Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Entre 1870 et 1900, j'ai amené mon chien de frère Snoopy pour m'aider à démontrer, ce qui a peut-être été un grave erreur.
00:08 De toute façon, je vais aussi parler des premiers américains célèbres.
00:12 Le premier sac de papier a été fabriqué en 1872 par Luther Cromwell.
00:17 Le premier carton de comics a été le "Joli Gars" en 1895.
00:22 Le premier gant à manger a été patenté par William Semple à Ohio en 1869.
00:28 Le premier sondage à la crème à l'aise a été créé par un monsieur Smithson en 1888.
00:34 Le premier sac à boire a aussi été créé en 1888 par un monsieur Stobbe à Washington, D.C.
00:41 Le premier bouton de doigt a été patenté en 1872 par un monsieur Silas Noble.
00:47 Les premiers vêtements ont été créés en 1868.
00:51 Et les premiers muffs d'oreilles ont été créés par Chester Greenwood en 1877, en Connecticut.
00:57 Oh oui, madame, j'ai encore des choses importantes à vous parler.
01:03 La première pizzeria a été ouverte à New York City en 1895.
01:08 Désolée, madame, mon assistant a été un peu attiré.
01:14 C'est cool, Beagle, sinon je vais me faire un rapport.
01:18 En allant plus loin, les premiers skates à roue en quatre roues ont été inventés par James Plimpton en 1863.
01:25 Cela a devenu un fad national.
01:28 Oui, madame, un instant, s'il vous plaît.
01:34 Écoutez, vous stupides Beagle, vous allez me faire tirer de l'école, maintenant, vous allez vous faire faire !
01:39 Je vais conclure mon rapport avec les sports de l'Amérique.
01:43 En 1891, le Dr. James Naismith pensait qu'il y avait un jeu qui pouvait être joué dehors.
01:49 Donc, il a mis deux sacs de pêche sur le balcon du gymnasium de l'école.
01:55 Et c'est ainsi que l'électro-football a été inventé.
01:58 Le premier jeu de football à l'école où une personne porte le ballon a été fait il y a plus tard, en 1869.
02:06 Le jeu a été joué entre Harvard et McGill Université.
02:10 Maintenant, c'est plus comme ça !
02:13 Et le premier équipe de baseball professionnelle a été les Cincinnati Redstockings, il y a plus tard, en 1869.
02:22 Et c'est ainsi que finit mon rapport.
02:24 Et ma vie.
02:28 Votre pire frère, je ne veux jamais revoir ce Beagle de nouveau.
02:43 Chut ! Linus va donner son rapport.
02:48 En 1865 à 1875, il y a 10 ans après la guerre civile, une série d'inventions a commencé à transformer la vie américaine.
02:58 L'invention du véhicule de rails réfrigérés signifie que des fruits, des légumes, des poissons et des poissons pouvaient être portés dans le pays.
03:08 Pendant ce temps, de nouvelles inventions ont été inventées, tout de la voiture à la cabine, au véhicule de typewriter, au ballon de billiard.
03:17 Mais les meilleures inventions n'étaient pas encore venues.
03:20 En 1876, le 100ème anniversaire de l'Unité des Etats-Unis, trois spectaculaires inventions ont changé l'Unité des Etats-Unis et le monde pour toujours.
03:32 Le téléphone, l'électricité électrique et le véhicule sans chevaux.
03:38 [Musique]
03:51 Alexander Graham Bell est né en Escotie en 1847, un an avant la découverte de l'or en Californie.
04:01 Il est arrivé à Boston, Massachusetts, en avril 1871. Il était un professeur qui apprend aux enfants de la langue.
04:10 Il utilisait un méthode appelé "parle visible", inventé par son père.
04:15 Au cours de quelques semaines, Mr. Bell a pu apprendre aux enfants plus de 400 syllabes en anglais.
04:22 C'était le travail de Mr. Bell avec les défunts qui l'ont conduit à l'étude de la télégraphie, inventée par Samuel Morse.
04:30 En 1876, lorsque l'Unité des Etats-Unis célébrait son 100ème anniversaire, un immigrant escottiste allait donner à l'Amérique un cadeau fantastique.
04:42 [Musique]
04:47 [Il toque à la porte]
04:50 Oui?
04:52 J'ai pensé que je pourrais parler avec Mr. Bell.
04:55 Je suis peut-être inquiète, Mr. Bell est plutôt occupé.
04:58 Qui est-ce, Mme. Holliday?
05:00 Mon nom est Linus Van Pelt. Je suis en train de écrire un rapport pour l'école sur Mr. Bell.
05:06 C'est un jeune élève qui voudrait vous parler.
05:09 Eh bien, il y a toujours du temps pour un élève, Mme. Holliday. Asseyez-le ici.
05:13 Allez, sur les escaliers, jeune homme.
05:15 Merci beaucoup, madame.
05:17 [Il toque à la porte]
05:19 Eh bien, venez tout de suite, ne soyez pas timide.
05:21 Mon nom est Mr. Bell et c'est mon associé.
05:24 Oh, je sais, Thomas Watson.
05:26 Qu'est-ce que nous pouvons faire pour vous, Mr. Van Pelt?
05:29 Eh bien, je suis en train d'écrire ce rapport et je me demandais comment vous avez appris tout ce que vous faites.
05:34 Oh, j'ai peur que cela prendrait plusieurs semaines.
05:37 Mais je peux vous parler des highlights.
05:40 Eh bien, où devrais-je commencer?
05:42 Ah, oui.
05:44 Vous savez, jeune homme, comment les tribus africaines envoyent des messages avec leurs gros trombones?
05:48 Oui, monsieur.
05:50 Et vous savez comment les Indiens nord-américains peuvent envoyer des messages par des signalages de fumée?
05:53 Oui, monsieur.
05:55 Eh bien, il y a environ 32 ans, en 1844,
05:58 il y avait un homme nommé Samuel F. B. Morris
06:01 et il a inventé le télégramme qui nous permet maintenant de communiquer à travers le pays.
06:06 Eh bien, la chose la plus importante que je fais, c'est de enseigner aux enfants qui sont morts de la tête comment parler.
06:11 Pendant de nombreuses années, j'ai essayé d'utiliser l'idée du télégramme et de l'électricité
06:15 pour faire des photos des sons que nous faisons avec nos voix.
06:19 Si un enfant qui est mort pouvait voir les sons que nous faisons,
06:22 ils pourraient apprendre à faire les inflections correctes, avec des paroles et des consonants.
06:26 Oui, mais nous avons failli misérablement.
06:28 Nous n'avons pas pu faire de photos de nos sons.
06:31 Cependant, l'année dernière, en juin, une chose incroyable s'est passée.
06:35 J'étais à la station de reception.
06:37 Et j'étais à la station de transmission.
06:39 Monsieur Watson a remarqué que l'une des pommes de transmission n'était pas vibrante.
06:43 J'ai pliqué pour la recommencer.
06:45 Elle ne commençait pas. J'ai pliqué encore et encore et encore.
06:48 J'ai commencé à entendre ces bruits que je n'avais jamais entendus avant.
06:51 J'ai couru dans la chambre de Monsieur Watson comme un fou.
06:54 Ne t'arrête pas sur ce que tu viens de faire.
06:56 Ne change pas rien. Fais-le encore.
06:58 Alors, je me suis resté à pliquer.
07:00 J'étais très excité.
07:01 C'est tout. C'est tout. J'ai juste entendu ce bruit sur le fil.
07:05 Je pense que nous sommes devenus un peu fou, jeune homme.
07:10 Alors, nous avons transmis un son.
07:13 Un son modulant.
07:15 Cela signifie que pour la première fois dans l'histoire,
07:17 les ondes de son ont été transformées en impulses électriques
07:20 et ont conduit sur un fil ordinaire.
07:22 Et avez-vous pu parler avec l'autre ?
07:25 Non. Nous avons pu entendre l'autre parler,
07:27 mais nous n'avons pas pu comprendre les mots.
07:29 Nous avons pu envoyer des notes musicales sur le fil,
07:32 mais pas de paroles.
07:34 Nous avons donc essayé pendant plus d'un an de transmettre des paroles,
07:37 mais nous avons été insuccessifs.
07:39 Alors, cela nous amène à ce jour, jeune homme.
07:41 Est-ce que c'est assez pour votre rapport ?
07:43 Oui. Je suis vraiment reconnaissant que vous preniez le temps de me parler.
07:46 Mais j'ai peur que nous devons continuer notre expériment.
07:49 Est-ce que c'est un expériment spécial ?
07:51 Pas spécial. C'est juste un autre des centaines que nous avons essayé,
07:55 pour entendre les voix de l'autre.
07:57 Est-ce que c'est possible pour moi de regarder ?
07:59 Eh bien, ce serait très irrégulier.
08:02 Oh, Thomas. Je pense que cette une fois, ça pourrait être bien.
08:06 Oh, merci à vous deux. Je serai très calme.
08:09 Mais je dois vous rappeler, Monsieur Van Pelt,
08:11 très peu va probablement se passer.
08:13 Je comprends, monsieur. Merci, monsieur.
08:16 Vous voyez cette fiche ici ?
08:18 Elle va de cette pièce à mon lit.
08:20 Je vais aller dans le lit, où je vais avoir un petit micro.
08:24 Nous allons essayer de faire quelque chose de un peu différent aujourd'hui.
08:27 Je vais parler dans le micro.
08:29 Monsieur Watson ici, va avoir ce que nous appelons le récepteur.
08:32 Si vous vous asseyez près de moi, mon fils, et nous écoutons ensemble,
08:35 imaginez, Monsieur Bell a travaillé sur cela pendant plus de dix ans.
08:39 Dix ans ? Wow !
08:43 Il a fermé la porte. Allons écouter.
08:45 Je dois mettre l'acide ici.
08:48 Oh non !
08:50 Monsieur Watson, venez ici, je vous aime.
08:53 C'est ça, c'est ça, c'est ça.
08:56 C'est ça, j'ai entendu chaque mot.
08:59 Vous avez dit, Monsieur Watson, venez ici, je vous aime.
09:01 Au dernier moment, au dernier moment.
09:04 Félicitations, Thomas.
09:06 Félicitations, Monsieur Bell.
09:08 Wow ! Comment je vais dire à Charlie Brown ?
09:11 Au début, beaucoup de gens appelaient le téléphone un jouet.
09:15 Mais 25 ans plus tard, au turn of the century, en 1900,
09:19 il y avait plus de un million et demi de téléphones aux Etats-Unis.
09:24 Cette journée de mars de 1876,
09:27 quand le premier homme à communiquer par téléphone,
09:30 Alexander Graham Bell,
09:32 avait seulement 29 ans.
09:35 Et son assistant, Monsieur Watson, avait 22 ans.
09:39 Pendant les prochaines 45 ans de sa vie,
09:42 même si Monsieur Bell a créé d'autres inventions,
09:45 il a dédié beaucoup de son temps à travailler avec les morts.
09:48 Monsieur Bell a dit à un groupe de enfants...
09:51 Ne gardez pas pour toujours sur la route publique.
09:53 Vaz-y seulement où les autres sont allés.
09:55 Laissez le chemin de la bataille, et baissez-vous dans les bois.
09:59 Vous allez trouver quelque chose que vous n'avez jamais vu.
10:02 Bien sûr, ce sera un petit truc, mais ne l'ignorez pas.
10:06 Suivez-le, explorez-le.
10:09 Une découverte vous conduira à une autre.
10:11 Et avant de le savoir, vous aurez quelque chose à penser pour occuper votre esprit.
10:15 Toutes les vraies grandes découvertes sont les résultats de pensées.
10:20 Un autre inventeur, Thomas Edison,
10:24 a travaillé pendant les deux prochaines années pour améliorer le téléphone de Bell.
10:28 Monsieur Edison l'a changé de transmetteur magnétique de Bell à transmetteur carbone.
10:33 Deux années plus tard, en 1878,
10:36 Monsieur Edison a écrit un discours sur son nouveau téléphone à New York City.
10:41 Chaque mot qu'il a dit a été entendu parfaitement en Pérso-Philadelphia,
10:46 à 107 milles de l'extrême.
10:49 Le mois d'avant, en 1877, à l'âge de 30 ans, Edison a créé un autre miracle.
10:55 Père, la balle que tu m'as faite n'est pas en train de fonctionner.
11:02 Pouvez-vous la réparer pour moi?
11:05 Laissez-moi voir, Myriam.
11:07 Et qui est votre nouveau ami?
11:09 Oh, c'est Pèpermint Patty.
11:11 C'est mon père.
11:13 Comment allez-vous, Monsieur Edison?
11:15 Bien.
11:16 Vous vivez près?
11:18 Pas exactement.
11:20 Je suis en train de travailler sur un rapport sur vous.
11:22 Sur moi?
11:23 Eh bien, n'est-ce pas gentil?
11:25 J'ai lu que vous travailliez sur 44 inventions différentes en même temps.
11:31 Ça prend beaucoup de travail, mais j'ai beaucoup de gens gentils qui m'aident.
11:34 Et souvent, on découvre quelque chose par accident.
11:37 En fait, ce chien que j'ai fait pour Myriam l'été dernier,
11:41 ça nous a aidé à atteindre l'expérience que nous allons essayer ce soir.
11:44 Comment, monsieur?
11:46 Là. Maintenant, peut-être que ça va fonctionner.
11:48 Je vais essayer de vous expliquer comment ça fonctionne.
11:50 C'est ce qu'on appelle un diaphragme.
11:53 Quand je travaillais sur le diaphragme pour le téléphone de M. Bell,
11:56 j'ai remarqué qu'il vibrait en tune avec ma voix.
11:59 Pour montrer le pouvoir de ce type de matériel,
12:02 j'ai fait ce chien mécanique pour Myriam et son petit frère.
12:05 Quand une personne crie dans le tunnel de ce jouet,
12:07 le diaphragme vibre et cause d'autres actions à se passer.
12:11 Regardez. Vas-y, Myriam.
12:13 Myriam avait un petit chien.
12:15 Son coulisse était large comme du nez.
12:18 Et partout où Myriam allait, le chien était sûr d'y aller.
12:22 Hey, c'est gentil.
12:24 Depuis, j'ai travaillé avec des diaphragmes
12:27 pour voir si je pouvais inventer une machine de parler.
12:30 En fait, on va essayer une machine ce soir.
12:33 Oh, père, pouvons-nous regarder?
12:35 S'il vous plaît, pouvons-nous regarder?
12:37 J'ai peur que c'est déjà trop tard pour dormir.
12:39 Oh, s'il vous plaît, père.
12:41 Je ne peux jamais regarder. S'il vous plaît.
12:44 Est-ce novembre 1877, monsieur?
12:47 Oui, jeune fille, c'est ça. Pourquoi vous me demandez?
12:49 Je pense que vous allez être surpris.
12:52 Pourquoi? Que voulez-vous dire?
12:55 Je ne peux pas vraiment vous expliquer.
12:58 Bien, Myriam et son frère ne sont pas encore revenus.
13:01 Donc, j'imagine que cette une seule fois serait bien.
13:04 Allez.
13:05 Messieurs, nous avons deux invités spéciaux ce soir.
13:14 Cette jeune femme me semble m'agir
13:16 que le phonographe peut fonctionner.
13:18 En fait, c'était Myriam qui m'a aidé
13:21 à traverser cette machine de parler.
13:23 Myriam et Mme. Patty,
13:25 ce sont deux diaphragmes.
13:27 Ils sont la clé de cette machine de parler.
13:29 John Cruze, ici, a dessiné le sketch pour moi.
13:31 Il ne pense pas que ça va fonctionner,
13:33 mais peut-être qu'on va être chanceux
13:34 et au moins entendre une seule parole.
13:35 Oui, mais que direz-vous, monsieur Edison?
13:38 Hum, laissez-moi penser.
13:40 Ah, oui, j'ai.
13:41 Encore prêts?
13:43 Myriam avait un petit loup.
13:45 Son pliage était blanc comme du nez.
13:48 Et partout où Myriam allait,
13:50 le loup était sûr d'y aller.
13:52 Myriam avait un petit loup.
13:58 Son pliage était blanc comme du nez.
14:01 Et partout où Myriam allait,
14:04 le loup était sûr d'y aller.
14:07 Wow, il l'a fait!
14:17 Marcy, que fais-tu ici?
14:20 Vous avez commencé à vous faire sembler bizarre, monsieur,
14:22 à ce moment-là, à votre rapport.
14:24 Mais où est M. Edison?
14:26 Où est sa fille, Myriam?
14:28 Pourquoi ne pas prendre un repos
14:30 et que je termine votre rapport?
14:32 Mais où est le loup? Où est le jouet?
14:35 Thomas Edison a continué à devenir
14:37 l'inventeur le plus grand de l'Amérique,
14:39 probablement le plus grand du monde aussi.
14:42 Il avait les plus grands patentes de l'histoire,
14:45 plus de milliers d'inventions différentes,
14:47 y compris celles qui ont éventuellement
14:49 conduit au développement
14:51 des images, des sons et des radios.
14:53 Mais son meilleur achat
14:55 a changé l'Unité et le monde pour toujours.
14:58 Son meilleure invention est venue en octobre 1879.
15:03 Il a travaillé sur des centaines et des centaines
15:05 d'expériences pendant plus d'un an.
15:08 Il et ses collègues ont travaillé
15:10 pendant des jours de 18 et de 20 heures,
15:13 souvent 7 jours par semaine.
15:15 Mr. Edison a prouvé que le couteau carbonisé
15:18 dans un vacuum
15:20 allait brûler pendant plus de 13 heures
15:22 sans s'éteindre.
15:24 Mr. Edison avait fait l'impossible.
15:26 Il avait créé un feu électrique,
15:28 le premier feu assez petit
15:30 pour être utilisé dans un domicile ou un bureau.
15:33 Bientôt, les lampes de Mr. Edison
15:35 allaient briller pendant 1 000 heures.
15:38 Les feux de gaz et leurs ombres
15:40 allaient bientôt être ouverts pour toujours.
15:43 Au cours de quelques semaines,
15:45 la nouvelle avait excité tout le pays.
15:48 Bientôt, le monde entier le savait.
15:51 Des milliers de personnes sont venues
15:53 au laboratoire de Mr. Edison
15:55 pour faire brûler les lampes
15:57 en fonction de leur fonctionnement.
16:02 Au cours de quelques années,
16:04 des villes comme New York seraient en fleur.
16:07 Et comme les États-Unis ont mouvert
16:09 depuis le 20e siècle,
16:11 l'énergie électrique allait venir
16:13 à des millions d'habitants américains.
16:15 Et Thomas Edison devenait
16:17 l'un des plus célèbres hommes de la Terre.
16:20 Quand tu rencontres quelque chose
16:22 que tu ne comprends pas,
16:24 ne te laisse pas à l'esprit.
16:26 Quand je demande la clé à mon succès,
16:28 j'ai une réponse courte.
16:30 C'est du travail dur basé sur du pensement dur.
16:33 Chaque jour est un jour de possibilités fascinantes.
16:36 Le monde est rempli de nombreuses choses.
16:40 Le chariot sans cheval,
16:42 ce que nous appelons l'automobile,
16:44 a été développé en Europe.
16:46 Il a été rapidement développé
16:48 car il avait de très bonnes routes.
16:50 En Amérique,
16:52 sauf pour quelques rues
16:54 en majorité de villes,
16:56 la plupart des routes étaient
16:58 mouilles, poussées,
17:00 ou plombées,
17:02 considérées pour être
17:04 seulement pour les chevaux.
17:06 Les experts le croient
17:08 et le connaissent.
17:10 C'est pourquoi,
17:12 les autobus de la première
17:14 année américaine ont été créés.
17:16 En 1893, à Springfield, Massachusetts,
17:18 la première course d'automobile
17:20 en Amérique,
17:22 sponsorisée par un journal de Chicago,
17:24 a eu lieu à Chicago
17:26 le jour de la fête de la grâce en 1895.
17:28 Elle s'appelait
17:30 "La course du siècle".
17:32 Il y avait une offre de 5 000 dollars,
17:34 mais à cause d'un temps de neige de Chicago,
17:36 les gens n'ont pas pu y aller.
17:38 Il y avait deux voitures électriques,
17:40 un Sturgis et un Electrobat 2.
17:42 Il y avait aussi quatre voitures
17:44 avec moteurs à gaz.
17:46 Trois étaient construites par
17:48 le germain Carl Benz
17:50 et ont été favorisées pour gagner la course.
17:52 La quatrième était la plus légère
17:54 et la plus lente,
17:56 et a été construite par les Durier Brothers.
17:58 Elles ne pouvaient aller que
18:00 à 5 km/h et étaient considérées
18:02 inévitables pour les autres compétiteurs.
18:04 Il y avait aussi un véhicule mystérieux
18:06 qui était surveillé par la plupart des historiens.
18:08 Il s'appelait un Snoopmobile
18:10 et rien n'était connu
18:12 de ce véhicule ni de ses inventeurs.
18:14 La voiture sans chevaux
18:16 était considérée comme un jouet pour les riches.
18:18 Peu de gens pensaient que
18:20 ces nouvelles contraptions
18:22 pouvaient compléter la course de 54 km
18:24 à Evanston, Illinois et de retour.
18:26 Même si le Durier
18:30 a pris une ligne d'arrivée surprenante,
18:32 il a perdu une heure
18:34 en réparant un partage de frein.
18:36 Les Benz ont pris la ligne.
18:44 Trois voitures se sont bientôt dépassées.
18:46 Une des voitures plus légère
18:48 n'est pas allée dans le nez.
18:50 Les batteries ont été déchargées
18:52 sur les deux voitures électriques
18:54 moins de 10 km du départ.
18:56 Quand les trois voitures restantes
18:58 sont arrivées au point de la moitié à Evanston,
19:00 c'était d'abord les Benz,
19:02 puis le Durier, puis les deux Benz.
19:04 Il y a eu des rapports conflits
19:06 sur ce qui s'est passé
19:08 avec la voiture mystérieuse.
19:10 On sait que c'était la première
19:12 qui a été déchargée dans le nez.
19:14 On sait aussi qu'elle a eu
19:16 au moins deux collisions.
19:18 Une avec un gros volet
19:20 qui a emporté des gens
19:22 à la course du football de Chicago-Michigan
19:24 et l'autre avec un trolleyé de chevaux.
19:26 Le bruit créé par le Snoop-mobile
19:28 a causé des dizaines de chevaux
19:30 à se plier et à voler
19:32 avec leurs trottinettes.
19:34 En se retrouvant loin derrière dans la course,
19:36 le driver a tenté de se cacher
19:38 en utilisant les sailles.
19:40 La voiture Durier a enfin
19:42 été déchargée en premier.
19:44 Un peu plus de 10 heures
19:46 après le début de la course,
19:48 la Durier a traversé la ligne de fin,
19:50 près de deux heures à l'avant des Benz.
19:52 La voiture sans chevaux
19:54 avait fait sa première impression
19:56 sur les gens de la province.
19:58 Un an plus tard, en 1896,
20:00 un homme nommé Henry Ford
20:02 a fini sa première course sans chevaux.
20:04 Deuxièmement, en 1908,
20:06 Mr. Ford a créé la Model T,
20:08 ce que beaucoup d'experts
20:10 appellent l'un des meilleurs achats
20:12 de la histoire de la transportation mondiale.
20:14 Mais le rêve de Mr. Ford
20:16 était de massé produire une voiture
20:18 qui serait assez chère
20:20 pour l'Américain d'avoir l'argent.
20:22 Un jour, il a visité
20:24 un plant de chez lui à Chicago.
20:26 Il a regardé ce qui s'appelait
20:28 une ligne d'assemblage des travailleurs.
20:30 Il a décidé que la façon de massé produire
20:32 l'automobile était de créer
20:34 une ligne d'assemblage dans ses factoires.
20:36 Bientôt, il a réduit le temps
20:38 de construire un châssis
20:40 de 12,5 heures à seulement 1,5 heure.
20:42 En 1916,
20:44 Henry Ford produisait
20:46 2 000 voitures par jour
20:48 et les vendait pour moins de 400 dollars par pièce.
20:50 Des millions d'Américains
20:52 ont pris la route.
20:54 Les Américains ont senti
21:18 qu'il n'y avait plus de stoppage.
21:20 Le rêve américain serait bientôt testé
21:22 par la guerre,
21:24 la dépression et la nécessité
21:26 de réforme sociale.
21:28 La liberté dans l'Amérique a créé
21:30 le climat pour les grands inventeurs
21:32 de créer leur magie.
21:34 Et maintenant, cette même liberté
21:36 serait testée dans le 20e siècle
21:38 par les vents de change.
21:40 Sous-titres par Juanfrance
21:42 Sous-titres par Juanfrance
21:44 Sous-titres par Juanfrance
21:46 Sous-titres par Juanfrance
21:48 Sous-titres par Juanfrance
21:50 Sous-titres par Juanfrance
21:52 Sous-titres par Juanfrance
21:54 Sous-titres par Juanfrance
21:56 Sous-titres par Juanfrance
21:58 Sous-titres par Juanfrance
22:00 Sous-titres par Juanfrance