Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Comment ça se passe là-bas ?
00:34Un coup, c'est tout.
00:36Hirsch a dû le faire avec un coup.
00:38Je le répète, mais personne ne comprend.
00:52Allez, avancez !
00:53Allez, appuyez !
00:54Je vais vous montrer que vous êtes des moutons !
00:56Allez, avancez !
01:00Je suis heureux de vous accueillir ici et de vous souhaiter la bienvenue.
01:03Je ne veux pas seulement souhaiter le bonheur à la famille,
01:05mais surtout à Michael et à Nick,
01:07qui, comme Steven, vont bientôt aller en Vietnam
01:09pour servir notre pays de toute fierté.
01:12J'adore ce bordel.
01:14Mais si quelque chose se passe à moi, Mike,
01:16ne me laisse pas là-bas.
01:18Mike, arrête !
01:20Ne me laisse pas là-bas, promets-moi ça.
01:23Eh, Nick ?
01:24Hein ?
01:25Je te promets, Nick.
01:31Oh, mon Dieu !
01:33As-tu entendu quelque chose de Nick ?
01:35Rien, seulement qu'il s'est éloigné de l'armée.
01:39Mais tu as l'air très triste. Tu as quoi ?
01:42Il revient.
01:43Linda !
01:44Linda, je voulais te dire...
01:47Je ne peux pas participer à ce jeu.
01:49C'est comme avec le champagne.
01:51Non.
01:52Si on dit non au champagne, on dit non au vie.
01:55Nous pouvons nous assurer.
01:58Je ne peux pas. Je dois sortir.
02:05Nick ?
02:06Tu vas bien ?
02:07Tu me connais. Je suis Mike.
02:10Dis que c'est Mike.
02:11Tu ne me connais plus ?
02:12Dis que c'est Mike.
02:14Arrête.
02:15Pour te chercher, j'ai volé 12 000 kilomètres.
02:18Arrête, putain.
02:19Arrête.
02:20Nick, je t'aime. Tu es mon ami. Que fais-tu ?
02:27Arrête. Arrête.
02:35Un tir. Un tir.