur.
20:54 Je t'ai appelé tôt et tu n'as pas répondu.
21:00 Ça doit avoir été busé.
21:01 J'ai vu ton message.
21:02 Sur "No change for Nicky", je suis désolée.
21:04 Écoute, on ne t'a pas vu depuis un moment.
21:06 Pourquoi ne pas venir chez nous pour dîner demain ?
21:09 Oui, d'accord.
21:10 Ça a l'air génial, merci pour l'invitation.
21:12 D'accord, à plus.
21:14 Demain, je vais demander à ce que nous devons faire.
21:16 Merci de ne rien dire.
21:20 Seulement...
21:22 On va bien ?
21:25 Je veux dire, le fait que je sois toujours là,
21:29 montre que tu comprends que nous sommes plus forts ensemble.
21:31 C'est comme tu l'as dit, tu vas recevoir de l'aide, non ?
21:34 Bien sûr.
21:35 Tout de suite, demain en fait.
21:37 Le reste de notre vie commence ici, Belle.
21:42 Je te jure.
21:43 Je te jure.
21:44 Je te jure.
21:46 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:50 L'épreuve de la COVID-19 a été une crise sanitaire.
21:53 Si vous avez été touché par les problèmes risqués dans ce programme,
21:57 vous pouvez visiter le site de l'ITV pour avoir des conseils et des informations.
22:02 Nous partons à la prochaine épreuve,
22:05 les rues de la Coronation, après la pause.
22:07 Sous-titrage ST' 501
22:10 ♪♪♪
22:14 ♪♪♪
22:17 [Musique]