Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:05 Hé papa !
00:07 Il m'est arrivé un truc vraiment incroyable aujourd'hui.
00:10 T'as réussi à boire de l'eau sans que ta tête ne touche au siège des toilettes ?
00:13 [Rires]
00:15 Non ! J'ai rencontré la femme de mes rêves.
00:18 Cette fille est parfaite et on a des tas de choses en commun.
00:21 Mais c'est génial et ça s'est passé où ?
00:22 On était en retenue !
00:24 [Rires]
00:26 Je suis vraiment très fier de toi.
00:28 Elle est incroyable. C'est sûrement la seule fille que je connais qui soit plus chahuteuse que moi.
00:32 [Rires]
00:38 Ah ça c'est Gina. Tu sais qu'elle a une grosse moto ?
00:41 Euh...GT, cette...cette charmante et jeune motarde de ton coeur...
00:45 a-t-elle aussi un tatouage quelque part ?
00:47 [Rires]
00:48 J'en suis pas sûr mais je te le dirai quand je l'aurai découvert.
00:50 [Rires]
00:56 Yo GT !
00:58 Yo Gina !
01:00 [Rires]
01:05 Gina Mustari, mon père adoré !
01:07 Yo papa !
01:09 Yo Gina !
01:11 [Rires]
01:13 Yo...yo !
01:15 [Rires]
01:18 Tu me connais pas mais on va à la même école.
01:20 Je suis dans le bâtiment où il n'y a pas de barbelés.
01:22 [Rires]
01:25 T'es bonne celle-là. T'es plutôt une marrante.
01:27 Merci.
01:28 Mais avec la tronche que t'as, t'as plutôt intérêt ma poule.
01:31 [Rires]
01:34 [Rires]
01:36 C'était vraiment une fille faite pour moi papa !
01:38 [Rires]
01:40 [Musique]
01:46 [Bruit de moteur]
01:50 [Musique]
01:55 [Bruit de moteur]
01:59 [Musique]
02:28 [Musique]
02:34 [Musique]
02:57 [Musique]
03:09 [Musique]
03:12 Tu viens Gina ? On va se faire des hamburgers.
03:14 Ouais, je meurs de faim. Salut papy !
03:17 [Rires]
03:22 [Soupir]
03:24 Quel charmant petit couple.
03:26 Je leur souhaite de finir leur carrière dans un pénitencier mixte.
03:29 [Rires]
03:34 Alors ma fille, bonne journée ?
03:36 Pas très bonne. C'est de la part du principal.
03:41 [Rires]
03:47 Un bulletin de mauvaise conduite ?
03:50 Eh ben décidément, c'est une journée des plus noires pour la famille Lamberinco.
03:53 J.T. a une retenue, Al ramène un bulletin de mauvaise conduite.
03:56 J'imagine que Brenda est en train de mettre le feu à la station service.
03:59 [Rires]
04:01 Ah, je ne comprends pas. Il est dit ici que tu sèches la gym.
04:07 Enfin, je croyais que tu adorais ça la gym. Qu'est-ce qui t'arrive ?
04:10 Je ne sais pas si je peux discuter de ça avec toi.
04:13 Mais pourquoi ?
04:15 Eh ben, c'est un peu embarrassant.
04:17 Enfin, Al, je suis ton père.
04:19 On peut absolument parler de tout. Entre nous, il n'y a rien qui puisse être embarrassant.
04:23 Très bien.
04:25 Mais c'est un pouce.
04:29 [Rires]
04:38 T'es... attends ici.
04:40 [Rires]
04:43 Carole !
04:44 Carole !
04:45 [Rires]
04:52 Ha ha ha, J.T., regarde-moi ça.
04:54 J'ai fait deux places pour le concert de U2. En premier rang.
04:58 C'est génial.
05:00 Ouais. Tu sais qu'avec un peu de chance, vous serez aspergés par les postillons du chanteur.
05:04 [Rires]
05:06 Cody, c'est super comment tu les as eus.
05:08 Ah, ben, j'ai un pote qui s'appelle Kyle et qui fait justement partie de l'équipe technique de ce groupe mythique.
05:13 Ha ha ha.
05:15 Ah, et c'est lui qui te les a refusées ?
05:16 Ha ha ha, non, pas du tout.
05:18 [Rires]
05:19 Kyle est trop givré, ah non.
05:21 Ce que j'ai fait, c'est que j'ai découvert l'endroit où U2 répétait incognito.
05:24 Et je me suis déguisé en rocker désabusé et revenu tout.
05:28 Super numéro d'acteur, d'ailleurs.
05:30 [Rires]
05:32 Vraiment, enfin, je me suis glissé nonchalamment jusqu'à Bono et je lui ai demandé des billets.
05:37 Ha ha ha.
05:38 C'est lui qui te les a donnés personnellement ?
05:40 Ha ha ha.
05:41 [Rires]
05:44 Et il y a deux balaises au cou de taureau qui m'ont empoigné et qui m'ont carrément jeté à la rue.
05:49 [Rires]
05:50 Alors, comment tu as pu les avoir ?
05:53 Avoir quoi ?
05:56 [Rires]
05:59 Ses billets !
06:00 Ah, ah, ah, ouais, et ben, quand je suis arrivé à la salle des urgences, il y a un garçon de salle qui était en train de les vendre.
06:06 C'est ce qu'on appelle se trouver au bon endroit au bon moment.
06:09 [Rires]
06:12 On dirait que c'est ta petite fiancée, chérie.
06:15 [Rires]
06:17 Yo, GT !
06:21 Yo, Gina !
06:23 Ah, ça c'est l'amour fou, moi ça me fait craquer.
06:26 [Rires]
06:28 Yo, Gina, voici mon cousin Cody.
06:30 Yo, Cody !
06:31 Yo, Gina !
06:33 Oh, quelle jolie moto !
06:35 Merci, j'ai rallongé le cadre, j'ai remonté le guidon et j'ai fait mettre un moteur de course.
06:40 [Rires]
06:41 Tu me rappelles tout à fait ma maman.
06:43 [Rires]
06:46 Je peux jeter un coup d'œil ?
06:49 Ouais, si tu veux.
06:50 Ah, j'hallucine !
06:52 [Rires]
06:54 Gina, regarde-moi ça. Cody nous a eu deux billets pour aller voir You Too vendredi.
06:58 Non, non, je ne peux pas y aller.
07:00 Pourquoi ?
07:02 J'ai foiré la géométrie. Si j'assure pas au prochain examen, mes parents ne me laisseront pas sortir ce week-end.
07:07 Mais tu ne peux pas trouver quelqu'un pour t'aider à réviser ?
07:10 Qui ? T'es le meilleur élève que je connaisse ?
07:13 Oui, alors là, ça va très très mal.
07:17 [Rires]
07:19 Bonjour tout le monde !
07:21 C'est aujourd'hui l'anniversaire de la mort de Copernic et ça m'excite complètement.
07:25 [Rires]
07:31 Gina, j'ai trouvé la solution à ton problème.
07:33 [Rires]
07:35 Plus belle que moi.
07:40 Pas plus belle que moi.
07:42 Plus belle que moi.
07:44 Pas plus belle que moi.
07:46 Pareil.
07:49 Pareil.
07:51 Pareil.
07:52 Karen, est-ce que tu as vu Al ?
07:54 Non, pourquoi ?
07:55 Oh, c'était histoire de parler un peu avec elle d'une affaire privée.
07:58 C'est pour le soutien-gorge ?
08:00 Comment tu sais ça ?
08:01 Maman, s'il te plaît, les murs sont en papier fin dans cette maison.
08:06 Il n'y a aucun secret.
08:08 Pour tout dire, il y a même des nuits où tu traites Franck de capitaine fracasse.
08:12 [Rires]
08:14 C'est un grand fan d'Alexandre Dumas, tu sais.
08:21 Je suis vraiment entourée par des gens très bizarres.
08:26 [Rires]
08:28 [Rires]
08:29 Salut, Carole.
08:34 Ça va ?
08:36 Écoute, je viens de parler avec ton père
08:40 et j'ai cru comprendre que tu t'épanouissais, que tu devenais une vraie jeune fille.
08:44 Alors j'ai pensé qu'on pourrait avoir une petite conversation.
08:46 J'ai les seins qui poussent. Je veux un soutien-gorge pour faire du sport. L'affaire est close.
08:50 [Rires]
08:51 Je suis ravie de constater que tu n'es plus embarrassée pour aborder le sujet.
08:57 Mais ce qui m'embarrassait, c'était de parler de ce truc avec mon père.
09:00 Eh bien, justement, je suis là pour en parler.
09:02 Oui, je sais.
09:04 Mais toi et moi, on n'a pas l'habitude d'aborder ce genre de choses.
09:08 Oui, on manque de complicité, Merville, c'est ça ?
09:10 Oui, je crois.
09:12 Eh bien, on va changer tout ça, d'accord ?
09:14 Samedi matin, on va au centre commercial.
09:16 Je t'emmène à la boutique spécialisée dans les sous-vêtements et on te trouvera ça.
09:19 En même temps, je t'achèterai quelques robes.
09:21 Hé, wow, wow ! Attends une minute.
09:23 C'est d'accord pour le soutien-gorge, mais si tu essaies de m'attiffer comme la jeune barbèche d'en haut,
09:27 ta relation, Merville, tu peux lui dire au revoir.
09:30 Quel joli tableau ! La belle et le lutin.
09:40 Comment ça va, les études ?
09:43 Très bien, Gina est très douée.
09:45 Dix-dix, ce jus de fruits a l'air sympa, je peux en avoir ?
09:47 Ah oui, bien sûr, il y en a plein au frigo, prends-en un.
09:49 Oh, Gina, c'est pas à toi d'aller chercher ce jus de fruits, tu es une dame, je m'en occupe.
09:54 Oui, c'est vrai, je suis une dame.
09:58 Pourquoi t'as pas pensé à ça ?
10:01 Tiens, voilà, Gina, voudrais-tu un verre et un petit peu de glace ?
10:07 Oui, bien sûr, avec de la glace, c'est meilleur.
10:10 Il a pensé à la glace.
10:12 Tu vas peut-être me dire aussi qu'il a inventé la chantilly ?
10:17 Voilà, Gina, j'espère que ça te convient comme ça.
10:19 Eh ben, nan, joue pas les princes charmants, contente-toi de la faire bosser.
10:23 Si elle est pas au point pour vendredi, je pourrais jamais l'emmener au concert.
10:26 Tu sais, Judy, je trouve que tu as une attitude très égoïste.
10:30 Gina travaille très dur pour retenir tout ça et la seule chose qui semble t'intéresser, c'est ce stupide concert.
10:35 C'était qu'une opinion personnelle.
10:40 Mêle-toi de ce qui te regarde, Minus.
10:45 Pourquoi tu dis ça ? Je trouve qu'il a tout à fait raison.
10:48 J'aimerais vraiment que tu sois aussi gentille que lui.
10:50 Tu veux que je te traite comme le fait ce petit singe ?
10:54 Ce serait aussi bien que la façon dont tu me traites en ce moment.
10:57 En tout cas, c'est bien simple.
10:59 Tant que tu ne sauras pas me traiter aussi bien qu'il le fait, je préfère éviter de te voir.
11:04 Non, mais j'hallucine, c'est une blague.
11:14 Marc, je t'appellerai pour qu'on fasse une autre séance de travail.
11:17 Je te remercie pour tout, t'es vraiment mignon.
11:19 Je sais, je n'arriverai jamais à la puberté, c'est ça.
11:34 Espèce de petite crapulte à monter Gina contre moi !
11:43 Ah ! Salut les gars !
11:45 J.T. ! S'il te plaît, lâche-moi, t'es en train de m'enfoncer mon nœud papillon dans la grange !
11:51 Salut les gars !
11:56 Franck, mais fais quelque chose !
11:59 Mais chéri, ils font les fous, c'est tout.
12:01 Ah mais ça, ça m'étonnerait, c'est parler en feu !
12:04 Dites-lui que vous étiez en train de faire les fous.
12:07 En réalité, vous avez failli assister à un homicide.
12:12 Marc m'a volé ma petite amie.
12:14 Tu sais que t'as un humour terrassant, toi ?
12:23 Eh ben, j'ai peur que ce soit vrai, Franck, qu'enfin, comment dire ça, les filles sont dingues de moi.
12:30 Je vais te tuer.
12:34 Non mais, enfin Franck, c'est pas que je veuille t'apprendre comment il faut élever tes enfants,
12:38 tu devrais dire clairement à ton fils que la violence physique n'est pas autorisée.
12:42 Mais enfin, car en fait...
12:43 C'est tout, allez, viens.
12:44 Écoute fiston, maintenant tu vas me raconter ce qui s'est passé.
12:53 C'est simple, Marc n'a pas arrêté de faire des rondes-jambes à Gina et maintenant elle voudrait que je fasse la même chose.
12:59 Aussi étrange que ça puisse te paraître, mon garçon, le fait d'être galant comme les Marcs est une chose que les femmes adorent.
13:06 Tu rigoles ?
13:08 Écoute fiston, de la façon dont je vois les choses, tu as deux choix.
13:12 Choix numéro un, reste telle qu'on te connaît, agis naturellement, sois toi-même.
13:17 Choix numéro deux, garde ta petite amie.
13:19 Oh, quelle vie !
13:24 Salut Marc.
13:35 Ah, ne me touche pas !
13:36 J'ai un avocat et ça ne me fait pas peur de m'en servir.
13:40 Du calme Marc, je venais simplement m'excuser.
13:44 C'est encore un de tes trucs.
13:46 Je te tends la main en signe de paix et toi tu m'arraches le bras et tu m'assommes avec, c'est ça ?
13:50 Non, j'ai agi comme un nul aujourd'hui et je suis vraiment désolé.
13:55 Euh, très bien, excuse acceptée.
14:01 Mais j'ai besoin d'un service.
14:03 J'ai besoin que tu m'apprennes à devenir un gentleman, quelqu'un qui sache parler aux dames.
14:07 Attends une minute, tu viens me trouver pour un conseil concernant les femmes ?
14:11 Eh ben, on dirait que le plouc de service a envie de séduire.
14:15 Un mot de plus et je t'arrache les deux bras.
14:18 J'ai compris, cinq sur cinq.
14:23 Alors écoute, si tu veux que je t'apprenne à bien te conduire avec les femmes,
14:27 il faut trouver quelqu'un pour t'entraîner, je sais pas moi, Dana ou Karen.
14:31 Les deux sœurs hurleuses ?
14:33 Non, merci.
14:35 Mais avec qui on va faire ça ?
14:38 Salut les durs, quoi de neuf ?
14:42 Quoi dit, peux-tu me rendre un service ?
14:48 Tu me connais, je suis toujours là pour un pote.
14:51 Voudrais-tu être ma femme ?
14:54 Non, je ne suis pas une femme.
14:56 Malaise, là.
15:01 Non, Cody, il s'agit seulement de faire semblant d'être une jolie femme
15:08 pour que J.T. puisse apprendre les bonnes manières vis-à-vis des dames.
15:11 Vous m'avez fait peur.
15:13 Très bien, alors on peut commencer.
15:16 Cody, tu as rendez-vous avec J.T. tu vas chercher ta petite amie chez elle.
15:19 Qu'est-ce que tu dis ?
15:22 Oh, t'es plutôt vilaine pour une fillette, hein ?
15:24 Écoute, mon cœur, t'as pas non plus la grâce d'un surfeur californien.
15:30 Très bien, on oublie rapidement cette séquence.
15:33 Disons que vous êtes arrivé au restaurant,
15:36 alors un homme élégant accompagne toujours une dame vers la table.
15:39 J.T., tu la prends par le bras et tu la conduis vers la table.
15:51 Madame ?
15:52 Oui, je vous suis, mon grand.
15:54 Quoi ?
16:06 Tu dois d'abord faire asseoir ta petite amie.
16:09 Eh bien, au moins, il y a quelqu'un ici qui sait comment on doit traiter les dames.
16:12 Vous feriez bien de vous reprendre, monsieur,
16:17 sinon pas question de me faire le coup de la panne quand on sera en voiture.
16:20 [Rires]
16:21 Bonjour, Gina.
16:44 Oh, c'est toi.
16:48 C'est quoi ce que c'est ? Tu veux un enterrement ?
16:50 Non, j'ai simplement repensé à ce que tu m'as dit
16:54 et j'ai réalisé que si je voulais que tu sois ma petite amie,
16:57 j'avais un terrain à agir différemment.
16:59 Merci, charmant.
17:06 C'est ce que je suis devenu, charmant.
17:10 Tu veux t'installer avec moi à cette table ?
17:12 Bien sûr.
17:17 [Musique]
17:18 Cette étincelle qui brille dans tes yeux a de quoi faire de l'ombre aux étoiles.
17:36 J.T., tu commences à me ficher les boules. Arrête ton cirque.
17:41 Je ne fais qu'agir comme un gentleman, comme Marc.
17:44 Je croyais que c'était ce que tu voulais.
17:47 Eh bien, c'est vrai, c'est ce que j'attendais de toi.
17:50 Je n'aimais pas du tout devoir agir comme un homme des cavernes.
17:53 Et maintenant que tu veux jouer les faux gentils, je trouve ça encore pire.
17:57 Alors là, tu sais que là, je suis perdu.
18:01 Écoute, je ne te demande pas d'agir comme Marc.
18:04 Je veux seulement que tu sois un petit peu plus gentil.
18:07 Je sais bien que je dégage un truc assez dur,
18:09 mais j'ai quand même envie d'être traité comme une dame.
18:12 Ça prouve qu'on tient à moi.
18:15 Je te jure que je tiens à toi.
18:17 Alors ouvre les portes pour moi.
18:19 Aide-moi à mettre mon blouson. Paye-moi un hamburger.
18:22 Ou au moins, paie le tien une fois de temps en temps.
18:25 Très bien, compte sur moi. Je te jure que je vais essayer, Gina.
18:29 Merci.
18:31 Oh, mais de rien. Bon, est-ce que je peux enlever cette cravate?
18:34 Pas encore.
18:37 Et bien voilà, nous y sommes.
18:39 Merci, Carole. Ça me fait vraiment très plaisir que tu sois venue avec moi.
18:42 Ça m'aurait fait bizarre de venir avec papa.
18:44 Pas de problème. Je suis très contente d'être là.
18:46 Bonjour, je peux vous aider?
18:48 Oui, oui, c'est pour un premier soutien-gorge.
18:50 Il n'est jamais trop tard, vous savez.
18:54 Bon, je vais aller me mettre.
18:57 Je vous laisse.
18:59 Je vous laisse.
19:01 Je vous laisse.
19:03 Il n'est jamais trop tard, vous savez.
19:06 Oh, non, non, c'est pas pour moi.
19:09 Non, je suis là en tant que soutien-gorge.
19:12 Non, non, non, non, non, non, c'est pas du tout ce que vous pensez.
19:16 Je veux dire, soutien moral, je suis venue pour...
19:18 Eh bien, nous avons ces deux modèles de base pour jeunes filles.
19:25 Et celui-ci est tout à fait simple.
19:28 Et disons que celui-ci est un tout petit peu plus fantaisie.
19:32 Comme c'est pour jouer au hockey, je vais prendre le plus simple.
19:35 Très bien, seulement il faudrait quand même que tu l'essaies.
19:39 Oh, salut, Carole. Ça va?
19:47 Franck, qu'est-ce que tu fais ici?
19:49 Eh bien, tu vois, j'étais assis à la maison et je vous imaginais toutes les deux arrivant ici.
19:54 Je me sentais vraiment idiot à l'idée d'être embarrassé pour ces choses.
19:57 C'est vrai, le premier soutien-gorge, c'est un moment important dans la vie d'une jeune fille.
20:00 Et j'ai toujours été là pour elle dans les moments importants.
20:03 Ses premiers pas, son premier jour à l'école, la première fois qu'elle a fait du vélo.
20:08 Alors pourquoi cette fois-ci ce serait différent?
20:10 Eh bien, mais parce que ça peut être embarrassant.
20:12 Non, non, chérie, crois-moi, je l'ai passé ce stade.
20:14 Eh bien, je crois que la jeune demoiselle a pris sa décision.
20:19 Salut, ma puce, t'es surprise de me voir là?
20:21 Papa, mais qu'est-ce que tu fais ici?
20:23 Eh bien, je voulais être présent pour ce grand moment, oui.
20:26 C'est celui-là, oh, il est très très beau.
20:28 Papa!
20:30 Je le trouve génial, tu sais quoi?
20:32 Il va t'aller formidablement.
20:34 Écoute, toi et moi, on va aller voir s'il y en a d'autres.
20:36 Papa, arrête, papa!
20:37 Parce qu'une fille a toujours besoin de ce petit Jean-Luc, c'est ça?
20:39 Papa!
20:40 C'est...
20:41 Papa?
20:43 Oui?
20:44 Est-ce que je pourrais parler avec toi quelques minutes?
20:47 Mais bien sûr, chérie.
20:49 Excuse-nous, Carole, il s'agit d'un petit apparté, père-fille.
20:52 Eh bien, vas-y, je t'écoute.
20:57 Papa, tu sais que je t'aime vraiment très fort.
21:00 Oui, et moi aussi je t'aime.
21:01 D'ailleurs, c'est pour ça que je suis là.
21:03 Je sais.
21:04 Tu as toujours été là pour moi.
21:06 Tu es un père génial.
21:07 En fait, avant que Carole n'apparaisse, tu étais aussi une mère géniale.
21:12 Eh bien, merci.
21:14 Mais là, je crois qu'on en arrive à un point où il y a des choses que je préfère quand même faire avec Carole.
21:24 Tu veux dire que comme d'acheter un soutien-gorge, c'est ça?
21:28 Oui.
21:29 Eh bien, je comprends très bien que tu préfères faire ça avec Carole.
21:34 Écoute, je vais me retirer doucement, tu n'as pas besoin de moi ici.
21:38 Attends, papa.
21:39 Oui, chérie?
21:40 Il y a un truc pour lequel tu peux m'aider.
21:43 Ah oui, c'est quoi?
21:44 Je voudrais un nouveau gant de baseball.
21:46 Carole s'y connaît très bien en sous-vêtements, mais elle n'y connaît que dalle en équipement sportif.
21:50 Un gant de baseball?
21:52 Compte sur moi, je connais bien ta taille.
21:55 Tu me fais bisous?
21:59 Papa, pas ici.
22:01 Oui, oui, je vais vite fait au magasin de sport.
22:06 Vous serez drôlement bien là-dedans, ma chère assistante.
22:18 Tu crois vraiment que tu peux m'apprendre comment on devient un mec cool?
22:23 Ah ouais, t'en fais pas.
22:25 Allez, Marc, leçon numéro un.
22:27 Le coup de la tête dure.
22:29 Les filles qui ont du coffre adorent ça, alors fais bien attention.
22:34 Allez, Cody, toi d'abord.
22:36 C'est parti.
22:37 J'y vais.
22:38 J'y vais.
22:39 C'est dur, dur d'être bébé.
23:02 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:05 [SILENCE]